1
00:00:05,938 --> 00:00:09,010
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,035 --> 00:00:10,835
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,101
مثل من موقع افتتاحیه استرالیا سال 1990
4
00:00:16,126 --> 00:00:17,646
به دیوی گفتن که بره
5
00:00:18,211 --> 00:00:19,331
...از مدرسهش
6
00:00:19,356 --> 00:00:22,453
و نالینی میخواست مطمئن
بشه که یه هفته غیبت از مدرسه
7
00:00:22,478 --> 00:00:23,918
.مثل تعطیلات نباشه
8
00:00:24,156 --> 00:00:26,031
نه دوستی
نه موبایلی
9
00:00:26,056 --> 00:00:27,256
نه بازی ویدیویی
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,445
.نه اینترنت
11
00:00:29,953 --> 00:00:32,486
تنها کاری که دیوی اجازه داشت انجام بده
12
00:00:32,625 --> 00:00:35,225
این بود که مادربزرگش ،نیرمالا رو کمک کنه
13
00:00:37,398 --> 00:00:41,015
توی بعضی جهات اون شبیه یه پنجره
برای مردم واسه زندگی کردن توی گذشته بود
14
00:00:41,508 --> 00:00:44,382
توی سرعت کمتر
بدون هیچ تکنولوژی
15
00:00:44,781 --> 00:00:46,375
کیو دارم مسخره میکنم؟
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
!این واقعا خستهکننده بود
17
00:01:09,617 --> 00:01:11,137
حالا بذارشون سر جاش
18
00:01:21,352 --> 00:01:23,015
حقیقتش بین من و تو
19
00:01:23,281 --> 00:01:25,070
من شاید این هفته مریض شم
20
00:01:25,344 --> 00:01:28,077
.دیگه مطمئن نیستم که چقدر میتونم تحمل کنم
21
00:01:33,523 --> 00:01:34,963
کامالا، حالت خوبه؟
22
00:01:36,227 --> 00:01:38,027
.سیاستهای کار خستهکنندهس
23
00:01:38,352 --> 00:01:40,032
اصلا ارزش نداره-
چرا داره-
24
00:01:40,414 --> 00:01:42,781
لطفا، من واسه هرجور
خبرچینی کردن از جونم میگذرم
25
00:01:42,806 --> 00:01:45,921
واسه قرصهای فشارخون
مامانبزرگ سه ساعت وقت گذاشتم
26
00:01:45,946 --> 00:01:47,304
.یه چیزی واسم توضیح بده
27
00:01:47,329 --> 00:01:50,414
باشه، رییسم واسه برگههای
آزمایشگاه بهم اعتبار نداد
28
00:01:50,439 --> 00:01:52,890
و اون خنگول از همه تحقیقاتم استفاده کرد
29
00:01:53,305 --> 00:01:54,985
به کار اجباری خوش اومدی
30
00:01:55,010 --> 00:01:57,031
همیشه باید یه مردی باشه واسه اعتباری کارت
31
00:01:57,070 --> 00:01:59,117
و تو رو دستکم میگیره
و لحظه دقیقی رو انتخاب میکنی
32
00:01:59,142 --> 00:02:00,960
وقتی یه منظوری رو میخوای کامل برسونی
33
00:02:00,985 --> 00:02:02,425
...تا اینکه کاملا
34
00:02:02,609 --> 00:02:03,609
دیوی
35
00:02:03,656 --> 00:02:04,656
بذار بیام تو
36
00:02:07,313 --> 00:02:08,101
بن
37
00:02:08,126 --> 00:02:10,031
چجوری شایعه در مورد آنیسا رو شروع کردی؟
38
00:02:10,056 --> 00:02:12,351
منظوری نداشتم
تصادفی بود
39
00:02:12,376 --> 00:02:13,710
آره ، معلومه که نداشتی
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,437
واسه خراب کردن زندگی مردم منظوری
نداری ولی هی داری انجامش میدی
41
00:02:16,462 --> 00:02:19,031
بنجامین، وسط شام این چکاریه؟
42
00:02:19,071 --> 00:02:21,507
ببخشید که اینجوری اومدم دکتر ویشواکومار ولی
43
00:02:21,532 --> 00:02:23,070
ضروریه
44
00:02:23,563 --> 00:02:25,187
شام بوی خوبی داره ولی
45
00:02:25,212 --> 00:02:26,212
مرسی پسرم
46
00:02:26,359 --> 00:02:27,799
الان خیلی سخت بود؟
47
00:02:27,824 --> 00:02:30,491
این پسر دهساله میخواست ازم ایراد بگیره
48
00:02:30,778 --> 00:02:33,406
الان نه پتی-
آنیسا دوباره داره مدرسهش رو عوض میکنه-
49
00:02:34,695 --> 00:02:35,695
واقعا؟
50
00:02:36,977 --> 00:02:38,177
بخاطر کار دیوی؟
51
00:02:39,726 --> 00:02:41,562
رونوشت دانشگاهش قراره افتضاح بشه
52
00:02:41,587 --> 00:02:45,593
تو عملا اونو گذاشتی توی
مدرسه هنری آزادی خواه
53
00:02:45,719 --> 00:02:48,619
نمیدونم. اون میتونست
یه مقاله خوشگل بنویسه
54
00:02:48,644 --> 00:02:50,644
دیوی، تو باید کارارو درست بکنی
55
00:02:51,477 --> 00:02:52,671
چجوری باید درستش کنم؟
56
00:02:52,696 --> 00:02:55,000
من تنبیه شدم و اون ازم متنفره
57
00:02:55,025 --> 00:02:57,687
اگه کارارو درست نکنی
تا آخر هفته میره
58
00:02:57,969 --> 00:02:58,969
.پس درستش کن
59
00:03:01,461 --> 00:03:03,812
خانم ویشواکومار
خانم مسن تر ویشواکومار
60
00:03:03,836 --> 00:03:06,523
کامالا دخترعمو
ببخشید که وسط شام مزاحمتون شدم
61
00:03:12,094 --> 00:03:13,094
...بعدش اون
62
00:03:13,375 --> 00:03:16,447
همینجوری اومد تو خونه
و آبرومو جلوی کل خانواده برد
63
00:03:16,586 --> 00:03:18,186
حتی مامانبزرگ مسنمو
64
00:03:18,352 --> 00:03:20,818
خب... کاری که تو کردی خیلی داغون بوده
65
00:03:21,102 --> 00:03:22,835
چی؟
تو میخوای منم بپیچونی؟
66
00:03:23,000 --> 00:03:24,859
دکتر تو باید طرف من باشی
67
00:03:24,884 --> 00:03:26,539
من طرف تو هستم
68
00:03:26,781 --> 00:03:28,640
ولی این یعنی باهات روراستم
69
00:03:28,672 --> 00:03:30,921
و زمان درستش تو رو هم میپیچونم
70
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
...خب
71
00:03:33,156 --> 00:03:34,718
بن هنوز از دستت عصبانیه نه؟
72
00:03:34,750 --> 00:03:37,398
خیلی. اون در هر موردی از دستم عصبانیه
73
00:03:37,423 --> 00:03:39,290
فکرشو نمیکنم که بتونم ببرمش
74
