1
00:00:05,984 --> 00:00:07,784
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
2
00:00:07,809 --> 00:00:09,875
جهت دانلود آهنگ های این
:قسمت به کانال تلگرامم سر بزنید
@zartoshtch
3
00:00:09,891 --> 00:00:11,691
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
4
00:00:11,703 --> 00:00:14,375
از وقتی که دیوی با پکستون کنار اومد
5
00:00:14,516 --> 00:00:16,849
.اون دیگه نمیخواست که از کشور بره
6
00:00:17,820 --> 00:00:21,084
الان، هر چیزی که اون
.نیاز داشت، کنار اومدن با بنه
7
00:00:24,383 --> 00:00:26,164
.شنیدم دیگه نمیخوای بری به هند
8
00:00:26,188 --> 00:00:29,218
...آره، مامانم تصمیم گرفت که باید بمونیم-
خیلی بد شد-
9
00:00:29,453 --> 00:00:31,531
الان دیگه باید تا آخر
.عمرم قیافهت رو ببینم
10
00:00:33,234 --> 00:00:35,289
.بنظر میرسه که اون زمان بیشتری نیاز داره
11
00:00:35,305 --> 00:00:37,101
صرف نظر از اینکه، روز هایی که
12
00:00:37,125 --> 00:00:39,062
واسه یه دوست دختر دو
.بار باید وقت میذاشتم تموم شده
13
00:00:39,094 --> 00:00:42,546
و اون از اینکه برگشته به تنها
دختر خرخون هندی خوشحاله
14
00:00:42,563 --> 00:00:44,515
...توی شرمن اوکس
(اسم مدرسهشونه)
15
00:00:44,531 --> 00:00:45,651
این کیه دیگه ؟
16
00:00:46,320 --> 00:00:49,351
دوستان، ما یه دانش
.آموز انتقالی جدید داریم
17
00:00:49,711 --> 00:00:51,578
.آنیسا، لطفا، خودتو معرفی کن
18
00:00:52,258 --> 00:00:53,875
سلام، حالتون چطوره؟
.من آنیسا هستم
19
00:00:53,906 --> 00:00:56,173
.من از "تولوکا پرپ" انتقالی گرفتم
20
00:00:59,797 --> 00:01:02,437
اوه لعنتی. باید بیشتر توضیح
.میدادم؟ لعنت. ببخشید هی میگم ،لعنت
21
00:01:03,289 --> 00:01:04,969
اوه، دارم گند میزنم نه ؟
22
00:01:08,242 --> 00:01:10,250
.نمیدونم که چی بگم
.من فوتبال بازی میکنم
23
00:01:10,275 --> 00:01:12,208
واقعا ؟ چه پستی بازی میکنی ؟
24
00:01:12,219 --> 00:01:15,085
.دفاع-
.ببینید اینجارو . اون بازیکن رسمیه-
25
00:01:16,078 --> 00:01:18,811
دیوی از این نوجوان
.هندی باحال ترسیده بود
26
00:01:18,977 --> 00:01:22,781
اون همیشه فکر میکرد که دلیل
.محبوب نبودنش بخاطر نژادپرست بودنه
27
00:01:22,789 --> 00:01:26,835
ولی این بچه جدید ثابت کرد
.که دیوی شاید واقعا چلاقه
28
00:01:27,008 --> 00:01:28,921
...ولی، آنیسا، اون خیلی
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,882
.اسم خاصیه
30
00:01:31,188 --> 00:01:32,609
عربیه؟
31
00:01:33,047 --> 00:01:34,437
.آره، مسلمونم
32
00:01:34,742 --> 00:01:36,281
!السلام علیکم
33
00:01:36,469 --> 00:01:38,929
اصرار میکنم هر موقع که خواستی
.توی کلاس میتونی نماز بخونی
34
00:01:38,938 --> 00:01:43,203
در حقیقت، من یه سجاده توی ماشین
.دارم، هر موقع خواستی میتونی قرض بگیری
35
00:01:43,219 --> 00:01:45,335
.عالی. ممنون... آقا
36
00:01:45,438 --> 00:01:47,118
.خوش اومدی، دیوی
...منظورم
37
00:01:47,594 --> 00:01:49,034
.منظورم آنیسا هست
38
00:01:50,000 --> 00:01:52,937
.اصلا
... اصلا ؟ کی اینو گفته ؟ من ؟ من
39
00:01:53,438 --> 00:01:55,507
.من تسلیمم. خودمو تسلیم میکنم
40
00:01:55,734 --> 00:01:58,843
.بله،درسته. آنیسا شبیه دیوی هست ورژن دو
41
00:01:59,852 --> 00:02:01,852
.بهت بر نخوره، دیویِ ورژنِ یک
42
00:02:15,813 --> 00:02:18,406
من خیلی هیجان زدهم از
.اینکه جمعه شب پیشت میخوابم
43
00:02:18,453 --> 00:02:20,875
و حقیقتش، من "باید" از خونه برم بیرون
44
00:02:20,891 --> 00:02:23,179
بابام و شرون دارن به
.من خاموشی اعلام میکنن
45
00:02:23,242 --> 00:02:26,042
:از وقتی مامانم رفت، همه داستان همیشگی شده
46
00:02:26,250 --> 00:02:29,523
حالت خوبه ؟
ناراحتی ؟ میخوای حرف بزنی ؟
47
00:02:29,625 --> 00:02:31,875
.بنظر میاد که سعی میکنن به تو دلداری بدن
48
00:02:31,921 --> 00:02:33,382
.من به دلداری نیازی ندارم
49
00:02:33,414 --> 00:02:36,328
پس مامانم منو با یه دعوای خوب تنها گذاشته ؟
50
00:02:36,438 --> 00:02:38,904
.کی اهمیت میده ؟ زیاد موضوع مهمی نیست
51
00:02:39,188 --> 00:02:41,906
میخوای سوال های قبل رو بپرسی ؟
52
00:02:42,094 --> 00:02:44,617
یا میخوای با عصبانیت اون سیب رو بخوری ؟
53
00:02:44,633 --> 00:02:45,937
.سیب-
.باشه-
54
00:02:46,016 --> 00:02:48,312
،خب،پس، بذار موضوع رو عوض کنم
55
00:02:49,492 --> 00:02:50,820
نظرت در مورد آنیسا چیه ؟
56
00:02:50,828 --> 00:02:52,820
خسته کننده، ولی از نوع سخت کوش، درسته ؟
57
00:02:52,836 --> 00:02:55,617
.من نظرم برعکسه
. اون بنظر آدم تلاشگری نیست
58
00:02:56,063 --> 00:02:58,632
نمیدونم. نگاه کن چجوری
.بین بچه های کلاس محبوب شده
59
00:02:58,656 --> 00:03:00,923
.من یه موج از خود تنفری میگیرم ازش
60
00:03:00,977 --> 00:03:03,164
.شرط میبندم که اون دوست هندی نداره
61
00:03:03,195 --> 00:03:04,195
.تو هم نداری
62
00:03:04,641 --> 00:03:08,796
.چی؟ من با پسرعموم دوستم
پس اون دوستای چینیت کجان النور؟
63
00:03:09,281 --> 00:03:11,632
.من یه عالمه دوستای چینی دارم
64
00:03:11,914 --> 00:03:14,085
،اد، گریس،وی، دیوید، لی، اَن
65
00:03:14,109 --> 00:03:16,445
تو میشناسیشون اگه گروه دوستای چینی من
66
00:03:16,477 --> 00:03:19,010
.به اسم مطالب شانگ-های بیان و ببینیشون
67
00:03:20,063 --> 00:03:21,663
.دیوی، بالاخره دیدمت
68
00:03:22,742 --> 00:03:24,320
همانطور که میدونی، ما
یه دانش آموز جدید داریم
69
00:03:24,344 --> 00:03:26,375
ما یکی رو نیاز داریم که
.اطرافو بهش نشون بدیم
70
00:03:26,406 --> 00:03:28,086
مدیر گرابز، جدی میگی ؟
71
00:03:28,320 --> 00:03:30,875
اون بچه هندی رو بذارید پیش
