1
00:00:06,016 --> 00:00:09,088
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,113 --> 00:00:11,390
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
3
00:00:11,907 --> 00:00:14,882
بعد ازدیدن خندههای مامانش
مثل یه نوجوان تشنه
4
00:00:14,907 --> 00:00:17,062
،داخل ماشین خیلیخفن دکتر جکسون
5
00:00:17,188 --> 00:00:19,588
.این نوجوان هم واسه جوابها تشنه بود
6
00:00:19,875 --> 00:00:22,272
، واقعا این مامانش بود که داشت لاس میزد
7
00:00:22,297 --> 00:00:24,523
یا اینکه ملاقات کاری بدون ضرر بوده که
8
00:00:24,548 --> 00:00:28,500
که داخل خیابون برای مخزنی قرار گرفته؟
9
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
واو، دیوی
10
00:00:31,750 --> 00:00:33,265
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
11
00:00:33,298 --> 00:00:35,890
فکر کنم یا یه چیزی میخوای
یا یه کاری کردی
12
00:00:35,915 --> 00:00:38,115
.نه، من فقط هیجان داشتم که ببینمت
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,156
روزت چطور بود؟
14
00:00:39,181 --> 00:00:41,048
سرکار چیز جالبی اتفاق افتاد؟
15
00:00:41,476 --> 00:00:42,756
با یه شخص جالبی؟
16
00:00:43,125 --> 00:00:46,031
تو میخوای روز کاری من رو بدونی؟
17
00:00:46,056 --> 00:00:48,664
.تو تا حالا ازم نپرسیدهبودی
18
00:00:48,689 --> 00:00:50,984
نمیتونه درست باشه، من یه خرخون پوستیام
19
00:00:51,017 --> 00:00:52,883
.پوست سر! نه، اون نه
20
00:00:53,046 --> 00:00:55,851
فقط دارم سعی میکنم
که کمتر خودمحور باشم
21
00:00:56,086 --> 00:00:58,486
خب، اتفاق هیجانانگیزی سرکار رخ داد؟
22
00:00:58,953 --> 00:00:59,953
یا بعدش؟
23
00:01:00,914 --> 00:01:02,296
میدونی چیه؟
24
00:01:02,313 --> 00:01:05,781
.اتفاقا یه چیز غیرمنتظره سرکار اتفاق افتاد
25
00:01:06,906 --> 00:01:08,453
.مامان بابای پرشنت بهم زنگ زدن
26
00:01:08,478 --> 00:01:11,500
.اونا میخوان اتفاقی به شرمن اوکس سر بزنن
27
00:01:11,891 --> 00:01:12,891
وایسا؟ چی؟
28
00:01:13,781 --> 00:01:14,981
Adda katavule!
29
00:01:15,055 --> 00:01:16,335
میدونی یعنیچی؟
30
00:01:16,531 --> 00:01:18,265
.اون میخواد خواستگاری کنه
31
00:01:18,453 --> 00:01:19,453
نه
32
00:01:19,478 --> 00:01:20,539
.واسه اینکار خیلی زوده
33
00:01:20,564 --> 00:01:22,244
.آره، چیزای خیلی جالبیه
34
00:01:22,469 --> 00:01:25,135
مامان، داشتی از
روز کاریت تعریف میکردی؟
35
00:01:25,711 --> 00:01:27,101
!بده بیرون، دختر
36
00:01:27,352 --> 00:01:29,000
میدونی چیه؟
.یهچیزی یادم افتاد
37
00:01:29,033 --> 00:01:31,000
.این هفته با بچههای کار، شام داریم
38
00:01:31,025 --> 00:01:33,062
.پس شما بچهها خودتون کاراتون رو میکنین
39
00:01:33,087 --> 00:01:35,867
یا شاید همه ما بتونیم با تو بیایم؟
40
00:01:37,227 --> 00:01:40,367
عزیزم، من واقعا قدردان این علاقه جدیدت هستم
41
00:01:40,392 --> 00:01:41,804
.داخل زندگی حرفهایم
42
00:01:41,829 --> 00:01:42,835
.ولی این زیادیه
43
00:01:42,860 --> 00:01:45,289
شاید بهتره با نسخه قبلی
.خودت تفاوتها رو جدا کنی
44
00:01:58,055 --> 00:01:59,945
هی، فب
.سریع میپرسم
45
00:02:00,125 --> 00:02:02,812
چکار میکردی اگه مامانتو با
یه مرد دیگه داخل ماشین میدیدی
46
00:02:02,837 --> 00:02:04,637
ولی بنظر عاشقانه میاد؟-
چی؟-
47
00:02:04,662 --> 00:02:05,953
چی؟ داره به بابام خیانت میکنه؟
48
00:02:05,978 --> 00:02:07,911
اوه، نه، نه. بابات مُرده-
چی؟-
49
00:02:08,507 --> 00:02:10,574
.معذرت میخوام-
.این درمورد منه-
50
00:02:10,960 --> 00:02:12,187
.باید قبلش ذکر میکردم
51
00:02:12,212 --> 00:02:13,890
فکر کنم مامانم داره با یکی قرار میذاره
52
00:02:13,915 --> 00:02:15,507
ولی خیلی زوده، نه؟
53
00:02:15,625 --> 00:02:17,656
.اون باید هنوز عزادار بابام باشه
54
00:02:17,681 --> 00:02:20,148
شاید میخواد اندوهشو با سکس جبران کنه
55
00:02:20,578 --> 00:02:21,578
!فب
56
00:02:21,820 --> 00:02:23,887
!اصلا کمکی نکرد و حال به همزن
57
00:02:25,313 --> 00:02:26,313
.سلام، ال
58
00:02:27,179 --> 00:02:29,437
!عجب
.هنوز عصبانیه
59
00:02:29,594 --> 00:02:31,679
دائما براش
.پیام میفرستم ولی اون جواب نمیده
60
00:02:31,704 --> 00:02:35,032
تو چرا داری زور میزنی؟
.اون به ما یه عذرخواهی بدهکاره
61
00:02:36,070 --> 00:02:37,430
.دلم براش تنگشده
62
00:02:37,641 --> 00:02:40,085
.و حقیقتا، از دعواکردن متنفرم
63
00:02:40,242 --> 00:02:43,093
چطوری با آدمایی که
از دستت عصبانیان کنار میای؟
64
00:02:43,445 --> 00:02:45,779
.اونا همیشه که از دستم عصبانی نیستن
65
00:02:46,313 --> 00:02:47,313
نه؟
66
00:02:48,906 --> 00:02:50,914
،پژوهشگران
.خبر بد دارم
67
00:02:50,939 --> 00:02:53,187
دعوای ادامهدار من با هیات مدرسه
68
00:02:53,212 --> 00:02:54,892
.یه نتیجه مزخرفی داشت
69
00:02:54,984 --> 00:02:57,546