00:03:39,813 --> 00:03:41,093
...و این بده چون
75
00:03:41,398 --> 00:03:43,023
در مورد همه چی داره راست میگه
76
00:03:43,048 --> 00:03:44,406
احساس گناه بهت دست میده؟
77
00:03:44,431 --> 00:03:46,031
در مورد کاری که با آنیسا کردی؟
78
00:03:46,056 --> 00:03:48,093
آره
حس گوهیه
79
00:03:48,118 --> 00:03:49,625
آنیسا کودنه
80
00:03:49,656 --> 00:03:52,123
و من عملا رابطه دوستیمون رو ریدم توش
81
00:03:52,148 --> 00:03:53,881
اگر هم میتونستم برم مدرسه
82
00:03:53,906 --> 00:03:55,617
شرط میبندم اصلا باهام حرف نمیزد
83
00:03:55,642 --> 00:03:57,642
و اگر توی شرمن اوکس نگهش ندارم
84
00:03:58,484 --> 00:04:00,164
بن هم ازم متنفر میشه
85
00:04:00,469 --> 00:04:02,750
دیوی، فکر میکنم واسه صلاحت
86
00:04:03,063 --> 00:04:05,781
باید یه راه عذرخواهی از آنیسا پیدا کتی
87
00:04:05,797 --> 00:04:07,864
یعنی این کار خوبه که انجامش بدی
88
00:04:07,889 --> 00:04:10,664
و بهت اون چیزی رو واقعا میخوای، بهت میده
89
00:04:10,689 --> 00:04:11,689
چیه؟
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,710
بن؟
چی؟ !نه
91
00:04:14,313 --> 00:04:15,313
.صلح
92
00:04:15,594 --> 00:04:18,148
صلح درونی و نظم وترتیب اخلاقی
93
00:04:18,344 --> 00:04:20,414
ولی همچنین بن
نه؟
94
00:04:21,437 --> 00:04:24,414
اگه کاری کنم آنیسا تو شرمن اوکس بمونه
95
00:04:24,711 --> 00:04:27,484
ثابت میشه که من آدم خوبیام
و بعدش اون ازم خوشش میاد
96
00:04:27,562 --> 00:04:29,382
نه،نه،نه
97
00:04:29,391 --> 00:04:33,539
دیوی، ما از چیزی عذرخواهی
نمیکنیم که بعدش چیزی هم بگیریم
98
00:04:33,564 --> 00:04:34,507
قطعا قطعا
99
00:04:34,532 --> 00:04:36,212
من حتما عذرخواهی میکنم
100
00:04:36,227 --> 00:04:38,343
چون بخاطر کاری که با آنیسا کردم حس بدی دارم
101
00:04:38,368 --> 00:04:40,768
.و ازش میخوام که دوباره دوستم بمونه
102
00:04:40,953 --> 00:04:41,953
...ولی
103
00:04:42,711 --> 00:04:43,911
اگه بن رو بگیرم
104
00:04:44,500 --> 00:04:45,860
بد نمیشه که ، نه؟
105
00:04:46,553 --> 00:04:48,146
و وقت ما اینجا تموم شد
106
00:04:48,171 --> 00:04:49,851
و یه بار دیگه شکست خوردم
107
00:04:51,560 --> 00:04:53,888
هی، خیلی سریع
میتونم یه لحظه گوشیتو چک کنم؟
108
00:04:53,913 --> 00:04:56,177
فقط میخوام سه تا
ویدیو تیکتاک ببینم، حداکثر
109
00:04:56,545 --> 00:04:57,545
.خداحافظ
110
00:05:00,693 --> 00:05:03,583
دوباره ایمیلتو تصادفی گرفتیم
111
00:05:03,608 --> 00:05:04,608
.باشه
112
00:05:04,633 --> 00:05:08,021
بله، مجله درم
خیلی منتظرش بودم
113
00:05:08,185 --> 00:05:11,085
یه لیستی از بهترین
.دکترهای لسآنجلس دادم بهش
114
00:05:11,388 --> 00:05:12,388
...ولی
115
00:05:12,685 --> 00:05:14,285
.تو رو جایی نمیبینم
116
00:05:18,271 --> 00:05:19,271
اوه، هی
117
00:05:19,920 --> 00:05:21,853
شرمنده فقط داشتم شوخی میکردم
118
00:05:22,685 --> 00:05:23,685
حالت خوبه؟
119
00:05:24,084 --> 00:05:25,747
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
120
00:05:25,772 --> 00:05:27,905
عکس منو کنار تبلیغ کرم پا گذاشتن
121
00:05:28,224 --> 00:05:31,177
ببین-
بخاطر مجله مسخرهت گریه نمیکنم-
122
00:05:31,646 --> 00:05:33,979
بخاطر اینکه مادر بدیام گریه میکنم
123
00:05:34,662 --> 00:05:36,177
تمام مدت دارم کار میکنم
124
00:05:36,202 --> 00:05:37,882
دخترمو درست بزرگش نکردم
125
00:05:38,607 --> 00:05:40,115
.بیخیال، بشین
126
00:05:42,295 --> 00:05:44,044
از اینا که واسه پف کردن میذارن میخوای؟
127
00:05:44,092 --> 00:05:47,100
...نه اینا مسخرهترین چیزیه که
باشه حالا یکی بده
128
00:05:48,217 --> 00:05:49,217
خب حرف بزن
129
00:05:50,138 --> 00:05:51,138
چه خبره؟
130
00:05:51,224 --> 00:05:53,615
دخترم همیشه عجیب رفتار میکنه
131
00:05:53,654 --> 00:05:55,334
...و داره بدتر میشه و
132
00:05:55,474 --> 00:05:57,325
و اون سر یه دختر تو مدرسه قلدری کرده
133
00:05:57,350 --> 00:05:58,794
و اون دختر الان داره مدرسه رو ترک میکنه
134
00:05:58,819 --> 00:06:03,833
و نمیدونم چکار کنم
چونکه واقعا اونو نمیشناسم
135
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
میفهمم
136
00:06:05,271 --> 00:06:06,794
پسر منم باهام حرف نمیزنه
137
00:06:06,819 --> 00:06:09,719
چون من اون و دوستاشو
واسه تولد بردمش لاس وگاس
138
00:06:10,396 --> 00:06:11,396
چی؟
139
00:06:12,013 --> 00:06:14,294
اینکه بنظر خوبه-
نه واسه اون-
140
00:06:14,576 --> 00:06:16,646
اون توی دانشگاه یه جامعه گرا شده
141
00:06:16,671 --> 00:06:18,841
و لاس وگاس از فقرایی
که کار میکنن دزدی میکنه
142
00:06:18,866 --> 00:06:21,766
و فقط میخوام که مست
کنه بشینه پن و تلر ببینه
143
00:06:23,084 --> 00:06:25,435
شوهرم دقیقا میدونست چکار کنه
144
00:06:25,460 --> 00:06:27,458
اون دوتا مثل دو تا نخود سرجاشون بودن
145
00:06:27,483 --> 00:06:29,750
و من مادری بودم که فقط کار میکردم
146
00:06:29,834 --> 00:06:30,874
توصیه من اینه
147
00:06:32,568 --> 00:06:34,368
بعضی وقتا که برمیگردم خونه
148
00:06:34,646 --> 00:06:37,513
و پس از یه روز طولانی کار کردن خسته میشم
149
00:06:37,538 --> 00:06:39,404