.هم از وقتی که همه ما شبیه به همیم
72
00:03:30,898 --> 00:03:33,970
چی؟نه! تو و اون یه برنامه
.شبیه و دقیقی رو دارین
73
00:03:34,031 --> 00:03:36,000
و نمیخواد واسه کارت مسابقه تلاش کنی
(مربوط به بازی پوکر)
74
00:03:36,008 --> 00:03:38,875
من برعکس، چهار تا کارت رو
.توی بازی بالا میارم
75
00:03:42,086 --> 00:03:44,343
خب،در مورد "شرمن اوکس" باید چی بدونم ؟
76
00:03:44,368 --> 00:03:46,132
کی رو دوست داریم ؟ از کی متنفریم؟
77
00:03:46,141 --> 00:03:48,000
آیا از فواره ها مشکلی
نیست که آب بخورم ؟
78
00:03:48,430 --> 00:03:49,335
.قطعا نه
79
00:03:49,359 --> 00:03:51,375
،اگه اونا رو عصبانی کنی
.بزرگراه بوی گوز میگیره
80
00:03:51,391 --> 00:03:52,831
.پس ...انجامش نده
81
00:03:54,219 --> 00:03:56,718
پس، شما چه کارایی بیشتر میکنید اینجا ؟
82
00:03:57,047 --> 00:03:58,375
.اوه، کارای معمول نوجوانا
83
00:03:58,383 --> 00:03:59,383
برو به مدرسه قدیمی
84
00:03:59,422 --> 00:04:00,862
.برو به مدرسه جدید
85
00:04:00,992 --> 00:04:04,171
من حقیقتش چند هفته پیش، یه
.پارتی بزرگ و خفن راه انداختم
86
00:04:04,195 --> 00:04:05,875
اوه، اون پارتی تو بود؟
87
00:04:05,913 --> 00:04:08,313
.شنیدم در موردش
.بنظر وحشیانه میومد
88
00:04:08,430 --> 00:04:10,734
،آره، زو گفت به دختر احمق هم اونجا بود
89
00:04:10,750 --> 00:04:13,550
.که کاپیتان تیم شنا رو جلوی ماشین پرت کرد
90
00:04:20,359 --> 00:04:21,578
نه، تو نمیتونی یه ورقه دیگه
91
00:04:21,586 --> 00:04:23,851
از اینکه "هایِم" چجوری شبیه
.خواهران برونته" هست بنویسی"
92
00:04:23,906 --> 00:04:25,695
!دیوی-
!سلام، آقای کی-
93
00:04:25,727 --> 00:04:27,312
!هی، هی ، هی
94
00:04:27,461 --> 00:04:28,867
!بوم،بوم،بوم
95
00:04:29,930 --> 00:04:31,359
آنیسا کراشی؟
96
00:04:31,664 --> 00:04:34,000
،من آقای کولکارنی هستم
، معلم زبانم
97
00:04:34,023 --> 00:04:35,750
و همچنین مربی تیم فوتبال دختران
98
00:04:35,758 --> 00:04:37,781
.من تو رو پارسال توی فینال ایالات دیدم
99
00:04:37,797 --> 00:04:40,330
.دختر، تو شبیه "مگان رپینو" کوچک هستی
100
00:04:40,688 --> 00:04:41,688
!بوم
101
00:04:42,430 --> 00:04:45,163
میخوای که به تیم ملحق بشی ؟-
.اوه، قطعا-
102
00:04:45,273 --> 00:04:46,273
!ایول
103
00:04:46,320 --> 00:04:49,187
دیوی ،معلمی رو که قبلاً کارای مورد علاقه با
104
00:04:49,188 --> 00:04:52,789
دیوی برای دلایل فرهنگی انجام میدادن رو
105
00:04:52,836 --> 00:04:55,875
.الان توسط شخصیت آنیسا جذب شده
106
00:04:56,008 --> 00:04:59,031
.و وقتی روزا میرفتن جلو، اون تنها کَس نبود
107
00:04:59,617 --> 00:05:02,046
هی! حواستو جمع کن-
!ترنت-
108
00:05:20,281 --> 00:05:22,250
مرسی از اینکه امروز کمکم
.کردی که بقیه رو در بر بگیرم
109
00:05:22,305 --> 00:05:25,234
حقیقتش ،خیلی باحاله که یه همکلاسی
.هندی ، برای اولین بار رو دارم
110
00:05:25,609 --> 00:05:27,343
...اره، خب، میبینمت بعداً
111
00:05:30,023 --> 00:05:31,023
...هی
112
00:05:31,336 --> 00:05:33,179
هنوز این هفته واسه تدریس
کردن برنامه سر جاشه؟
113
00:05:33,188 --> 00:05:35,171
.آره. ولی بذار بریم به خونه شما
114
00:05:35,188 --> 00:05:37,654
.فکر کنم مامان بزرگم روی تو کراش داره
115
00:05:38,016 --> 00:05:39,976
.و دیدم که رفتی با "نیس" حرف زدی
(آنیسا)
116
00:05:40,031 --> 00:05:41,711
.اون دوست توعه؟ کودنه
117
00:05:43,047 --> 00:05:45,078
.اره، خیلی هم کودن
118
00:05:47,508 --> 00:05:49,281
.من خیلی هیجان زدهم که ببینمت
119
00:05:49,297 --> 00:05:51,453
من فراموش کردم از اینکه
(واقعا چجوری آدمی هستی (از نزدیک
120
00:05:51,469 --> 00:05:52,992
تو فقط سر و شونه ای ؟
(چون واسه مدت زیاد همو بصورت تصویری دیدن)
121
00:05:53,008 --> 00:05:55,208
.نیم تنه پایینم حقیقتا یه کیبورده
122
00:05:55,711 --> 00:05:57,778
بنظرت اینجوری دارم بدترش میکنم؟-
.نه.اصلا-
123
00:05:58,328 --> 00:06:00,671
باورم نمیشه که امشب
دارم میرم به قرار واقعی
124
00:06:00,696 --> 00:06:02,875
.بجای کار کردن با آه و ناله توی آزمایشگاه
125
00:06:02,883 --> 00:06:05,187
من غافلگیر شدم از اینکه
،اوان بهت یه شب مرخصی داد
126
00:06:05,211 --> 00:06:06,773
.بعد از حرفی که بهم راجع به اون زدی
127
00:06:06,781 --> 00:06:09,250
که اون یه آدم جذابیه و بیشتر
از مردای دیگه شوره سر داره ؟
128
00:06:09,297 --> 00:06:10,977
.آره، منم غافلگیر شدم
129
00:06:11,313 --> 00:06:14,321
خب، نمیخواد دیگه جمعه
.شب در مورد اوان فکر کنی
130
00:06:14,641 --> 00:06:17,841
"فقط قراره من و تو "تاپاس
.های اسپانیایی باهم بخوریم
(اسم غذا)
131
00:06:18,727 --> 00:06:20,320
،خیلی مشتاقم که از گارسون سوال بپرسم
132
00:06:20,336 --> 00:06:21,750
"چند تا ظرف باید سفارش بدیم؟"
133
00:06:21,758 --> 00:06:22,750
،و بذاریم که بگه
134
00:06:22,773 --> 00:06:24,539
"خب، شما چقدر گرسنه هستید ؟"
135
00:06:24,594 --> 00:06:27,060
خیلی زیاد. ما توی رستوران نیستیم، نه؟
136
00:06:32,617 --> 00:06:34,137
چجوری جرات میکنه ؟
137
00:06:34,172 --> 00:06:35,452
کی جرات میکنه ؟
138
00:06:35,492 --> 00:06:36,492
!دکتر جکسون
139
00:06:36,617 --> 00:06:38,257
.اسم منو توی لیستش نوشته
140
00:06:38,492 --> 00:06:39,406
...مرتیکه
141
00:06:39,430 --> 00:06:43,654
نگاه کن، داره دعوتم میکنه که که با
.دکتر صورتش، گابریل یه قرار بذارم
142
00:06:43,805 --> 00:06:44,835
میتونم من یه نوبت صورت بگیرم ؟
143
00:06:44,844 --> 00:06:47,980
.نه، دیوی
.دکترای صورت به دفتر پزشک ها تعلق ندارن
144
00:06:48,414 --> 00:06:50,406
.اوه خدای من. اعصابِ این مَرده
145