باید یه امتحان نهایی تدارک ببینم
70
00:02:57,906 --> 00:02:59,968
.نه نفسیر نهایی
71
00:02:59,993 --> 00:03:01,929
!ولی من یه خانم قدبلند گرفتهبودم
72
00:03:01,954 --> 00:03:05,304
گرچه، اونا نمیتونن
مانع من بشن بخاطر
73
00:03:05,329 --> 00:03:07,695
.ارائه دادن اعتبار خلاقانه بیشتر
74
00:03:08,352 --> 00:03:09,352
،واگذاری
75
00:03:09,742 --> 00:03:12,960
.آخر هفته یه ارائه شفاهی داشته باشنی
76
00:03:13,219 --> 00:03:17,312
درباره یه اتفاق طولانی و کامل از آمریکا
77
00:03:17,570 --> 00:03:21,914
.که شخصا روی شما و خانوادهتون تاثیر گذاشته
78
00:03:23,164 --> 00:03:25,820
.اسم کلاستون تاریخه
79
00:03:27,070 --> 00:03:29,537
کی جرئت داره با تاریخ خودش روبرو بشه؟
80
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
بقیه چی؟
81
00:03:36,625 --> 00:03:38,554
پکستون، به اتاق استرحت نیاز داری؟
82
00:03:38,579 --> 00:03:39,579
،نه
83
00:03:39,727 --> 00:03:41,562
من دوست دارم که
.پروژههای اعتباری رو شرکت کنم
84
00:03:41,587 --> 00:03:42,587
چی؟
85
00:03:44,070 --> 00:03:46,804
.یعنی این خیلی شگفتانگیزه و غافلگیرکننده
86
00:03:48,602 --> 00:03:49,602
.خیلیخب
87
00:03:54,375 --> 00:03:56,442
.لایل، داری تغییر ایجاد میکنی
88
00:03:58,141 --> 00:04:00,593
دیوی میخواست مچ مامانشو بگیره
89
00:04:00,618 --> 00:04:03,242
.بخاطر راز عاشقانه با دکتر جکسون
90
00:04:03,656 --> 00:04:07,632
،ولی دعوای اخیرش با آنیسا و النور
91
00:04:07,657 --> 00:04:11,421
میدونست که قبل از ریدمالی
.باید یه مدرکی واسه اثبات داشتهباشه
92
00:04:11,446 --> 00:04:12,446
!ایول
93
00:04:19,438 --> 00:04:20,750
اینجا چکار میکنی؟
94
00:04:20,775 --> 00:04:21,820
.پول میدزدم
95
00:04:22,102 --> 00:04:23,195
چی؟ برای چی؟
96
00:04:24,242 --> 00:04:26,695
.آخه هیچی ندارم
.چون بچهم
97
00:04:27,672 --> 00:04:29,352
.فقط از اینجا برو بیرون
98
00:04:30,921 --> 00:04:32,468
.مرسی که دیالوگهارو باهام تمرین کردی
99
00:04:32,493 --> 00:04:35,195
.مطمئنم تام و ریتا هم اینکارو میکنن
.خیلی باحاله
100
00:04:35,930 --> 00:04:37,835
!سلام
چطورین بچهها؟
101
00:04:39,750 --> 00:04:42,304
!بیخیال
.این احمقانهس
102
00:04:42,516 --> 00:04:45,648
ما با وجود اینکه دوست صمیمی هستیم
.ولی یه هفتهس حرف نزدیم
103
00:04:45,673 --> 00:04:49,843
دوستای صمیمی سعی نمیکنن که
.رابطههای بقیه رو خراب کنن
104
00:04:49,868 --> 00:04:53,452
واقعا متاسفم که به مالکولم
.بابت خیانت کردن بهت اتهام زدم
105
00:04:53,781 --> 00:04:56,681
.ولی صرفا سوتفاهم بود-
.تو واقعا بهش آسیب زدی-
106
00:04:56,851 --> 00:04:59,929
اون خیلی استرسی شد و یهو عصبانی شد
107
00:04:59,954 --> 00:05:04,078
مجبور شدم همه دستبندهایی که از
.مغازه رابرت داونی جونیور خریدمو دربیارم
108
00:05:04,103 --> 00:05:05,937
من واقعا متاسفم
ولی
109
00:05:06,070 --> 00:05:08,203
. ولی من فقط دنبال النور میگشتم
110
00:05:08,453 --> 00:05:11,281
عجب! پس فکر کردی بهترین
راه برای دنبال گشتم النور
111
00:05:11,306 --> 00:05:13,839
اینه که روی شخصی که دوستش داره شک کنه؟
112
00:05:14,734 --> 00:05:16,765
حقیقتش فکر میکنم که تو آسیب خوردی
113
00:05:16,790 --> 00:05:19,750
هی هی مالکولم اون یه آدم آسیب دیده نیست
114
00:05:19,775 --> 00:05:22,054
.یکم زیادیه این-
داری ازش دفاع میکنی؟-
115
00:05:22,163 --> 00:05:24,163
وقتی اون با احساساتم بازی کرد؟
116
00:05:24,188 --> 00:05:25,868
.قربانی اینجا منم، النور
117
00:05:26,156 --> 00:05:27,328
!خیلیخب، یا خدا
118
00:05:27,353 --> 00:05:29,968
.نه،نه،نه
.خیلیخب، یاخدا» نداریم»
119
00:05:31,125 --> 00:05:33,992
فکر کنم به امن بودنِ
.من تو رابطه اهمیت نمیدی
120
00:05:38,641 --> 00:05:39,641
!النور
121
00:05:41,835 --> 00:05:43,426
،داخل قرن بیستم
122
00:05:43,451 --> 00:05:45,851
اجتماع ناگهانی مهاجرت شروع شد
123
00:05:45,876 --> 00:05:47,265
.در قسمت شرقی منهتن
124
00:05:47,290 --> 00:05:49,957
.بچه بچه مادربزرگم اونجا کارگر پوشاک بود
125
00:05:50,164 --> 00:05:52,406
پس، اجازه بدین بهتون
126
00:05:52,431 --> 00:05:55,210
داستان خیابونهای
.ریوینگتون روتی گراس رو بگم
127
00:05:56,859 --> 00:05:58,139
حالت خوبه داداش؟
128
00:05:58,516 --> 00:05:59,516
چی؟
129
00:05:59,541 --> 00:06:01,039
چرا داری منو نگاه میکنی؟
130
00:06:01,064 --> 00:06:02,585
،نه
...فقط
131
00:06:02,930 --> 00:06:04,796
.دنبال موبایلم بودم
132
00:06:06,469 --> 00:06:07,469
!اوه
133
00:06:09,297 --> 00:06:10,297
.ایناهاش
134
00:06:24,344 --> 00:06:28,056
.امشب میخوام آشپزی کنم
نظرت در مورد یه مَرد با پیشبند چیه؟
135
00:07:02,359 --> 00:07:03,479
.خداحافظ دخترا
136
00:07:04,680 --> 00:07:06,562
!هی، دختر عمو
137
00:07:06,727 --> 00:07:08,087
،داشتم فکر میکردم
138
