1
00:00:06,313 --> 00:00:09,385
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,210
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
3
00:00:12,234 --> 00:00:14,634
.دیوی، فکر کنم بدونی که چرا اینجاییم
4
00:00:16,594 --> 00:00:19,976
بخاطر اون شایعه افتضاح
...در مورد آنیسا که تو
5
00:00:20,001 --> 00:00:22,054
اوه، لعنت، شروع شد
6
00:00:22,079 --> 00:00:23,609
دیوی الان داستانو میگیره
7
00:00:23,634 --> 00:00:26,101
شک ندارم که در موردش به گوشِت خورده...
8
00:00:26,297 --> 00:00:27,172
...الان
9
00:00:27,197 --> 00:00:29,062
آنیسا گفن شما دو تا با هم دوستین
10
00:00:29,087 --> 00:00:31,601
و فکر میکنم که اون به یکم حمایت نیاز داره
11
00:00:31,626 --> 00:00:34,426
وایسا، پس بخاطر اینجام چون دوست خوبی هستم؟
12
00:00:35,633 --> 00:00:36,633
.آره
13
00:00:36,813 --> 00:00:37,853
.کاملا منظقیه
14
00:00:38,344 --> 00:00:41,117
آنیسا ما ازت میخوایم که توی
دبیرستان شرمن اوکس بمونی
15
00:00:41,188 --> 00:00:44,492
دیوی، میتونی کاری کنی که
مردم حس کنن اون برگشته؟
16
00:00:44,820 --> 00:00:45,820
.قطعا
17
00:00:45,954 --> 00:00:48,812
فقط ای کاش میشد اون
آشغالی که این شایعه رو گفته رو پیداش کنیم
18
00:00:48,837 --> 00:00:51,781
.مشکلی نیست
من فقط آروم میشینم و صبر میکنم
19
00:00:51,806 --> 00:00:54,140
تا اینکه یکی توی دستشویی
تست حاملگی رو پیدا کنه
20
00:00:54,173 --> 00:00:55,853
. و همه من رو فراموش کنن
21
00:00:56,008 --> 00:00:57,288
!میدونی چیه؟ نه
22
00:00:57,688 --> 00:00:58,728
.حق با دیویه
23
00:00:59,141 --> 00:00:59,671
واقعا؟
24
00:00:59,696 --> 00:01:03,992
این شاید یه لحظه ای هست که
من میتونم مدیری باشم که همیشه آرزوم بود
25
00:01:04,383 --> 00:01:07,187
من به همه کسانی که
توی مسابقه بودن تماس میگیرم
26
00:01:07,212 --> 00:01:09,145
.تا اینکه یکی بالاخره حرف بزنه
27
00:01:09,280 --> 00:01:11,880
دیوی میدونست که همه این کارای جست و جو
28
00:01:11,914 --> 00:01:13,195
آخر سر به خودش بر میگرده
29
00:01:13,220 --> 00:01:14,220
،پس الان
30
00:01:14,273 --> 00:01:17,531
اون باید یه استعاره ناگهانیای
رومطرح میکرد
31
00:01:17,672 --> 00:01:18,648
میدونی چیه؟
32
00:01:18,673 --> 00:01:20,937
بنظرم دانش آموزا باید
این کارای جست و جو رو پیروی بکنن
33
00:01:20,962 --> 00:01:23,015
نوجوونها نمیخوان الکی یه داستانی در بیارن
34
00:01:23,040 --> 00:01:24,726
این موضوع به من بر میخوره
35
00:01:24,751 --> 00:01:26,618
.بنظرم بیشتر کار همون دختراس
36
00:01:27,531 --> 00:01:29,211
ولی نکته تو هم خوب بود
37
00:01:29,236 --> 00:01:30,726
و یه روز خیلی مشغولی دارم
38
00:01:30,751 --> 00:01:31,992
خصوصا اینکه بفهمم
39
00:01:32,033 --> 00:01:34,299
.چرا آب فواره بوی فضولان انسان میده
40
00:01:35,484 --> 00:01:36,484
.خیلیخب
41
00:01:37,531 --> 00:01:38,531
.کار شما
42
00:01:38,710 --> 00:01:40,108
الان تنها کاری که دیوی باید بکنه
43
00:01:40,133 --> 00:01:41,984
اینه که جست و جو رو خرابکاری کنه
44
00:01:42,009 --> 00:01:45,281
و اینکارو سریعتر از زمانی انجام میده که
«بگی «شاهد دستکاری شد
45
00:01:55,789 --> 00:01:59,218
دیوی به خودش گفت که
آنیسا نیازی نیست که بویی از این ماجرا ببره
46
00:01:59,243 --> 00:02:00,484
چون فقط اذیتش میکنه
47
00:02:00,500 --> 00:02:02,437
و هم اکنون، اون فقط به یه دوست نیاز داشت
48
00:02:02,470 --> 00:02:04,343
چیزی که دیوی نقشهش رو کشیده بود
49
00:02:04,368 --> 00:02:06,484
وقتی اون شایعه رو، روی یکی دیگه بچسبونه
50
00:02:06,509 --> 00:02:08,376
خب، باید بررسی رو شروع کنیم؟
51
00:02:08,500 --> 00:02:10,433
.یه لحظه. دارم با بن چت میکنم
52
00:02:10,711 --> 00:02:13,687
ولی فراموش نکنیم که
این دختر با دوست پسر قبلی دیوی خوابیده
53
00:02:13,712 --> 00:02:15,445
تو اولین فرصتی که گیر آورد
54
00:02:15,695 --> 00:02:16,375
.نه
55
00:02:16,400 --> 00:02:19,046
دیوی، تا حالا به آنیسا نگفته بودی که
بن دوست پسرت بود
56
00:02:19,071 --> 00:02:20,257
.پس تقصیر اون نیست
57
00:02:20,282 --> 00:02:22,007
نقش خواهر بودن، شلوار های مسافرت
58
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
و غیره و غیره
59
00:02:23,437 --> 00:02:24,437
خیلیخب، خوبه
60
00:02:25,023 --> 00:02:27,090
اون توی این ماجرا خیلی حامی هست
61
00:02:27,195 --> 00:02:28,315
.مطمئنم که هست
62
00:02:28,382 --> 00:02:31,226
خیلیخب. کسی که این شایعه رو ساخته
قطعا میدونسته که واقعیت داره
63
00:02:31,251 --> 00:02:33,318
. پس باید ار مدرسه قبلی تو باشه
64
00:02:33,343 --> 00:02:35,143
کی از اونجا انتقالی گرفته ؟
65
00:02:35,168 --> 00:02:35,953
.فقط خودم
66
00:02:35,985 --> 00:02:38,859
کس دیگه ای رو میشناسی که
فکر کنی به اونجا ارتباط داره؟
67
00:02:38,892 --> 00:02:39,892
هر کی؟
68
00:02:40,961 --> 00:02:44,481
اوه... یه دختری رو میشناسم که
پسر عموش توی تیم فوتباله
69
00:02:44,578 --> 00:02:46,343
ایول چه حرف های تازهای میزنی
70
00:02:46,383 --> 00:02:48,116
!بریم به اتاق کمد دار پسرا
71
00:02:48,625 --> 00:02:49,625
.باشه
72
00:02:53,249 --> 00:02:54,686
،خب دریس
73
00:02:55,969 --> 00:02:58,531
تو شایعه در مورد آنیسا که
گفتن سو تغذیه داره رو تو گفتی؟
74
00:02:58,556 --> 00:02:59,556
آنیسا کیه؟
75
00:03:00,281 --> 00:03:01,281
.منم
76
00:03:01,586 --> 00:03:02,946
تو سو تغذیه داری؟
77
00:03:03,788 --> 00:03:04,914
.ببخشید که اینو شنیدم
78
00:03:04,939 --> 00:03:06,679
این اجرای کوچیکتو نگه دار دریس
79
00:03:06,704 --> 00:03:08,384
.من میدونم که کار تو بود
80
00:03:09,203 --> 00:03:10,403
...بهت بر نخوره
