1
00:00:05,953 --> 00:00:09,025
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,850
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
3
00:00:11,039 --> 00:00:13,062
دیوی نمیتونست باور کنه که داره درست میبینه
4
00:00:13,078 --> 00:00:16,250
دوست جدیدش، که تازگیا دوستش داشت
5
00:00:16,359 --> 00:00:19,421
داشت با بن گراس
.عجیب و غریب لاس میزد
6
00:00:20,984 --> 00:00:22,024
بازی با مداد؟
7
00:00:22,414 --> 00:00:24,614
چرا اونا نمیرن روی میز آزمایشگاه؟
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,359
چه اتفاقی افتاد وقتی آنیسا
9
00:00:26,384 --> 00:00:28,117
اون شب بن رو یه جایی برد ؟
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,906
وقتی دیوی به تعامل رسید
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,039
.یکم واسه اون متفاوت بنظر میرسید
12
00:00:33,258 --> 00:00:35,109
از وقتی جدید اومدی، باید بدونی که
13
00:00:35,148 --> 00:00:37,125
تو با گروه اجتماعی خفن داری میگردی
14
00:00:38,625 --> 00:00:41,265
آره، من به اون توصیه های اجتماعی نیاز ندارم
15
00:00:41,290 --> 00:00:45,000
از یه آدمی که موهاش رو میده به
آرایشگر بچه که واسش درست بکنه
16
00:00:47,125 --> 00:00:48,375
!پشمام ریخت
17
00:00:48,531 --> 00:00:50,218
.این یه تنش جنسیه
18
00:00:50,414 --> 00:00:53,296
و اون از کی تا حالا موهاش
رو شبیه بیانسه میچرخونه ؟
19
00:00:53,375 --> 00:00:55,308
چجوری دیوی تا الان کور بوده ؟
20
00:00:57,570 --> 00:00:58,690
خیلی خب دوستان
21
00:00:59,162 --> 00:01:01,463
عینک های مخصوصتون رو بزنین چون میخوایم
22
00:01:01,488 --> 00:01:03,408
یه چیزی یاد بگیریم
23
00:01:03,433 --> 00:01:04,433
.پیوند ها
24
00:01:04,924 --> 00:01:06,204
.پیوند کووالانسی
25
00:01:07,104 --> 00:01:08,900
نه، نمیکنیم خانم پالوما
26
00:01:09,198 --> 00:01:11,408
.چون این پیوند شکسته
27
00:01:18,143 --> 00:01:20,658
بعدش اون یه حرکت
.عجیب با موهاش مثل بیانسه زد
28
00:01:20,705 --> 00:01:22,939
و اون حتی شوره های
.سرش رو هم شست و شو نداده بود
29
00:01:22,979 --> 00:01:23,979
!دیوی
30
00:01:24,004 --> 00:01:26,404
.دوباره اون خودکار رو شبیه چاقو گرفتی
31
00:01:26,429 --> 00:01:28,346
...اوه بله ببخشید فقط
32
00:01:28,760 --> 00:01:30,096
اون کد ما دختر هارو نمیدونه؟
33
00:01:30,127 --> 00:01:32,119
«نباید با دوست پسر قبلی دوستت بری تو کار»
34
00:01:32,151 --> 00:01:33,951
بهش گفتی که اون دوست پسرته؟
35
00:01:33,963 --> 00:01:35,830
نه، ولی باید حس میکرد
36
00:01:35,932 --> 00:01:37,612
.حس شیمیایی بین ما ملموسه
37
00:01:37,854 --> 00:01:39,931
پس هنوز راجع به بن حس داری
38
00:01:40,088 --> 00:01:42,056
من باید همون اول بن رو انتخاب میکردم
39
00:01:42,088 --> 00:01:43,369
.اون هم ،پایه بود
40
00:01:43,394 --> 00:01:44,400
حس حریص بودن بهم دست میده دکتر
41
00:01:44,432 --> 00:01:47,455
الان دستام توی یه جایی از
.رابطه های ناموفق پوشش داده شده
42
00:01:47,480 --> 00:01:49,064
اوه بیخیال، دیوی
43
00:01:49,440 --> 00:01:51,689
خیلی خوشحالم که برگشتی
44
00:01:51,877 --> 00:01:54,885
ولی برای این جلسه ها
نیم ساعت بیشتر باید بمونم
45
00:01:54,932 --> 00:01:56,306
میدونم که واقعا به بن آسیب زدم
46
00:01:56,330 --> 00:01:58,783
ولی عمیقا هنوز فکر
.میکنم که بین ما امیدی هست
47
00:01:58,994 --> 00:02:01,938
خب، فکر کردم گفتیم که
.اون هیچوقت تو رو نمیبخشه
48
00:02:02,244 --> 00:02:02,916
...آره ولی
49
00:02:02,987 --> 00:02:05,236
آره ولی تنفر زیاد یه چیز راحتیه واسه ما
50
00:02:05,261 --> 00:02:07,017
.ما اینکارو 180 بار انجام دادیم قبلا
51
00:02:07,073 --> 00:02:09,973
ولی نه اینکه آنیسا
داره مداد لعنتیشو میگیره
52
00:02:10,588 --> 00:02:12,108
این یه حسن تعبیره؟
53
00:02:12,776 --> 00:02:14,103
نمیخوام اصلا بدونم
54
00:02:14,128 --> 00:02:17,727
دیوی، صرفنظر از اینکه چه
چیزی بین تو و بن اتفاق افتاده
55
00:02:17,752 --> 00:02:21,314
فکر میکنم باید روی
.کاهش استرست کار بکنیم
56
00:02:21,415 --> 00:02:23,602
شاید، یه سری تکنیک بهت معرفی کنم که
57
00:02:23,627 --> 00:02:25,228
کمکت بکنه جلوگیری بکنی از
58
00:02:25,253 --> 00:02:26,260
گنده کاری هامو یادم بره؟
59
00:02:26,285 --> 00:02:27,285
باشه باشه
60
00:02:27,557 --> 00:02:30,090
در مورد چی فکر میکنم ؟ ورزش روحی؟ شمع؟
61
00:02:30,861 --> 00:02:32,400
میشه برای من ماریجوانا تجویز کنی ؟
62
00:02:32,432 --> 00:02:34,127
یا اینکه اینکار فقط واسه دکتر های واقعیه؟
63
00:02:34,152 --> 00:02:35,272
.حواستو جمع کن
64
00:02:35,409 --> 00:02:37,807
من دارم خیلی انفرادی رو این موضوع فکر میکنم
65
00:02:37,832 --> 00:02:40,111
مثل اون حس عصبانتی که
66
00:02:40,448 --> 00:02:42,248
.یه دفعه حس میکنی،نگهش دار
67
00:02:42,893 --> 00:02:44,119
نفس عمیق بکش
68
00:02:44,144 --> 00:02:46,213
و آهنگ های ملایم گوش کن
69
00:02:46,238 --> 00:02:48,638
.یا هرچیزی که به تو صلح و خوبی میاره
70
00:02:48,901 --> 00:02:50,767
فکر کنم که ماریجوانا موثر تر باشه
71
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
.نه
72
00:02:52,260 --> 00:02:53,780
.باشه، امتحان میکنم
73
00:02:55,151 --> 00:02:57,291
دکتر رایان از اوناست که همه چی رو یکم بلده
74
00:02:57,323 --> 00:02:59,003
.ولی شاید منظوری داشته
75