و پسزم برای یه سری چیزا ازم سوال میپرسه
150
00:06:39,429 --> 00:06:41,562
که حتی نمیتونم فکر بکنم درموردش
151
00:06:42,490 --> 00:06:44,223
. و من فقط بهش «بله» میگم
152
00:06:45,740 --> 00:06:47,420
اگه بچهت بهت احتیاج داشت
153
00:06:47,498 --> 00:06:48,938
. «تو فقط بگو «بله
154
00:06:55,029 --> 00:06:56,786
خیلیخب، پس با خودم فکر کردم
155
00:06:56,849 --> 00:06:59,771
میتونیم عکسای خونوادهمون رو نگاه کنیم
156
00:06:59,928 --> 00:07:01,693
و بهت میگم که کدومشون مُردن
157
00:07:01,718 --> 00:07:03,318
.خیلی باحال بنظرمیاد
158
00:07:03,459 --> 00:07:04,950
ولی
پاتی
159
00:07:05,365 --> 00:07:06,365
حالت خوبه؟
160
00:07:06,943 --> 00:07:09,169
تو خیلی خیلی رنگ صورتت رفته
161
00:07:09,224 --> 00:07:13,091
فکر کنم که دارم همه
چی رو همه جا تمیز میکنم
162
00:07:14,888 --> 00:07:17,154
تا حالا از پتو جاذبه استفاده کردی؟
163
00:07:17,185 --> 00:07:18,177
نه
164
00:07:18,202 --> 00:07:20,365
اینا شبیه پتوهای معمولیان
165
00:07:20,545 --> 00:07:22,396
بجز اینکه خیلی
166
00:07:22,631 --> 00:07:24,177
.خیلی سنگینه
167
00:07:24,490 --> 00:07:27,865
اوه، واقعا هم سبک و راحته
168
00:07:27,890 --> 00:07:29,570
انگاری یکی تو رو گرفته
169
00:07:30,334 --> 00:07:33,185
...تا حالا قبلا کسی منو
170
00:07:34,294 --> 00:07:35,414
. و اون خوابید
171
00:07:35,748 --> 00:07:38,348
با یه ماموریت جدید دیوی واسه بردن آنیسا
172
00:07:38,420 --> 00:07:40,200
و همچنین بردن بن
173
00:07:40,225 --> 00:07:43,200
.اون باید از زندان تعلیقش فرار میکرد
174
00:07:46,645 --> 00:07:48,512
اون باید با مدرسه کنار میومد
175
00:07:48,638 --> 00:07:51,013
ولی اون میخواست یه طرح دقیقی بسازه
176
00:07:51,038 --> 00:07:54,302
که به مامانبزرگش القا بکنه
که اون اصلا آَشفته نیست
177
00:07:54,631 --> 00:07:56,564
اگه همهچی طبق نقشه پیش میره
178
00:07:56,756 --> 00:08:00,279
نیرمالا شیش هفت ساعت دیگه مشغول میشه
179
00:08:00,373 --> 00:08:03,521
و دیوی آزاد میشه که بتونه عذرخواهی بکنه
180
00:08:05,146 --> 00:08:06,935
بذار این یهدونه ایملیو تموم کنم
181
00:08:06,960 --> 00:08:08,349
و بعد میتونیم بریم بیرون غذا بخوریم
182
00:08:08,374 --> 00:08:11,193
و هرروز صبح آرزو میکردم که چلیپا بخورم
(نوعی غذای مکزیکی)
183
00:08:11,218 --> 00:08:13,841
آره میدونم
سه تا سس سالسا خریدم
184
00:08:13,943 --> 00:08:14,943
.لعنتی
185
00:08:15,146 --> 00:08:17,013
باید یه دونه سالسا میگرفتم؟
186
00:08:17,388 --> 00:08:19,588
فکر کنم خیلی قاطعانه و محکم میشد
187
00:08:19,613 --> 00:08:21,177
نه بخاطر این عصبانیام چون
188
00:08:21,202 --> 00:08:23,130
اوان داره برگه رو واسه
مجله فردا ارائه میده
189
00:08:23,162 --> 00:08:24,522
و اسم من توش نیست
190
00:08:24,998 --> 00:08:26,678
واقعا؟
اون تو رو ول کرد؟
191
00:08:26,818 --> 00:08:29,075
من توصیهت درمورد بازی کردن رو دنبال کردم
192
00:08:29,100 --> 00:08:31,167
ولی هنوز اون بهم احترام نمیذاره
193
00:08:31,310 --> 00:08:33,207
تنها چیزی که از کارشون فهمیدم اینه که
194
00:08:33,248 --> 00:08:35,781
اشتراک بین سیاهچاله و خبرنامه اژدهاست
195
00:08:36,053 --> 00:08:37,053
متاسفم واست
196
00:08:37,381 --> 00:08:38,894
خیلی بده
197
00:08:38,919 --> 00:08:41,075
من حتی سعی کردم با دکتر
پیترز درموردش حرف بزنم
198
00:08:41,100 --> 00:08:42,318
ولی نمیخواست خودشو درگیر کنه
199
00:08:42,343 --> 00:08:44,474
وایاس، داری از دکتر پیترز ایراد میگیری؟
200
00:08:44,499 --> 00:08:46,566
آره، فکر میکردم که کمکم میکنه
201
00:08:46,904 --> 00:08:49,005
چرا؟
کار اشتباهی بود؟
202
00:08:49,053 --> 00:08:50,053
...نه، ولی
203
00:08:50,388 --> 00:08:53,208
ولی نمیخواد انقدر زود کارتو خراب کنی
204
00:08:53,303 --> 00:08:55,169
...من نمیخوام خرابش کنم فقط
205
00:08:55,263 --> 00:08:56,646
واسه چیزی که حقم بود پرسیدم
206
00:08:56,671 --> 00:08:58,529
آره، ولی نمیخواد که
207
00:08:58,553 --> 00:09:01,521
یه کسی مثل دکتر پیترز فکر
کنه که کارکردن باهاش دشواره
208
00:09:01,546 --> 00:09:04,083
پس تو فکر میکنی که من نباید کار خاصی بکنم؟
209
00:09:04,108 --> 00:09:07,008
دارم میگم که تو تقریبا
کارت ایندفعه تموم شد
210
00:09:07,490 --> 00:09:08,669
اگه جای تو بودم
211
00:09:08,694 --> 00:09:10,716
فقط سرمو مینداختم پایین و
باهاش کنار میومدم
212
00:09:10,741 --> 00:09:11,861
سرتو بیار بالا
213
00:09:14,013 --> 00:09:15,490
صرفا واسه اینکه بدونم
214
00:09:15,537 --> 00:09:17,583
سرمو بندازم پایین و
و سرمو بندازم بالا
215
00:09:17,662 --> 00:09:18,662
دقیقا
216
00:09:19,084 --> 00:09:20,364
بریم واسه چلپاس؟
217
00:09:21,592 --> 00:09:22,592
باشه
218
00:09:24,849 --> 00:09:26,880
اون نمیگوزه
نه
219
00:09:26,905 --> 00:09:28,521
اون نمیکنه
هیچوقت توی زندگیش
220
00:09:28,546 --> 00:09:29,546
کی نمیگوزه؟
221
00:09:30,553 --> 00:09:31,857
!دست از سرم بدار، بچهباز
222
00:09:31,904 --> 00:09:32,904
منم
223
00:09:32,929 --> 00:09:33,929
دوستت
224
00:09:34,303 --> 00:09:35,303
دیوی
225
00:09:35,342 --> 00:09:36,342
از مدرسه
226
00:09:36,513 --> 00:09:38,193