81
00:03:10,531 --> 00:03:13,085
ولی چرا باید در مورد
یه بچه کون خوشگل دبیرستانی شایعه بسازم؟
82
00:03:13,516 --> 00:03:14,636
، و محض اطلاعت
83
00:03:14,661 --> 00:03:16,281
شاید یه بازیکن فوتبال باشم
84
00:03:16,306 --> 00:03:18,039
. ولی من همچنین یه فمنیستم
85
00:03:18,064 --> 00:03:21,008
و من هیچوقت
یه شایعه زن ستیزی رو شروع نمیکنم
86
00:03:21,289 --> 00:03:22,297
.باشه
87
00:03:22,328 --> 00:03:24,008
.دیدگاه خوبی داشتی دیرس
88
00:03:25,836 --> 00:03:27,436
.خب شاید کار این نبود
89
00:03:32,664 --> 00:03:34,765
چه خبر از بازیکنا؟
.گوش کنید
90
00:03:35,125 --> 00:03:38,093
شما داداشیا اولین پیش نویس
برگههامون رو ترکوندین
91
00:03:38,117 --> 00:03:40,078
و امشب همه رو به نویسنده هام میفرستم
92
00:03:40,103 --> 00:03:43,320
تا همه تاییدیه بگیرن
و وقتی کار همه انجام شد
93
00:03:43,438 --> 00:03:46,273
این بچه کوچولو قراره منتشر بشه داخل
94
00:03:46,298 --> 00:03:49,812
.مجله زیست شناسی سلولی
95
00:03:50,772 --> 00:03:52,101
تو قراره توی مجله باشی
96
00:03:52,126 --> 00:03:53,289
تو قراره توی مجله باشی
97
00:03:53,314 --> 00:03:54,390
تو قراره توی مجله باشی
98
00:03:54,415 --> 00:03:55,415
!ایول
99
00:03:55,440 --> 00:03:57,507
کامالا، میتونم باهات صحبت کنم؟
100
00:04:00,688 --> 00:04:02,492
ببین میخواستم بهت بگم که تو
101
00:04:02,517 --> 00:04:04,406
.یه کمک بزرگی به آزمایشگاه کردی
102
00:04:04,431 --> 00:04:06,937
و ببخشید اگر اوایل کار
.یکم سخت گیر بودم
103
00:04:06,962 --> 00:04:07,962
.مشکلی نیست
104
00:04:07,987 --> 00:04:09,523
فیلم های آمریکایی نوجوانی دیدم
105
00:04:09,548 --> 00:04:10,984
.نامفهوم بودن رو متوجه میشم
106
00:04:11,009 --> 00:04:11,757
،بگذریم
107
00:04:11,782 --> 00:04:15,187
فکر کنم الان وقتشه که یکم
با دکتر پیترز تماس تصویری داشته باشی
108
00:04:15,212 --> 00:04:16,484
.یعنی اگر خودت میخوای
109
00:04:16,509 --> 00:04:19,125
یعنی پراکسیزم غشای مواد تشکیل دهنده رو
110
00:04:19,156 --> 00:04:20,646
از شبکه آندوپلاسمی در بیارم؟
111
00:04:20,671 --> 00:04:22,677
بذار فکر کنم، میدونی که آره
112
00:04:22,702 --> 00:04:23,702
!گرفتی
113
00:04:23,727 --> 00:04:24,411
!ایول
114
00:04:24,436 --> 00:04:25,927
نظرت درمورد فردا صبحانه چیه؟
115
00:04:25,952 --> 00:04:27,935
!مهمترین وعده خوراکی روز. عالیه
116
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
..عالیه! خوبه الان
117
00:04:29,425 --> 00:04:32,261
...کی میخواد یه سری بطری باز کنه چون
118
00:04:35,209 --> 00:04:36,380
،هی ایو
119
00:04:36,427 --> 00:04:38,536
باید شب خانم های همجنسگرا
رو میومدی کتابخونه
120
00:04:38,569 --> 00:04:39,325
.خیلی ناب بود
121
00:04:39,350 --> 00:04:42,333
وایسا، کتابخونه مدرسه
شب خانم های همجنس گرا داره؟
122
00:04:42,358 --> 00:04:43,169
نه نه عزیزم
123
00:04:43,194 --> 00:04:45,527
.کتابخونه ، یه بار داخل سیلور لیکه
124
00:04:45,552 --> 00:04:46,552
به بار رفتی؟
125
00:04:47,060 --> 00:04:48,966
مثل بار الکل واسه بزرگسالا؟
126
00:04:49,013 --> 00:04:51,115
.بله فبیولا انقدر تعجب نکن
127
00:04:51,568 --> 00:04:52,771
...ولی احیانا اینکار
128
00:04:52,796 --> 00:04:53,497
غیر قانونی نیست؟
129
00:04:53,522 --> 00:04:55,630
میدونی قبلا چه چیزی غیر قانونی بود فبیولا؟
130
00:04:55,655 --> 00:04:56,655
.لزبین بودن
131
00:04:56,680 --> 00:04:58,466
و بعضی قوانین
ارزش این رو دارن که شکسته بشن
132
00:04:58,491 --> 00:05:00,011
واسه حمایت از جامعه، میدونی؟
133
00:05:00,240 --> 00:05:04,169
،ما نمیتونیم هر شب با رباتا وقت بگذرونیم
134
00:05:04,521 --> 00:05:05,950
ساشا، بیخیال
135
00:05:05,983 --> 00:05:07,122
.این حرفت توهین بود
136
00:05:07,147 --> 00:05:08,388
.داشتم شوخی میکردم
137
00:05:08,413 --> 00:05:10,068
.اون میدونه که من داشتم شوخی میکردم
138
00:05:10,093 --> 00:05:11,093
آره قطعا
139
00:05:12,185 --> 00:05:13,404
.خیلی خنده دار بود
140
00:05:13,429 --> 00:05:14,255
.خوب بود
141
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
...ولی من
142
00:05:15,678 --> 00:05:16,678
...باید
143
00:05:16,974 --> 00:05:17,583
برم بدوعم
144
00:05:17,615 --> 00:05:18,655
...پس شما رو
145
00:05:19,138 --> 00:05:20,794
بعدا میبینم
146
00:05:22,763 --> 00:05:25,030
اعتماد کن بهم
فقط آدمای ممکن فکر کن
147
00:05:25,055 --> 00:05:26,055
.سلام
148
00:05:26,080 --> 00:05:27,279
مشغول چکاری هستین؟
149
00:05:27,304 --> 00:05:30,646
دیوی داره کمکم میکنه که ببینیم
چه کسی شایعه رو شروع کرده
150
00:05:30,671 --> 00:05:32,810
.اوه! جرم واقعی؟ منم هستم
151
00:05:33,053 --> 00:05:35,319
.فکر کنم که خودم میتونم کنترل کنم
152
00:05:35,466 --> 00:05:37,083
کمک کس دیگه ای رو نیاز ندارم واسه این موضوع
153
00:05:37,108 --> 00:05:38,177
تا الان از کی پرس و جو کردی؟
154
00:05:38,202 --> 00:05:39,505
.فقط دریس کادر
155
00:05:39,928 --> 00:05:41,368
چرا رفتین پیش اون؟
156
00:05:41,396 --> 00:05:43,329
اون اصلا توی مسابقه شنبه نبود
157
00:05:43,443 --> 00:05:45,396
بخاطر همینه که واسه
وظایف والدین داوطلب شده بود
158
00:05:45,560 --> 00:05:46,271
.آره
159
00:05:46,357 --> 00:05:47,849
.دارم از دیرس خیلی چیز یاد میگیرم
160
00:05:47,874 --> 00:05:50,169
اگر من بودم میرفتم با کسایی که
با آنیسا حرف زدن و پشتش همکاری کردن
161
00:05:50,201 --> 00:05:51,513
.دقیقا منم همین رو گفتم
162
00:05:51,538 --> 00:05:52,786
خیلیخب عزیزم من باید برم
163
00:05:52,811 --> 00:05:54,146
من تست یه نمایش تبلیغاتی دارم
164