00:02:59,229 --> 00:03:02,400
شاید ممکن بود که موقعیت های استرس زا رو
76
00:03:02,424 --> 00:03:03,908
...،توی بلوغ کنترلش کرد، عقلانی
77
00:03:03,933 --> 00:03:05,119
چه خبر، رفیق؟
78
00:03:05,205 --> 00:03:06,760
واو، حالت خوبه ؟
79
00:03:06,830 --> 00:03:08,510
اگه که اهمیت میدی، آنیسا
80
00:03:08,713 --> 00:03:10,533
.نه. بد مک انور .خیلی بد
81
00:03:11,120 --> 00:03:12,635
.آره، من خوبم
82
00:03:13,127 --> 00:03:14,400
...فقط داشتم
83
00:03:14,713 --> 00:03:16,377
فقط میخواستم یه مقاله رو یادآوری کنم
84
00:03:16,402 --> 00:03:18,650
درباره اینکه چرا ما موقع خواب
حداقل ۲۰ عنکبوت قورت میدیم
85
00:03:18,979 --> 00:03:20,439
اون دیگه معلوم شد کذبه
86
00:03:20,464 --> 00:03:22,731
حالا که حرف از قورت دادن و اینا شد
87
00:03:23,948 --> 00:03:25,650
.جنسی نیست دیگه
.بذار تمومش کنم
88
00:03:26,182 --> 00:03:27,382
همچنین، نه جنسی
89
00:03:27,416 --> 00:03:29,658
مامان من یه سری امضا های مخفی درست کرده
90
00:03:29,683 --> 00:03:31,363
ولی آیا اونا جنسی ان؟
91
00:03:31,409 --> 00:03:34,213
لعنتی! دیوی میخواست همین جوک رو بگه
92
00:03:34,495 --> 00:03:35,900
بجز اینکه طولانی تر بود
93
00:03:35,925 --> 00:03:37,025
ولی نه زیاد خنده دار
94
00:03:37,050 --> 00:03:38,955
چرا مامانت کیک قهوه ای درست کرده؟
95
00:03:38,979 --> 00:03:40,099
به چه مناسبتی؟
96
00:03:40,361 --> 00:03:43,174
اینا رو برای ایو درست کرده، ولی
.ایو گیاه خواره، بدون پروتئین گلوتن
97
00:03:43,205 --> 00:03:46,408
و فکر میکنن که اسمارتیز ها
.باعث شریک جرم توی آمریکا میشن
98
00:03:46,557 --> 00:03:48,357
.مامانم اصلا اونو نمیشناسه
99
00:03:48,745 --> 00:03:50,275
خب، اونا رو معرفی کردی ؟
100
00:03:50,338 --> 00:03:52,018
اوه نه . شوخی میکنی ؟
101
00:03:52,213 --> 00:03:53,432
ایو نمیتونه مامانم رو ببینه
102
00:03:53,463 --> 00:03:56,189
چرا؟ فکر میکردم که مامانت
از رابطهت حمایت میکنه
103
00:03:56,214 --> 00:03:58,041
آره، خیلی حمایت میکنه
104
00:03:58,299 --> 00:04:00,244
اون خیلی داره تلاش میکنه که متحد باشه
105
00:04:00,269 --> 00:04:01,775
.ولی همیشه چیز های اشتباه رو میگه
106
00:04:01,800 --> 00:04:02,673
مثل دیروز
107
00:04:02,698 --> 00:04:05,478
اون ازم پرسید که میخواد
موهاشو مثل لزبین ها بزنه
108
00:04:06,034 --> 00:04:07,034
.نه، ملکه
109
00:04:07,346 --> 00:04:08,947
.آره، این بده
110
00:04:09,018 --> 00:04:10,846
هی، حداقل اینکه شما اجازه دارین قرار بذارین
111
00:04:10,871 --> 00:04:13,525
مامانم وسط بوس انیمیشن لیدی و ترمپ
112
00:04:13,550 --> 00:04:16,400
چشمامو میپوشونه
تا یه وقت به چیز دیگه ای فکر نکنم
113
00:04:16,534 --> 00:04:19,932
ولی آنیسا بنظر میرسه که
تو یه چیزایی داری تو ذهنت
114
00:04:20,471 --> 00:04:24,025
و همه مون میدونیم که کی اسپاگتی رو خورده
(the lady and the tramp اشاره به داستان)
115
00:04:24,401 --> 00:04:26,734
و انقدر ادای باکلاس بخورارو در نیار
116
00:04:27,588 --> 00:04:29,346
دیوی، اینجایی بالاخره
117
00:04:29,713 --> 00:04:31,682
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
118
00:04:31,745 --> 00:04:33,080
یه لحظه متوجه شدم که
119
00:04:33,120 --> 00:04:35,775
.چند هفتهست داری کلاس ورزش رو میپیچونی
120
00:04:36,096 --> 00:04:38,111
درسته. بهم اعتبار ندادن که
121
00:04:38,136 --> 00:04:39,736
.توی دبیرستان هند نمره ها محاسبه نمیشه
122
00:04:39,761 --> 00:04:41,814
«پس با خودم گفتم:« فایدهش چیه؟
123
00:04:41,861 --> 00:04:44,150
از اونجایی که دیگه به هند نمیری
124
00:04:44,182 --> 00:04:46,115
.اون اعتبار اتفاقا قابل لحاظه
125
00:04:46,362 --> 00:04:47,260
.متوجه شدم
126
00:04:47,291 --> 00:04:48,494
پس نمره هام چحوریه؟
127
00:04:48,519 --> 00:04:49,519
۱۵؟
128
00:04:49,596 --> 00:04:50,596
۱۶؟
129
00:04:50,620 --> 00:04:51,650
نه، تو ۱۰ میگیری
130
00:04:52,221 --> 00:04:55,049
خیلی خب، بذار یه لحظه
131
00:04:55,159 --> 00:04:57,221
مربی نوبل موافقت کرد
از اینکه نمره هات بهتر بشه
132
00:04:57,246 --> 00:04:58,926
بشرط اینکه شرکت کنی داخل
133
00:04:59,120 --> 00:05:02,299
یه تیم کشوری به مدت 24 ساعته
134
00:05:02,479 --> 00:05:03,479
دویدن
135
00:05:03,504 --> 00:05:04,504
.برای خیریه
136
00:05:05,034 --> 00:05:08,150
نمیتونم عوضش یه مقاله در مورد
تاریخ زمین های ورزشی بنویسم ؟
137
00:05:08,175 --> 00:05:09,908
.نه. هیچکسی اونو نمیخونه
138
00:05:10,096 --> 00:05:11,572
باید با هم یه تیم درست کنید
139
00:05:11,605 --> 00:05:14,517
.تو این ورزشو انجام میدی
(Relay: یه جور ورزش یا هر مراسمی برای خیریه)
140
00:05:16,151 --> 00:05:18,494
هی، من یه درخواست عجیب دارم برات
141
00:05:18,526 --> 00:05:19,886
ما توی تیمت میریم
142
00:05:19,924 --> 00:05:22,447
همه چی شنیدیم
تو نهایتا بتونی دو کیلومتر راه بری
143
00:05:22,472 --> 00:05:24,080
من از ایو هم میپرسم-
خوبه-
144
00:05:24,105 --> 00:05:24,978
به النور هم پیام میدم
145
00:05:25,003 --> 00:05:28,011
اون بیرونه. یه تمرین اضافی
.واسه گلس مناژری داره
146
00:05:28,409 --> 00:05:29,346
!تف توش
147
00:05:29,371 --> 00:05:31,051
چه دوستای دیگه ای داریم ؟
148
00:05:31,159 --> 00:05:32,627
از دوستایی که میان
ناهار میزنن هم بپرسیم ؟
149
00:05:32,705 --> 00:05:34,673
.میتونم از بچه ها تیم رباتیک بپرسم