00:07:08,555 --> 00:07:10,015
. من و تو باید بریم بیرون
139
00:07:10,070 --> 00:07:12,859
.تو نزدیکترین شخص برای من مثل خواهری
140
00:07:13,547 --> 00:07:15,937
،من سهتا خواهر دارم
.و فکر کنم برای تو دخترعموام
141
00:07:15,962 --> 00:07:17,695
.ولی دخترعموی مورد علاقهم
142
00:07:18,102 --> 00:07:19,679
.باشه
،خب
143
00:07:19,766 --> 00:07:21,078
چکارا میکنی؟
144
00:07:21,875 --> 00:07:24,921
حقیقتش، پرشانت خیلی بهم استرس وارد میکنه
145
00:07:25,523 --> 00:07:27,031
فکر میکنی میخواد خواستگاری کنه؟
146
00:07:27,056 --> 00:07:29,992
وقتی اخیرا درمورد کارم
حرف میزنه یه حس بدی میگیرم
147
00:07:30,017 --> 00:07:32,148
منو به شک میندازه که
واسم خوبه یا نه، انگاری
148
00:07:32,173 --> 00:07:34,210
هی، کامالا
،بنظر مضطربی
149
00:07:34,383 --> 00:07:37,839
بذار ببرمت بیرون یه هوایی بخوریم
.و بیشتر حرف بزنیم
150
00:07:38,789 --> 00:07:41,656
.اوه، کلیدم با خودت بیار
.میخوام رانندگی کنی
151
00:07:42,156 --> 00:07:43,156
.خوبه
152
00:07:43,906 --> 00:07:46,187
.خیلیخب
!فکر کن، هوف
153
00:08:04,203 --> 00:08:05,203
.بابابزرگ
154
00:08:39,672 --> 00:08:40,672
!بیخیال
155
00:08:43,156 --> 00:08:44,836
.بنظر جای تفریحی نیستش
156
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
آپارتمانه؟
157
00:08:46,375 --> 00:08:48,781
.اینجور مناطق داخل کالیفرنیا خیلی لوسه
158
00:08:48,806 --> 00:08:50,750
،کامالا
.عصبانی نشو
159
00:08:51,266 --> 00:08:53,999
.ولی تو بدلایلی از روی خوشحالی عصبانی شدی
160
00:08:54,195 --> 00:08:56,179
،ذیوی
کجاییم؟
161
00:08:56,383 --> 00:08:58,063
هی، ماشین مامانت نیست؟
162
00:08:58,088 --> 00:09:00,342
چرا. و این خونه مال دکتر جکسونه
163
00:09:00,367 --> 00:09:01,968
کسی که بهش مشکوکم
.و داره باهاش قرار میذاره
164
00:09:02,008 --> 00:09:03,688
.ولی به مدرک نیاز دارم
165
00:09:09,375 --> 00:09:10,656
.بطری شراب، چوبپنبه داره
166
00:09:10,681 --> 00:09:11,801
.هنوز باز نشده
167
00:09:12,039 --> 00:09:13,656
.این قطعا یه قراره
168
00:09:13,681 --> 00:09:16,548
،برادرم، بهت گفتم
.روز شکرگذاری بهم احمق گفت
169
00:09:16,573 --> 00:09:17,804
بگو چکار کردم؟
170
00:09:17,829 --> 00:09:20,837
،من برای هدیه کریسمس
.براش یه ست کامل درام خریدم
171
00:09:20,862 --> 00:09:24,078
...باورت میشه اون بچه داشت-
.تو یه هیولایی-
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,398
این چیه؟
عکس پسرته؟
173
00:09:28,938 --> 00:09:29,718
.آره، خودشه
174
00:09:29,743 --> 00:09:31,781
.واو، اون واقعا خوشتیپه
175
00:09:32,148 --> 00:09:33,748
.خودش هم اینو میدونه
176
00:09:35,757 --> 00:09:37,781
!اون عملا داره استریپ میکنه
(مثل کلابها)
177
00:09:37,814 --> 00:09:39,828
.دیوی، نرو سر اصل مطلب
178
00:09:40,000 --> 00:09:43,781
بذار ببینم که
.جواب پیام تنها بچهش رو میده یا نه
179
00:09:45,477 --> 00:09:47,218
شام چطوره؟
180
00:09:47,578 --> 00:09:49,140
خوش میگذره؟
181
00:09:49,867 --> 00:09:50,867
...یه لحظه
182
00:09:55,367 --> 00:09:58,031
.مامانم، جواب منو نداد
183
00:10:04,969 --> 00:10:05,969
تو هم شنیدی؟
184
00:10:06,328 --> 00:10:07,328
چیو؟
185
00:10:08,906 --> 00:10:10,906
،نه،نه
.چیز خاصی نبود
186
00:10:11,375 --> 00:10:14,062
مرسی ازت، شام خیلی خوشمزه بود
187
00:10:14,087 --> 00:10:16,953
.و ممنون که برای من غذا درست کردی
188
00:10:16,978 --> 00:10:18,658
.بهت گفتم آشپز خوبیام
189
00:10:18,953 --> 00:10:21,420
... و یه دسر خیلی خوبی هم میخوام برات
190
00:10:23,031 --> 00:10:24,151
.اونجوریا نیست
191
00:10:25,250 --> 00:10:27,289
خب، شاید اونجوریاس
192
00:10:27,976 --> 00:10:30,546
ولی قبلش شیرینی هلو
.داخل فر داره آماده میشه
193
00:10:46,039 --> 00:10:48,320
.وای،نه،نه،نه
!پیامهای صوتیم
194
00:10:49,594 --> 00:10:51,601
دیوی، چکار داری میکنی؟
195
00:10:51,844 --> 00:10:53,078
واقعا متاسفم دکتر جکسون
196
00:10:53,103 --> 00:10:54,303
که اینجور تجاوز
197
00:10:54,492 --> 00:10:55,867
توسط دختر من اتفاق افتاد
198
00:10:55,892 --> 00:10:57,281
من دارم چکار میکنم؟
199
00:10:57,306 --> 00:10:58,835
شما دارین چکار میکنین؟
200
00:10:58,860 --> 00:11:01,468
ما خاکستر بابارو توی اقیانوس ریختیم
،و بعدش، بوم
201
00:11:01,493 --> 00:11:03,406
!داری با یه مرد دیگه قرار میذاری
202
00:11:03,539 --> 00:11:06,859
و الان بخاطر تو
من تنها خاطره از بابامو از دست دادم
203
00:11:06,884 --> 00:11:10,500
دیوی، آروم باش
من با این مرد قرار نمیذارم
204
00:11:10,525 --> 00:11:12,710
!یه شام خیلی حرفهای بود
205
00:11:13,480 --> 00:11:14,888
.دقیقا
206
00:11:14,974 --> 00:11:17,279
،من و مامانت همکاریم
.همین
207
00:11:19,029 --> 00:11:20,896
میتونم لطفا برات حوله بیارم؟
208