00:05:54,171 --> 00:05:55,646
در مورد امنیت ترافیک
165
00:05:55,679 --> 00:05:57,359
.تو قطعا اونجا قبول میشی
166
00:05:57,529 --> 00:05:58,958
،هیچ کس اون قسمت
167
00:05:58,983 --> 00:06:00,928
نوجوان ها از بستن کمربد ایمنی"
"امتناع میکنن
168
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
.رو بهتر از تو انجام بده
169
00:06:05,115 --> 00:06:06,715
.میبینمت بعدا عزیزم
170
00:06:07,365 --> 00:06:08,810
خب،خب، خب
171
00:06:08,857 --> 00:06:09,897
!تو و مالکولم
172
00:06:10,443 --> 00:06:12,240
اون یکم توی رویای خودش نیست؟
173
00:06:12,265 --> 00:06:16,341
باورم نمیشه باید بیرون از
زمان بازیگری یاهاش قرار بذارم
174
00:06:17,295 --> 00:06:19,028
درمورد چی حرف میزنین شما؟
175
00:06:19,076 --> 00:06:21,466
داریم سعی میکنیم بفهمیم
.کی شایعه از آنیسا درست کرد
176
00:06:21,491 --> 00:06:24,716
آها پس دارین سعی میکنین بفهمین که کی
با آنیسا حرف زده و پشتش شایعه در آورده
177
00:06:25,209 --> 00:06:26,427
آره، خب
178
00:06:26,452 --> 00:06:29,169
آنیسا، کی اولین نفر بود
که بهت شایعه رو گفت؟
179
00:06:29,194 --> 00:06:30,583
اسشمو نمیدونم ولی
180
00:06:30,608 --> 00:06:32,591
ولی داشت یه لیوان بزرگ کاپوچینو میزد
181
00:06:32,616 --> 00:06:35,560
"و از ابرو های "کارا دلوین
.مانندم ایراد میگرفت
182
00:06:36,209 --> 00:06:38,609
.جونا! دقیقا باید از اینجا شروع کنیم
183
00:06:38,634 --> 00:06:41,034
اوه، پس تو هم میخوای به ما بپیوندی؟
184
00:06:41,059 --> 00:06:42,396
.اوه خدا، من عاشق اینکارم
185
00:06:42,421 --> 00:06:43,896
این تمام زندگی منه
186
00:06:44,209 --> 00:06:45,209
.باشه
187
00:06:46,576 --> 00:06:48,096
!اوه سلام دکتر جکسون
188
00:06:48,107 --> 00:06:49,387
!عجب ریشایی، به به
189
00:06:49,412 --> 00:06:50,412
سلام
190
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
.دکنر جکسون
191
00:06:52,615 --> 00:06:54,295
!چه افتخار غیرمنتظرهای
192
00:06:54,803 --> 00:06:56,163
.اوه پس اینجوریاس
193
00:06:56,834 --> 00:06:57,911
من اینجام بخاطر
194
00:06:57,936 --> 00:07:00,771
اینکه همه مریضات میان
.جای رزرو شده دفترم پارک میکنن
195
00:07:00,817 --> 00:07:01,740
،اولا
196
00:07:01,765 --> 00:07:03,966
از کچا میدونی اون ماشینها مال دفتر منه؟
197
00:07:03,991 --> 00:07:06,724
میتونه از کلینیک عجیب غریب کاشت مو باشه
198
00:07:06,763 --> 00:07:08,568
.اوه نه ،قطعا مال دفتر خودشه
199
00:07:08,593 --> 00:07:10,622
من به مردم میگم که
برن اونجا پارک کنن چون من خجالت میکشم
200
00:07:10,647 --> 00:07:14,708
چونکه یهجایی کنار آشغالدونی هست
.که راکونها اونجا زندگی میکنن
201
00:07:15,498 --> 00:07:16,938
.ببخشید دکتر جکسون
202
00:07:17,029 --> 00:07:18,177
.دیگه تکرار نمیشه
203
00:07:18,202 --> 00:07:19,562
مرسی-
مرسی از شما-
204
00:07:20,412 --> 00:07:21,412
چهخبره؟
205
00:07:22,771 --> 00:07:24,638
.تو خیلی... خوشگل شدی
206
00:07:24,663 --> 00:07:26,068
خب اگه میخوای بدونی
207
00:07:26,093 --> 00:07:29,185
من میخوام به
.پارتی بازنشستگان دکتر مورالیس برم
208
00:07:29,302 --> 00:07:32,888
اون سرگروه بخش پوست بود
وقتی که اون رییس من بود
209
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
میدونی چیه؟
210
00:07:34,037 --> 00:07:37,404
اون شاید قسمت های
تحصیلی ببشتری مشغوله تا تو
211
00:07:37,959 --> 00:07:39,372
.درسته. باشه
212
00:07:39,701 --> 00:07:42,677
پس تو ماشینتو توی همون
جای آشغال برو پارک کن
213
00:07:47,256 --> 00:07:49,456
حل کردن یه معما خیلی هیجان انگیزه
214
00:07:49,482 --> 00:07:51,677
من حس میکنم یه دختر با خالکوبی اژدهام
215
00:07:51,702 --> 00:07:53,208
.ولی بدون تجاوز های شدید
(اشاره به فیلم دختری با خالکوبی اژدها)
216
00:07:53,233 --> 00:07:54,593
.هی، جونا اونجاست
217
00:07:55,779 --> 00:07:56,779
هی دیوی
218
00:07:57,959 --> 00:07:59,161
.به کمکت نیاز دارم
219
00:07:59,193 --> 00:08:00,497
آزمون زیست شناسیم امروزه
220
00:08:00,521 --> 00:08:01,810
و اصلا فلشکارت ها رو نگاه نکردم
221
00:08:01,835 --> 00:08:03,521
.چونکه روز مسابقه حالم خیلی بد بود
222
00:08:03,546 --> 00:08:05,490
یکشنبه هم بهسون نگاه ننداختی؟
223
00:08:05,515 --> 00:08:08,310
خب یچورایی مست بودم
بازی ورزشی هم شروع شدهبود
224
00:08:08,335 --> 00:08:10,521
و ترنت برگشت
و دوباره مست شدیم
225
00:08:10,537 --> 00:08:12,247
ببین، مهم نیست خب؟
226
00:08:12,272 --> 00:08:14,638
گفتی روز مسابقه کمکم میکنی
ولی اصلا نبودی اونجا
227
00:08:14,663 --> 00:08:15,833
.پس باید الان کمکم کنی
228
00:08:15,858 --> 00:08:17,538
.من الان وسط یه کاریام
229
00:08:17,717 --> 00:08:19,466
میتونم موقع ناهار بیام پیشت؟-
باشه-
230
00:08:19,491 --> 00:08:20,443
.ولی بیا
231
00:08:20,468 --> 00:08:21,841
چون این لعنتی رو
.بدون تو نمیتونم یاد بیگرم
232
00:08:21,866 --> 00:08:22,866
.باشه، حتما
233
00:08:25,256 --> 00:08:26,256
...خب
234
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
!جونا
235
00:08:27,685 --> 00:08:28,885
...آنیسا گفت تو
236
00:08:29,185 --> 00:08:30,833
.بهش شایعه رو گفتی
237
00:08:30,974 --> 00:08:32,982
...آره
چون من الکی نیستم
238
00:08:33,373 --> 00:08:36,083
و بنظرم مردم باید بدونن که
بقیه دارن چی بهش میگن
239
00:08:36,108 --> 00:08:38,302
مثل شایعهای که میگن تو یه دونه سُم داشتی
240
00:08:38,576 --> 00:08:40,255
.من شروعش کردم تو باید بدونی
241
00:08:40,678 --> 00:08:41,560
دیدی؟
242
00:08:41,585 --> 00:08:43,265
خوشحال نیستی بهت گفتم؟
243
00:08:43,678 --> 00:08:44,552
چرا جونا
244
00:08:44,577 --> 00:08:45,777