150
00:05:34,987 --> 00:05:36,667
.وایسا، وایسا-
!هی، اریک-
151
00:05:36,692 --> 00:05:38,580
میخوای به تیم ورزشی ۲۴ ساعتی بیای؟
152
00:05:38,605 --> 00:05:39,955
.قطعا میام
153
00:05:40,182 --> 00:05:43,252
من و دوست دختر واقعیم میایم اونجا
154
00:05:43,370 --> 00:05:44,721
باشه! خب، میشیم
155
00:05:44,746 --> 00:05:48,408
من و ایو، اریک و روزالیا
دیوی،آنیسا
156
00:05:48,689 --> 00:05:50,072
دیگه کیو باید دعوت کنیم ؟
157
00:05:50,097 --> 00:05:51,097
بن چی؟
158
00:05:51,205 --> 00:05:53,127
.و بوم! دینامیت منفجر میشود
159
00:05:53,525 --> 00:05:55,752
ما اون شب باهاش تفریح داشتیم ، نه؟
160
00:05:55,877 --> 00:05:57,275
.آره... داشتیم
161
00:05:57,986 --> 00:06:00,119
.تو باید و حتما بهش پیام بدی
162
00:06:00,620 --> 00:06:02,267
و الان اگه بهم اجازه بدین
163
00:06:02,292 --> 00:06:03,292
فقط میخوام
164
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
.برم اینجا
165
00:06:09,065 --> 00:06:11,994
وقتی دیوی داشت خشم خودشو کنترل میکرد
166
00:06:12,019 --> 00:06:14,322
اون توصیه دکتر رایان رو به یاد آورد
167
00:06:14,347 --> 00:06:16,791
و تصمیم گرفت که به یه آهنگ ملایم گوش بده
168
00:06:16,877 --> 00:06:18,397
.که بتونه آرومش کنه
169
00:06:19,291 --> 00:06:22,596
سلام، پدرتم
من اینجا کنار فروشگاهم که بیام ببرمت
170
00:06:22,621 --> 00:06:24,658
روبروی پی اف چنگز پارک کردم
171
00:06:24,683 --> 00:06:27,846
ولی یه مأمور وحشی داره
مجبورم میکنه که دور بزنم
172
00:06:28,361 --> 00:06:29,932
اوه،وایسا دارم میبینمت
173
00:06:29,957 --> 00:06:32,447
.آره، دختر بی نقص خودمی
174
00:06:36,432 --> 00:06:39,440
نه، تو این کارای خیریه
کلا نمیخوام باشم مرسی
175
00:06:39,465 --> 00:06:40,619
نه، نه نگران نباش
176
00:06:40,644 --> 00:06:43,088
ما از آزمایشگاه کامالا هستیم من اوانم
177
00:06:43,113 --> 00:06:44,113
این ستسگه
178
00:06:44,221 --> 00:06:46,588
اینجاییم واسه اینکه قرارداد
بازی ویدیویی رو انتخاب کنیم
179
00:06:46,613 --> 00:06:48,033
خیلی خب باشه
180
00:06:48,143 --> 00:06:50,142
چرا نمیری اونجا وایسی ؟
181
00:06:50,167 --> 00:06:52,916
،و اگر مشکلی نیست
.لطفاً کفش هاتونو در بیارین
182
00:06:52,941 --> 00:06:55,963
،فکر نمیکنم بشه
.کفشام به شلوارم وصله
183
00:06:56,096 --> 00:06:58,361
کفشهای من به شلوارم وصل نیست
184
00:06:58,401 --> 00:07:00,471
ولی تو نمیخواد از من
.بخوای که درشون بیارم
185
00:07:00,496 --> 00:07:01,856
.درسته، باشه، آره
186
00:07:02,682 --> 00:07:03,682
...کامالا
187
00:07:04,604 --> 00:07:05,724
دوستات اینجان
188
00:07:05,745 --> 00:07:08,011
حقیقتا، ما رییس اونیم، خیلی ممنون
189
00:07:08,924 --> 00:07:09,924
...خب
190
00:07:10,065 --> 00:07:11,745
این خونه چقدر پولشه ؟
191
00:07:12,947 --> 00:07:13,947
!پشمام
192
00:07:19,588 --> 00:07:20,588
تو چرا
193
00:07:20,682 --> 00:07:24,557
شبیه خدمتکار جذاب هواپیما از مریخ شدی ؟
194
00:07:24,704 --> 00:07:27,752
باید اینجوری لباس بپوشم
.که سر کار احترام بذارن بهم
195
00:07:27,885 --> 00:07:31,057
من حداقل شخصیت خانم
.پیشنهادی بودم که میشد پیدا کرد
196
00:07:31,111 --> 00:07:32,244
ما باید بریم ولی
197
00:07:32,269 --> 00:07:33,705
آشنایی با شما باعث افتخار بود
198
00:07:33,730 --> 00:07:36,025
من وقتی که با زبان محلی
صحبت میکنید لذت میبرم
199
00:07:36,050 --> 00:07:38,158
.این زبان بسیار بسیار زیباست
200
00:07:38,916 --> 00:07:41,439
برای شما آرزوی موفقیت
.میکنم، ستسگ، درو باز کن
201
00:07:41,486 --> 00:07:42,752
.بازه-
.دیدم-
202
00:07:45,651 --> 00:07:47,331
.این اصلا باوقار نیست
203
00:07:48,057 --> 00:07:49,057
.میدونم
204
00:07:53,979 --> 00:07:56,150
.خیلی خب ، میشوکندری
205
00:07:56,432 --> 00:07:57,908
.میتوکندری
206
00:07:58,299 --> 00:07:59,682
...درسته، همم
207
00:07:59,948 --> 00:08:02,346
این موتورخانه سلول هاست
208
00:08:02,385 --> 00:08:06,236
که نیتروژن رو تبدیل به انرژی شیمایی میکنه
209
00:08:06,268 --> 00:08:07,564
رفیق، درست گفتی
210
00:08:07,705 --> 00:08:09,510
آره! علم، بیا بخورش
211
00:08:12,291 --> 00:08:13,971
همین الان منو بو کردی؟
212
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
.نه
213
00:08:15,035 --> 00:08:16,035
.باشه
214
00:08:16,588 --> 00:08:18,502
فکر کنم یه کار خوب امروز انجام دادیم
215
00:08:18,518 --> 00:08:19,447
بریم یکم استراحت کنیم ؟
216
00:08:19,472 --> 00:08:21,152
پکستون، این اولین کارته
217
00:08:21,291 --> 00:08:24,072
نود و نه تا دیگه مونده که قبل
.از آزمون دوشنبه یاد بگیری
218
00:08:24,097 --> 00:08:24,978
!گوه توش
219
00:08:25,002 --> 00:08:26,522
مدرسه خیلی تکراریه
220
00:08:26,963 --> 00:08:29,030
چرا نمیشه بیشتر شبیه شنا باشه ؟
221
00:08:30,229 --> 00:08:31,494
مدادتو انداختی
222
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
.اوه
223
00:08:33,502 --> 00:08:34,502
.مرسی
224
00:08:35,604 --> 00:08:36,525
میدونی چیه؟
225
00:08:36,565 --> 00:08:38,947
شاید این واست سالمه که یه
سری چیزایی که یاد میگیری رو
226
00:08:38,972 --> 00:08:40,557
نتونی راحت بیاری توی ذهنت
227
00:08:41,151 --> 00:08:42,314
خب،خب،خب
228
00:08:42,339 --> 00:08:43,213
اینا کین؟
229
00:08:43,284 --> 00:08:45,447