00:06:50,422 --> 00:06:52,468
...یعنی، اون خیلی خشمگینه
146
00:06:52,493 --> 00:06:55,164
ولی هر کسی که با اون
.صحبت میکنه ،عاشقش میشه
147
00:06:55,227 --> 00:06:57,062
.مثل آنیسا-
آنیسا کیه ؟-
148
00:06:57,758 --> 00:07:00,671
!اون دکتر جکسون خودمه و اون ریده
149
00:07:00,844 --> 00:07:03,710
،همه اینجوریان که
"اوه خدا ، اون خیلی خفنه"
150
00:07:03,758 --> 00:07:06,320
شما باید دوست صمیمی
.باشین، چون جفتتون هندی هستین
151
00:07:06,352 --> 00:07:08,618
.حقیقتش، این یکم نژادپرستیه-
چی ؟-
152
00:07:08,664 --> 00:07:10,750
اون هندیه؟-
.شما باید دوست صمیمی باشین-
153
00:07:11,139 --> 00:07:12,593
!چی؟ نه-
فامیلش چیه ؟-
154
00:07:12,602 --> 00:07:13,921
اون از کجای هند بدنیا اومده؟
155
00:07:13,938 --> 00:07:15,289
نکنه با آیویس خواهر و برادرن؟
156
00:07:15,383 --> 00:07:16,296
.نمیدونم
157
00:07:16,328 --> 00:07:19,781
یعنی چی نمیدونم ؟
.تو جمعه واسه شام دعوتش میکنی
158
00:07:19,813 --> 00:07:21,875
.ولی جمعه، النور میخواد بیاد با هم بخوابیم
159
00:07:21,891 --> 00:07:25,507
عالیه. اونم میتونه بیاد. مطمئنم
.که با دوست عجیبت مشکلی نداره
160
00:07:25,531 --> 00:07:27,515
.النور عجیب نیست-
.اوه لطفاً-
161
00:07:27,531 --> 00:07:30,726
خیلی خوب میشه. از تو میخوام
.که یه بار دوست هندی دعوت کنی
162
00:07:30,734 --> 00:07:33,001
.من با دختر عموم دوستم-
.نه، نیستی-
163
00:07:33,141 --> 00:07:36,343
تو با کاملا بد رفتاری میکنی و همیشه
.برنامه داری که اون رو زشت جلوه بدی
164
00:07:36,375 --> 00:07:38,203
اون تقریبا ابرو هاش رو
...اصلاح کرد بخاطر اینکه تو
165
00:07:38,234 --> 00:07:40,757
.بهش گفتی این کار خیلی معروفیه-
.من نقشم مفید بود-
166
00:07:40,789 --> 00:07:43,125
اون قرار نیست که با کسی
.سکس نکنه اگر که خوشگل نیست
167
00:07:43,172 --> 00:07:46,406
میدونی چیه ؟ شاید این دختر
.هندیه تاثیر مثبت روی تو گذاشت
168
00:07:46,453 --> 00:07:48,386
.اون واسه جمعه شام میاد اینجا
169
00:07:48,625 --> 00:07:49,665
.اتمام مکالمه
170
00:07:52,250 --> 00:07:56,281
من رمز اکانت نتفلیکس مامانمو فهمیدم
.و ممنوعیت های والدین رو خاموش کردم
171
00:07:56,297 --> 00:07:59,289
الان میتونیم فیلم ها رو با فحش
.و بدن لختی و اینجور چیزا ببینیم
172
00:07:59,305 --> 00:08:01,546
.اوه، امشب قراره خیلی خفن باشه
173
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
چه خبر از ملکه ها ؟
174
00:08:04,594 --> 00:08:06,781
خیلی ممنون از اینکه منو
.به خونه تون دعوت کردین
175
00:08:06,806 --> 00:08:10,134
میتونم براتون چیزی بیارم ؟
اسنک، نوشابه، قرص اکستازی؟
176
00:08:10,547 --> 00:08:11,375
اوه، واقعا ؟-
چی ؟-
177
00:08:11,383 --> 00:08:13,063
.نه ببخشید. شوخی بود
178
00:08:13,641 --> 00:08:15,398
...به مواد دسترسی ندارم، ولی به
179
00:08:15,414 --> 00:08:17,929
یه سری اسنک های معتاد
.کننده و خوب دسترسی دارم
180
00:08:17,945 --> 00:08:20,212
.اوه، خوبه. فکر کنم همه چیز خوبه
181
00:08:20,344 --> 00:08:22,024
.خوبه. میبینمتون بعداً
182
00:08:24,500 --> 00:08:26,476
.فکر کنم خیلی خوبه که اونو دعوت کردی
183
00:08:26,484 --> 00:08:29,781
این مهمه که به مردمای خوب یه شانس دادی-
!النور-
184
00:08:30,281 --> 00:08:33,468
اوه، شارون، اینجا چکار میکنی؟
185
00:08:33,766 --> 00:08:34,906
.سلام، خانم وانگ-
.سلام-
186
00:08:34,922 --> 00:08:36,602
.شب میبینمت اِل
(اِلِنور)
187
00:08:36,773 --> 00:08:38,187
.سلام بچه جون
188
00:08:38,554 --> 00:08:40,687
،یه جا توی دفتر گاز نشت کرده بود
189
00:08:40,711 --> 00:08:44,414
منم گفتم بیام و ببینم اگه میخوای
.قبل از خواب بریم یه سر به فروشگاه
190
00:08:44,445 --> 00:08:48,781
اوه، فکر نمیکنم. فکر کنم که یه
.عالمه تکلیف دارم که انجام بدم
191
00:08:48,938 --> 00:08:49,938
.باشه
192
00:08:49,953 --> 00:08:52,359
ولی بعضی اوقات، دوست
.دارم که با تو برم بیرون
193
00:08:52,648 --> 00:08:54,859
هی، نظرت چیه که یه رقص
تیک تاک با همدیگه بریم ؟
194
00:08:54,875 --> 00:08:57,031
.من دیدم که مامان ها و دختر ها انجامش میدن
195
00:08:57,055 --> 00:08:59,718
و یه سری حرکات خفن
.از رقص زومبا یاد گرفتم
196
00:08:59,758 --> 00:09:02,601
.شارون، ما مادر و دختر نیستیم
197
00:09:02,766 --> 00:09:04,566
.تو فقط مادر ناتنی من هستی
198
00:09:04,734 --> 00:09:06,601
.سلام، دوشیزه خانم
(فرانسوی)
199
00:09:07,742 --> 00:09:08,862
.سلام
(فرانسوی)
200
00:09:10,773 --> 00:09:11,773
اون کیه ؟
201
00:09:12,469 --> 00:09:13,469
.مالکولم
202
00:09:13,539 --> 00:09:15,219
و مالکولم رو دوست داریم ؟
203
00:09:16,227 --> 00:09:18,027
.نه،قطعا نه . من با اولیورم
204
00:09:18,570 --> 00:09:21,250
.این دلیل نمیشه که تو مالکولم رو دوست نداری
205
00:09:21,273 --> 00:09:23,828
.مهم نیست اصلا. اون اصلا منو دوست نداره
206
00:09:23,853 --> 00:09:25,890
...اون عملا معروفه و من
207
00:09:27,578 --> 00:09:28,578
.فراموشش کن
208
00:09:28,734 --> 00:09:30,867
میتونیم یه همبرگر تو راه خونه بگیریم؟
209
00:09:30,875 --> 00:09:33,742
من گرسنهام، و میخوام
.یه دو تا دوبل بخورم
210
00:09:34,305 --> 00:09:36,687
میخوای میلکشیک بدم بهت ؟-
!شرون-
211
00:09:39,789 --> 00:09:41,921
وقتی دیوی داشت واسه
،خوابیدن با دوستش آماده میشد
212
00:09:41,953 --> 00:09:45,665
اون به خودش قول داد که
.بهترین رفتار رو با آنیسا داشته باشه
213
00:09:46,234 --> 00:09:48,460
.شاید اون خیلی توی نقش خودش فرو رفته
214
00:09:48,523 --> 00:09:51,000
.اینجوری نیست که آنیسا عالی باشه
215
00:09:54,547 --> 00:09:58,304