.مرسی از صداقتت
245
00:08:47,982 --> 00:08:48,865
.خیلیخب
246
00:08:48,890 --> 00:08:50,250
.برگردیم به آنیسا
247
00:08:50,420 --> 00:08:52,753
تو میدونی که شایعه رو از کی شنیدی؟
248
00:08:52,778 --> 00:08:55,115
من یه سایتی با موضوع
سیاهنمایی و شبکهسازی دارم
249
00:08:55,140 --> 00:08:58,224
فقط در صورتیکه کسی بخواد
داستانشو علیه من توضیح بده
250
00:09:00,217 --> 00:09:01,257
.کار ادی تنه
251
00:09:01,873 --> 00:09:04,974
فبیولا و النور از سرنخ
خفنشون خیلی خوشحال بودن
252
00:09:05,209 --> 00:09:07,185
...ولی دیوی
.نه زیاد
253
00:09:08,348 --> 00:09:10,474
.اونا ادی رو بیرون از حسابداری پیدا کردن
254
00:09:10,724 --> 00:09:13,997
و اون گفت که شایعه رو از زوج دوزانا شنیده
255
00:09:14,435 --> 00:09:16,958
که اونا پیش استادیوم
در حال عشقبازی کردن پیدا شدن
256
00:09:16,974 --> 00:09:19,505
اونا گفتن که از تارا اینو شنیدیم
257
00:09:19,530 --> 00:09:22,461
کسی که یه خونه درهم و برهم
به اسم کافهتریا زده بود
258
00:09:23,416 --> 00:09:26,490
اونم بهشون راه میندنیس رو
داخل اتاق ورزش نشون داد
259
00:09:26,560 --> 00:09:29,696
که اونا رو فرستادن پیش
دیو آسمی توی دفتر پرستارها
260
00:09:30,342 --> 00:09:32,875
که گفت تقصیر داستین گروه اجرای کر هست
261
00:09:33,553 --> 00:09:35,591
...که بعد کاراگاه های مارو فرستاد پیش
262
00:09:35,616 --> 00:09:38,990
.ترنت خودمون توی کلاس اسپانیایی
263
00:09:39,310 --> 00:09:40,443
.نمیدونم کی بهم گفته
264
00:09:40,483 --> 00:09:42,935
فقط یادمه که داشتم مسواک مارکوس رو
265
00:09:42,960 --> 00:09:44,990
.توی کونم کردم واسه شوخی
266
00:09:45,435 --> 00:09:48,208
بگذریم
وقتی ی مسواک تو کونم بود
267
00:09:48,233 --> 00:09:49,825
یکی یهو اومد و گفت
268
00:09:49,850 --> 00:09:52,183
.آنیسا سو تغذیه داره
خندهدار نیست؟
269
00:09:53,396 --> 00:09:54,396
.اوه،نه
270
00:09:54,498 --> 00:09:56,178
.ظاهرا خوردیم به بنبست
271
00:09:56,490 --> 00:09:59,390
به مدیر گرابز میگم
.که تحقیقاتمون جواب نداد
272
00:09:59,422 --> 00:10:00,422
!وایسا،نه
273
00:10:00,803 --> 00:10:02,483
"!اونا گفتن "خنده دار
274
00:10:02,998 --> 00:10:06,390
فکر کنم بتونیم
.به مدیر گرابز بگیم که مقصرو پیدا کردیم
275
00:10:08,373 --> 00:10:12,208
دخترا، نمیخوام بهتون بگم که
...شما بهتر از این هستین ولی بخاطر
276
00:10:12,326 --> 00:10:13,943
دلایل واضح
قطعا
277
00:10:14,459 --> 00:10:17,318
درست کردن یه شایعه از همکلاسیتون
278
00:10:17,513 --> 00:10:18,380
.کار درستی نیست
279
00:10:18,412 --> 00:10:20,279
ما شایعه های بدتری هم داشتیم
پکستون: سر ناهارم. تو کجایی؟
280
00:10:20,310 --> 00:10:22,677
ولی ما ظروعش نکردیم. فکر نمیکنم
دیوی: ببخشید من نمیتونم بیام
مشکلی واست پیش نمیاد
281
00:10:22,701 --> 00:10:24,599
بنظر میاد که ما چیزی گفته باشیم؟
282
00:10:24,623 --> 00:10:25,935
آره
ولی چیزی گفتیم اصلا؟
283
00:10:26,092 --> 00:10:26,904
.شاید
284
00:10:26,929 --> 00:10:28,615
هر جفتتون واسه یک ماه تنبیه شدین
285
00:10:28,647 --> 00:10:29,754
و توی کمیته رقص هم نمیتونید بیاید
286
00:10:29,779 --> 00:10:31,341
چی؟ !نه
287
00:10:33,990 --> 00:10:35,286
پس میتونی خداحافظی کنی از
288
00:10:35,311 --> 00:10:38,240
نمایندگی ماشین پدرم که
همه تبلیغات سالیانه رو خریدم
289
00:10:39,490 --> 00:10:41,583
اون چک مشکلی نداره
ولی قابل استرداد نیست
290
00:10:41,608 --> 00:10:43,450
.روزهای خوبی داشته باشید خانم ها
291
00:10:43,475 --> 00:10:45,575
واسه اولین بار دیوی خیلی شکرگزار بود که
292
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
.که اون نسبت به این دو دختر فراموش شدهبود
293
00:10:48,810 --> 00:10:51,610
و اینجوری نیست که آدمای بیگناه مقصر نباشن
294
00:10:52,097 --> 00:10:55,409
شیرا و زویی، شایعه رو به
نصف بچههای مدرسه گفتن
295
00:10:55,574 --> 00:10:57,907
ولی افسوس بدی که دخال معده دیوی بود
296
00:10:58,027 --> 00:11:00,730
احتمالا حس میکرد که اینکار انجام شده
297
00:11:01,347 --> 00:11:02,347
نه؟
298
00:11:02,550 --> 00:11:03,550
درسته؟
299
00:11:08,918 --> 00:11:11,761
سلام عزیزم
خوب موقعی اومدی
300
00:11:12,168 --> 00:11:13,848
.من تازه رفتم خرید کردم
301
00:11:13,949 --> 00:11:15,667
نوشابه هم خریدی؟
302
00:11:15,707 --> 00:11:17,339
.دوستام قراره امشب بیان اینجا
303
00:11:17,364 --> 00:11:20,164
،اون نرفت به خواربار فروشی
.رفت به مغازه محلی
304
00:11:21,386 --> 00:11:23,198
.اون از درخت همسایه میوه برداشته
305
00:11:23,223 --> 00:11:24,223
چی؟ پاتی؟
306
00:11:24,253 --> 00:11:25,355
.نمیتونی اینکارو بکنی
307
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
چرا؟
308
00:11:26,405 --> 00:11:29,605
تو فکر میکنی اون مَرده
همه این پرتقالهارو نیاز داره؟
309
00:11:29,668 --> 00:11:32,886
یکیشونو دیدم یه بشقاب چیپس ذرت
ساعت 10 صبح سفارش داد
310
00:11:32,911 --> 00:11:34,050
ولی دزدی حساب میشه
311
00:11:34,075 --> 00:11:35,730
آمریکاییها روی درختای میوهشون حساسن
312
00:11:35,755 --> 00:11:37,487
و حقیقتا، دفاع کردن از دارایی های خودت
313
00:11:37,512 --> 00:11:38,394
.راست میگه
314
00:11:38,419 --> 00:11:40,261
اینجا همه اسلحه و آبمیوه گیری دارن
315
00:11:40,286 --> 00:11:41,823
.هیچکس منو نمیگیره
316
00:11:41,848 --> 00:11:42,784
...و اگه کردن
317
00:11:42,809 --> 00:11:45,355
تظاهر میکنم که فراموشی دارم
و دارم به زبان هندی زمزمه میکنم
318
00:11:45,380 --> 00:11:47,580
ربطی به اینکه بگیرنت
کاره اشتباهیه
319
00:11:48,385 --> 00:11:50,925
اوه، اوه
!این به اون در
320
00:11:51,035 --> 00:11:52,472
اوه،عزیزم