00:11:21,537 --> 00:11:24,115
،دیدن افسوس داخل چشمهای دکتر جکسون
209
00:11:24,140 --> 00:11:26,232
.دیوی حس پشیمونی کرد
210
00:11:26,412 --> 00:11:28,679
توی استخر خونه این مرد چکار میکرد؟
211
00:11:28,990 --> 00:11:31,057
اون به کل همهچی رو از دست داد؟
212
00:11:31,576 --> 00:11:34,309
میدونی چیه، به اونم
.نیازی نیست دکتر جکسون
213
00:11:34,334 --> 00:11:37,826
اون میتونه همینجوری که خیسه داخل
.ماشین به کاری که انجام داده فکر کنه
214
00:11:37,851 --> 00:11:39,531
نظرت چیه بیرون ببینمت؟
215
00:11:41,334 --> 00:11:42,419
.خیلیخب، کامالا
216
00:11:42,444 --> 00:11:44,732
تا 100 میشماری
.و بعدش میای پایین
217
00:11:45,889 --> 00:11:46,889
،دیوی
218
00:11:47,889 --> 00:11:48,958
از دستت چکار کنم من؟
219
00:11:48,983 --> 00:11:49,983
متاسفم مامان
220
00:11:50,115 --> 00:11:53,123
فکر کردم داری دوباره قرار
.میذاری و من ناراحت شدم
221
00:11:54,092 --> 00:11:56,758
.باید میدونستم که اینکارو با بابا نمیکنی
222
00:11:58,201 --> 00:12:01,068
. یا اینکه لباس قهوهای کمرنگ سر قرار بپوشی
223
00:12:01,795 --> 00:12:02,732
میدونی چیه؟
224
00:12:02,757 --> 00:12:05,021
تو باید قبل از عمل کردن، خوب فکر کنی
225
00:12:05,052 --> 00:12:07,451
یعنی، وارد شدن داخل خونه دکتر جکسون
226
00:12:07,521 --> 00:12:09,669
شکوندن استخرش
227
00:12:10,271 --> 00:12:12,013
.اینکار احمقانهس
228
00:12:12,177 --> 00:12:15,185
،خراب شدن موبایلش به اندازه کافی بد بود
229
00:12:15,210 --> 00:12:18,169
،و پیام صوتی باباش داخل جکوزی از دست رفت
230
00:12:18,194 --> 00:12:20,727
ولی از مادر خودت "احمق بودن" رو بشنوی؟
231
00:12:20,810 --> 00:12:21,810
!این بده
232
00:12:22,201 --> 00:12:23,576
!لعنت
!دیوی احمق
233
00:12:23,601 --> 00:12:25,357
!عجب
!پس واقعا احمقی
234
00:12:25,498 --> 00:12:28,216
،حق با همه بود
!تو احمقی دیوی
235
00:12:31,264 --> 00:12:32,818
کجا میخوای بری خانم زیبا؟
236
00:12:32,843 --> 00:12:34,523
.هنوز سخنرانیم تمام نشده
237
00:12:40,201 --> 00:12:41,881
.مامان، من واقعا متاسفم
238
00:12:47,256 --> 00:12:48,256
!هی، پکس
239
00:12:48,389 --> 00:12:49,669
شامتو نخوردی
240
00:12:50,021 --> 00:12:51,141
.بشقابتو آوردم
241
00:12:51,166 --> 00:12:53,900
دارم پروژه نمره اضافی مدرسه رو تموم میکنم
242
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
.اوه، باشه
243
00:12:57,513 --> 00:13:00,457
هی، میدونستی که اوجیچان
داخل مراسم تدفین بوده؟
244
00:13:00,639 --> 00:13:03,039
. من اینو داخل مجله باباش پیداش کردم
245
00:13:03,443 --> 00:13:05,443
.آره، اونموقع یه بچه کوچیک بود
246
00:13:05,974 --> 00:13:07,974
چرا تا حالا کسی بهم نگفته بود؟
247
00:13:08,786 --> 00:13:11,453
بابا نمیخواست توی سن رشد اینو مطرح بکنه
248
00:13:11,717 --> 00:13:13,783
،هر موقع میپرسیدیم
.حرفی نمیزد
249
00:13:14,701 --> 00:13:15,701
...فکر کنم
250
00:13:16,068 --> 00:13:17,872
. ترجیح بدم که منم درموردش صبحت نکنم
251
00:13:18,514 --> 00:13:20,580
.شاید، باید در مردش صحبت میکرد
252
00:13:20,810 --> 00:13:23,873
،خب، اگه بخواد که توضیح بده
.تویی
253
00:13:24,857 --> 00:13:26,991
.اون مجوز بشقاب "گرمپکس" رو گرفت
254
00:13:27,107 --> 00:13:30,286
آره، واقعا ای کاش
.اونکارو انجام ندادهبود
255
00:13:31,373 --> 00:13:33,302
...ولی
.آره
256
00:13:33,428 --> 00:13:34,628
.بهش زنگ میزنم
257
00:13:34,896 --> 00:13:35,896
.مرسی، بابا
258
00:13:40,131 --> 00:13:43,654
پس، اگر روتی پاش رو داخل
،تصادف ماشین از دست نمیداد
259
00:13:44,107 --> 00:13:47,552
و اونروز میرفت داخل
،کارخانه لباس کار میکرد
260
00:13:48,092 --> 00:13:49,092
و من
261
00:13:49,857 --> 00:13:51,818
. اینجا نمیبودم
262
00:13:52,537 --> 00:13:53,537
.مرسی
263
00:13:55,357 --> 00:13:57,247
.کارت عالی بود، بن
264
00:13:57,318 --> 00:13:59,513
.دیوی، نوبت توعه
265
00:14:00,318 --> 00:14:02,482
،دیوی
.پروژهت
266
00:14:02,763 --> 00:14:04,693
پروژه؟
!لعنت
267
00:14:04,718 --> 00:14:06,398
،بخاطر داستان خانوادگی
268
00:14:06,490 --> 00:14:09,591
.دیوی یادش رفت یه گزارش از خانوادهش بنویسه
269
00:14:09,732 --> 00:14:11,012
.من انجامش ندادم
270
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
.یادم رفت
271
00:14:12,945 --> 00:14:15,411
تو یه پروژه نمرهبیار رو انجام ندادی؟
272
00:14:16,662 --> 00:14:19,062
تو.. تو از دست من عصبانی هستی یا چی؟
273
00:14:19,201 --> 00:14:20,881
.بب..من... میتونم برم
274
00:14:21,451 --> 00:14:23,076
.من واسه نمایشم آمادهم
275
00:14:23,101 --> 00:14:24,794
.پکستون، قطعا
276
00:14:25,014 --> 00:14:26,014
!بترکون
277
00:14:31,420 --> 00:14:34,935
بعضی از شما شاید ندونید
ولی یه رگهم ژاپنیه
278
00:14:35,123 --> 00:14:36,803
.من تا الان نمیدونستم