!هرم فرور رچر
!چه زیبا
216
00:09:58,336 --> 00:10:00,578
.بیا، بیا-
داری شوخی میکنی ؟-
217
00:10:00,875 --> 00:10:04,757
برای مردم هند، این یه
.ترکیب از جعبه های هدیهس
218
00:10:04,859 --> 00:10:08,382
.سلام، آنیسا
.دیدم که تو با مامان و مامان بزرگم آشنا شدی
219
00:10:08,422 --> 00:10:10,022
.دوستان، این آنیساست
220
00:10:10,296 --> 00:10:12,265
.سلام، مادرجون-
.سلام-
221
00:10:12,289 --> 00:10:13,890
اوضاع فیزیکی بدنتون چجوریه ؟
222
00:10:14,273 --> 00:10:15,953
،اوه، خیلی ضعیفه کانا
223
00:10:15,969 --> 00:10:19,039
،همه بدنم دائما درد میکنه
.و دستامو حس کن
224
00:10:19,273 --> 00:10:22,656
میبینی چقدر سرده؟
.واو، خیلی سرده
225
00:10:23,125 --> 00:10:25,525
خب ،چجوری میتونم کمکتون کنم مادرجون؟
226
00:10:25,727 --> 00:10:26,727
...اوه، تو
227
00:10:28,188 --> 00:10:29,188
...ببخشید
228
00:10:29,469 --> 00:10:31,031
.کسی قبلاً ازم اینو نپرسیده بود
229
00:10:31,219 --> 00:10:32,578
،تا 15 سال از زندگیش
230
00:10:32,594 --> 00:10:35,703
دیوی یه دونه از دوستاش هم
...ندیده بود که با خانوادهش ملاقات کنه
231
00:10:35,719 --> 00:10:38,148
.همون طوری که خانوادهش میخواست ملاقات کنه
232
00:10:41,000 --> 00:10:45,352
هی! من توی راه همه یخ در بهشت ها
!رو خوردم، و الان، میخوام برم بشاشم
233
00:10:47,031 --> 00:10:48,515
.کفش ها-
.باشه-
234
00:10:50,586 --> 00:10:51,706
.لطفا،بیا بالا
235
00:10:52,609 --> 00:10:54,676
.میخوام یه اسنک خاصی درست کنم
236
00:10:54,688 --> 00:10:56,976
نمیتونی فقط رول پیتزا درست
کنی یا یه چیزی تو این مایه ها؟
237
00:10:56,992 --> 00:10:58,804
.اسنک پانی پوری واقعا غذای مورد علاقمه
238
00:10:58,828 --> 00:10:59,961
.غذا مورد علاقه منم همینه
239
00:11:00,485 --> 00:11:01,937
میتونم به جای شما ، توی
آشپزخونه کمکتون کنم؟
240
00:11:01,953 --> 00:11:04,562
.اوه،نه،نه، تو برو بالا
241
00:11:04,649 --> 00:11:06,249
.برو با دخترا حال کن
242
00:11:13,500 --> 00:11:16,976
من از رقابت ربات ها
.واسه فبیولا ناراحت شدم
243
00:11:17,000 --> 00:11:19,267
.اون قراره دوسِت داشته باشه، آنیسا
244
00:11:20,258 --> 00:11:23,414
و توانایی اینکه میتونی دست
.آزاد، خط های مستقیم طراحی کنی
245
00:11:23,453 --> 00:11:24,633
.نمیتونم وایسم که ببینمش
246
00:11:24,657 --> 00:11:27,406
اگه اون ازت خوشش اومده، خیلی اشتیاق
.دارم که توی گروه جدیدمون داشته باشیمش
247
00:11:27,438 --> 00:11:32,125
دیوی، آسودگی آنیسا که حس
.میکرد مال رفیقشه رو دوست نداشت
248
00:11:32,774 --> 00:11:33,774
...خب،آنیسا
249
00:11:34,274 --> 00:11:37,812
چرا از یه مدرسه خیلی شیک و باکلاس انتقالی
گرفتی به یه جای داغون مثل شرمن اوکس؟
250
00:11:37,844 --> 00:11:41,562
کتابخانهمون اینجا نزدیک صد تا کپی از
.کتاب "دایانتیک" توسط مرکز سلبریتی گرفته
251
00:11:41,593 --> 00:11:43,178
.فکر میکنم که "شرمن اوکس" باحاله
252
00:11:43,210 --> 00:11:46,061
میدونی که با دختر های مدارس
.خصوصی و گرون چجوری رفتار میشه
253
00:11:46,086 --> 00:11:49,623
...یعنی، خیلی احساسی-
.خب، اینجا هم یه همچین مورد احساسی هم بود-
254
00:11:49,686 --> 00:11:51,608
،چند هفته پیش، دیوی یه پارتی داشت
255
00:11:51,624 --> 00:11:54,824
جایی که ،خوشگل ترین پسر
.مدرسه رو هل داد جلوی ماشین
256
00:11:56,389 --> 00:11:58,123
.من اونو مجبور نکردم که بخوره به ماشین
257
00:11:58,147 --> 00:11:59,787
،منظورم اینه که، یه جورایی کردی
258
00:11:59,819 --> 00:12:03,115
دقیقا موقعی بود که فهمید
.اون یکی از دو تا دوست پسراته
259
00:12:03,155 --> 00:12:05,428
لعنتی! دو تا دوست پسر ؟
260
00:12:05,686 --> 00:12:07,576
.مامان بابام نمیذارن حتی یه دونه بردارم
261
00:12:07,600 --> 00:12:10,500
مامان منم همینطور. ولی
.به هر حال انجامش دادم
262
00:12:10,749 --> 00:12:11,928
!گنگم بالا بود یه زمانی
263
00:12:12,186 --> 00:12:14,986
واو! تا حالا یه دختر
.هندی سرکش ندیده بودم
264
00:12:15,522 --> 00:12:17,256
.برو ببینم-
265
00:12:17,499 --> 00:12:19,076
:مالکولم
چه خبرا؟ خخخخ
266
00:12:19,093 --> 00:12:22,780
.اوه خدای من
.مالکولم استون همین الان بهم پیغام داد
267
00:12:23,319 --> 00:12:25,256
.اون خیلی خنده داره
268
00:12:25,678 --> 00:12:27,678
،من نمیخوام حرف از خیانت بزنم
269
00:12:27,874 --> 00:12:29,795
ولی میدونی که یه دوست پسر داری ؟
270
00:12:29,811 --> 00:12:31,256
...آره. قطعا
271
00:12:31,296 --> 00:12:34,405
من فقط بهش به عنوان
.بازیگر احترام میذارم
272
00:12:34,733 --> 00:12:35,733
.آها
273
00:12:35,944 --> 00:12:38,365
.آنیسا، تو خیلی باحالی
تو جواب بهش چی بگم ؟
274
00:12:38,389 --> 00:12:40,498
ایموجی بوس بفرستم
یا ایموجی چشمک؟
275
00:12:40,530 --> 00:12:43,717
حالا، دوست دیوی داشت
؟از آنیسا راهنمایی میگرفت
276
00:12:43,749 --> 00:12:45,358
.دیگه خیلی زیادی داره دور میشه
277
00:12:45,397 --> 00:12:47,864
میدونی... از چت کردن
با دوستت چی بهتره ؟
278
00:12:48,468 --> 00:12:50,397
نظرت چیه که بری بیرون و دزدکی ببینیش؟
279
00:12:50,422 --> 00:12:51,422
چی؟ واقعا ؟
280
00:12:51,827 --> 00:12:54,160
آره-
.من تا حالا دزدکی بیرون نرفتم-
281
00:12:54,835 --> 00:12:56,006
!خیلی خوبه پس
282
00:12:56,366 --> 00:12:58,566
،دیوی از برنامهش یکم استرس داشت
283
00:12:58,585 --> 00:13:02,514
ولی الان، ترس از دست دادن
،خودش در مقابل دیوی ورژن دو
284
00:13:02,624 --> 00:13:05,201
.از هر مجازات سمت مامانش ترسناکتر بود
285
00:13:05,327 --> 00:13:08,295
خب صبر کن که همه
.بخوابن بعدش ،ما میریم پایین
286
00:13:10,803 --> 00:13:12,483