321
00:11:52,558 --> 00:11:54,972
.تو دقیقا به پدرت رفتی
322
00:11:55,222 --> 00:11:56,980
یه صورت خیلی خوب
323
00:11:57,128 --> 00:11:59,230
.و شونه های پهن
324
00:12:06,941 --> 00:12:07,941
.سلام ستسگ
325
00:12:08,081 --> 00:12:10,159
ببخشید به ایوایتت جواب ندادم
(Evite: یه سایت مثل دیوار خودمون)
326
00:12:10,191 --> 00:12:11,331
در مورد شمشیر لیزری
327
00:12:11,356 --> 00:12:13,036
اوه، آره
لطفا انجامش بده
328
00:12:13,324 --> 00:12:15,284
.بخاطر این موضوع باهات تماس نگرفتم
329
00:12:15,309 --> 00:12:17,675
.اوان همین الان به نویسنده ها برگه فرستاده
330
00:12:17,707 --> 00:12:18,707
!اوه، عالیه
331
00:12:18,894 --> 00:12:20,761
.همین الان ایملیمو چک میکنم
332
00:12:21,449 --> 00:12:23,105
.هنوز برام چیزی نیومده
333
00:12:23,144 --> 00:12:24,683
اوه ولی لپتاپم پر از ویروسه
334
00:12:24,708 --> 00:12:26,487
از وقتی مادربزرگم توی هند بازی میکرد
335
00:12:26,512 --> 00:12:27,886
.نه، کامالا
336
00:12:28,066 --> 00:12:31,136
تو چیزی نگرفتی
چونکه اسمت توی لیست نویسنده ها نیست
337
00:12:31,161 --> 00:12:32,161
چی؟
338
00:12:32,543 --> 00:12:33,675
چجوری ممکنه؟
339
00:12:34,277 --> 00:12:37,175
ایدهای که بقیه مردم روی برگههاشون
انجام داده بودن مال من اصلا
340
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
.میدونم
341
00:12:38,433 --> 00:12:40,636
اوان منو میکشه اگه بدونه
دارم باهات تماس میگیرم
342
00:12:40,661 --> 00:12:42,503
.ولی حتما یه اشتباهی پیش اومده
343
00:12:42,528 --> 00:12:43,808
.من درستش میکنم
344
00:12:44,160 --> 00:12:45,433
حرف از درست کردن شد
345
00:12:45,458 --> 00:12:47,325
تو شلوارای لیزری خودتو داری؟
346
00:12:47,464 --> 00:12:48,792
یا اینکه اجاره میکنی؟
347
00:12:48,817 --> 00:12:51,073
من نیاز دارم که هر تجهیزات
لیزری دیگه ای رو اجاره کنم
348
00:12:51,098 --> 00:12:52,898
.ولی فکر کنم که هیچی نمیارم
349
00:12:58,535 --> 00:12:59,535
!نالینی
350
00:13:00,168 --> 00:13:02,417
باورم نمیشه که بازنشسته شدی
351
00:13:02,464 --> 00:13:05,190
میدونم، میدونم
ولی وقتشه که
352
00:13:05,293 --> 00:13:09,237
اوه من واقعا مشتاقم که بهت
همکار مورد علاقهمو معرفی کنم
353
00:13:09,418 --> 00:13:10,698
.دکتر کریس جکسون
354
00:13:12,355 --> 00:13:13,955
سلام دکتر ویشواکومار
355
00:13:14,824 --> 00:13:16,526
سلام دکتر جکسون
356
00:13:17,074 --> 00:13:18,754
شما دو تا همو میشناسین؟
357
00:13:18,816 --> 00:13:19,816
بله بله
358
00:13:20,300 --> 00:13:22,292
غافلگیر شدم که شما رو اینجا دیدم
359
00:13:22,317 --> 00:13:23,823
آره میدونم که شدین
360
00:13:23,848 --> 00:13:25,848
که منو توی دوران تحصیلی ببینید
361
00:13:29,355 --> 00:13:32,995
تنها موردی که
من با بابای خستهکنندهم موافقم اینه که
362
00:13:33,050 --> 00:13:36,964
تست پنیری با نوشابه رژیمی یه طعم خفنی داره
363
00:13:39,605 --> 00:13:43,011
اوه ببخشید
در مورد غذا زیاد دارم حرف میزنم؟
364
00:13:43,058 --> 00:13:44,058
اوه
365
00:13:44,183 --> 00:13:45,183
.مشکلی نیست
366
00:13:45,699 --> 00:13:46,699
...فکر کنم
367
00:13:46,723 --> 00:13:49,386
باید در مورد اتفاقات
داخل مغزم باید حرف بزنیم
368
00:13:49,418 --> 00:13:50,706
.نمیخواد به ما بگی
369
00:13:50,731 --> 00:13:52,878
اوه، نه
.باید بگم
370
00:13:53,074 --> 00:13:54,754
ولی حس خیلی چرتی داره
371
00:13:56,769 --> 00:13:57,769
.خیلیخب
372
00:13:57,855 --> 00:13:58,855
...خب
373
00:13:58,917 --> 00:14:01,597
پارسال با دخترای خفن میگشتم
374
00:14:02,175 --> 00:14:03,058
...و
375
00:14:03,083 --> 00:14:07,058
خوشبحال من
من تنها دختر قهوهای رنگ گروه نبودم
376
00:14:07,089 --> 00:14:09,808
من حتی بین دخترا نامسلمون بودم
377
00:14:09,918 --> 00:14:14,448
که ماماناشون مجبورشون میکرد
توی پارتی ها لباس کامل بپوشن
378
00:14:16,363 --> 00:14:17,363
...خب
379
00:14:17,388 --> 00:14:21,933
تنها چیزی که دخترا هی ازم ایراد میگرفتن
لاغر بودنم بود
380
00:14:22,495 --> 00:14:27,039
و ناگهانی یه چیزی اومد تو مغزم بهم
گفت که ببشتر از این نمیشه لاغر باشم
381
00:14:27,636 --> 00:14:30,214
...و نمیتونستم وایسم، پس
382
00:14:30,239 --> 00:14:31,919
به یه بیمارستان خاصی رفتم
383
00:14:34,222 --> 00:14:35,589
ولی میخوام شما بدونید که
384
00:14:35,614 --> 00:14:38,495
که برنامه دارم و الان خیلی بهترم
385
00:14:38,636 --> 00:14:39,495
...و
386
00:14:39,520 --> 00:14:42,370
و من خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم
387
00:14:43,691 --> 00:14:45,448
خصوصا تو ، دیوی
388
00:14:47,035 --> 00:14:49,495
اونجا هیچ دوست هندی نبود که باهاش حال کنم
389
00:14:49,520 --> 00:14:52,120
و جوری رفتار نکنه که هی داره خودشو میگیره
390
00:14:52,160 --> 00:14:53,276
...و احتمالا
391
00:14:53,301 --> 00:14:54,301
.کار من بود
392
00:14:55,777 --> 00:14:56,897
چی کار تو بود؟
393
00:14:57,957 --> 00:14:59,637
.من شایعه رو شروع کردم
394
00:15:01,308 --> 00:15:02,308
چی؟
395
00:15:02,683 --> 00:15:04,159
.من شایعه رو شروع کردم
396
00:15:04,184 --> 00:15:05,698
من اونی بودم که به شیرا و زویی گفتم
397
00:15:05,731 --> 00:15:07,323
ولی اصلا نمیدونستم که راسته
398
00:15:07,363 --> 00:15:09,542
من فقط از اینکه با بن
میخوابیدی عصبانی میشدم
399
00:15:09,574 --> 00:15:10,714
و من قبلا باهاش میرفتم سر قرار
400
00:15:10,761 --> 00:15:14,281
.و من ترسیدم
.و من الان خیلی خیلی خیلی معذرت میخوام آنیسا
401
00:15:16,621 --> 00:15:18,417
.من ...میخوام برم
402
00:15:26,168 --> 00:15:29,300
.حداقل راستشو گفتم