279
00:14:38,014 --> 00:14:40,544
،و حین جنگ جهانی دوم
280
00:14:40,631 --> 00:14:41,991
همینجا، کالیفرنیا
281
00:14:42,232 --> 00:14:45,622
دولت 120000 نفر
آمریکایی-ژاپنی رو به اجبار فرستاد به
282
00:14:45,787 --> 00:14:46,907
.کمپهای تدفین
283
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
.و پدربزرگم یکی از اونا بود
284
00:14:49,420 --> 00:14:52,036
،و میتونم درموردش آمار بیارم
285
00:14:52,295 --> 00:14:55,654
،ولی، به عنوان کسی که تمام زورشو زده
286
00:14:57,514 --> 00:15:00,458
فکر کردم که از کسی
.بشنوین که خودش اونجا بوده
287
00:15:01,951 --> 00:15:04,927
!!!نه، اون نبوده
288
00:15:07,959 --> 00:15:09,892
!تو تاریخ داریم زندگی میکنیم
289
00:15:09,943 --> 00:15:12,076
. ما واقعا داریم تاریخو میبینیم
290
00:15:13,521 --> 00:15:14,801
.ایشون پدربزرگمه
291
00:15:14,857 --> 00:15:16,537
.تئودور یوشیدا-
.سلام-
292
00:15:16,562 --> 00:15:18,242
،خب، اول از همه، اوجیچان
293
00:15:18,451 --> 00:15:20,826
داخل آمریکا بزرگ شدی، درسته؟-
.بله-
294
00:15:20,904 --> 00:15:23,865
و با وجود اینکه از بدوتولد
،شهروند آمریکا بودی
295
00:15:23,890 --> 00:15:26,021
.هنوز یه تهدید خارجی به حساب میومدی
296
00:15:26,046 --> 00:15:28,113
.که واقعا نبودم
.من پنج سالم بود
297
00:15:29,584 --> 00:15:33,122
منزنار داخل مزرعه بود که اونجا رها شد
298
00:15:33,147 --> 00:15:35,419
چونکه باعث انحراف آب به لسآنجلس میشد
299
00:15:35,444 --> 00:15:36,826
.که یه بیابون درست میکرد
300
00:15:36,920 --> 00:15:38,986
، تابستون دما بالا 100 درجه بود
301
00:15:39,011 --> 00:15:40,591
و زمستونها بهندرت سرد بود
302
00:15:40,616 --> 00:15:42,883
.چون به اندازه کافی نفت وجود نداشت
303
00:15:43,029 --> 00:15:46,293
اوجیچان، بزرگترین چالشت
موقع زندگی داخل کمپ جی بود؟
304
00:15:47,920 --> 00:15:51,083
.دیدن حمله عصبی پدرم
305
00:15:51,857 --> 00:15:53,537
. اون مرد با افتخاری بود
306
00:15:54,014 --> 00:15:56,099
،ولی وقتی اونو زندانی کردن
307
00:15:56,240 --> 00:15:58,107
، اونا شان و مقامش رو دزدیدن
308
00:15:58,951 --> 00:16:02,215
و فکر نمیکنم از اونموقع
.به بعد همون حال رو داشت
309
00:16:02,357 --> 00:16:03,557
.متاسفم اوجیچان
310
00:16:04,287 --> 00:16:07,359
شاید بخاطر همین بود که
.تا حالا جایی مطرحش نکردم
311
00:16:07,576 --> 00:16:10,476
ولی وقتی دیدم که نوه
،خودم پاشو گذاشت بیرون
312
00:16:10,576 --> 00:16:12,843
. خب باعث شد که منم بیام توضیح بدم
313
00:16:13,029 --> 00:16:16,591
چون من آخرین کسانی
،هستم که منزنار رو به یاد دارم
314
00:16:16,771 --> 00:16:19,371
.باید داستانم رو بگم که کسی فراموش نکنه
315
00:16:23,357 --> 00:16:25,037
،این دقیقا اون چیزیه که
316
00:16:25,062 --> 00:16:27,302
. این کلاس در موردشه
317
00:16:41,006 --> 00:16:43,107
خب، چهخبره دیوی؟
318
00:16:44,240 --> 00:16:45,013
.هیچی
319
00:16:45,038 --> 00:16:48,599
، من با یه گردنبند فیروزهای اینجا نشستم
320
00:16:48,624 --> 00:16:50,482
.و هنوز حرفی نزدی
321
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
.یه چیزی بگو
322
00:16:51,748 --> 00:16:52,748
.نه
323
00:16:53,623 --> 00:16:54,623
.من خوبم
324
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
،دیوی
325
00:16:58,295 --> 00:17:00,095
.بگو چی داره ناراحتت میکنه
326
00:17:01,467 --> 00:17:02,467
، دکتر رایان
327
00:17:04,545 --> 00:17:06,145
فکر میکنی من احمقم؟
328
00:17:06,436 --> 00:17:07,779
.قطعا نه
329
00:17:08,264 --> 00:17:09,624
. من فکر کنم هستم
330
00:17:10,358 --> 00:17:12,818
. همه داخل مدرسه بهم "دیوی احمق" میگفتن
331
00:17:13,240 --> 00:17:15,638
و الان هم مامانم اینطوری
.صدام میکنه بعد ازاینکه تعقیبش کردم
332
00:17:15,663 --> 00:17:18,530
، چون فکر میکردم داره با دوستش قرار میذاره
333
00:17:18,936 --> 00:17:20,616
و رفتم بالای سقف خونه
334
00:17:21,029 --> 00:17:22,763
و داشتم جاسوسیشون میکردم
335
00:17:22,904 --> 00:17:25,802
.و بعدش با لباس رفتم داخل استخرش
336
00:17:25,998 --> 00:17:26,998
، این خیلیه
337
00:17:27,475 --> 00:17:28,915
.ولی تو احمق نیستی
338
00:17:29,561 --> 00:17:33,021
تو فقط آسیب دیدی
.و شاید یه ذره هم افسرده باشی
339
00:17:33,046 --> 00:17:36,162
. و مشکلی نیست چون من میتونم کمکت کنم
340
00:17:36,678 --> 00:17:39,685
تو آسیب بدی دیدی
، و دردی که ازش میاد
341
00:17:40,014 --> 00:17:42,480
. میتونه با راههای مختلفی بیاد بیرون
342
00:17:44,108 --> 00:17:45,468
مثل زمینگیر شدن؟
343
00:17:45,654 --> 00:17:46,654
.دقیقا
344
00:17:47,443 --> 00:17:50,349
میدونم قبلا درموردش حرف نزدم
345
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
...ولی
346
00:17:54,435 --> 00:17:56,115
چرا این اتفاق افتاد؟...