.اینجا رو دوست ندارم
287
00:13:12,631 --> 00:13:15,842
اینجا جاییه که نوجوون های خشن
.اره برقی بر میدارن که بزنن بکشن
288
00:13:15,905 --> 00:13:17,998
مالکولم؟-
!سلام-
289
00:13:18,210 --> 00:13:19,490
.النورم
290
00:13:19,561 --> 00:13:22,569
از حرف هایی که توی چت
"زدیم؟ یادته؟ "چه خبر خخخخ؟
291
00:13:23,155 --> 00:13:25,405
.مگه میشه یادم بره ؟ بیا بهم ملحق شو
292
00:13:25,421 --> 00:13:28,139
فقط داشتم واسه اون
.ستاره دنباله دار آرزو میکردم
293
00:13:28,218 --> 00:13:29,951
!اوه، اون هلیکوپتره-
چی؟-
294
00:13:30,912 --> 00:13:33,379
.خب هست که هست
. چشات خوب کار میکنه
295
00:13:35,131 --> 00:13:37,498
.فکر میکردم که النور تنهایی میاد-
بن؟-
296
00:13:37,530 --> 00:13:38,647
اینجا چکار میکنی ؟
297
00:13:38,671 --> 00:13:41,280
اوه، من و بن بچه های
. قدیمی مدرسه هبرو هستیم
298
00:13:41,366 --> 00:13:44,374
عادت داشتیم که واسه
.مسابقه کلیپرز ،کلاه بذاریم
299
00:13:44,772 --> 00:13:47,972
ببخشید. مالکولم بهم نگفته
.بود که بن هم میاد اینجا
300
00:13:48,280 --> 00:13:49,889
،درکت میکنم اگه میخوای بری
301
00:13:49,905 --> 00:13:52,092
(ولی واقعا نمیخوام. (که بری
302
00:13:53,038 --> 00:13:54,038
!اولیور؟
303
00:13:56,991 --> 00:13:59,522
.دوستان، این آنیساست. جدیده
304
00:14:00,139 --> 00:14:02,206
.این هم بن هست. این هم مالکولم
305
00:14:02,311 --> 00:14:04,983
سلام! خوشحالم که شما رو
!این جای وحشتناک و بسته میبینم
306
00:14:04,991 --> 00:14:07,258
...حالا چون جدیدی، باید بهت بگم که
307
00:14:07,264 --> 00:14:09,731
تو داری با بچه های
.اجتماعی میری بیرون
308
00:14:10,170 --> 00:14:12,373
،من نیازی به توصیه های اجتماعی ندارم
309
00:14:12,398 --> 00:14:15,561
از دوستی که انگاری موهاشو دادن
.به یه آرایشگر بچه سال درست بکنه
310
00:14:15,585 --> 00:14:16,811
!ایول، آنیسا
311
00:14:16,921 --> 00:14:19,186
.اون خیلی بد رید به بن
312
00:14:19,241 --> 00:14:21,655
.شاید دیوی در موردش اشتباه فکر میکرد
313
00:14:21,678 --> 00:14:24,342
خب؟ از وقتی که پنج
.سالم بود ، آنتونی رو دیدم
314
00:14:24,373 --> 00:14:25,928
اون میدونه که فرق سر
.من بهتر از هرکس دیگه ایه
315
00:14:25,936 --> 00:14:27,803
.و یه شکلات مفتی هم میگیرم
316
00:14:28,624 --> 00:14:30,865
،و الان که کارت با برنامه دیزنی تموم شده
317
00:14:30,897 --> 00:14:33,647
برنامه بعدیت چیه مالکولم؟-
.نمیدونم-
318
00:14:33,819 --> 00:14:35,561
میخوام دیگه از اون
.نقشای بچگانه بکشم بیرون
319
00:14:35,600 --> 00:14:38,873
میخوام نقش یه معتاد هرویین
.رو بازی کنم، یا یه آدم زشت رو
320
00:14:38,936 --> 00:14:42,123
یا اینکه میدونی باید چکار
کنم که تازگی داشته باشه ؟
321
00:14:42,272 --> 00:14:43,272
.نقش جوکر
322
00:14:43,757 --> 00:14:44,757
،به روش خودم
323
00:14:45,116 --> 00:14:46,116
...این خنده
324
00:14:46,311 --> 00:14:47,834
.داره ناراحتی رو پنهان میکنه
325
00:14:47,858 --> 00:14:50,467
.اوه،واو. این خیلی تلخ و پیچیدهس
326
00:14:50,632 --> 00:14:53,640
میدونم. میخوام مردم
،منو یه چیزی بجز بچه ببینن
327
00:14:53,678 --> 00:14:55,615
که داره توی لیموزین
.جادویی رانندگی میکنه
328
00:14:55,640 --> 00:14:57,850
میتونی کارایی که بیشتر ستاره
های نوجوون انجام میده رو بدی
329
00:14:57,866 --> 00:14:59,014
.و بری چند تا عکس بگیری
330
00:14:59,039 --> 00:15:01,084
.یا اینکه میتونی چند تا خالکوبی بزنی
331
00:15:01,116 --> 00:15:02,717
!ایده خوبیه
332
00:15:02,742 --> 00:15:05,186
.اون عکس ها نه ، خالکوبی رو میگم
333
00:15:05,475 --> 00:15:07,155
.امشب میرم خالکوبی میزنم
334
00:15:07,921 --> 00:15:09,217
اوه! چی؟
335
00:15:09,288 --> 00:15:11,584
وایسا،همین امشب میخوای
بری خالکوبی بزنی ؟
336
00:15:12,108 --> 00:15:14,912
.لعنتی، امشب خیلی داره حال میده لامصب-
نه؟-
337
00:15:22,983 --> 00:15:23,983
...هی
338
00:15:24,007 --> 00:15:25,639
خیلی خوبه که تو
.رو دارم دوباره میبینم
339
00:15:25,655 --> 00:15:29,239
و نه همراه خالهت که داره
.یواشکی از پشت داره صدامونو میشنوه
340
00:15:29,506 --> 00:15:31,787
اون دوست داره که به
.مکالمه ما هی نکته اضافه کنه
341
00:15:31,803 --> 00:15:33,737
.ظاهراً، باید خجالت میکشیدم
342
00:15:35,475 --> 00:15:37,397
.حقیقتش، من برات یه سورپرایز دارم
343
00:15:37,428 --> 00:15:38,948
.دارم میرم لس آنجلس
344
00:15:39,210 --> 00:15:40,686
چی؟-
واقعا ؟-
345
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
.آره
346
00:15:47,530 --> 00:15:49,623
.ببخشید. باید اینو جواب بدم
347
00:15:52,842 --> 00:15:54,670
سلام؟-
.سلام، ببخشید-
348
00:15:54,905 --> 00:15:56,233
،میدونم که بهت یه شب مرخصی دادم
349
00:15:56,249 --> 00:15:58,715
.ولی ازت میخوام که بیای به آزمایشگاه
350
00:15:58,874 --> 00:16:00,234
.من درست وسط شامم
351
00:16:00,616 --> 00:16:03,905
آره، من داشتم دقیقا یه تاثیراتی
،از نئو توی "ماتریکس" میگرفتم
352
00:16:03,960 --> 00:16:06,358
...جاخالی دادن از گلوله ها ، و گند زدم به
353
00:16:06,444 --> 00:16:09,905
به چند تا از نمونه هات، پس ازت
.میخوایم که برگردی و دوباره انجامشون بدی
354
00:16:09,999 --> 00:16:11,451
میشه فردا انجام بدم ؟
355
00:16:11,491 --> 00:16:13,194
.من با دوست پسرم واسه شام رفتم بیرون
356
00:16:13,225 --> 00:16:14,725
،ببین، درک میکنم
357
00:16:14,936 --> 00:16:18,776
ولی این از اون فداکاری هایی
.که دکتر پیترز از ما انتظار داره
358
00:16:20,186 --> 00:16:21,920
.باشه، گرفتم . میام اونجا
359
00:16:22,530 --> 00:16:24,263