باب دو پارنتر دار و مایک برایان
230
00:08:45,526 --> 00:08:47,775
میتونن کاری رو با روش خودشون انجام بدن ؟
231
00:08:47,800 --> 00:08:49,213
سلام دیوی
232
00:08:49,370 --> 00:08:51,299
من و بن داریم کارای خیریه
بیست چهار ساعتی رو تنظیم میکنیم
233
00:08:51,324 --> 00:08:54,533
ببین کی این نشان که روش
نوشته «داوطلب» رو گرفته
234
00:08:55,002 --> 00:08:56,002
!حالشو ببر
235
00:08:56,276 --> 00:08:57,276
ایول. آره
236
00:08:57,620 --> 00:08:58,830
من میخواستم دختر سختکوشی باشم
237
00:08:58,855 --> 00:09:01,055
و من نشان های خفنی تو خونه دارم
238
00:09:01,784 --> 00:09:02,784
خوبه
239
00:09:02,862 --> 00:09:04,017
آنیسا، بیا
240
00:09:04,120 --> 00:09:07,135
باید اول برسیم اونجا که
.چادر ها رو کنار مرکز نذاریم
241
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
.باشه
242
00:09:08,185 --> 00:09:09,865
.بعدا میبینمتون بچه ها
243
00:09:10,424 --> 00:09:11,876
چرا اون انقدر هیجان زدهس؟
244
00:09:11,901 --> 00:09:14,392
کی آخه میخواد کار خیریه
۲۴ ساعتی انجام بده ؟
245
00:09:14,417 --> 00:09:15,283
من
246
00:09:15,308 --> 00:09:16,428
خیلی حال میده
247
00:09:16,534 --> 00:09:20,054
یعنی، یه دلیلی داره که همه
.«صداش میزنن «سه راهی ۶۹ ساعته
248
00:09:20,588 --> 00:09:21,267
چی؟
249
00:09:21,292 --> 00:09:22,369
همه اونجا میرن رل میزنن
250
00:09:22,394 --> 00:09:25,978
میگم، من اگر قرار بود که آخر
.هفته درس نخونم میومدم حتما
251
00:09:26,526 --> 00:09:28,236
اوه، راجع به اون
252
00:09:28,620 --> 00:09:30,158
.منم باید برم
253
00:09:30,448 --> 00:09:31,648
!نه واسه رل زدن
254
00:09:31,862 --> 00:09:34,361
.فقط واسه اینکه درس ورزشو نیوفتم-
وایسا، چی؟-
255
00:09:34,424 --> 00:09:36,494
چجوری قراره همه اینارو بدون تو یاد بگیرم ؟
256
00:09:36,519 --> 00:09:38,588
تو فلش کارت داری اینجاش سخته
257
00:09:38,612 --> 00:09:41,674
نهایت کاری که باید بکنی اینه
که تا سه روز آینده اونا مرور کنی
258
00:09:41,699 --> 00:09:43,059
.اینجاش خنده داره
259
00:09:43,807 --> 00:09:44,807
!ایوللل
260
00:09:47,088 --> 00:09:48,088
.سلام
261
00:09:48,245 --> 00:09:51,963
از اونجا که مامانم سرگروه نگهبانیه ،اون
.اصرار داشت که پیراهن تیمی درست کنه
262
00:09:53,198 --> 00:09:55,080
«جودی فسترز»
(ترکیبی از جودی فاستر و دوندگی)
263
00:09:55,143 --> 00:09:56,674
.واو، جدی بودی پس
264
00:09:57,057 --> 00:09:57,986
اوه راستی
265
00:09:58,011 --> 00:09:59,557
تو میخواستی اونو به ایو معرفی کنی؟
266
00:09:59,582 --> 00:10:01,102
نه. چرا اینو گفتی ؟
267
00:10:02,869 --> 00:10:05,338
لعنتی، یادم رفت که اینا
.با هم قراره اینجا باشن
268
00:10:05,363 --> 00:10:07,486
.بنظر نمیاد که اینا همدیگه رو بشناسن
269
00:10:07,511 --> 00:10:10,088
.نبودِ حضور اجتماعیت روزتو نجات داد
270
00:10:10,113 --> 00:10:12,838
و من باید ۲۴ ساعت آینده رو
.صرف جدا نگه داشتنشون بکنم
271
00:10:12,863 --> 00:10:13,744
نگران نباش
272
00:10:13,769 --> 00:10:15,541
همه با کارای خودشون سرشون گرمه
273
00:10:15,573 --> 00:10:18,846
که اونا یادشون رفته که وایسن و
ببینن که با بقیه مردم چه اتفاقی افتاده
274
00:10:18,871 --> 00:10:19,871
،برای مثال
275
00:10:20,354 --> 00:10:22,275
چه اتفاقی بین بن و آنیسا افتاده ؟
276
00:10:22,300 --> 00:10:23,980
اونا بنظر باهم خوشن، نه؟
277
00:10:24,807 --> 00:10:26,327
نمیخواد نگران باشی
278
00:10:26,352 --> 00:10:28,152
آنیسا خیلی از لیگ بن بهتره
279
00:10:28,393 --> 00:10:30,926
.خب؟ اون نباید الکی خودشو دست کم بگیره
280
00:10:32,213 --> 00:10:33,893
.بر نخوره بهت-
.حقیقته-
281
00:10:34,245 --> 00:10:35,365
.تو درست میگی
282
00:10:35,830 --> 00:10:38,908
تازه، اینجا توسط والدین و معلما احاطه شده
283
00:10:39,518 --> 00:10:40,994
اونا اصلا کجا انجامش بدن ؟
284
00:10:41,299 --> 00:10:43,260
به اسپرت یرت خوش اومدید
285
00:10:43,385 --> 00:10:45,065
واسه رل زدن امضا بزنید
286
00:10:45,090 --> 00:10:46,871
مگر اینکه معلم باشید در این صورت
287
00:10:46,896 --> 00:10:48,541
اینجا فقط یه جا برای مطالعهس
288
00:10:48,573 --> 00:10:50,307
؟ترنت، این چیه
289
00:10:50,580 --> 00:10:52,603
یه جای امن واسه جمع کردن مردم
290
00:10:53,268 --> 00:10:56,588
این یجورایی اجرای جدید واسه
.فیلم قدیمی بیلی وایلدر، آپارتمانه
291
00:10:56,620 --> 00:10:58,060
.همین امسال گرفتمش
292
00:11:00,564 --> 00:11:01,759
خیلی بامزه س نه ؟
293
00:11:01,784 --> 00:11:04,791
برادرم اون کف های ضد صدا رو
دزدید وقتی که از گروه اخراج شد
294
00:11:04,816 --> 00:11:07,683
یعنی متونی هر چقدر
بلند که میخوای داد بزنی
295
00:11:08,002 --> 00:11:10,158
پشمام! حق با پکستون بود ؟
296
00:11:10,471 --> 00:11:13,775
این کار خیریه خسته کننده
در اصل شبیه حرمسراست؟
297
00:11:14,604 --> 00:11:16,871
خب، نظرت چیه،کروسانت کوچولوی خودم؟
298
00:11:16,955 --> 00:11:19,205
میخوای واسه یه فرار عاشقانه امضا کنم ؟
299
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
!آره، لطفا
300
00:11:20,255 --> 00:11:23,369
یکم صدف خام با خودم توی کلپه
پشتی آوردم که حالمونو جا بیاره
301
00:11:24,229 --> 00:11:25,509
لیست امضا اینه ؟
302
00:11:25,666 --> 00:11:28,142
آیا داری درمورد یه جلسه نوشیدنی
خوردن تک نفره فکر میکنی ؟
303