واو، واقعا گمراهم کردی
227
00:09:38,857 --> 00:09:40,193
بگذریم
یه کمکتون احتیاج دارم
228
00:09:40,218 --> 00:09:42,185
یه راهی میخوام پیدا کنم
که از آنیسا عذرخواهی کنم
229
00:09:42,210 --> 00:09:43,250
که یه وقت نره
230
00:09:43,287 --> 00:09:45,161
:بابام همیشه میگفت
اگه یه گندی زدی
231
00:09:45,178 --> 00:09:46,716
باید یه عذرخواهی بزرگتری بکنی
232
00:09:46,741 --> 00:09:47,974
و تو خیلی دیگه گند زدی
233
00:09:47,999 --> 00:09:49,669
یعنی واقعا گنده
234
00:09:50,521 --> 00:09:53,055
منظورم اینهکه باید یه پیشنهاد جدی بدی
235
00:09:54,053 --> 00:09:55,573
من پیشنهاد دوس دارم
236
00:09:56,029 --> 00:09:58,497
من نظرم یه ذره عذرخواهی
237
00:09:58,522 --> 00:10:00,310
با یه ذره از روح مدرسه
238
00:10:00,335 --> 00:10:03,161
و یه نمایش باشکوه
239
00:10:03,505 --> 00:10:05,442
نظرت درمورد گروه موسیقی چیه؟
240
00:10:05,467 --> 00:10:06,467
حقیقتش
241
00:10:06,693 --> 00:10:08,990
من خیلی دوستش دارم-
منم همینطور-
242
00:10:09,015 --> 00:10:10,505
اونا خیلی باحالن
243
00:10:10,530 --> 00:10:12,663
خیلیخب
یه چیزی داره تراوش میکنه
244
00:10:12,709 --> 00:10:15,509
بریم داخل اتاق لباس و دنبال یه ایده باشیم
245
00:10:15,990 --> 00:10:19,247
دخترا هنوز عذرخواهی
محشرشون رو کامل اجرا نکردن
246
00:10:19,795 --> 00:10:22,128
.ولی خوشبختانه اونا خیلی زمان داشتن
247
00:10:22,553 --> 00:10:23,763
چون توی خونه
248
00:10:23,998 --> 00:10:27,607
نرمالا آروم و خیلی ریلکس از سرجاش بلند شد
249
00:10:27,632 --> 00:10:29,404
درحالیکه دیوی اونو پیچونده بود
250
00:10:29,428 --> 00:10:30,428
دیوی
251
00:10:38,326 --> 00:10:40,169
دوست دارم بعدیش چیه
252
00:10:40,201 --> 00:10:43,161
اینا همشون کلوچهن، نرمالا
ولی از زمانت استفاده کن
253
00:10:43,186 --> 00:10:44,186
دیوی
254
00:10:45,717 --> 00:10:46,717
ای خدا
255
00:10:47,349 --> 00:10:49,949
فکرکنم نیرمالا باید همهچی رو درست بکنه
256
00:10:50,404 --> 00:10:51,404
دیوی
257
00:10:57,630 --> 00:11:00,052
و مامانبزرگمو حفظ کن
:در حال انجام کار)
(لطفا مزاحم نشوید
258
00:11:00,077 --> 00:11:01,117
اون الگوی منه
259
00:11:01,154 --> 00:11:03,935
و تنها دلیلی که خونه هنوز سالمه خودشه
260
00:11:04,217 --> 00:11:06,283
و بهت ایده های خوبی میده راجع به
261
00:11:06,316 --> 00:11:09,224
درست کردن "نیر دوسا" واسه شام امشب
262
00:11:09,271 --> 00:11:11,740
میدونم ساعت ها زمان
میخواد که درست بشه ولی
263
00:11:11,771 --> 00:11:14,552
ولی واقعا همه خانواده رو پیش هم جمع میکنه
264
00:11:30,607 --> 00:11:31,727
(!متاسفم آنیسا)
265
00:11:47,888 --> 00:11:49,497
آمادهاین؟
!خیلیخب
266
00:11:49,771 --> 00:11:52,208
ب.ب.خ.ش.ی.د
267
00:11:52,233 --> 00:11:55,396
!اون دیگه بهونهای نمیاره
!اون متاسفه
268
00:11:56,592 --> 00:11:57,592
!اون متاسفه
269
00:12:23,881 --> 00:12:25,997
آنیسا
به یه مدرسه دیگه نرو
270
00:12:26,060 --> 00:12:28,232
!چون تو یه کریکت توی قلبتی
271
00:12:29,193 --> 00:12:31,726
اینجوری سعیداشتی ازم معذرتخواهی کنی؟
272
00:12:33,021 --> 00:12:35,224
آره...اون تابلو رو ندیدی؟
273
00:12:36,029 --> 00:12:37,962
هی تو چرا متاسفی "دیوی احمق"؟
274
00:12:38,443 --> 00:12:41,771
.چون اون به همه گفت که آنیسا سو تغذیه داره
275
00:12:42,529 --> 00:12:44,357
اوه یادم رفته بود اونو
276
00:12:44,669 --> 00:12:46,349
ولی الان یادم میمونه
277
00:12:50,193 --> 00:12:51,873
مرسی از عذرخواهیت دیوی
278
00:12:51,990 --> 00:12:55,638
الان هفته آخرو واسم مطمئن
.ساختی که چقدر آدم عجیب غریبیام
279
00:12:55,663 --> 00:12:56,663
.عالی بود
280
00:13:00,154 --> 00:13:02,083
این چجوری یه عذرخواهی خوبی بود؟
281
00:13:02,108 --> 00:13:03,908
فکر میکردم که خوشش میاد و
282
00:13:03,933 --> 00:13:05,613
من خیلی روی رقصم کار کردم
283
00:13:05,747 --> 00:13:06,747
دیوی
284
00:13:06,943 --> 00:13:08,383
از مغزت استفاده کن
285
00:13:08,943 --> 00:13:09,943
پشمام
286
00:13:10,310 --> 00:13:12,844
ویشواکومار، خیلی تاثیرگذار بود
287
00:13:13,060 --> 00:13:15,726
.ولی الان ازت میخوام که بیای کلاس ببینمت
288
00:13:17,498 --> 00:13:19,964
سلام، ببخشید
من اینجام که دیوی رو ببرم
289
00:13:22,193 --> 00:13:23,633
تو مادر دیوی هستی؟
290
00:13:23,849 --> 00:13:25,865
نه من دخترعموشم
کامالا
291
00:13:26,240 --> 00:13:27,755
کامالا خوشحالم که میبینمت
292
00:13:27,810 --> 00:13:29,404
من آقای کولکارنیام
293
00:13:29,818 --> 00:13:31,693
!منیش
(اصطلاح هندی به معنی خدای ذهن)
294
00:13:31,718 --> 00:13:34,279
پس، شما بچههای فامیل باهوشین
295
00:13:34,553 --> 00:13:35,161
زشته
296
00:13:35,186 --> 00:13:37,927
اون نتونست واسه ده دقیقه دور باشه از مدرسه
297
00:13:37,982 --> 00:13:40,450
پس اون الان رسما متجاوزه
298
00:13:40,678 --> 00:13:41,763
بله، بنظر میرسه
299
00:13:41,810 --> 00:13:44,277
پس اگر میشه نمیدونم
توی کمد قفلش کنید
300
00:13:44,318 --> 00:13:45,607
مطمئن شید که دیگه برنمیگرده
301
00:13:45,646 --> 00:13:47,326
ما خیلی قدردانتون میشیم
302
00:13:47,381 --> 00:13:49,575