...چه دختر خوبی . میبینمت
360
00:16:28,218 --> 00:16:30,311
باید غذا هایی که
سفارش دادیمو کنسل کنم؟
361
00:16:40,436 --> 00:16:42,662
مطمئنی که اجازهش رو داریم بیایم اینجا؟
362
00:16:42,725 --> 00:16:46,740
نگران نباش. دوستم، جری، به اینجا
.تعلق داره و کارشو خوب بلده انجام بده
363
00:16:46,757 --> 00:16:48,373
چه خبر، جری ؟
364
00:16:48,522 --> 00:16:50,092
.داداشت یکم جوهر میخواد
(میخواد خالکوبی بزنه)
365
00:16:50,124 --> 00:16:51,124
!شگفت انگیزه
366
00:16:51,149 --> 00:16:54,093
عاشق اینم که روی پارچه
.برزنتی جدید نقاشی بکشم
367
00:16:54,632 --> 00:16:56,365
.حله! خالکوبی رو بزن داداش
368
00:16:59,787 --> 00:17:02,587
میگم، چرا این پسره بن رفتارش باهات کیریه؟
369
00:17:02,999 --> 00:17:04,439
.حقیقتا ،تقصیر منه
370
00:17:04,569 --> 00:17:07,169
شما دخترا نمیخواین سوراخ بزنم واستون؟
371
00:17:08,600 --> 00:17:10,561
.واقعا، فقط بهت نگاه میکنم
372
00:17:10,593 --> 00:17:12,944
فکر کنم تو باید دماغتو سوراخ
.بکنی و حلقه بزنی واسش
373
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
اینطوری فکر میکنی؟
374
00:17:14,624 --> 00:17:15,904
خب، کی میدونه ؟
375
00:17:16,413 --> 00:17:17,748
.شاید امشب یکی زدم
376
00:17:17,757 --> 00:17:20,467
درسته. تو از انجام دادنش
.از مامانت خیلی میترسی
377
00:17:20,499 --> 00:17:22,179
.نه، نیستم. انجامش میدم
378
00:17:22,585 --> 00:17:23,647
.آره ؟باشه
379
00:17:24,108 --> 00:17:26,819
اگه تو حلقه واسه دماغت
.میزنی، منم خالکوبی میزنم
380
00:17:26,835 --> 00:17:30,334
عمرا! تو همیشه در مورد دفن
.شدن توی قبر های یهودی فکر میکنی
381
00:17:30,366 --> 00:17:32,498
اره، خانواده من یه همچین
.جایی کنار کراویتس داره
382
00:17:32,788 --> 00:17:34,326
...من هنوزم اونجا دفن میکنم خودمو
383
00:17:34,343 --> 00:17:35,842
.چون تو هیچ وقت سوراخ نمیزنی
384
00:17:35,850 --> 00:17:37,655
...بعد از چند هفته آزمون و خطا
385
00:17:37,680 --> 00:17:41,514
،حاضر جوابی اونا به دیوی یه امید کمی داد
386
00:17:41,757 --> 00:17:43,342
،اون میتونست برگرده پیش بن
387
00:17:43,405 --> 00:17:47,295
،و آنیسا رو تخت تاثیر قرار بده
.فقط با یه سوراخ روی دماغش
388
00:17:47,320 --> 00:17:48,186
.هستم
389
00:17:48,225 --> 00:17:50,178
،مامانم بهم نمیگه که باید چجوری زندگی کنم
390
00:17:50,210 --> 00:17:52,319
.ولی "مگان تی استلیون" میدونه
(خواننده، که اتفاقا پیرسینگ هم داره رو صورتش)
391
00:17:52,343 --> 00:17:53,463
.جرأتشو نداری
392
00:17:53,874 --> 00:17:55,554
.یه حلقه روی دماغ لطفاً
393
00:17:56,178 --> 00:17:57,858
.و یه خالکوبی واسه من
394
00:17:58,061 --> 00:17:59,741
.باشه، بشین رو صندلی
395
00:18:00,343 --> 00:18:01,943
.تو برو عقب پیش جری
396
00:18:02,139 --> 00:18:04,959
اون یه عالمه راه بلده
.که "مامان" روی دستت تتو بزنه
397
00:18:06,241 --> 00:18:07,537
!اوووه
398
00:18:13,366 --> 00:18:14,566
.اینجا رو ببین
399
00:18:15,288 --> 00:18:16,488
،وقتی که برگشتم
400
00:18:16,522 --> 00:18:20,106
با خودم میگفتم که میخوام
،یه کار خوب توی دنیا انجام بدم
401
00:18:20,241 --> 00:18:21,241
...پس
402
00:18:22,710 --> 00:18:23,780
.اینو زدم
403
00:18:25,030 --> 00:18:26,162
!...کونی باش
404
00:18:27,264 --> 00:18:29,990
.چی؟ این داره میگه، متحد باشین
405
00:18:31,452 --> 00:18:33,132
.باید به اینم دقت میکردم
406
00:18:33,171 --> 00:18:34,904
،باید واسه تو هم خوب باشه
407
00:18:34,936 --> 00:18:38,520
تو قطعا دیگه دوباره به شبکه
.دیزنی برنمیگردی که کار کنی
408
00:18:39,780 --> 00:18:42,233
هی، دیوی، حلقه واسه دماغت زدی ؟
409
00:18:42,428 --> 00:18:43,948
مامانت چی میگه بهت؟
410
00:18:43,973 --> 00:18:44,865
...هیچی
411
00:18:44,874 --> 00:18:46,186
.قبل از اینکه اون ببینه درش میارم
412
00:18:46,194 --> 00:18:49,330
،و اگه متوجه سوراخ بشه
.بهش میگم که دارت خورد بهش
413
00:18:51,631 --> 00:18:52,831
.خالکوبیمو زدم
414
00:18:52,968 --> 00:18:53,968
شکلش چیه؟
415
00:18:54,608 --> 00:18:56,288
.یه توپ بسکتبال کوچولو
416
00:18:57,249 --> 00:18:59,405
اون ازم پرسید که چی
.دوست داری ؟ و من ترسیدم
417
00:19:07,835 --> 00:19:08,835
!پرشانت
418
00:19:09,218 --> 00:19:10,258
،ساعت دو صبحه
419
00:19:10,639 --> 00:19:12,084
چکار داری میکنی اینجا ؟
420
00:19:12,109 --> 00:19:14,358
فکر میکردم همه آدم تنبلا
،دیگه تا الان بیرون باشن
421
00:19:14,374 --> 00:19:17,274
پس با خودم گفتم که یه
.قرار شبانه باهات بذارم
422
00:19:17,928 --> 00:19:22,647
تو این ساعت رستوران ها بسته هستن، پس
.واست از پمپ بنزین، خوراکی خوشمزه آوردم
423
00:19:22,686 --> 00:19:24,311
.ببخشید ، پرشانت
424
00:19:24,507 --> 00:19:25,865
تو همه این راه رو اومدی اینجا
425
00:19:25,968 --> 00:19:27,569
و من بعد از کارای
.آزمایشگاه باید تمیز کنم اینجارو
426
00:19:27,593 --> 00:19:28,593
.مشکلی نیست
427
00:19:28,671 --> 00:19:30,131
،الان که قراره پسر کالی باشم
428
00:19:30,155 --> 00:19:32,053
ما یه عالمه زمان با همدیگه
.داریم که میتونیم ازش استفاده کنیم
429
00:19:32,078 --> 00:19:33,945
،باورم نمیشه که اومدی اینجا
430
00:19:34,249 --> 00:19:36,182
خب، آیا در این باره خوشحالی ؟
431
00:19:36,374 --> 00:19:37,756
.آره، قطعا
432
00:19:38,155 --> 00:19:39,195
...بخشید، فقط
433
00:19:39,342 --> 00:19:41,724
.آزمایشای ناموفق آزمایگشاه اذیتم کرده
434
00:19:41,818 --> 00:19:44,334
میدونی که وقتی دارم کار
میکنم اینجا چکار میکنم ؟
435
00:19:44,358 --> 00:19:45,655
،رقص کیپاپ