347
00:17:56,350 --> 00:17:57,550
،اگه احمق نیستم
348
00:17:58,256 --> 00:18:00,123
چجوری پس خودمو زمین انداختم؟
349
00:18:01,506 --> 00:18:02,506
،دیوی
350
00:18:02,904 --> 00:18:05,138
تو بحث ما بهش میگیم
351
00:18:05,163 --> 00:18:07,255
".ضعف روانتنی"
352
00:18:07,881 --> 00:18:11,273
بعد از اتفاقی که
.روانتو معذب میکنه این اتفاق رخ میده
353
00:18:13,373 --> 00:18:16,052
.مثل کشتهشدن پدرت درست جاوی خودت
354
00:18:18,772 --> 00:18:20,572
.ولی دلیل نمیشه که تو احمقی
355
00:18:20,779 --> 00:18:21,779
.منو ببین
356
00:18:23,443 --> 00:18:25,177
.این یعنی تو یه انسان هستی
357
00:18:26,100 --> 00:18:28,146
دیوی، تو حست خیلی زیاده
358
00:18:28,670 --> 00:18:30,110
که یعنی بعضی مواقع
359
00:18:30,381 --> 00:18:32,448
.تو قراره خیلی آسیب ببینی
...ولی
360
00:18:33,240 --> 00:18:34,826
همچنین یعنی
361
00:18:35,154 --> 00:18:38,787
تو قراره جوری زندگی کنی که مملو از احساسه
362
00:18:39,232 --> 00:18:40,592
. واقعا هم زیباست
363
00:18:44,818 --> 00:18:46,178
.ممنون دکتر رایان
364
00:18:47,311 --> 00:18:48,351
.خواهش میکنم
365
00:18:53,881 --> 00:18:55,161
.تو واقعا باهوشی
366
00:18:55,389 --> 00:18:56,857
به عنوان کسی که
367
00:18:56,959 --> 00:18:58,826
.پشکل گنده دور حلقهش داره
368
00:19:01,725 --> 00:19:02,725
!ببینم تو رو
369
00:19:07,162 --> 00:19:08,162
.کریس. سلام
370
00:19:08,187 --> 00:19:10,607
سلام. میخواستم کل روز ببینمت
371
00:19:10,632 --> 00:19:12,499
.و پرستارت هی میگفت سرت شلوغه
372
00:19:12,943 --> 00:19:15,552
بعدش چندین بار ازم
.پرسید که باهاش برم کلاب
373
00:19:15,577 --> 00:19:17,912
منم میخواستم بهت زنگ بزنم
374
00:19:17,937 --> 00:19:20,295
ولی روزم داشت از دست میرفت و
375
00:19:21,139 --> 00:19:23,185
دیشب خوب پیش نرفت، نه؟
376
00:19:25,108 --> 00:19:26,108
...من
377
00:19:26,358 --> 00:19:27,478
من واقعا پستم
378
00:19:27,506 --> 00:19:31,396
که...که قطعا این قرار، بدترین قرار عمرت بود
379
00:19:31,421 --> 00:19:34,255
نه، من یه بار داخل رستوران
چرخشی گیر کردهبودم
380
00:19:34,280 --> 00:19:35,960
.هی سرعتش هم زیاد میشد
381
00:19:39,178 --> 00:19:41,911
.کریس من فکر نمیکنم که این قراره جواب بده
382
00:19:43,178 --> 00:19:44,474
بخاطر دخترت؟
383
00:19:48,115 --> 00:19:49,795
و حقیقتش بخاطر خودِ من؟
384
00:19:50,717 --> 00:19:52,802
. فکر میکنم که زوده
385
00:19:53,131 --> 00:19:55,271
فکر کنم که توی چند سال آینده آماده باشم
386
00:19:55,296 --> 00:19:57,943
ولی تو شاید تا اونموقع نباشی
387
00:19:58,130 --> 00:19:59,451
.اوه، نمیدونم
388
00:20:00,358 --> 00:20:03,091
بعضیا وقتی بار اول منو میبینن حال نمیکنن
389
00:20:06,225 --> 00:20:08,225
.شاید تو رو داخل آسانسور ببینم
390
00:20:08,834 --> 00:20:09,834
.خوبه
391
00:20:29,889 --> 00:20:32,060
این چکاری بود دیگه؟
392
00:20:36,193 --> 00:20:38,693
داخل دفتر دکتر جکسون چکار میکردی؟
393
00:20:38,718 --> 00:20:42,068
داشتم دنبالت میگشتم که ازت عذرخواهی بکنم
394
00:20:42,093 --> 00:20:44,787
بخاطر تهمت قرار گذاشتن ولی
دیدم داشتی ازش لب میگرفتی
395
00:20:44,812 --> 00:20:46,974
الان میدونم که ژن دروغ گفتنم از کجا میاد
396
00:20:46,999 --> 00:20:49,199
!چون تو بزرگترین دروغگو بین مایی
397
00:20:49,256 --> 00:20:50,376
اینجا چه خبره؟
398
00:20:50,693 --> 00:20:51,990
میخوای بدونی چه خبره؟
399
00:20:52,015 --> 00:20:55,787
دختر ناتنیت پنج دقیقه بعد از
مرگ پسرت یه دوستپسر داره
400
00:20:56,162 --> 00:20:59,106
بخاطر همینه که واسه
!مرگ بابا زیاد ناراحت نبودی
401
00:21:02,834 --> 00:21:04,114
این چَک بود مثلا؟
402
00:21:04,654 --> 00:21:06,818
بله بود
. و حقش هم بود
403
00:21:06,881 --> 00:21:08,814
!که اینجوری با مامانت حرف نزنی
404
00:21:08,896 --> 00:21:11,638
نشنیدی چی گفتم؟
!اون دوستپسر داره
405
00:21:11,709 --> 00:21:12,989
،بچه گوش بده بهم
406
00:21:13,404 --> 00:21:14,844
مادر تو آدم بالغیه
407
00:21:15,123 --> 00:21:17,880
،و اون دلیلیه که تو هرچی میخوای داری
408
00:21:18,131 --> 00:21:19,651
. همچنین زندگیت رو
409
00:21:20,248 --> 00:21:22,182
اون هرکاری میخواد میتونه بکنه
410
00:21:22,732 --> 00:21:24,349
.بدون قضاوت تو
411
00:21:35,467 --> 00:21:38,130
برنامه آب و هواشناسیم
میگه که قراره طوفان بیاد
412
00:21:38,155 --> 00:21:41,216
به فضا نیاز دارم مالکولم میخواد
بیا دیالوگ هارو تمرین کنیم
413
00:21:41,241 --> 00:21:43,170
و یه جای بدرد بخور میخوایم بریم
414
00:21:43,195 --> 00:21:47,154
،باشه عزیزم
.ما نمیخوایم مزاحم کارِت بشیم
415
00:21:50,678 --> 00:21:54,912
النور، دوستای فمنیست مسمومت،
اعتماد بین مارو هم مسموم کرده
416
00:21:54,937 --> 00:21:57,185