00:11:28,284 --> 00:11:29,533
.احترام خودتو نگه دار
304
00:11:29,558 --> 00:11:31,385
دیوی همه حرفاش درست بود
305
00:11:31,526 --> 00:11:34,502
مکانش بیشتر واسه سکس
بود تا روستای المپیکی
306
00:11:34,784 --> 00:11:38,213
و بن گراس ساعت ۹ شب یه کار ویژه داشت
307
00:11:38,713 --> 00:11:42,494
یه معدل چهار هم نگرفت که
بدونیم این یه نمره اضافه مال کیه
308
00:11:43,018 --> 00:11:46,463
سلام پدرتم. من اینجا
کنار فروشگاهم که ببرمت
309
00:11:46,488 --> 00:11:47,488
...من روبروی
310
00:11:48,565 --> 00:11:51,111
!خوش آمدید به مسابقه ۲۴ ساعته
311
00:11:51,682 --> 00:11:53,041
.الان، همه قوانین رو میدونیم
312
00:11:53,066 --> 00:11:54,307
یه عضو واسه هر تیم
313
00:11:54,362 --> 00:11:58,650
باید یه مایل پشت سرهم
.بمدت ۲۴ ساعت بدوعه
314
00:11:59,682 --> 00:12:01,042
!سر جاتون بایستید
315
00:12:01,643 --> 00:12:04,338
خیلی بده که توی یه تیم هستیم
316
00:12:04,363 --> 00:12:06,830
چون تو این درس میزنم دهنتو صاف میکنم
317
00:12:07,026 --> 00:12:09,447
اوه. خوبه که اینجوری فکر میکنی، عزیزم
318
00:12:09,472 --> 00:12:11,932
.ولی ساق پای من ازم میخواد که متفاوت باشه
(من میبرمت)
319
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
!بوم
320
00:12:13,260 --> 00:12:14,932
لعنتی! اینا دارن مزه میریزن
321
00:12:14,957 --> 00:12:16,757
.این چیزا بین بن و دیوی بود
322
00:12:16,916 --> 00:12:19,150
آنیسا دفعه بعد دیگه میخواد چیو بدزده؟
323
00:12:19,175 --> 00:12:20,855
یه مشت بزنه به سینهش؟
324
00:12:22,307 --> 00:12:23,611
!ای حروم زاده
325
00:12:24,682 --> 00:12:27,744
.آماده بشین
.آقای شاپیرو، لطفاً این افتخار و بدید
326
00:12:27,769 --> 00:12:32,119
،به عنوان یه شخص صلح جو
.من شلیک شروع رو نمیزنم
327
00:12:32,730 --> 00:12:36,050
عوضش،میخوام سه تا قطعه
در مورد صلح بزنم
328
00:12:36,323 --> 00:12:38,706
روی این ساز سیکو پرو
329
00:12:45,136 --> 00:12:46,816
یعنی اینکه میتونید برید
330
00:12:47,261 --> 00:12:50,128
بن و آنیسا
واسه راحتی، از همدیگه دور شدن
331
00:12:50,153 --> 00:12:51,833
دیوی باید سریع برگرده
332
00:12:51,858 --> 00:12:53,604
قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیوفته
333
00:12:53,629 --> 00:12:56,269
یعنی اینکه باید نهایت زورشو بزنه که بره جلو
334
00:12:56,308 --> 00:12:58,159
«یازده دقیقه بعد»
335
00:12:59,566 --> 00:13:00,245
.خیلی خب
336
00:13:00,270 --> 00:13:02,737
شاید دیوی بازیکن حرفه ای نیست
337
00:13:02,871 --> 00:13:05,151
حرف از بازیکن حرفه ای کلاس شد
338
00:13:05,222 --> 00:13:08,742
انتخاب عجیبیه واسه
.آرایش کامل صورت برای این مراسم
339
00:13:09,605 --> 00:13:10,605
یا خدا دیوی
340
00:13:10,871 --> 00:13:12,471
تا حالا ورزش نکردی ؟
341
00:13:12,769 --> 00:13:14,597
نه حقیقتا،نه
342
00:13:16,035 --> 00:13:18,568
فکر کنم قضاوت کردنم ، آپاندیسمو گرفته
343
00:13:18,980 --> 00:13:21,386
!پزشک؟ پزشک
344
00:13:21,644 --> 00:13:23,084
.گرفتگی عضلات داری
345
00:13:23,737 --> 00:13:24,737
.بیا
346
00:13:25,401 --> 00:13:26,425
بذار این حرکتو بزنم واست
347
00:13:26,450 --> 00:13:29,394
که مربی
تمرین بابام بود به اسم دوین نشونش داد
348
00:13:29,527 --> 00:13:30,527
!دوین جانسون
349
00:13:39,527 --> 00:13:41,675
چرخه کربس
(چرخه ای برای تولید انرژی در بدن| زیست دوازدهم)
350
00:13:42,316 --> 00:13:44,745
چرخه کربس ؟
351
00:13:46,558 --> 00:13:48,238
.نه حتی نزدیک هم نبود
352
00:13:53,808 --> 00:13:54,808
چرخه کربس
353
00:13:54,855 --> 00:13:57,315
آخه توی زندگیم
چرخه کربس به چه دردم میخوره ؟
354
00:13:57,340 --> 00:13:58,460
.خیلی مسخره ست
355
00:14:25,363 --> 00:14:26,511
بنازم
356
00:14:43,113 --> 00:14:44,113
.خیلی خب
357
00:14:46,722 --> 00:14:47,722
چرخه کربس
358
00:14:49,777 --> 00:14:50,777
.لعنت
359
00:14:57,073 --> 00:14:58,729
فکر میکردم این برعکس شنا باشه
360
00:14:58,855 --> 00:15:02,003
سی دقیقه قبل از اینکه بری
باید تا جایی که میتونی فقط بخوری
361
00:15:02,089 --> 00:15:03,636
.این کاملا غلطه
362
00:15:05,425 --> 00:15:06,625
گرفتی هات رفت ؟
363
00:15:07,237 --> 00:15:08,237
آره فکر کنم
364
00:15:11,394 --> 00:15:13,214
چرا داری باهام خوب رفتار میکنی ؟
365
00:15:13,285 --> 00:15:15,550
خب، این یه مراسم خیریه س
366
00:15:16,144 --> 00:15:18,487
و تو ، بعد از همه اتفاقات
یه مورد خیریه هستی
367
00:15:19,511 --> 00:15:20,511
.شوخی بود
368
00:15:21,136 --> 00:15:22,761
این چرخه واسه شما هم کوتاه بود ؟
369
00:15:22,807 --> 00:15:24,674
.من حتی ضربان قلبم بالا نرفت
370
00:15:25,019 --> 00:15:27,219
.آنیسا، بیا "کورن هول" بازی کنیم
371
00:15:27,574 --> 00:15:28,614
سعی کن نمیری
372
00:15:28,644 --> 00:15:31,300
وقتی بن دید که
سر دیوی کمتر خشمگینه
373
00:15:31,347 --> 00:15:36,019
نمیتونست جرقه قرمز
.که بین خودش و آنیسا بود رو تشخیص نده
374
00:15:36,167 --> 00:15:37,948
!منظورم اینه که ، خدایا اونارو نگاه کن
375
00:15:37,973 --> 00:15:40,040
از چاپستیک همدیگه استفاده میکنن
(براق کننده لب)
376
00:15:40,136 --> 00:15:44,175
دقیقا مثل برابری
دبیرستان یه لیوان کنیاک قبل از سکسه
377
00:15:44,347 --> 00:15:46,683
بیخیال نفس عمیق و پیام صوتی
378
00:15:46,730 --> 00:15:49,630
اون مال زمانی بود
که دیوی این دو تا مرغ عشقو