(پاپ کره ای، نوعی ژانر موسیقی)
436
00:19:45,678 --> 00:19:46,795
.توی اینستاگرام دیدم
437
00:19:46,811 --> 00:19:49,076
اونا لباس های ست و کلاه
.گیس های کوچیک خریده بودن
438
00:19:49,155 --> 00:19:50,755
.ستسگ بنظر جالب میاد
439
00:19:51,882 --> 00:19:52,882
،ببین
440
00:19:53,772 --> 00:19:56,186
من با یه عالمه آدمایی
.مثل "اوان" کار کردم قبلاً
441
00:19:56,225 --> 00:19:58,131
بعضی وقتا تنها راهی که
،بتونی باهاشون کنار بیای
442
00:19:58,186 --> 00:20:00,186
اینه که باهاشون بازی کنی، میدونی ؟
443
00:20:00,202 --> 00:20:01,202
چه بازی ؟
444
00:20:01,280 --> 00:20:02,545
.فکر نمیکنم اونا بازی های ورزشی بکنن
445
00:20:02,561 --> 00:20:04,959
ما یه کابینت فقط واسه
.وسایل استنشاق کننده داریم
446
00:20:04,968 --> 00:20:08,592
نه. اگه تظاهر کنی که فعالیت
،های خرخونیشون رو دوست داری
447
00:20:08,897 --> 00:20:10,155
،اونا از تو دعوت میکنن
448
00:20:10,178 --> 00:20:12,623
و ممکنه که چیزی بیشتر از
.کار کردن توی آزمایشگاه بگیری
449
00:20:12,647 --> 00:20:14,451
نباید من رو بدون اونا دعوت کنن؟
450
00:20:14,857 --> 00:20:16,137
.قطعا، باید بکنن
451
00:20:16,382 --> 00:20:19,170
ولی پسرایی مثل اون همیشه توسط
.دخترایی مثل تو بهشون خیانت میشه
452
00:20:19,195 --> 00:20:21,186
،پس یه کاری کن به اوان خوش بگذره
453
00:20:21,233 --> 00:20:23,342
.و شاید اون بهت یه شانسی بده
454
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
.باشه
455
00:20:26,803 --> 00:20:27,803
...هی
456
00:20:28,030 --> 00:20:29,550
.من واست چیپس گرفتم
457
00:20:29,718 --> 00:20:31,398
...خیلی خوشمزهن ولی
458
00:20:31,405 --> 00:20:33,272
.واسه قرار، غذای مناسبی نیست
459
00:20:33,624 --> 00:20:36,157
...پس میخوای قبل از اینکه بازشون کنیم
460
00:20:44,428 --> 00:20:46,412
،و هم اکنون خورشید، به افق میرسد"
461
00:20:46,428 --> 00:20:49,436
و در این زمان وقتشه که
".به شما پیشنهاد خوبی بدهم
462
00:20:49,850 --> 00:20:52,272
این شکسپیر الکی بود، نه ؟
463
00:20:54,421 --> 00:20:55,733
،خدانگهدار، النور بامزه
464
00:20:55,758 --> 00:20:58,108
مرسی از اینکه امشب بهترین
.بازیگر مکمل زن من بودی
465
00:21:04,843 --> 00:21:06,608
.آره، میدونم
466
00:21:06,624 --> 00:21:08,224
.با اولیور کات میکنم
467
00:21:16,530 --> 00:21:19,170
چی؟ خالکوبیت موقتی بود ؟
468
00:21:19,468 --> 00:21:21,311
.آره. بهت دروغ گفتم
469
00:21:21,663 --> 00:21:24,123
.ولی من عوضش دماغم دائمیه
470
00:21:25,194 --> 00:21:26,780
بنظرم حس بدیه که یه کاری آدم انجام میده
471
00:21:26,805 --> 00:21:30,209
و اون شخص هم نمیدونه که تمام
.این مدت داشته بهش دروغ گفته میشده
472
00:21:30,225 --> 00:21:32,530
.باشه، ببخشید. تو بردی
473
00:21:32,905 --> 00:21:35,238
میتونیم حداقل با هم خوب باشیم؟-
.نه-
474
00:21:35,710 --> 00:21:37,436
.نه، ما حتی خوب هم نیستیم با هم
475
00:21:37,461 --> 00:21:39,725
ما حتی نزدیک به
.خوب بودن هم نیستیم
476
00:21:39,749 --> 00:21:41,545
.دیوی، تو اون رو دنبال کردی
477
00:21:41,569 --> 00:21:42,689
.من دیگه نیستم
478
00:21:42,968 --> 00:21:45,373
توی پارتی، تو رفتی
.پیش اون و منو ول کردی
479
00:21:48,288 --> 00:21:49,725
.ما دیگه دوست نیستیم
480
00:21:49,741 --> 00:21:52,008
پس جوری تظاهر
.نکن که با هم دوستیم
481
00:22:01,975 --> 00:22:06,455
دیوی نمیتونست بخاطر لحظه ای که
.کلمه های بن اون رو اذیت میکرد، بخوابه
482
00:22:06,819 --> 00:22:09,014
،متاسفانه، بخاطر درگیری ذهنی در مورد بن
483
00:22:09,022 --> 00:22:13,412
اون کلا یادش رفت که قبل از
.خواب یه چیز کوچیکی رو چک بکنه
484
00:22:15,225 --> 00:22:16,425
حلقه روی دماغه؟
485
00:22:17,264 --> 00:22:18,264
.اَه، لعنت
486
00:22:18,311 --> 00:22:20,978
.من اینو صبح پایین سطل زباله پیداش کردم
487
00:22:21,053 --> 00:22:22,889
چرا داشتی توی سطل رو نگاه میکردی ؟
488
00:22:22,914 --> 00:22:24,592
مامان بزرگت دندون مصنوعیش
.رو پرت کرد بیرون دوباره
489
00:22:24,616 --> 00:22:26,037
!و خدا رو شکر که پرت کرد
490
00:22:26,178 --> 00:22:27,858
چجوری جرات میکنی که شب از خونه بزنی
491
00:22:27,883 --> 00:22:31,092
بیرون که بری دماغتو پیش
تتس اند هولز جری" سوراخ کنی ؟"
492
00:22:31,280 --> 00:22:34,319
میدونی که چقدر عفونت های بد میاد سراغت ؟
493
00:22:35,053 --> 00:22:37,320
.مادرجون، تقصیر منه. واقعا ببخشید
494
00:22:38,444 --> 00:22:40,811
دیشب ، من و دیوی
داشتیم در مورد اینکه
495
00:22:40,827 --> 00:22:44,326
به عنوان یه دختر آسیایی چقدر
سخته که بخوای مثل آدمای غربی
496
00:22:44,335 --> 00:22:45,686
.به زیبایی خودت برسی حرف میزدیم
497
00:22:45,710 --> 00:22:47,390
،و... و حلقه زدن روی دماغ
498
00:22:47,468 --> 00:22:50,451
.نماد قدرتمند زنانگی هندی هاست
499
00:22:51,046 --> 00:22:52,819
دیوی میخواست این کارو
،روی دماغش انجام بده
500
00:22:52,843 --> 00:22:56,427
و به طرز احمقانه ای دیشب
.اینکارو کردیم که غافلگیرتون کنیم
501
00:22:58,561 --> 00:23:01,155
.الان میبینم که اون کار چقدر بی مسئولیت بود
502
00:23:01,194 --> 00:23:02,314
.معذرت میخوام
503
00:23:02,788 --> 00:23:05,654
..الکلی اونجا بود یا
نمیدونم، بوس کردن پسرا؟
504
00:23:05,811 --> 00:23:06,811
.قطعا نه
505
00:23:07,014 --> 00:23:09,115
.من هیچ کدوم از اینکارارو انجام نمیدم
506
00:23:09,132 --> 00:23:12,022
.فقط یه لحظه... طغیان حلالی بود
507
00:23:12,303 --> 00:23:14,358
.آره! واقعا هم حلال بود
508
00:23:17,913 --> 00:23:18,913
...خب
509
00:23:19,428 --> 00:23:21,108
،من خوشحالم که آنیسا داره