ما یه آلونک قدیمی شبحوار داریم
ردیفه؟
303
00:13:49,600 --> 00:13:51,115
اوه، شبحاش بیشتر باشه بهتره
304
00:13:51,140 --> 00:13:53,396
چون میدونی واسه مردم ما خیلی بده که
305
00:13:53,421 --> 00:13:57,083
که یه بچه هندی داشته باشیم که
انقدر گیر داره توی مدرسه باشه
306
00:13:58,021 --> 00:14:01,005
آره همچنین واسه مردم ما نگاه
خوبی نیست که یه دختر هندی
307
00:14:01,030 --> 00:14:04,271
لباسی شبیه مگس بزرگ بپوشه
و یه رقص معمولی و سطحی بره
308
00:14:04,296 --> 00:14:07,560
میشه توسط آدمای کمیک خراب نشم لطفا؟
309
00:14:08,053 --> 00:14:09,986
باشه، بزن بریم دیوونه کوچولو
310
00:14:10,185 --> 00:14:11,615
!از آشنایی باهاتون خوشحال شدم باهوش
311
00:14:12,373 --> 00:14:13,973
!منم همینطور کامالا
312
00:14:15,123 --> 00:14:16,123
!آقای کی
313
00:14:16,404 --> 00:14:17,604
.تو گند زدی بهم
314
00:14:17,623 --> 00:14:19,223
. و من اصلا نمیبخشمت
315
00:14:23,763 --> 00:14:25,443
چجوری از خونه زدی بیرون؟
316
00:14:25,468 --> 00:14:27,317
شبیه فیلم فریس بیولر شده
317
00:14:28,013 --> 00:14:30,279
تو هیچوقت به جوابات نه نمیگی، نه؟
318
00:14:30,474 --> 00:14:33,161
نمیذاری هیچکس راهی رو بره که تو بخوای
319
00:14:33,888 --> 00:14:34,888
فکر نمیکنم
320
00:14:35,341 --> 00:14:37,021
.بذار یه سوال ازت بپرسم
321
00:14:37,333 --> 00:14:40,000
میدونی من چجوری بیخیال برگه تحقیقم شدم؟
322
00:14:40,032 --> 00:14:42,075
اگه جای من بودی چکار میکردی؟
323
00:14:42,419 --> 00:14:43,887
نمیدونم
...ولی
324
00:14:43,912 --> 00:14:46,114
شاید یه شبیهساز مطرح
کنی تا عصبانیتمو بسنجی
325
00:14:46,139 --> 00:14:47,139
.باشه
326
00:14:47,164 --> 00:14:49,897
تصور کن به یه اکتشافی رسیدی
که کار همه رو دربر میگیره
327
00:14:49,922 --> 00:14:52,411
خیلی بده-
و باید هرشب کار کنی-
328
00:14:52,436 --> 00:14:54,521
حتی شام با دوستپسرتو از دست بدی
329
00:14:54,546 --> 00:14:56,114
خونم داره جوش میاد
330
00:14:56,147 --> 00:14:57,966
و تو تنها دختر آزمایشگاهی
331
00:14:57,991 --> 00:14:59,864
اون یه احمق جنسپرست بیادبیه
332
00:14:59,889 --> 00:15:02,786
و اون احمق کاری میکنه که
بازی دختر گمشده رو بکنی
333
00:15:02,811 --> 00:15:05,394
داخل ماحاراجا با درخواست های متفاوت
334
00:15:05,419 --> 00:15:06,939
!لعنتی
!اعصبام خورد شد
335
00:15:08,615 --> 00:15:09,615
کامالا
336
00:15:10,005 --> 00:15:13,489
تو اشتباه کردی
و مشکلی نیست که درستشو بخوای
337
00:15:13,990 --> 00:15:16,536
همه فکر میکنن که یه خانم
آسیایی باید با این چیزا کنار بیاد
338
00:15:16,561 --> 00:15:20,114
مثل... تعظیم کردن یا یه لیوان
.چای دادن یا هر مزخرف دیگهای
339
00:15:20,139 --> 00:15:22,427
نباید این اجازه رو بهشون بدی-
واو، دیوی-
340
00:15:22,452 --> 00:15:25,099
تحتتاثیر قرار گرفتم که تونستی
با مشکل عصبانیتت کنار بیای
341
00:15:25,124 --> 00:15:27,724
.و به سیستم نژادپرست و جنسپرست ربطش بدی
342
00:15:28,076 --> 00:15:30,739
ولی من بیشتر تحتتاثیر قرار
گرفتم که فکر میکنم حق باتو هست
343
00:15:31,115 --> 00:15:33,646
ستسگ، تمام نقاط ضعف ایوان رو بهم بگو
344
00:15:33,671 --> 00:15:35,604
فکر میکنم تعدادشون هم زیاده
345
00:15:38,607 --> 00:15:39,647
بعد از اون شب
346
00:15:39,672 --> 00:15:42,680
دیوی نمیتونست درمورد
.کاری که با آنیسا کرد فکر نکنه
347
00:15:43,271 --> 00:15:47,495
اون میدونست چه حس بدیه که یکی
.بهت لقب عجیبغریب تو مدرسه بهت بده
348
00:15:50,825 --> 00:15:52,625
،وقتی به عکس باباش نگاه کرد
349
00:15:52,880 --> 00:15:57,052
فهمید که شاید توصیههایی که درمورد
عذرخواهی میگفت رو اشتباهی فهمیده
350
00:15:57,356 --> 00:16:01,866
شاید نیازی به عذرخواهی فیزیکی و بزرگی نیست
351
00:16:02,380 --> 00:16:04,060
بلکه توی دل بزرگتر باشه
352
00:16:04,085 --> 00:16:06,755
و یه عذرخواهی خوب به ذهنش اومد
353
00:16:06,873 --> 00:16:08,473
که پدرش بهش داده بود
354
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
چرا نتونستی بیای؟
355
00:16:15,184 --> 00:16:16,903
،میدونی، اولین باری که اومدم به این کشور
356
00:16:16,928 --> 00:16:19,795
پیش خودم گفتم میخوام
.یهکار خیلی خوبی بکنم
357
00:16:19,912 --> 00:16:21,519
و حالا اینجا بیکارم
358
00:16:21,544 --> 00:16:23,630
درحالیکه هسرم اینجا داره
.یه جایزه حرفهای رو میگیره
359
00:16:23,655 --> 00:16:24,775
!موهان-
...ولی-
360
00:16:25,232 --> 00:16:27,365
من باید اونجا پبشت میبودم ،نالو
361
00:16:27,646 --> 00:16:29,864
کار غیرقابل ملاحظه و
خودخواهانهای رو انجام دادم
362
00:16:29,889 --> 00:16:34,049
باید به موفقیتهای تو نگاه میکردم
.بدون نگاه کردن به شکست های خودم
363
00:16:34,231 --> 00:16:35,874
.موفقیت من،موفقیت تو هم هست
364
00:16:36,474 --> 00:16:37,474
.تو همسرمی
365
00:16:37,794 --> 00:16:38,794
.میدونم
366
00:16:39,380 --> 00:16:41,913
.و من دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
367
00:16:44,427 --> 00:16:46,341
از الان به بعد همیشه پیشت میمونم
368
00:16:46,366 --> 00:16:47,366
.قول میدم
369
00:17:00,474 --> 00:17:03,099
.دیوی میدونست باید چکار کنه
370
00:17:12,412 --> 00:17:13,412
.آنیسا
371