اینم حسابه دیگه، نه؟
403
00:15:30,652 --> 00:15:32,785
.النور، فکر کنم بهتره ما هم بریم
404
00:15:42,253 --> 00:15:43,769
نالینی، میدونستی که
405
00:15:43,794 --> 00:15:47,558
کریس همه درآمد حاصل از لوازم آرایشی رو
406
00:15:47,651 --> 00:15:50,644
صرف جراحی های بیمارستان بچه ها کرد؟
407
00:15:51,105 --> 00:15:52,761
به نظرت تایثرگذار نیست؟
408
00:15:53,316 --> 00:15:54,683
...چرا
409
00:15:54,708 --> 00:15:55,870
.خیلی تاثیر گذاره
410
00:15:55,895 --> 00:15:58,011
و اون داره یه پسر بزرگ میکنه با دستای خودش
411
00:15:58,036 --> 00:15:59,628
خیلی کارت درسته
ممنون
412
00:15:59,653 --> 00:16:01,948
تو یه پدری؟
413
00:16:02,222 --> 00:16:04,822
کریس، نالینی هم اصلا آدم بیکفایتی نیست
414
00:16:04,980 --> 00:16:06,605
... اون اولین کسی بود که
415
00:16:06,630 --> 00:16:09,901
که جایزه جراح بوین رو برنده شد
416
00:16:09,926 --> 00:16:11,292
. به عنوان دستیار پزشک
417
00:16:11,317 --> 00:16:12,597
وایسا، اون تو بودی؟
418
00:16:12,622 --> 00:16:15,355
شنیده بودم در موردش من خیلی حسودیم میشد
419
00:16:16,293 --> 00:16:18,386
میتونم تا آخر شب از جفتتون تعریف کنم
420
00:16:18,433 --> 00:16:20,730
ولی شوهرم خیلی نوشیدنی خورده
421
00:16:21,191 --> 00:16:22,237
یه ذره شامپاین زده
422
00:16:22,277 --> 00:16:24,050
و اون میخواد سخنرانی کنه
423
00:16:24,066 --> 00:16:25,542
پس
باید برم اونجا
424
00:16:28,699 --> 00:16:30,401
نمیدونستم که کارای بزرگی کردی
425
00:16:30,464 --> 00:16:32,292
.منم نمیدونستم انقدر آدم خوبی هستی
426
00:16:32,324 --> 00:16:33,324
!باریکلا
427
00:16:33,457 --> 00:16:35,723
میدونم که قرار نیست دشمن هم باشیم
428
00:16:35,824 --> 00:16:36,824
.یجورایی
429
00:16:37,660 --> 00:16:39,860
...ولی
میتونم برات نوشیدنی بگیرم؟
430
00:16:40,409 --> 00:16:41,948
!پشمام
431
00:16:42,675 --> 00:16:44,581
!نالینی ویشواکومار
432
00:16:45,027 --> 00:16:47,925
اوه خدا
اون رو مخترین آدم زمان رزیدنتیم بود
433
00:16:47,950 --> 00:16:48,950
سلام دختر
434
00:16:48,975 --> 00:16:50,511
.سلاااااام
435
00:16:50,597 --> 00:16:51,597
...هی
436
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
.راجع به موهان شنیدم
437
00:16:54,144 --> 00:16:55,573
.خیلی بده
438
00:16:55,605 --> 00:16:56,995
خیلی بده
439
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
خیلی بده
440
00:16:58,449 --> 00:17:00,129
چجوری داری تحمل میکنی؟
441
00:17:00,230 --> 00:17:01,597
من خوبم
مرسی
442
00:17:01,668 --> 00:17:02,386
اوه، واقعا؟
443
00:17:02,402 --> 00:17:05,135
ما برمیگردیم. باید بهم بگی
تظاهر الکی نکن
444
00:17:05,363 --> 00:17:06,363
.من خوبم
445
00:17:06,449 --> 00:17:08,323
باشه پس اگر هرچیزی خواستی
446
00:17:08,386 --> 00:17:10,823
اگه میخوای که بیای خونه من و فقط گریه کنی
447
00:17:10,839 --> 00:17:12,279
من ییشت هستم باشه؟
448
00:17:12,605 --> 00:17:13,386
مرسی گیل
449
00:17:13,410 --> 00:17:14,589
هی گیل
450
00:17:14,605 --> 00:17:15,805
هی-
کریس جکسونم-
451
00:17:16,128 --> 00:17:19,511
کریس، آره
...ما همو توی
452
00:17:19,550 --> 00:17:22,058
کنفرانس دوبوکو چند سال پیش دیدیم
453
00:17:22,089 --> 00:17:22,948
یادته؟
454
00:17:22,972 --> 00:17:23,972
.قطعا
455
00:17:24,043 --> 00:17:26,409
هی، نظرت چیه بریم
نوشیدنی بخوریم و باهم بگردیم؟
456
00:17:26,441 --> 00:17:27,230
.اوه، باشه
457
00:17:27,276 --> 00:17:28,456
.دوست دارم
458
00:17:30,480 --> 00:17:31,964
.بعدا میام پیشت
459
00:17:33,143 --> 00:17:34,143
.منتظرم
460
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
.سلام
461
00:17:42,355 --> 00:17:43,395
حالمون چطوره؟
462
00:17:43,910 --> 00:17:45,214
هنوز عصبانی هستین؟
463
00:17:45,239 --> 00:17:46,308
.ما عصبانی نیستیم
464
00:17:46,333 --> 00:17:47,773
. ما فقط ناامیدیم
465
00:17:47,816 --> 00:17:50,573
آره، واقعا تو اینبار
دیگه همه مارو "دیوی" کردی
466
00:17:50,574 --> 00:17:52,745
داری از دیوی به عنوان یه
فعل منفی استفاده میکنی؟
467
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
.آره
468
00:17:53,795 --> 00:17:55,730
تو باعث شدی که بهترینتو نشون بدی رفیق
469
00:17:55,755 --> 00:17:58,003
این بدتر از موقعی بود که با
مشت زدی به دشتگاه تنقلات
470
00:17:58,011 --> 00:18:01,915
من واسه گرفتن چوبشور وقتی
.پام گیر کنه توی سیمپیچ پول نمیدم
471
00:18:03,011 --> 00:18:03,894
باشه
خیلیخب
472
00:18:03,925 --> 00:18:05,605
شاید ایندفعه گند زدم
473
00:18:05,630 --> 00:18:07,310
.ولی حس خیلی بدی دارم
474
00:18:07,332 --> 00:18:08,886
. من واقعا آنیسا رو دوست دارم
475
00:18:08,911 --> 00:18:11,573
پس باید یه راهی پیدا کنی
که ازش معذرتخواهی کنی
476
00:18:11,598 --> 00:18:15,292
مثل آواز خوندن یا یه
انتخاب آگاهانه موقع بمب حمام
477
00:18:15,449 --> 00:18:18,349
یا اینکه فقط کافیه که
داستان خودمو توضیح بدم؟
478
00:18:18,660 --> 00:18:21,573
با احترام بهت، اصلا راه خوبی نیستش
479
00:18:21,628 --> 00:18:23,776
. من همون بمب حمام رو انتخاب میکردم
480
00:18:23,801 --> 00:18:24,394
...ولی
481
00:18:24,419 --> 00:18:26,253
آنیسا اینجوریه که اهل معاشرته
482
00:18:26,278 --> 00:18:27,878
. و با همه کنار میاد
483
00:18:28,034 --> 00:18:29,230
پس اگه باهاش حرف بزنم
484
00:18:29,261 --> 00:18:31,394
اون کاملا میفهمه که من از کجا اومدم
485
00:18:31,425 --> 00:18:32,425
.اعتماد کنین
486
00:18:32,472 --> 00:18:33,323
تا آخر روز
487
00:18:33,355 --> 00:18:34,355
، یه چیزی رو "دیوی" کردن
488
00:18:34,371 --> 00:18:36,964