510
00:23:21,132 --> 00:23:23,598
.بهت کمک میکنه که قدردان فرهنگت هستی
511
00:23:23,843 --> 00:23:25,203
...و حقیقتش، بنظر
512
00:23:25,803 --> 00:23:27,483
.خیلی بهت میاد، دیوی
513
00:23:28,171 --> 00:23:31,576
ولی تو نمیتونی وسط شب بری
!خالکوبی بزنی! امن نیست
514
00:23:31,748 --> 00:23:33,815
.میدونم، و دیگه اینکارو نمیکنم
515
00:23:33,999 --> 00:23:35,279
.آره، بهتره نکنی
516
00:23:35,858 --> 00:23:37,100
من به داروخانه زنگ میزنم
517
00:23:37,116 --> 00:23:39,233
بیا پایین . ازت میخوام
که آنتی بیوتیک بزنی
518
00:23:39,258 --> 00:23:42,889
.قطعا ام.آر.اس.ای داره اینجا میجوشه
(یه نوع بیماری عفونتی)
519
00:23:54,788 --> 00:23:56,148
.اوه، اوان، سلام
520
00:23:56,757 --> 00:23:58,350
،میخواستم بهت یه چیزی نشون بدم
521
00:23:58,366 --> 00:24:00,006
،وقتی داشتم نمونه ها رو دوباره انجام میدادم
522
00:24:00,014 --> 00:24:02,405
،متوجه یه تفاوت رخ نمود واضحی شدم
523
00:24:02,413 --> 00:24:05,897
،بین دو تا جمعیت از سلول
.که با فرضیه های اولیه متناسب نبودن
524
00:24:05,983 --> 00:24:09,439
.من دستاور هامو یادداشت کردم-
.بعداً بهش نگاه میندازم-
525
00:24:09,522 --> 00:24:10,522
!اوه
526
00:24:11,467 --> 00:24:12,467
.باشه
527
00:24:17,968 --> 00:24:20,576
من متوجه شدم که شما
.دیشب توی کارائوکی بودین
(یه جایی که میرن آهنگ میخونن و میرقصن)
528
00:24:20,608 --> 00:24:22,233
...نمیدونم که بهت گفتم یا نه ، ولی
529
00:24:22,303 --> 00:24:23,388
.من عاشق کیپاپم
(پاپ کره ای، نوعی ژانر موسیقی)
530
00:24:23,413 --> 00:24:25,131
!یه طرفدار خفن بلکپینک
(گروه موسیقی کره ای)
531
00:24:25,178 --> 00:24:27,326
نه بابا، تو هم طرفدار بلینکی؟
(یه آهنگ معروف از همین گروه)
532
00:24:27,366 --> 00:24:29,920
.کی نیست ؟ من خیلی شبیه روزیام
(خواننده کره ای)
533
00:24:29,945 --> 00:24:33,912
واقعا؟ یعنی، کار من، قطعا
.بیشتر از جیسو کار میبره
(بازم یه خواننده دیگه)
534
00:24:33,936 --> 00:24:36,630
.ولی وقتی با دوستام هستم ، من شبیه لیسام
(بازم نیازه بگم کیه؟)
535
00:24:36,655 --> 00:24:37,325
.آره
536
00:24:37,350 --> 00:24:38,630
دیدیش تو؟-
.آره-
537
00:24:38,655 --> 00:24:40,569
دیدی؟-
.آره-
.خوبه، خوبه-
538
00:24:41,061 --> 00:24:43,100
،پس اگه هر موقع رفتی کارائوکی بخونی
539
00:24:43,139 --> 00:24:44,842
.خیلی دوست دارم که بیام-
.باشه، حتما-
540
00:24:44,874 --> 00:24:48,233
هی، تو توی کارای تدوین
انیمه و بیتکوین هستی ؟
541
00:24:48,655 --> 00:24:49,427
.آره
542
00:24:49,451 --> 00:24:50,733
.بنظر، خیلی خوب میاد
543
00:24:50,764 --> 00:24:53,483
بخاطر همین دلیل خیلی
.خیلی خفنیه که تو هستی با ما
544
00:24:53,508 --> 00:24:55,545
هی، کامالا، نظرت چیه یه
،امروز رو بهت مرخصی بدم
545
00:24:55,561 --> 00:24:57,495
چون خیلی خیلی زیاد کار کردی ؟
546
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
.مرسی
547
00:24:58,795 --> 00:24:59,795
!بلک پینک
548
00:25:00,038 --> 00:25:01,038
!خوب بلدیا
549
00:25:02,663 --> 00:25:03,967
.عالی-
.عالی-
550
00:25:09,311 --> 00:25:10,030
،رفیق
551
00:25:10,046 --> 00:25:12,186
مرسی از اینکه با صحبت
.کردن مامانمو آروم کردی
552
00:25:12,194 --> 00:25:13,748
چجوری تونستی اینکارو انجام بدی ؟
553
00:25:13,757 --> 00:25:15,490
.منم مامان بابای هندی دارم
554
00:25:15,834 --> 00:25:17,748
همین اخیرا مجبور بودم
که مامانمو قانع کنم که
555
00:25:17,764 --> 00:25:19,319
دیگه دین و مذهبمو ول کنم
556
00:25:19,335 --> 00:25:21,601
،چون که توییت زدم
.هری استایلز" خداس"
557
00:25:22,749 --> 00:25:23,749
!ایول
558
00:25:23,780 --> 00:25:27,069
مامان تو هم همیشه میاد تو رو
با بچه های فامیل مقایسه میکنه ؟
559
00:25:27,100 --> 00:25:28,686
،بچه های فامیل، دوستام، همسایه ها
560
00:25:28,733 --> 00:25:31,459
یه دوست از راه دور که
.سعی داشت چاقو بفروشه
561
00:25:32,639 --> 00:25:33,717
.خیلی خب، من باید برم
562
00:25:33,733 --> 00:25:36,240
،اگر مامانم تو رو توی سوییشرت گشاد ببینه
563
00:25:36,272 --> 00:25:38,936
و بهت در مورد اینکه چجوری دخترا
.مثل پسرا لباس میپوشن، سخنرانی میکنه
564
00:25:38,952 --> 00:25:40,498
.من اونو کامل حفظم
565
00:25:41,600 --> 00:25:44,061
.دیوی نمیتونست باور کنه که حق با مامانشه
566
00:25:44,100 --> 00:25:46,240
.ولی دوست هندی داشتن عالیه
567
00:25:51,835 --> 00:25:53,873
...آنیسا یه سری چیزا از دیوی فهمید که
568
00:25:53,889 --> 00:25:55,569
.هیچکس تا حالا نمیدونست
569
00:25:57,311 --> 00:26:01,178
آنیسا میدونست که یه معلمی که
،اسم تو رو همیشه به اشتباه بگه
570
00:26:01,928 --> 00:26:05,498
و مردم همیشه ازت بپرسن
".که تو "واقعا اهل کجایی
571
00:26:05,843 --> 00:26:09,459
و همیشه از خانم ابروکلفت قدیمی
.که بهت قلدری میکنه، چجوریه
572
00:26:09,749 --> 00:26:13,141
دیوی حس شرمندگی میکنه
.از اینکه قبلاً بهش خیانت میشد
573
00:26:13,615 --> 00:26:15,349
اون داشت به چی فکر میکرد ؟
574
00:26:15,530 --> 00:26:18,474
قطعا اتاق به اندازه کافی
...توی مدرسه واسه جفتشون
575
00:26:19,311 --> 00:26:21,873
!من از ژاکتت خیلی خوشم میاد. نه
576
00:26:22,077 --> 00:26:23,170
!اوه،نه
577
00:26:23,811 --> 00:26:25,662
.این دختر باید بره تو کارش
578
00:26:26,905 --> 00:26:28,705
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
579
00:26:28,730 --> 00:26:30,990
جهت دانلود آهنگ های این
:قسمت به کانال تلگرامم سر بزنید
@zartoshtch
580
00:26:31,015 --> 00:26:32,815
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.