00:17:15,294 --> 00:17:17,458
هی، دوباره اینجا چکار میکنی؟
372
00:17:17,544 --> 00:17:19,138
میتونم باهات یهلحظه خصوصی صحبت کنم؟
373
00:17:19,163 --> 00:17:21,363
اوه، میخوای عذرخواهی کنی؟
374
00:17:21,388 --> 00:17:22,388
دوباره؟
375
00:17:25,677 --> 00:17:27,009
!لطفا، منفجر کن
376
00:17:27,489 --> 00:17:29,489
.جلوی همه، دوباره منو تحقیر کن
377
00:17:34,248 --> 00:17:37,685
خب، این احتمالا قراره واسه جفتمون بد باشه
378
00:17:38,465 --> 00:17:40,145
...ولی میریم تو کارش دیگه
379
00:17:40,184 --> 00:17:42,271
.خیلیخب-
.کسی بهت نگفت که بری روی صندلی-
380
00:17:42,296 --> 00:17:44,496
،دیگه رفتم بالا
.خب بریم شروع کنیم
381
00:17:46,294 --> 00:17:47,294
!سلام
382
00:17:47,786 --> 00:17:49,386
،دیوی ویشواکومار هستم
383
00:17:50,248 --> 00:17:51,248
.از مدرسه
384
00:17:52,037 --> 00:17:53,427
بعضی از شما میدونید
385
00:17:53,467 --> 00:17:54,630
من در حق آنیسا اشتباه کردم
386
00:17:54,655 --> 00:17:55,896
.چندین بار
387
00:17:56,209 --> 00:17:57,209
،آره
388
00:17:57,234 --> 00:17:58,234
.چندین بار
389
00:17:58,599 --> 00:18:00,332
...و همه اینا بخاطر اینه که
390
00:18:02,927 --> 00:18:04,778
وقتی آنیسا اومد اینجا
391
00:18:05,349 --> 00:18:07,029
من حس تهدید ازش گزفتم
392
00:18:07,185 --> 00:18:08,865
،اینجوری بودم
"چه خبره؟"
393
00:18:08,897 --> 00:18:10,771
یه دخترهندی دیگه که
394
00:18:10,804 --> 00:18:12,146
خوشگتره
باحالتر
395
00:18:12,171 --> 00:18:14,310
.و شکل ابروهاشو خوب درآورده
396
00:18:15,248 --> 00:18:16,248
ولی، آنیسا
397
00:18:16,677 --> 00:18:18,357
.من واقعا نمیخوام بری
398
00:18:19,248 --> 00:18:21,048
.میخوام که باهم دوست باشیم
399
00:18:21,209 --> 00:18:22,849
من فکر میکنم که خیلی خوبی
400
00:18:22,881 --> 00:18:24,881
... و اگر بمونی
401
00:18:26,763 --> 00:18:29,496
قول میدم که یه دوست
.خیلیخوبی برات میشم
402
00:18:31,036 --> 00:18:33,840
خب... اونو میبخشی ، "آنیسای احمق"؟
403
00:18:34,123 --> 00:18:36,771
نخیرم! دیگه "آنیسای احمق" نداریم
404
00:18:36,856 --> 00:18:38,456
.تنها آدم احمق خودمم
405
00:18:38,481 --> 00:18:40,583
یادته اونموقع که با بچهگرگ دعوا میکردم؟
406
00:18:40,608 --> 00:18:42,288
هی اون داخل خونه من بود
407
00:18:42,313 --> 00:18:43,896
آره! و اونموقع که
408
00:18:43,921 --> 00:18:46,208
نزدیک بود کاپیتان تیم شنا رو بکشم
409
00:18:46,233 --> 00:18:49,100
چون داشتم بهش خیانت میکردم
!با این داداشمون
410
00:18:49,294 --> 00:18:50,739
سلام-
!واو-
411
00:18:51,036 --> 00:18:52,156
تو واقعا احمقی
412
00:18:52,552 --> 00:18:53,552
درسته؟
413
00:18:53,763 --> 00:18:56,097
دیوی ،چته دوباره؟
اینجا چکار میکنی؟
414
00:18:56,459 --> 00:18:57,755
از رو مبل بیا کنار
415
00:18:57,810 --> 00:18:58,930
بیا-
باشه،باشه-
416
00:19:00,115 --> 00:19:00,989
.ببخشید
417
00:19:01,014 --> 00:19:02,661
چرا شبیه این بچه خرخونا لباس پوشیدی؟
418
00:19:06,599 --> 00:19:09,060
احتمال طوفان نزدیک دشت
419
00:19:09,177 --> 00:19:11,911
کسی رو اونجا میشناسیم که بهش هشدار بدیم؟
420
00:19:19,513 --> 00:19:20,513
!سلام
421
00:19:21,396 --> 00:19:22,771
نمیدونم الان بای بترسم
422
00:19:22,802 --> 00:19:25,002
.یا اینکه از دیدنت هیجانزده باشم
423
00:19:25,154 --> 00:19:26,154
.راحت باش
424
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
.باشه
425
00:19:29,927 --> 00:19:32,263
فقط بهت میخواستم بگم که
426
00:19:32,296 --> 00:19:34,362
.از چیزی که امروز گفتی تشکر کنم
427
00:19:35,177 --> 00:19:37,450
یجورایی اذیتکنندهای
ولی
428
00:19:37,630 --> 00:19:39,192
فکر کنم قلبت جای درستی هست
429
00:19:39,217 --> 00:19:40,417
.باور کن که هست
430
00:19:41,091 --> 00:19:42,396
میدونم که من
431
00:19:42,607 --> 00:19:44,407
بعضی مواقع شخصیتم مشکل داره
432
00:19:45,013 --> 00:19:46,935
ولی دارم سعی میکنم که بهتر باشم
433
00:19:46,960 --> 00:19:49,896
خیلی دوستدارم که دیگه لازم نباشه
.وقتمو هدر بدم واسه عذرخواهی کردن
434
00:19:50,459 --> 00:19:52,802
آره، میتونی یه برنامه خفن دیگه هم بذاری
435
00:19:52,888 --> 00:19:54,981
شاید، یه کلاب حشرهشناسی؟
436
00:19:55,193 --> 00:19:57,126
.هی، دیگه اونقدرا هم طنز نبود
437
00:19:59,544 --> 00:20:00,584
با هم خوبیم ؟
438
00:20:03,357 --> 00:20:04,357
.خوبیم
439
00:20:04,584 --> 00:20:06,264
پس تو مدرسه میمونی؟-
نه-
440
00:20:06,326 --> 00:20:07,606
بهونه؟-
ما خوبیم-
441
00:20:07,748 --> 00:20:10,146
ولی بهم گفتن که باید از شرمناوکس برم بیرون
442
00:20:10,209 --> 00:20:13,473
مامانم نظرشو عوض کرد
.و دیگه راهی برای عوض کردنش نیست
443
00:20:13,701 --> 00:20:15,841
ولی، باید یهکاری باشه که بتونیم انجام بدیم
444
00:20:15,951 --> 00:20:18,083
من توی دستکاریکردن مامان بابام حرفهای ام
445
00:20:18,108 --> 00:20:19,628
.اما فایدهای نداره
446
00:20:19,888 --> 00:20:21,008
.مرسی از تلاشت
447
00:20:21,419 --> 00:20:24,319
خوشحالم حداقل قبل از
.اینکه برم اوضاع درست شد
448
00:20:32,802 --> 00:20:34,411
دیوی امیدوار شد
449
00:20:34,474 --> 00:20:37,661