379
00:15:49,660 --> 00:15:52,560
میخواست توی لیست گونه های در
.حال منقرض بذاره
380
00:15:52,667 --> 00:15:53,667
.آره
381
00:15:54,534 --> 00:15:58,440
هی، من تا حالا پازل
.شنبه رو زیر ۲۰ دقیقه تموم نکردم
382
00:15:58,800 --> 00:16:01,134
چجوری این همه حقایق عجیب رو میدونی؟
383
00:16:01,159 --> 00:16:04,231
من یه عالمه زمان
صرف ویرایش کردن ویکی پدیا کردم
384
00:16:07,425 --> 00:16:09,776
هی، میخوای یه جای خصوصی بریم؟
385
00:16:09,801 --> 00:16:12,331
شاید یه جنگلی که هیچ آدمی نباشه داخلش ؟
386
00:16:12,371 --> 00:16:15,081
بنظر عاشقانه میاد، ولی همچنین ترسناک
387
00:16:15,114 --> 00:16:17,019
.خوبه! بریم تو جنگل
388
00:16:20,769 --> 00:16:24,790
دیوی می خواست
زورشو بزنه که بن و آنیسا رو از هم جدا کنه
389
00:16:24,815 --> 00:16:26,737
و هیچ چیزی مانعش نمیشد
390
00:16:26,769 --> 00:16:27,769
سلام
391
00:16:27,794 --> 00:16:29,394
پکستون؟ اینجا چکار میکنی ؟
392
00:16:29,419 --> 00:16:30,425
تو باید درستو بخونی
393
00:16:30,449 --> 00:16:31,542
داشتم میخوندم، ولی
394
00:16:31,567 --> 00:16:33,058
درس خوندن خسته کننده س
395
00:16:33,083 --> 00:16:35,737
و با تو کمتر خسته میشم
396
00:16:35,762 --> 00:16:36,762
لعنتی
397
00:16:36,839 --> 00:16:39,831
این تیکه گوشت بهت
گفت که دوست داره باهات زمان بگذرونه؟
398
00:16:39,894 --> 00:16:42,081
میدونی، چون تو مطالبو به شکل خنده
داری درس میدی
399
00:16:42,113 --> 00:16:43,113
مثل
400
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
فیلم ماپت
401
00:16:44,511 --> 00:16:47,455
باشه، باید
وایسیم که این بچه امیدشو بالا نبره
402
00:16:47,800 --> 00:16:50,808
یادت باشه، اون گفت که شما دو تا
هیچ حسی ندارید
403
00:16:51,082 --> 00:16:53,136
همچنین، تو بهم مدیونی
404
00:16:53,519 --> 00:16:56,719
قراره حس خیلی بدی داشته باشی
اگه نتونم برم دانشگاه
405
00:16:57,488 --> 00:16:59,144
آره، واسه درس کمکت میکنم
406
00:16:59,169 --> 00:17:01,302
ولی باید یه چیزی رو سریع چک کنم
407
00:17:01,327 --> 00:17:02,687
میام اونجا-
باشه-
408
00:17:05,993 --> 00:17:08,393
هی،بن. بنظر میرسه که نوبت توعه بدوعی
409
00:17:08,728 --> 00:17:11,384
واقعا؟ فکر میکردم باید بعد از روزالیا برم
410
00:17:11,430 --> 00:17:12,790
آره، بن درست میگه
411
00:17:12,915 --> 00:17:15,156
یه مخفف درست کردم
واسه اینکه ترتیب بهتر یادمون بمونه
412
00:17:15,181 --> 00:17:18,081
:داربیف" ، به عنوان
"دار، چه کسی تقویت شده ؟"
413
00:17:18,106 --> 00:17:19,048
مفید نیست ؟
414
00:17:19,073 --> 00:17:19,696
.نه
415
00:17:19,721 --> 00:17:21,721
مخفف گوزت اصلا مفید نیست، اریک
416
00:17:21,923 --> 00:17:25,087
چون بن بعد از ایو
میره، و اون دورشو تموم میکنه ، خب ؟
417
00:17:25,282 --> 00:17:26,282
!نخیر
418
00:17:26,611 --> 00:17:28,485
نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی
419
00:17:28,510 --> 00:17:30,190
من الان یه دوست پسرم
420
00:17:30,267 --> 00:17:31,165
مشکلی نیست
421
00:17:31,190 --> 00:17:31,985
من میرم
422
00:17:32,010 --> 00:17:34,277
مربیم بخاطر اینکه نرفتم عصبانی شد
423
00:18:02,970 --> 00:18:04,410
نوبت منه دوباره ؟
424
00:18:04,641 --> 00:18:05,641
مطمئنی؟
425
00:18:05,969 --> 00:18:06,969
.آره
426
00:18:25,548 --> 00:18:27,009
آره، منم خوشم نمیاد
427
00:18:27,034 --> 00:18:28,034
عادلانهست
428
00:18:32,322 --> 00:18:33,743
بازی، ست، مسابقه
429
00:18:34,361 --> 00:18:37,344
دیوی شاید بدترین بازیکنیه
.که من تا حالا دیدم
430
00:18:37,469 --> 00:18:40,571
.ولی اون قطعا یوسین بولت کثافت بازیه
431
00:18:41,056 --> 00:18:43,837
غیر ممکنه که این دونفر امشب توی چادر ترنت
432
00:18:43,883 --> 00:18:45,891
.کارشونو ساعت9 شب انجام بدن
433
00:18:46,103 --> 00:18:47,103
!دیوی
434
00:18:47,111 --> 00:18:49,244
نگران نباش خانم دابز ، حواسم هست
435
00:18:52,204 --> 00:18:53,204
چی؟
436
00:18:53,415 --> 00:18:54,415
!دیوی
437
00:18:55,134 --> 00:18:56,414
داش زدم به کیرت؟
438
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
.نه
439
00:18:57,634 --> 00:18:58,634
.خیلی خب
440
00:18:58,659 --> 00:19:00,019
میخوای بریم فضا؟
(وقتی قرص و الکل زیاد میخوری)
441
00:19:00,134 --> 00:19:01,414
من خوردنی آوردم
442
00:19:03,751 --> 00:19:04,102
.آره
443
00:19:04,134 --> 00:19:05,954
دیوی به دور پیروزیش رسید
444
00:19:05,979 --> 00:19:07,446
و برای بار اول
445
00:19:07,471 --> 00:19:09,977
اون داشت از حس هیجان لذت میبرد
446
00:19:10,002 --> 00:19:11,462
باد داخل موهاش
447
00:19:11,486 --> 00:19:13,977
خورد شدن برگ های زیر پاش
448
00:19:14,095 --> 00:19:16,915
دیدن اینکه بن و آنیسا
.دارن میرن به چادر ترنت
449
00:19:16,939 --> 00:19:18,368
چی؟ چجوری ؟
450
00:19:18,393 --> 00:19:20,326
.داش، نوجوون ها واقعا حشری ان
451
00:19:21,274 --> 00:19:23,808
.نباید وسط زمین بایستی
.با تو هستم دیوی
452
00:19:23,814 --> 00:19:25,747
فقط هفت دقیقه که نگهشون داری
453
00:19:26,172 --> 00:19:28,368
قراره که سریع ترین مایل برای
454
00:19:28,400 --> 00:19:30,533
دیوی ویشواکومار توی زندگیش باشه
455
00:19:32,993 --> 00:19:33,993
یا نباشه
456
00:19:42,009 --> 00:19:43,009
.خیلی خب
457
00:19:43,079 --> 00:19:44,946
پس، اون باید یه تقلبی میکرد
458