یعنی اینکه قراره تا آخر اتفاقای خوب بیوفته
489
00:18:37,636 --> 00:18:38,636
.نمیدونم
490
00:18:38,753 --> 00:18:39,753
...فب
491
00:18:40,207 --> 00:18:42,386
کمیته رقص دارن اسمارو مینویسن
آمادهای؟
492
00:18:42,418 --> 00:18:44,323
.آره، بریم
493
00:18:48,824 --> 00:18:49,464
.سلام
494
00:18:49,543 --> 00:18:51,917
میخواین کسی رو واسه
کریکت شاه و ملکه بنویسین؟
495
00:18:51,942 --> 00:18:54,105
اگر پکستون و زویی بودن
تا الان نامزد میشدن
496
00:18:54,144 --> 00:18:55,472
برای بار 50م
497
00:18:55,652 --> 00:18:57,698
آم، نه
نه پکستون و زویی
498
00:18:57,878 --> 00:19:01,270
ما میخوایم خودمونو معرفی کنیم
.به عنوان کریکت ملکه ها
499
00:19:01,488 --> 00:19:03,073
اوه
نمیتونم اینکارو کنم
500
00:19:03,098 --> 00:19:04,098
چی؟
501
00:19:04,123 --> 00:19:05,123
چرا؟
502
00:19:05,652 --> 00:19:07,585
بخاطر اینهکه ما 2 تا دختریم؟
503
00:19:07,722 --> 00:19:09,886
نکنه رقص دو نقر همجنس به تو
504
00:19:09,980 --> 00:19:11,340
حس نارضایتی میده؟
505
00:19:11,526 --> 00:19:13,628
ترجیح میدی که به عنوان همکاری با
دو تا لزبین شریک جرم محسوب بشی؟
506
00:19:13,644 --> 00:19:15,084
!انقدر سرم داد نزن
507
00:19:15,316 --> 00:19:17,583
من با گی بودن شما دوتا مشکلی ندارم
508
00:19:17,862 --> 00:19:19,948
من الان نمیتونم یه فرم دیگه پرینت کنم
509
00:19:19,973 --> 00:19:22,690
چون مدیر گرابز میاد بقیه
کمیته رقص رو اخراج میکنه
510
00:19:22,715 --> 00:19:25,723
اوه، ولی میتونم شاهشو
.بردارم بهجاش ملکه بذارم
511
00:19:26,269 --> 00:19:27,269
.باشه
512
00:19:32,543 --> 00:19:33,543
.مرسی
513
00:19:33,933 --> 00:19:38,003
رایگیری نهایی توی خود مرسام انجام میشه
.ظاهرا باید همه اینکارارو خودم بکنم
514
00:19:41,621 --> 00:19:43,058
تو همین الان کارلی رو اصلاح کردی
515
00:19:43,083 --> 00:19:44,363
خیلی احمقانه بود
516
00:19:44,388 --> 00:19:45,659
دارین واسه کریکت کویینز آماده میشین؟
517
00:19:45,684 --> 00:19:48,050
آره
.همه ایده های فبیولا بود
518
00:19:49,003 --> 00:19:50,363
بنازم به این دختر
519
00:19:50,816 --> 00:19:51,856
کارت درسته فب
520
00:19:52,316 --> 00:19:54,316
الان باید مطمئن باشین که ببرین
521
00:19:56,566 --> 00:19:57,566
.باشه
522
00:20:02,511 --> 00:20:04,011
صبح بخیر دکتر جکسون
523
00:20:04,036 --> 00:20:05,940
صبح بخیر دکتر ویشواکومار
524
00:20:06,753 --> 00:20:07,873
از کجا اومدین؟
525
00:20:07,898 --> 00:20:08,792
...میدونی
526
00:20:08,817 --> 00:20:11,597
ماشینمو، پارک کردم توی جهنم دره
527
00:20:11,839 --> 00:20:13,519
چرا میری اونجا پارک میکنی
528
00:20:13,558 --> 00:20:15,238
.در حالیکه اینجا جا داری
529
00:20:17,133 --> 00:20:18,519
(رزور شده برای دکتر ویشواکومار)
530
00:20:18,543 --> 00:20:21,209
تو خیلی ادای قهرمان ها رو در میاری جدیدا
531
00:20:22,246 --> 00:20:25,292
اممم، صحبتهات با گیل چجوری بود؟
532
00:20:25,317 --> 00:20:28,581
فقط میتونم بگم طولانی و دردناک بود
533
00:20:29,277 --> 00:20:32,237
میدونی که نباید اینکارو میکردی
نه؟
534
00:20:32,730 --> 00:20:36,314
خب حداقل حتی به چیزی که تو
تجربه داشتی هم نزدیک نبود ولی
535
00:20:36,949 --> 00:20:38,308
وقتی همسرم رفت
536
00:20:38,714 --> 00:20:41,314
.همه ازم میخواستن که راجع بهش حرف بزنم
537
00:20:41,386 --> 00:20:42,190
...و
538
00:20:42,230 --> 00:20:45,366
هیچکس درک نمیکرد که
.من هیچچیزی برای گفتن نداشتم
539
00:20:45,636 --> 00:20:46,636
...پس
540
00:20:46,769 --> 00:20:47,769
...دیشب
541
00:20:47,980 --> 00:20:50,019
خوشحال بودم که یکی رو بردم
542
00:20:50,855 --> 00:20:51,855
.اول شما
543
00:20:55,949 --> 00:20:59,519
اوه حقیقتش یه مشکل شخصی
برام پیش اومد که باید بررسیش کنم
544
00:20:59,535 --> 00:21:00,535
.ولی مرسی
545
00:21:01,121 --> 00:21:02,870
...مرسی بابت این و
546
00:21:03,105 --> 00:21:04,225
.جا پارک ماشین
547
00:21:04,511 --> 00:21:05,551
.خواهش میکنم
548
00:21:05,730 --> 00:21:08,034
دومین متخصص پوست شرمن اوکس
549
00:21:08,059 --> 00:21:09,839
دومین جای پارک حقشه
550
00:21:09,872 --> 00:21:12,347
میدونی برای 7 ثانیه تو آدم نجیبی بودی
551
00:21:12,372 --> 00:21:14,052
و حواسم بود به این موضوع
552
00:21:16,582 --> 00:21:17,284
خب کاملا
553
00:21:17,309 --> 00:21:20,765
افتخار اینو داریم که تا یک
ساعت آینده با هم حرف بزنیم
554
00:21:21,222 --> 00:21:22,292
از کجا شروع کنیم؟
555
00:21:22,317 --> 00:21:25,800
میخوای بهت توضیح بدم
که من چجوری "خودم" شدم؟
556
00:21:26,214 --> 00:21:28,589
از یه مزرعه بز شروع شد
557
00:21:28,614 --> 00:21:30,612
...توی محله داخلی بارتون بالای هامبر
558
00:21:30,637 --> 00:21:33,026
حقیقتش، نمیخواستم که مزاحمتون بشم
559
00:21:33,308 --> 00:21:36,448
ولی ،میخواستم همین اول با
.شما در مورد یهچیزی بحث کنم
560
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
.خیلیخب، باشه
.زمان خودته
561
00:21:39,097 --> 00:21:41,886
اوان دیشب اولین پیش نویس ها رو فرستاد
562
00:21:41,957 --> 00:21:43,637
. و اسم من اونجا نبود
563
00:21:43,662 --> 00:21:44,917
...اوه،پس
564
00:21:45,175 --> 00:21:47,042
تو فکر میکنی که باید این اعتبارو میگرفتی
565
00:21:47,067 --> 00:21:48,067
.آره
566
00:21:48,285 --> 00:21:49,706
نمیدونم اوان بهتون گفته
567
00:21:49,739 --> 00:21:50,862
ولی اولین نفری بودم که فهمیدم
568
00:21:50,887 --> 00:21:53,628
که سلولها گرایش زیادی به
بازسازی مجدد کلونلی دارن
569
00:21:53,653 --> 00:21:56,292
.اوه، این خیلی تحقیق خوبیه
570
00:21:56,933 --> 00:21:58,613
ولی من نقشی توش ندارم...