آنیسا گفت که نظر مامانباباش
در مورد انتقالی تغییر نمیکنه
450
00:20:37,686 --> 00:20:40,302
و چهکسی میتونه قلب
سخت و لجباز یه خانم هندی
451
00:20:40,327 --> 00:20:42,880
رو قانع بکنه که نظرش عوض شه؟
452
00:20:46,748 --> 00:20:48,692
!سلام
.من خونهام
453
00:20:48,717 --> 00:20:50,185
مامان باید کمکم کنی
454
00:20:50,210 --> 00:20:52,528
باید مامان آنیسا رو قانع
کنی که توی مدرسه بمونه
455
00:20:52,834 --> 00:20:55,833
دیوی، این یه مسئله شخصی خانوادگیه
نمیخوام درگیرش شم
456
00:20:55,858 --> 00:20:57,802
تو ازم میخوای یه دوست
هندی داشته باشم یا نه؟
457
00:20:57,827 --> 00:20:59,507
.لطفا، بهت احتیاج دارم
458
00:20:59,864 --> 00:21:03,458
و بعدش، نالینی یادش اومد
که دکتر جکسون جی بهش گفت
459
00:21:03,755 --> 00:21:07,052
نه اینکه چجوری باید برای
مردا بوتکس زدایی کنیم
460
00:21:07,427 --> 00:21:10,435
بلکه هرموقع بچههات بهت
،میگن که بهت احتیاج دارن
461
00:21:10,460 --> 00:21:11,740
. «فقط بگو «باشه
462
00:21:13,115 --> 00:21:14,115
.باشه
463
00:21:15,513 --> 00:21:17,277
،خوبه
.چون الان اینجان
464
00:21:17,302 --> 00:21:18,302
چی؟
465
00:21:18,724 --> 00:21:21,271
،اوه دیوی
.من هنوز آماده نیستم
466
00:21:21,434 --> 00:21:24,231
سلام! من مادر دیوی هستم، نالینی
467
00:21:24,264 --> 00:21:25,704
.لطفا، بفرمایید تو
468
00:21:26,161 --> 00:21:27,707
.سلام، من نور هستم-
.سلام-
469
00:21:30,037 --> 00:21:32,503
میتونم نوشیدنیای چیزی براتون بیارم؟
470
00:21:32,701 --> 00:21:34,567
.نه، ما زیاد اینجا نمیمونیم
471
00:21:35,154 --> 00:21:37,005
.مامان، راحت باش
472
00:21:41,005 --> 00:21:43,099
نور، میفهمم که چقدر عصبانی هستی
473
00:21:43,146 --> 00:21:45,279
.چون دیوی از خودش دیگه گذشتهبود
474
00:21:45,304 --> 00:21:46,646
خیلی از خودم گذشتم
475
00:21:46,671 --> 00:21:48,161
انگاری خطه اینجا بود
476
00:21:48,186 --> 00:21:49,866
.و من رفته بودم اون طرف
477
00:21:52,521 --> 00:21:55,646
دیوی عزیزم، چرا آنیسا رو
با خودت به اتاق نمیبری؟
478
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
.فعلا
479
00:22:02,240 --> 00:22:04,802
.من واسه این وضعیت واقعا واقعا عذرمیخوام
480
00:22:04,833 --> 00:22:07,499
.این قرار بود شروع جدیدی واسه آنیسا باشه
481
00:22:08,271 --> 00:22:10,606
اصلا انتظار نداشتم که از پشت بهش خنجر بزنن
482
00:22:10,631 --> 00:22:13,825
.توسط تنها دختر هندی دیگه داخل مدرسه
483
00:22:14,287 --> 00:22:17,552
.خیلی طاقتفرساست که دخترت اینکارو کرده
484
00:22:17,577 --> 00:22:20,044
من کاملا درکت میکنم
485
00:22:20,069 --> 00:22:23,599
و باید بگم دلیلی که دیوی اینکارو کرد
486
00:22:24,052 --> 00:22:26,719
.بخاطر این بود که خودش به شدت ضربه خورده
487
00:22:26,744 --> 00:22:28,942
نمیدونم در جریانید یا نه
ولی اون پدرشو از دست داده
488
00:22:28,966 --> 00:22:30,700
خیلی ناگهانی و نه خیلی قبل
489
00:22:30,880 --> 00:22:33,080
و ما یکم تلاش کردیم که کنار بیایم
490
00:22:34,724 --> 00:22:35,794
ببخشید از این اتفاق
491
00:22:35,841 --> 00:22:38,241
...و این اصلا یه بهونه نیست نور ،ولی
492
00:22:38,489 --> 00:22:41,022
.بهت قول میدم که ما خانواده خوبی هستیم
493
00:22:41,326 --> 00:22:43,392
.فقط اینکه دوران سختی رو داشتیم
494
00:22:45,255 --> 00:22:46,255
.میفهمم
495
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
لطفا
496
00:22:48,060 --> 00:22:50,260
.یه شانس دوباره برای مدرسه بهش بده
497
00:22:51,287 --> 00:22:54,187
خیلی خوششانسیم که شما
.رو توی جامعهمون داریم
498
00:22:59,201 --> 00:23:00,974
پشمام! انجامش دادی
499
00:23:01,005 --> 00:23:04,192
انگاری شبیه یه ضربه خفن از
مسابقات کشتی مامانهندی بود
500
00:23:04,217 --> 00:23:05,897
.و تو زدی دهنشو صاف کردی
501
00:23:05,922 --> 00:23:07,560
.این جوریا هم نبود دیوی
502
00:23:07,585 --> 00:23:10,485
ما حقیقتش یه مکالمه
متمدن بین ما مادرا داشتیم
503
00:23:11,185 --> 00:23:12,185
...خب
504
00:23:12,459 --> 00:23:13,802
،هرچی که بود
505
00:23:14,185 --> 00:23:15,185
.خیلی ممنون
506
00:23:15,349 --> 00:23:17,521
. تو بهترین مامان هستی
507
00:23:19,060 --> 00:23:20,677
.باشه، باشه
508
00:23:20,709 --> 00:23:22,775
تعلیقت هنوز تموم نشده خانم جوان
509
00:23:22,800 --> 00:23:25,419
هنوز باید بری لباسای مامانبزرگتو بشوری
510
00:23:25,857 --> 00:23:27,536
بدو
بدو
511
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
سلام به همگی
512
00:23:36,560 --> 00:23:40,159
سریع رفتم از مغازه بروداگز خوراکی خریدم
513
00:23:41,591 --> 00:23:42,591
اوان
514
00:23:42,616 --> 00:23:44,935
برای تو لاته همیشگی کدو ادویهای گرفتم
515
00:23:44,960 --> 00:23:46,349
با شیر جودوسر به شکل قلب
516
00:23:46,935 --> 00:23:48,455
!چه نوشیدنی مقویای
517
00:23:48,568 --> 00:23:51,771
،من موافقم
.مرسی کامالا
518
00:23:54,247 --> 00:23:55,927
معمولا چقدر طول میکشه
519
00:23:55,952 --> 00:23:57,591
...اوه، خیلیخب .من باید
520
00:23:57,616 --> 00:23:59,296
.من برم یه تماس بگیرم
521
00:24:00,029 --> 00:24:01,794
شیر گاو سریعتر کارو انجام میداد
522
00:24:01,819 --> 00:24:04,619