00:19:51,649 --> 00:19:52,649
واقعا ؟
459
00:20:06,689 --> 00:20:07,689
!لعنتی
460
00:20:08,923 --> 00:20:10,274
موبایلمو میخوام
461
00:20:14,181 --> 00:20:15,790
موبایلم کو ؟
462
00:20:17,728 --> 00:20:20,261
موبایلمو تو دیدی ؟
موبایلمو تو دیدی ؟
463
00:20:20,493 --> 00:20:21,868
اوه، هی
464
00:20:21,893 --> 00:20:22,837
آنیسا بودی درسته ؟
465
00:20:22,862 --> 00:20:24,930
تو داشتی
شیش بار اینجا رو کل روز میدوییدی
466
00:20:24,955 --> 00:20:26,985
علاقه ای داری واسه پیوستن به تیم کشوری ؟
467
00:20:27,040 --> 00:20:29,126
!نه، نژاد پرست
.من آنیسا نیستم
468
00:20:29,157 --> 00:20:31,071
.من تند نمیدوعم
.من خفن نیستم
469
00:20:31,096 --> 00:20:32,923
و یه گاز کوچک هم از اون کیک هات نمیخورم
470
00:20:32,948 --> 00:20:35,481
چون که من بیماری سو تغذیه دارم ، باشه؟
471
00:20:36,134 --> 00:20:39,587
سلام دیوی، نمیخوام توی عصبانیت
...کوجیک مزاحم بشم
472
00:20:39,626 --> 00:20:41,157
که داره خوب پیش میره به هر حال
473
00:20:41,182 --> 00:20:42,977
زخم های روی صورتت خنده دارن
474
00:20:43,002 --> 00:20:45,196
...ولی همین الان گفتی که آنیسا
475
00:20:45,329 --> 00:20:46,751
سوءتغذیه داره؟
476
00:20:46,861 --> 00:20:49,527
!آره! شاید
.من اصلا ندیدمش که چیزی بخوره
477
00:20:50,103 --> 00:20:51,103
!اوه خدای من
478
00:20:51,587 --> 00:20:52,337
...این خیلی
479
00:20:52,376 --> 00:20:54,477
.موضوع غمگینیه در مورد آنیسا
480
00:20:55,290 --> 00:20:58,362
ما دیگه نباید بیشتر حرف بزنیم
.چون این خصوصی بود
481
00:21:02,197 --> 00:21:04,969
،تا اینجا مسابقه ۲۴ ساعت
482
00:21:04,994 --> 00:21:06,674
.یه مشکل بزرگی درست کرد
483
00:21:06,699 --> 00:21:09,009
بن و آنیسا احتمالا باهمن
484
00:21:09,126 --> 00:21:10,423
و حتی بدتر از اون
485
00:21:10,448 --> 00:21:12,751
...دیوی پیام صوتی پدرشو گم کرد
486
00:21:13,001 --> 00:21:14,001
.برای همیشه
487
00:21:17,345 --> 00:21:18,385
چه خبر، دیوی؟
488
00:21:19,392 --> 00:21:20,992
پکستون؟-
کجا بودی ؟-
489
00:21:21,618 --> 00:21:23,423
...میخواستم درس بخونم
490
00:21:23,697 --> 00:21:25,001
ولی با ترنت شل کردیم
491
00:21:26,704 --> 00:21:27,824
ولی نگران نباش
492
00:21:27,852 --> 00:21:29,852
من میرم از گوه، گوه یاد بگیرم
493
00:21:48,610 --> 00:21:49,414
هی
494
00:21:49,439 --> 00:21:50,439
!آنیسا
495
00:21:50,478 --> 00:21:51,918
داری گریه میکنی ؟
496
00:21:51,943 --> 00:21:52,943
چی شده ؟
497
00:21:54,337 --> 00:21:56,665
ظاهراً، همه دارن در مورد من حرف میزنن
498
00:21:56,690 --> 00:21:58,690
.دارن میگن که من سو تغذیه دارم
499
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
واقعا؟
500
00:22:01,064 --> 00:22:02,064
.خیلی بده
501
00:22:02,548 --> 00:22:03,587
ولی، هی
502
00:22:03,782 --> 00:22:05,582
این فقط یه شایعه س، درسته ؟
503
00:22:05,806 --> 00:22:08,406
.هر کی اینو گفته احتمالا بهت حسودی کرده
504
00:22:09,415 --> 00:22:10,855
.دیوی، شایعه نیست
505
00:22:12,626 --> 00:22:13,626
.حقیقته
506
00:22:14,439 --> 00:22:17,032
بخاطر همین بود که مجبور شدم
از مدرسه قبلی برم بیرون
507
00:22:17,057 --> 00:22:18,571
!اوه لعنت دیوی
508
00:22:18,814 --> 00:22:20,415
.این خوب نیست
509
00:22:23,728 --> 00:22:25,928
من میخواستم تازه اینجارو شروع کنم
510
00:22:25,953 --> 00:22:27,993
و همه چی داش خوب میرفت جلو
511
00:22:30,306 --> 00:22:32,106
.نمیدونم اونا چجوری فهمیدن
512
00:22:43,079 --> 00:22:44,119
...اوه، راستی
513
00:22:45,743 --> 00:22:46,943
.این از موبایلت
514
00:22:47,751 --> 00:22:49,431
.شاید موقع دویدن افتاده
515
00:22:55,697 --> 00:22:57,630
توجه دوستان ، مسابقه تموم شد
516
00:22:57,892 --> 00:22:58,938
و مرسی از شما
517
00:22:58,963 --> 00:23:02,868
ما پول کافی جمع کردیم واسه پرداختن
به نرخ های قانونی مدرسه برای اتفاقات ضروری
518
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
وایسا
519
00:23:03,993 --> 00:23:05,485
بخاطر همین ما رفتیم دوییدیم؟
520
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
اوه،هی
521
00:23:10,165 --> 00:23:12,235
چته تو ؟ چرا هلم دادی ؟
522
00:23:13,407 --> 00:23:15,438
هر دفعه که خانوم اولیا مربیان نزدیکه
523
00:23:15,485 --> 00:23:17,419
.تو خیلی عجیب نشون میدی خودتو
524
00:23:18,642 --> 00:23:19,642
!ایو
525
00:23:19,978 --> 00:23:21,418
باید برات مشخص کنم
526
00:23:21,443 --> 00:23:22,443
این خانم
527
00:23:22,923 --> 00:23:24,438
یه خانم همینجوری نیستش
528
00:23:24,463 --> 00:23:25,463
.یه مادره
529
00:23:26,156 --> 00:23:27,001
.مادر من
530
00:23:27,026 --> 00:23:28,072
واقعا ؟
531
00:23:28,391 --> 00:23:29,938
از من نمیخوای که ببینمش ؟
532
00:23:29,963 --> 00:23:31,259
از من خجالت میکشی؟
533
00:23:31,284 --> 00:23:33,617
نه، قطعا نه! من از اون خجالت میکشم
534
00:23:33,986 --> 00:23:35,977
میدونم که یه چیز عجیب بهت میگه
535
00:23:36,002 --> 00:23:39,180
اون قطعا بهت میگه که چقدر فیلم کارول رو دوست داشتی
(فیلمی در مورد دو لزبین)
536
00:23:39,189 --> 00:23:40,789
خوبه، امیدوارم بپرسه
537
00:23:40,947 --> 00:23:42,712
این فیلم مورد علاقه کریسمسی منه
538
00:23:42,737 --> 00:23:44,915
الان، خودتو بکش بالا و مارو بهش معرفی کن
539
00:23:44,940 --> 00:23:47,298