571
00:21:58,730 --> 00:22:00,261
.توی سیاست های آزمایشگاه
572
00:22:00,286 --> 00:22:01,792
اگر اوان اسم تو رو جا گذاشته
573
00:22:01,832 --> 00:22:03,886
.من مطمئنم که اون یه دلیلی داشته
574
00:22:03,918 --> 00:22:06,451
...ولی
.فکر میکنم که حقمه توی لیست باشم
575
00:22:07,816 --> 00:22:08,816
...کامالا
576
00:22:08,855 --> 00:22:11,862
واقعا میخوای این یک ساعت
رو واسه اینکار اختصاص بدی
577
00:22:11,918 --> 00:22:14,051
که از یه همکار دیگه ایراد بگیری؟
578
00:22:16,910 --> 00:22:17,910
...خب
579
00:22:18,105 --> 00:22:21,964
بذار برسیم به اینکه مردی که بین
بزها بزرگ شده چجوری نوبل گرفته؟
580
00:22:23,441 --> 00:22:26,058
دیوی میدونست که میتونه کارارو درست کنه
581
00:22:26,083 --> 00:22:27,816
.اگه فقط با آنیسا حرف بزنه
582
00:22:28,019 --> 00:22:29,699
ولی وقتی به کلاس شیمی رفت
583
00:22:29,871 --> 00:22:33,651
،دید که جای خالی آنیسا توی آزمایشگاه
.با جونای پرحرف پر شده
584
00:22:35,621 --> 00:22:38,558
آخرین باری که آنیسا سر این کلاس نبود
585
00:22:38,583 --> 00:22:40,433
...مال موقعی بود که اون
586
00:22:40,464 --> 00:22:43,364
،دیوی ویشواکومار
.لطفا خودتو به دفتر اطلاع بده
587
00:22:43,894 --> 00:22:45,961
.یجورایی تو همین مایهها ختم شد
588
00:22:46,964 --> 00:22:47,964
!این بده
589
00:23:03,940 --> 00:23:04,744
دیوی
590
00:23:04,808 --> 00:23:08,347
آنیسا الان بهم گفت که
.توی بودی شایعه رو گفتی
591
00:23:08,699 --> 00:23:10,965
.آره، و من واقعا واقعا عذر میخوام
592
00:23:11,433 --> 00:23:12,713
.منم متاسفم دیوی
593
00:23:13,043 --> 00:23:14,243
.تو تنبیه میشی
594
00:23:14,738 --> 00:23:15,300
چی؟
595
00:23:15,378 --> 00:23:17,409
:من گفتم
.تو تنبیه شدی
596
00:23:17,434 --> 00:23:20,409
ولی زویی و شیرا فقط از کمیته رقص اخراج شدن
597
00:23:20,543 --> 00:23:22,417
. و اونا به آدمای بیشتری گفتن
598
00:23:22,472 --> 00:23:25,072
به منم یکی دوتا تنبیه بدین که مساوی شیم
599
00:23:25,097 --> 00:23:26,697
.این یه مذاکره نیستش
600
00:23:27,136 --> 00:23:29,995
،تو یه شایعه رو شروع کردی
بعدش به مدیرت دروغ گفتی
601
00:23:30,020 --> 00:23:33,476
و تو گذاشتی که دو تا دانش
آموز بخاطر تو الکی تنبیه بشن
602
00:23:33,674 --> 00:23:35,674
!ولی آخه تنبیه دائما ضبط میشه
603
00:23:35,800 --> 00:23:38,636
ممکنه شانسمو واسه رفتن
.به پرینستون از دست بدم
604
00:23:38,661 --> 00:23:40,237
.مامان
.یهکاری بکن
605
00:23:43,894 --> 00:23:44,934
.ببخ شید، دیوی
606
00:23:46,168 --> 00:23:48,308
.اینا نتایج اعمالته
607
00:23:57,238 --> 00:23:59,339
.میرم تو ماشین
.وسایلتو جمع کن
608
00:24:00,847 --> 00:24:01,980
.هی، آنیسا
609
00:24:03,691 --> 00:24:05,758
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
610
00:24:07,113 --> 00:24:09,379
.واقعا ببخشید بابت اتفاقی که افتاد
611
00:24:09,769 --> 00:24:11,769
.ولی مدیر گرابز منو تنبیه کرده
(تعویق هم بهش میگن به مدت چند روز نمیری مدرسه)
612
00:24:11,794 --> 00:24:12,964
...شاید بری باهاش صحبت کنی
613
00:24:12,996 --> 00:24:14,933
واو. الان دغدغهت اینه؟
614
00:24:15,855 --> 00:24:18,073
فکر میکردم دخترای مدرسه قبلیم خودخواه بودن
615
00:24:18,098 --> 00:24:19,315
!تو دیگه ترکوندی رسما
616
00:24:19,340 --> 00:24:20,831
.نمیخوام خودخواه باشم
617
00:24:20,855 --> 00:24:22,855
.از اتفاقی افتاد خیلی حس بدی داشتم
618
00:24:22,880 --> 00:24:24,003
ولی تو نمیفهمی
619
00:24:24,028 --> 00:24:25,823
من همیشه میخواستم به پرینستون برم
620
00:24:25,848 --> 00:24:27,331
چون این همه چیز منه
621
00:24:27,356 --> 00:24:30,167
ولی اینکه یه دختر سو تغذیه
داشتن واسه من همه چیز نیست
622
00:24:30,192 --> 00:24:32,253
،و محض اطلاعت
.اصلا با بن نخوابیدم
623
00:24:32,278 --> 00:24:35,105
قشنگ معلومه که شما دوتا
.یه داستانهایی داشتین
624
00:24:35,130 --> 00:24:37,136
ولی من شما دو تا رو دیدم
.که رفتین توی چادر ترنت
625
00:24:37,161 --> 00:24:41,034
اسکل، فقط واسه اینکه از دست تو فرار
کنیم ،چون هی از ما میخواستی که بریم بدوییم
626
00:24:41,269 --> 00:24:42,629
.همه درست میگفتن
627
00:24:42,918 --> 00:24:44,464
.تو یه احمقی، دیوی
628
00:24:45,675 --> 00:24:46,675
.ممنونم ازت
629
00:24:47,433 --> 00:24:49,366
.آزمون زیستشناسی رو رد شدم
630
00:24:49,496 --> 00:24:50,964
الان از دست من ناراحتی؟
631
00:24:51,011 --> 00:24:52,131
.تقصیر من نیست
632
00:24:52,156 --> 00:24:54,331
خب اگر باهام تمرین میکردی
...مثل وقتی که قرار بود بیای
633
00:24:54,363 --> 00:24:56,362
پکستون
اگه نمرههای بالایی میخوای
634
00:24:56,386 --> 00:24:57,526
پس یه دانش آموز خوبی باش
635
00:24:57,574 --> 00:24:59,269
نمیتونم همیشه آویزونت باشم
636
00:24:59,285 --> 00:25:01,685
و اگه بهم اجازه بدی
.من الان تنبیه شدم
637
00:25:01,730 --> 00:25:02,417
واو
638
00:25:02,449 --> 00:25:04,129
.دو تا دعوا پشت سر هم
639
00:25:04,154 --> 00:25:06,894
وای حاجی
.اون واقعا زد خودشو "دیوی" کرد
(گند زد به خودش)
640
00:25:06,919 --> 00:25:08,386
.به معنای واقعی
641
00:25:09,628 --> 00:25:12,700
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
642
00:25:12,714 --> 00:25:14,514
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
643
00:25:14,539 --> 00:25:18,699
:جهت دانلود آهنگهای این قسمت به کانال تلگرام سر بزنید
@zartoshtch
644
00:25:18,746 --> 00:25:20,546
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.