.شاید یهچیزی ریختی که سریع بره به دستشویی
523
00:24:04,644 --> 00:24:06,777
20 دقیقه وقت داری
.بدو انجامش بده
524
00:24:14,841 --> 00:24:16,880
!مجلهم رو یادم رفت
525
00:24:17,661 --> 00:24:21,216
برای اواخر تماس تلفنی
526
00:24:24,044 --> 00:24:25,404
چکار داری میکنی؟
527
00:24:27,459 --> 00:24:30,067
.من اسممو نوشتم و ارائه دادم برای مجله
528
00:24:30,326 --> 00:24:31,919
تو چکار کردی؟
529
00:24:32,209 --> 00:24:33,536
.این تقلبه
530
00:24:33,552 --> 00:24:34,708
.نخیر، نیست
531
00:24:34,896 --> 00:24:37,458
من اونجا یه عالمه برگه تحقیق دارم
532
00:24:37,483 --> 00:24:39,333
و اگه میخوای اسممو برداری
...من
533
00:24:39,358 --> 00:24:40,630
دیوی چکار میکرد؟
534
00:24:40,655 --> 00:24:42,677
!خیلی بد قاطی میکنم
535
00:24:43,162 --> 00:24:45,528
من یه اعتراضنامه واسه مدیریت ارسال میکنم
536
00:24:45,553 --> 00:24:48,353
.من اتحادیه خانمها رو توی علم بسیج میکنم
537
00:24:48,646 --> 00:24:51,802
من یه مقاله تند و تیز
...واسه "جزبل" مینویسم و من
538
00:24:51,827 --> 00:24:55,442
کامالا اونقدر عصبانی شد که
تصادفی یه لیستی درست کرد
539
00:24:55,467 --> 00:24:58,367
از 4 نفر بدون اینکه
بدونه اون 4 نفر کیا بودن
540
00:24:58,490 --> 00:24:59,669
!پس اون ساحره طور شد
541
00:24:59,694 --> 00:25:01,374
!من تو رو نفرین میکنم
542
00:25:04,810 --> 00:25:05,810
،هرچی
543
00:25:05,935 --> 00:25:08,335
...میتونی اسمتو داخل برگه داشته باشی
544
00:25:09,662 --> 00:25:12,341
.ولی امروز از آزمایشگاهم میری بیرون
545
00:25:12,366 --> 00:25:13,486
کی اهمیت میده؟
546
00:25:13,739 --> 00:25:16,427
من دوره جدید رو با دکتر لوگن شروع کردم
547
00:25:16,452 --> 00:25:18,841
که یه خانمه
نه یه مرد دست و پا چلفتی
548
00:25:18,866 --> 00:25:21,075
که ایدههای کسانی که
.واسش کار میکنه رو میدزده
549
00:25:21,100 --> 00:25:23,333
واو، باشه، میدونی چیه
550
00:25:23,623 --> 00:25:27,450
تو دیگه به مسابقات
مهاجران کاتان دعوت نیستی
551
00:25:27,568 --> 00:25:28,427
اوان
552
00:25:28,452 --> 00:25:30,029
بذار واضح بگم
553
00:25:30,498 --> 00:25:34,029
من حاضرم برم بمیرم
.تا اینکه برم اونجا
554
00:25:35,092 --> 00:25:39,146
واو ...خیلی حس نیروبخشیه
.وقتی برای یه لحظه دیوی میشی
555
00:25:39,171 --> 00:25:41,171
واسه همین اینجاییم دیگه دوستان
556
00:25:41,490 --> 00:25:42,990
.خیلی خوبه که بترسن
557
00:25:43,015 --> 00:25:44,552
!نه، نه
558
00:25:46,334 --> 00:25:48,622
.خوشحالی نکنید
.خوشحالی نکنید
559
00:25:48,647 --> 00:25:50,794
دیوی روز بعد به مدرسه برگشت
560
00:25:50,819 --> 00:25:52,179
خانمی که تبرئه شد
561
00:25:52,536 --> 00:25:55,725
بالاخره تمام مشکلات با آنیسا حل شده
562
00:25:55,982 --> 00:25:58,882
و میتونست بره به چیزهای
دیگه وسواس نشون بده
563
00:25:58,907 --> 00:26:00,865
...مثل-
.خب،خب،خب-
564
00:26:01,943 --> 00:26:04,021
.شنیدم که مامان آنیسا رو راضی کردی
565
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
!دمت گرم
566
00:26:05,466 --> 00:26:07,396
فکر کنم که بعد از این همه
.مدت تو اونقدرا احمق نیستی دیوی
567
00:26:07,421 --> 00:26:08,941
!من خیلی هم مهربونم
568
00:26:09,443 --> 00:26:10,643
.دیگه زیادش نکن
569
00:26:10,740 --> 00:26:13,273
تو قطعا بینظمی تشخیص ندادن روحیه داری
570
00:26:13,579 --> 00:26:16,810
و با اینکه به دلایل
،درستی با آنیسا کنار اومد
571
00:26:16,835 --> 00:26:19,735
دیوی هنوز امید داشت
که خودشو به بن نزدیک کنه
572
00:26:23,045 --> 00:26:24,045
.جدیام
573
00:26:24,787 --> 00:26:26,467
.کارتو خوب انجام دادی
574
00:26:26,498 --> 00:26:27,938
و الان کی میدونه؟
575
00:26:28,326 --> 00:26:30,302
. شاید میتونیم با هم قرار بذاریم
576
00:26:30,451 --> 00:26:31,552
منوتو؟-
چی؟-
577
00:26:31,771 --> 00:26:33,521
.نه، من و آنیسا
578
00:26:34,029 --> 00:26:36,829
،حالا که اون میمونه
.میخوام برم ازش بپرسم
579
00:26:37,451 --> 00:26:38,646
.بعدا میبینمت بازنده
580
00:26:45,131 --> 00:26:46,927
!کریس
!جواب داد
581
00:26:47,490 --> 00:26:49,677
توصیهت جواب داد
و به دخترم «بله» گفتم
582
00:26:49,702 --> 00:26:51,740
!و اون فکر میکنه که من قهرمانم
583
00:26:52,154 --> 00:26:54,466
باورم نمیشه که بخوام اینو بگم
،ولی تو، دوست من
584
00:26:54,491 --> 00:26:55,286
.نابغهای
585
00:26:55,311 --> 00:26:59,599
میدونم! خیلی خوشتیپم، هرموقع
.خواستی میتونم در این مورد هم کمک کنم
586
00:27:00,115 --> 00:27:01,235
،ولی بدون شوخی
587
00:27:01,803 --> 00:27:02,803
.خیلی ممنون
588
00:27:02,880 --> 00:27:04,480
...تو باعث شدی که من
589
00:27:05,084 --> 00:27:06,497
.نمیدونم
590
00:27:10,349 --> 00:27:12,443
میخواستی بغل کنی؟
591
00:27:13,990 --> 00:27:14,990
.آره
592
00:27:26,076 --> 00:27:29,148
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
593
00:27:29,173 --> 00:27:30,973
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
594
00:27:30,998 --> 00:27:34,427
:جهت دانلود آهنگهای این قسمت به کانال تلگرام سر بزنید
@zartoshtch
595
00:27:34,452 --> 00:27:36,252
E-mail:
zartoshtch@gmail.com