فب. تو رو اصلا موقع مسابقه ندیدم
540
00:23:47,322 --> 00:23:48,762
کجا رفتی قایم شدی؟
541
00:23:48,820 --> 00:23:50,024
سلام مامان
542
00:23:50,978 --> 00:23:51,978
این ایوه
543
00:23:52,422 --> 00:23:53,422
دوست دخترم
544
00:23:53,447 --> 00:23:54,447
ایو؟
545
00:23:54,472 --> 00:23:55,472
ایو خودمون؟
546
00:23:55,978 --> 00:23:59,493
اوه خدا، خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
547
00:23:59,518 --> 00:24:00,790
فبیولا بهت گفت ؟
548
00:24:00,815 --> 00:24:03,110
توی تراسمون یه پرچم رنگین کمانی آویزون کردم
(LGBT پرچم)
549
00:24:03,135 --> 00:24:04,063
خیلی خوبه
550
00:24:04,088 --> 00:24:05,884
و همچنین، خسته نباشید بابت مسابقه
551
00:24:05,909 --> 00:24:07,589
همه چی عالی بنظر میرسه
552
00:24:07,614 --> 00:24:09,985
خب، اگر فکر میکنی که این عالیه
553
00:24:10,010 --> 00:24:14,384
وایسا واسه اینکه ببینی انجمن اولیا مربیان
واسه رقص زمستون چکار میکنه
554
00:24:14,409 --> 00:24:16,089
شما دو تا میرین درسته ؟
555
00:24:16,500 --> 00:24:18,884
واقعا فکر نمیکنم که بدردمون بخوره مامان
556
00:24:19,298 --> 00:24:22,524
این رقص زمستونه
این رسمه
557
00:24:23,251 --> 00:24:25,594
جاییه که واسه کریکت شاه و ملکه جمع میشن
(نوعی بازی)
558
00:24:25,619 --> 00:24:26,266
.مامان
559
00:24:26,291 --> 00:24:29,188
این فقط یه اعتراض
معروفیه که کاملا ضد همجنسی هست
560
00:24:29,213 --> 00:24:31,480
.و زوج غیر هم جنس رو تشویق میکنه
561
00:24:31,751 --> 00:24:32,751
درسته ایو ؟
562
00:24:32,861 --> 00:24:36,641
آره. نمیدونم کسی باشه که
واقعا به کریکت شاه و ملکه اهمیت بده
563
00:24:36,666 --> 00:24:38,106
من ملکه کریکت بودم
564
00:24:38,337 --> 00:24:39,680
اوه ببخشید
565
00:24:39,728 --> 00:24:42,243
و پدر فبیولا، شاه کریکت بود
566
00:24:42,407 --> 00:24:45,274
حقیقتا ما اولین رنگ کریکت شاه و ملکه بودیم
567
00:24:45,391 --> 00:24:46,954
واو، خیلی عالیه
568
00:24:46,979 --> 00:24:49,446
و شاید مسخره باشه ولی خیلی ارزش داره
569
00:24:49,471 --> 00:24:51,937
واسه بقیه دانش آموزایی که مثل ما هستن
570
00:24:52,111 --> 00:24:53,231
اوه خدای من فب
571
00:24:53,384 --> 00:24:55,602
ا باید بریم واسه کریکت شاه و ملکه
572
00:24:55,642 --> 00:24:57,344
کریکت ملکه و ملکه
573
00:24:57,447 --> 00:24:58,774
این ایده عالیه
574
00:24:59,509 --> 00:25:01,727
...بنظرت خیلی زوده که بگم
575
00:25:02,415 --> 00:25:03,704
ایول، ملکه ها
576
00:25:03,729 --> 00:25:06,110
مامان-
آره اصلا هم زود نیست-
577
00:25:06,392 --> 00:25:08,072
فب، مامانت خیلی باحاله
578
00:25:08,314 --> 00:25:10,024
من عاشق ایوم
579
00:25:10,322 --> 00:25:11,946
باید بیای خونه ما
580
00:25:12,040 --> 00:25:13,626
و بعضی وقتا فیلم کارول رو ببینیم
581
00:25:13,651 --> 00:25:14,771
من عاشق کارولم
582
00:25:15,040 --> 00:25:17,440
...پس باهام بیا چون میخوام در مورد
583
00:25:22,142 --> 00:25:23,942
هی، چه اتفاقی واست افتاده ؟
584
00:25:24,501 --> 00:25:26,235
یه گرگ دیگه حمله کرد بهت ؟
585
00:25:26,282 --> 00:25:26,852
ای کاش میکرد
586
00:25:26,884 --> 00:25:27,969
دکتر ویشواکومار
587
00:25:27,994 --> 00:25:29,743
بله، خانم وارنر . احوالتون ؟
588
00:25:29,829 --> 00:25:30,949
همه چه متوسطه
589
00:25:31,462 --> 00:25:33,595
ولی گوش کن، میخواستم بهت بگم که
590
00:25:33,620 --> 00:25:35,620
مسابقه موفقیت آمیزی دیوی داشته
591
00:25:35,728 --> 00:25:37,704
نه تنها همه دور ها رو رفته
592
00:25:37,729 --> 00:25:41,634
بلکه اونو دیدم که بیشتر تلاش کرد
که همتیمی خودش رو بیاره تو جمع
593
00:25:41,659 --> 00:25:44,399
فرض کن که نمره ورزشش بشه ۱۸
594
00:25:45,516 --> 00:25:47,583
مرسی واقعا محبتتون رو میرسونه
595
00:25:47,608 --> 00:25:48,648
.خواهش میکنم
596
00:25:50,509 --> 00:25:51,869
خب،خب، خانم جوان
597
00:25:52,642 --> 00:25:54,322
باید به خودت افتخار کنی
598
00:25:54,347 --> 00:25:55,867
.در صندوق عقبو ببند
599
00:26:04,907 --> 00:26:07,307
دیوی از افتخار کردن به خودش دور بود
600
00:26:14,126 --> 00:26:15,391
سلام، پدرتم
601
00:26:15,423 --> 00:26:17,490
من اینجا کنار فروشگاهم که ببرمت
602
00:26:17,515 --> 00:26:20,048
...من روبروی پی ای چنگز پارک کردم ولی
603
00:26:22,118 --> 00:26:23,696
خودشه؟-
.نه-
604
00:26:23,782 --> 00:26:25,344
نه اون یکی دیگه س اون لاغره
605
00:26:25,422 --> 00:26:26,422
!اوه
606
00:26:26,962 --> 00:26:29,501
شایعه از وقتی که یه شراب بریزی
رو لباس سفید تنیس
607
00:26:29,526 --> 00:26:30,837
واضح تر بود
(یعنی اینکه همه فهمیدن)
608
00:26:30,862 --> 00:26:33,529
بخاطر همینه که آنیسا امروز نیومد مدرسه ؟
609
00:26:33,697 --> 00:26:36,055
دیوی نمیتونست بیشتر از این ناراحت باشه
610
00:26:36,587 --> 00:26:39,665
،دیوی ویشواکومار
.لطفاً خودتو به دفتر مدیر اطلاع بده
611
00:26:39,697 --> 00:26:40,697
.تا الان
612
00:26:43,571 --> 00:26:46,196
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
613
00:26:46,221 --> 00:26:48,021
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
614
00:26:48,046 --> 00:26:52,134
:جهت دانلود آهنگ های این قسمت به کانال تلگرام سر بزنید
@zartoshtch
615
00:26:52,159 --> 00:26:53,959
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.