1
00:00:06,438 --> 00:00:09,510
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:09,535 --> 00:00:11,335
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,289
،دیوی توی اتاقش نشسته
بدون آروم و قراری
4
00:00:14,314 --> 00:00:17,773
بخاطر ملاقات سریعی که
.اون قبلتر عصر با پکستون داشت
5
00:00:18,875 --> 00:00:20,555
.اول، اون "رفیق" صداش کرد
6
00:00:21,656 --> 00:00:22,696
".سلام، "رفیق
7
00:00:23,039 --> 00:00:24,639
و اون پشت سرش قدم زد
8
00:00:24,664 --> 00:00:27,564
انگاری میخواست
برای اجرای گرینپیس امضا بگیره
9
00:00:28,297 --> 00:00:29,297
یعنی چی؟
10
00:00:29,741 --> 00:00:32,148
یعنی پکستون اصلا حسی بهش نداره؟
11
00:00:32,344 --> 00:00:34,710
... و دیگه نمیاد خودشو از
12
00:00:36,086 --> 00:00:37,086
.سلام
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,929
به مامانت باید بگی
.که این پایین رو تمیز کنه
14
00:00:39,954 --> 00:00:42,687
فکر کنم اونجا
.یه پکیج از آمازون گیر کرده
15
00:00:43,656 --> 00:00:45,176
!هی
چکار داری میکنی؟
16
00:00:45,844 --> 00:00:46,844
یعنی چی؟
17
00:00:47,273 --> 00:00:49,739
تو موقع اجرا
.همینجوری از پیشم رد شدی
18
00:00:49,764 --> 00:00:51,964
!حداقل از روی ادب سرعتتو کم نکردی
19
00:00:52,047 --> 00:00:53,567
،ببخشید
.عجله داشتیم
20
00:00:53,883 --> 00:00:55,132
مامان ترنت ماشینو نیاز داشت
21
00:00:55,157 --> 00:00:57,734
که شغلشو به عنوان نقش یه حیلهباز
.توی "کاخ جادویی" بگیره
22
00:00:57,922 --> 00:01:00,255
باشه، ولی تو همچنین
منو رفیق صدا زدی
23
00:01:00,280 --> 00:01:02,031
و تا جایی که میدونم
رفیقا نمیان یهویی
24
00:01:02,056 --> 00:01:04,389
کنار اون یکی رفیقشون که باهم بخوابن
25
00:01:05,297 --> 00:01:06,737
از من خجالت میکشی؟
26
00:01:07,078 --> 00:01:08,421
،نه
.قطعا نه
27
00:01:10,633 --> 00:01:13,218
.حقیقتا من زیاد آدم معاشرتی نیستم
28
00:01:13,828 --> 00:01:16,671
فکر کنم برچسبزدن
به کسی یکم چیپ باشه
29
00:01:16,867 --> 00:01:17,867
میدونی؟
30
00:01:18,969 --> 00:01:19,969
.آره فکر کنم
31
00:01:21,023 --> 00:01:24,607
و خیلی قشنگتره که
.چیزامون رو بین خودمون خصوصی نگهداریم
32
00:01:24,632 --> 00:01:25,632
خوبه؟
33
00:01:26,344 --> 00:01:28,718
فکر کنم هر آدم بالغی اینو ببینه
34
00:01:28,743 --> 00:01:31,010
.میدونه که پکستون ازش خجالت میکشه
35
00:01:31,688 --> 00:01:34,859
متاسفانه، وقتی عاشقانه ناموفقی
36
00:01:34,884 --> 00:01:36,546
،مثل دیوی هست
37
00:01:36,571 --> 00:01:38,638
.چیزی که میتونی رو میگیری-
.آره-
38
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
.حتما
39
00:01:52,695 --> 00:01:55,062