بنابراین، باید باهات کات کنم
417
00:21:57,787 --> 00:22:01,499
،و یه پیام بیربط
.من حس بسته بودن رو دارم از تکهمسری بودن
418
00:22:01,779 --> 00:22:03,662
.بدرود، خانم شری
419
00:22:04,271 --> 00:22:07,130
.معذرت میخوام، عینکم رو فراموش کردم
420
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
،النور
421
00:22:11,943 --> 00:22:12,943
همه چی خوبه؟
422
00:22:14,193 --> 00:22:16,127
.مالکولم همین الان ازم جدا شد
423
00:22:18,522 --> 00:22:20,513
.خیلی متاسفم عزیزم
424
00:22:21,326 --> 00:22:23,857
. اون یه نوجوان اسکل بود
425
00:22:23,959 --> 00:22:25,399
.مالکولم نابغه بود
426
00:22:26,131 --> 00:22:27,755
و نمیدونی که چجوریه
427
00:22:27,780 --> 00:22:29,630
که داخل یه رابطه با ذوق و شوق باشی
428
00:22:29,655 --> 00:22:31,646
چون تو با بابای خستهکنندهم هستی
429
00:22:31,671 --> 00:22:34,505
.النور، من متخصص بهداشت دندانم
430
00:22:34,748 --> 00:22:37,287
.ما دستیار پرواز دهان هستیم
431
00:22:37,576 --> 00:22:41,162
پس من با خیلی از آدمایی
مثل مالکولم سر و کله زدم
432
00:22:42,139 --> 00:22:44,396
یعنی، کافیه
لحظه عجیبی نیست
433
00:22:45,225 --> 00:22:47,505
بگذریم، میدونی جنسپرستی رو توی چی میبینم؟
434
00:22:47,530 --> 00:22:48,530
.پایدار بودن
435
00:22:49,100 --> 00:22:51,357
!چندش-
!بهم نگو چندش-
436
00:22:51,725 --> 00:22:55,181
تو بهترین پدر دنیا رو داری
.و اصلا ازش قدردانی نمیکنی
437
00:22:55,436 --> 00:22:57,162
یه شانس بده بهش
438
00:22:57,170 --> 00:23:00,670
،اون مَرد خوبیه
.که مثل مامانت هیچوقت ولت نمیکنه
439
00:23:01,842 --> 00:23:03,642
یا مثل کاری که مالکولم کرد؟
440
00:23:04,248 --> 00:23:05,521
!اوه خدای من
441
00:23:06,068 --> 00:23:08,701
.مالکولم دقیقا مثل مامانمه
442
00:23:08,726 --> 00:23:11,005
!داشتم سعی میکردم که با مامانم قرار بذارم
443
00:23:11,030 --> 00:23:13,685
چی؟-
!باید سعی میکردم که با بابام قرار بذارم-
444
00:23:13,710 --> 00:23:15,685
.نه فکر نمیکنم الان درسمون این باشه
445
00:23:15,803 --> 00:23:17,295
.قطعا هست
446
00:23:17,733 --> 00:23:18,853
.مرسی ازت شرون
447
00:23:19,904 --> 00:23:21,904
.ببخشید باهات مثل یه کودن بودم
448
00:23:25,990 --> 00:23:28,524
!هی بابا
دیالوگ هارو باهام تمرین میکنی؟
449
00:23:33,811 --> 00:23:35,491
:پکستون
داری چکار میکنی؟
450
00:23:39,100 --> 00:23:40,100
هیچی
451
00:23:42,302 --> 00:23:43,662
میخوای بیام پیشت؟
452
00:23:45,811 --> 00:23:50,227
Heat Waves - Glass Animals)
(آهنگو میذارم تو کانال حتما گوش بدید عالیه
453
00:23:54,311 --> 00:23:55,311
پکستون؟
454
00:23:57,536 --> 00:23:59,255
. تو داخل خونهای
455
00:23:59,654 --> 00:24:01,255
آره، فکر کنم
456
00:24:04,373 --> 00:24:06,907
میخواستم ازت تشکر کنم بابت همه کمک هات
457
00:24:07,920 --> 00:24:10,591
خیلی حس خوبی داشت
وقتی بالاخره تو مدرسه یکار خیلیخوبی کردم
458
00:24:11,169 --> 00:24:12,769
،پکستون خیسِ خیس شده بود
459
00:24:13,037 --> 00:24:16,349
و بجای صفت "خوب" از
.قید "خیلیخوب" استفاده کرده بود
460
00:24:16,725 --> 00:24:18,405
. از این سکسیتر نمیشد
461
00:24:18,865 --> 00:24:21,568
پس، اینجا اومدی که درس بخونیم؟
462
00:24:22,279 --> 00:24:23,279
...یا
463
00:24:25,091 --> 00:24:26,091
.نه
464
00:24:57,678 --> 00:24:58,678
.خوش گذشت
465
00:25:00,162 --> 00:25:01,362
بعدا زنگ بزنمت؟
466
00:25:10,420 --> 00:25:11,318
!پشمام
467
00:25:11,343 --> 00:25:15,388
دیوی بهش درس یاد داد
که دوباره دوستدختر پکستون بشه؟
468
00:25:15,413 --> 00:25:18,279
.بالاخره، خستگی اون همه تدریس رفت
469
00:25:20,474 --> 00:25:21,834
از کی اونجا بودی؟
470
00:25:22,420 --> 00:25:25,349
،طبق ساعت من
5 تا 7 ثانیه
471
00:25:25,865 --> 00:25:28,841
ازت میخوام
.برای بحث خانوادگی بیای پایین
472
00:25:29,537 --> 00:25:30,778
.من باهاش حرفی ندارم
473
00:25:30,912 --> 00:25:33,312
.چرا داری-
چجوری اینکارو با بابا کرد؟-
474
00:25:33,787 --> 00:25:35,935
عزیزم چرا نمیری از خودش بپرسی؟
475
00:25:36,803 --> 00:25:39,703
،میدونی آخرین حرفی که با موهان داشتم
.دعوا بود
476
00:25:40,498 --> 00:25:42,692
یکاری با ذخایرم بکن
477
00:25:42,717 --> 00:25:46,396
و اینکه چرا نمیتونم
.تمام پولمو صرف خاک برای گیاهانم کنم
478
00:25:47,397 --> 00:25:50,263
،انقدر از دستش عصبانی شدم
.که تلفنو قطع کردم
479
00:25:51,662 --> 00:25:54,068
. من تلفنو روی پسر عزیزم قطع کردم
480
00:25:55,295 --> 00:25:56,295
...پاتی
481
00:25:57,904 --> 00:25:59,701
وقتی برای قطع کردن
482
00:26:00,100 --> 00:26:03,279
،و صحبت کردن تو این زندگی نیست
میفهمی منو؟
483
00:26:04,873 --> 00:26:05,993
.بیا بریم، بیا
484
00:26:09,858 --> 00:26:12,091