!لعنتیییی
40
00:01:55,087 --> 00:01:56,087
!مطمئن نیستم
41
00:01:56,328 --> 00:01:58,523
مرسی ال که این لباسو برام آوردی
42
00:01:58,548 --> 00:02:00,415
.ولی خیلی سودمندگرایانه نیست
43
00:02:00,906 --> 00:02:02,773
مثلا تیای-84 رو کجام بذارم؟
44
00:02:02,906 --> 00:02:04,733
.داخل کشو خونهت
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,937
،باید ظاهرت قشنگ باشه
،وقتی میخوای بری کریکت کویین
46
00:02:07,962 --> 00:02:11,601
،که تو قطعا شبیه شوالیهها میشی
.همه بهت رای میدن
47
00:02:11,758 --> 00:02:14,203
اینجوری فکر میکنی؟-
.دقیقا اینجوری فکر میکنم-
48
00:02:14,531 --> 00:02:16,211
درسته، دیوی؟-
،بچهها-
49
00:02:16,391 --> 00:02:18,124
.باید بهتون یه چیزی رو بگم
50
00:02:18,859 --> 00:02:20,299
...فکر کنم یجورایی
51
00:02:21,563 --> 00:02:23,696
.دارم با پکستون قرار میذارم-
چی؟-
52
00:02:25,594 --> 00:02:27,274
این دیگه از کجا اومد؟
53
00:02:27,299 --> 00:02:29,832
،داشتم یه چیزی رو امتحان میکردم
.بیخیال
54
00:02:29,857 --> 00:02:31,468
منظورت چیه داری یجورایی قرار میذاری؟
55
00:02:31,493 --> 00:02:34,360
پکستون دوبار پشت سرهم از پنجره اومد
که عشقبازی کنیم
56
00:02:34,385 --> 00:02:36,007
چرا الان داریم اینو میشنویم؟
57
00:02:36,032 --> 00:02:37,960
باید بعدش بهمون پیام میدادی
58
00:02:37,985 --> 00:02:39,883
!یا حینش-
،میدونم-
59
00:02:40,406 --> 00:02:42,940
.ولی فکر کنم یه چیزی درست نیست این وسط
60
00:02:43,242 --> 00:02:45,640
دیشب اومد پیشم و سخنرانی کرد درباره
61
00:02:45,665 --> 00:02:48,468
اینکه چجوری رو کسی اسم نذاریم
و اذیت شدن جلوی بقیه
62
00:02:48,493 --> 00:02:50,554
نگرانی از اینکه اون پیشت خجالت میکشه؟
63
00:02:50,579 --> 00:02:52,406
.ولی اون قبلش هم باهات قرار گذاشته بود
64
00:02:52,431 --> 00:02:55,625
دیوی رابطه راحت با پکستون توی ذهنش اومد
65
00:02:55,875 --> 00:02:58,312
و متوجه یه سری چیزا که
.قبلا متوجه نشده بود، شد
66
00:02:58,337 --> 00:03:00,404
.اوه، خیلی برام ارزشمندی، داداش
67
00:03:01,227 --> 00:03:02,227
!اوه خدای من
68
00:03:02,625 --> 00:03:05,203
فکر نمیکنم قبلا هم
.منو دوستدختر صدا میزد
69
00:03:05,228 --> 00:03:07,781
حواسم نبود چون همزمان از اونطرف با بن بودم
70
00:03:07,806 --> 00:03:10,195
یه راه خیلی ساده برای
.حل این مشکل وجود داره
71
00:03:10,220 --> 00:03:11,632
مراسم رقص روز شنبهس
72
00:03:11,657 --> 00:03:13,177
،هر زوجی اونجا میره
73
00:03:13,445 --> 00:03:15,695
پس اگه اون تو رو
به عنوان دوستدختر واقعی میدونه
74
00:03:15,720 --> 00:03:17,000
.میاد ازت میپرسه
75
00:03:17,469 --> 00:03:19,820