من شما دو تا رو تنها میذارم
485
00:26:12,116 --> 00:26:13,716
. تا خصوصی صحبت کنین
486
00:26:13,975 --> 00:26:15,655
،اگه بهم احتیاج داشتین
487
00:26:15,680 --> 00:26:17,546
. از آشپزخونه دارم گوش میکنم
488
00:26:19,529 --> 00:26:22,615
من واقعا واقعا متاسفم
.که بهت دروغ گفتم، دیوی
489
00:26:23,920 --> 00:26:25,545
چجوری انقدر سریع انجامش دادی؟
490
00:26:25,570 --> 00:26:28,146
من اصلا کاری نکردم، اصلا
491
00:26:28,171 --> 00:26:31,038
من انقدر دلم برای پدرت تنگ شده که درد میکشم
492
00:26:32,498 --> 00:26:33,618
...فکر کنم فقط
493
00:26:35,209 --> 00:26:37,201
یه استراحتی برای این دردا نیاز داشتم
494
00:26:37,302 --> 00:26:39,810
ولی بهت قول میدم
.که دیگه تموم شده
495
00:26:44,318 --> 00:26:47,838
آیا از بین آدمای اینجا
تویی که فقط اینجوری تصمیم میگیری؟
496
00:26:49,881 --> 00:26:52,787
فقط حس کردم که بابا
داره از زندگیمون ناپدید میشه
497
00:26:52,812 --> 00:26:55,576
من یه عالمه پیام صوتی توی
.موبایلم ازش داشتم ولی الان همهشون رفتن
498
00:26:55,943 --> 00:26:58,143
و یکی خیلی احمقه که بده درستش کنن
499
00:26:58,326 --> 00:27:00,526
میخوای واسه یه چیز نامرئی پول بدی
500
00:27:00,551 --> 00:27:02,951
چی میشه اگه صدای بابا رو فراموش کنم؟
501
00:27:04,373 --> 00:27:06,537
هیچوقت یادت نمیره عزیزم
502
00:27:06,943 --> 00:27:09,029
.پدرت همیشه کنارت هست
503
00:27:10,872 --> 00:27:13,185
، ولی اگر واسه یادآوری کمک نیاز داشتی
504
00:27:13,428 --> 00:27:15,108
.من شاید یه چیزی دارم
505
00:27:20,998 --> 00:27:22,598
برو کنار پائولو عبدل
506
00:27:22,842 --> 00:27:25,599
شرمن اوکس قراره یه سلبریتی داشته باشه
507
00:27:26,209 --> 00:27:29,076
!دیوی ویشواکومار داره میاد به شهر
508
00:27:29,101 --> 00:27:30,834
هنوز روی اسم تصمیم نگرفتیم
509
00:27:33,701 --> 00:27:37,060
خب، اسمت هرچی که هست،دیوی
510
00:27:37,085 --> 00:27:38,085
.نه
511
00:27:38,833 --> 00:27:40,818
خیلی هیجان داریم از اینکه ببینیمت
512
00:27:40,851 --> 00:27:43,537
و من از الان تو رو خیلی دوست دارم
513
00:27:44,256 --> 00:27:45,616
!دختر بینقص خودم
514
00:27:56,074 --> 00:27:57,074
!النور
515
00:27:58,488 --> 00:28:00,042
خیلی بهت افتخار میکنم
516
00:28:00,067 --> 00:28:02,134
داشت یادم میرفت که که تو دخترمی
517
00:28:02,159 --> 00:28:04,092
و تنها چیزی که روی استیج دیدم
518
00:28:04,117 --> 00:28:06,620
یه خانم سفید جنوبی 60 ساله بود
519
00:28:06,738 --> 00:28:07,902
.مرسی بابا
520
00:28:08,246 --> 00:28:10,503
نمیتونستم بدون کمکها کاری بکنم
521
00:28:10,558 --> 00:28:13,605
و بدون قرض دادن لباس بیریخت از شرون
522
00:28:13,722 --> 00:28:16,581
...میان
.بقیه کمکها
523
00:28:19,933 --> 00:28:22,495
.بنظر میرسه طرفدارها میخوان باهات صحبت کنن
524
00:28:22,520 --> 00:28:24,040
. تو ماشین میبینیمت
525
00:28:25,074 --> 00:28:26,594
!خداحافظ
!مرسی ازتون
526
00:28:29,465 --> 00:28:30,902
،شما اومدین
527
00:28:30,933 --> 00:28:33,333
.حتی بعد از حرفهای بدی که بهتون زدم
528
00:28:34,058 --> 00:28:37,324
،باید میاومدیم
.زندگی برای صحبت کردن باهمدیگه خیلی کوتاهه
529
00:28:37,433 --> 00:28:40,199
،خیلی خیلی متاسفم
.هیچ منظوری نداشتم
530
00:28:40,371 --> 00:28:42,972
فکر کنم زیر حرفهای مالکولم
.اسیر شده بودم
531
00:28:43,004 --> 00:28:45,449
اوه، وایسا
پس شما کارِتون با هم تموم شد؟
532
00:28:45,474 --> 00:28:47,807
.آره، اون با پیام فرستادن منو پیچوند
533
00:28:48,245 --> 00:28:50,253
.باورم نمیشه چه بچهای بوده اون
534
00:28:50,278 --> 00:28:53,286
باعث میشه فکرکنم که
.کشیده بشم سمت چیزهای مذهبی
535
00:28:53,311 --> 00:28:56,319
آره. اینو چندین ساله که
.خودمون داریم بهت میگیم
536
00:28:56,777 --> 00:28:59,977
،حداقلش دیوی
.تو برای رقص دیگه مثل بقیه تنها نیستی
537
00:29:06,902 --> 00:29:08,402
،خب،حقیقتش
538
00:29:08,558 --> 00:29:09,918
.شاید نباشم
(تنها)
539
00:29:13,465 --> 00:29:14,465
.سلام،رفیق
540
00:29:14,941 --> 00:29:16,699
اون الان تو رو "رفیق" صدا زد؟
541
00:29:16,724 --> 00:29:19,449
این مال وقتیه که
،یه پسرو توی افتتاحیه تیم آمریکا صدا میزنن
542
00:29:19,474 --> 00:29:22,886
نه به دختری که دیشب چند
ساعت باهاش لب گرفتی؟
543
00:29:23,082 --> 00:29:25,589
چه خبره اینجا؟
544
00:29:26,058 --> 00:29:28,722
!اوه لعنتی
نکنه دیوی بازیچه شده؟
545
00:29:29,301 --> 00:29:32,373
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
546
00:29:32,398 --> 00:29:34,198
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
547
00:29:34,223 --> 00:29:36,660
:جهت دانلود آهنگهای این قسمت به کانال تلگرام سر بزنید
@zartoshtch
548
00:29:36,685 --> 00:29:38,485
E-mail:
zartoshtch@gmail.com