.که قطعا هم اینکارو میکنه
76
00:03:20,313 --> 00:03:21,313
...پس
77
00:03:22,671 --> 00:03:24,605
.به لباس نیاز داری، دوست سنجابیِ من
78
00:03:28,875 --> 00:03:31,875
روز بعد، اینجوری بود که
،دیوی هر طرف رو نگاه میکرد
79
00:03:31,900 --> 00:03:34,367
.مردم از همدیگه برای رقص سوال میرسیدن
80
00:03:35,273 --> 00:03:38,648
اون توسط اعلامیههایِ
،آشکار عشق اسیر شده بود
81
00:03:38,673 --> 00:03:41,273
بدون هیچ تضمینی
.که خودش هم بتونه بگیره
82
00:03:44,656 --> 00:03:47,556
پکستون 6 روز وقت داشت که
.واسه رقص ازش بپرسه
83
00:03:47,688 --> 00:03:48,688
،اگه نپرسیده
84
00:03:48,713 --> 00:03:51,554
.قسمتی از خودش اندوهگین میشه
85
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
!داداش
86
00:03:54,781 --> 00:03:56,328
مسابقه آروغ زدن مارو داوری میکنی؟
87
00:03:56,353 --> 00:03:57,953
ولی امروز، روزش نبود
88
00:03:59,867 --> 00:04:02,593
.و ظاهرا نه سهشنبه و نه چهارشنبه
89
00:04:02,828 --> 00:04:04,656
،پس صبح پنجشنبه
90
00:04:04,681 --> 00:04:08,414
شانس دیوی برای
.دعوت به رقص یه ذره کم بود
91
00:04:09,180 --> 00:04:11,171
دیوی کاملا گیج شدهبود
92
00:04:11,196 --> 00:04:14,109
چون شبها
.همه چیز تحریک آمیز میشد
93
00:04:15,227 --> 00:04:18,235
وقتی این اتفاق میوفته
.معمولا میرم اسنک میگیرم
94
00:04:18,477 --> 00:04:21,077
و همچنین یه مقدار
.مهربونی هم وجود داشت
95
00:04:21,234 --> 00:04:23,617
چرا یه مرد از آشغال درست شده اینجا داری؟
96
00:04:23,642 --> 00:04:25,322
.مسخره نکن
.هنر من اینه
97
00:04:25,347 --> 00:04:27,921
،مسخره نمیکنم
.عاشق این دوستِ با آدامس پیچیده هستم
98
00:04:27,946 --> 00:04:29,359
.باخودم نگهش میدارم
99
00:04:34,195 --> 00:04:35,195
!اوه، دیوی
100
00:04:35,930 --> 00:04:37,664
کامالا؟-
.ناهارتو یادت رفت-
101
00:04:38,297 --> 00:04:39,297
،و کیف پولتو
102
00:04:39,648 --> 00:04:40,648
.و موبایلتو
103
00:04:41,016 --> 00:04:43,882
متوجه نشدی که امروز با کولهپشتی خالی رفتی؟
104
00:04:44,188 --> 00:04:46,321
،مرسی، کامالا
.یکم ذهنم درگیر بود
105
00:04:46,710 --> 00:04:47,990
.دخترعمو، کامالا
106
00:04:48,297 --> 00:04:50,414
.خوش اومدین-
!اوه،سلام-
107
00:04:50,469 --> 00:04:51,469
منیش،درسته؟
108
00:04:51,494 --> 00:04:52,534
.عجب حافظهای
109
00:04:52,695 --> 00:04:54,226
خب اینجا چکار میکنی؟
110
00:04:54,251 --> 00:04:56,335
اوه،دیوی دوباره تعلیق گرفت؟
111
00:04:56,359 --> 00:04:58,468
یکم تیکههای عجیب غریبِ
.دیگه بنداز بهم آقای کی
112
00:04:58,493 --> 00:04:59,812
چه خبر شده؟
113
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
هی، شیرا
114
00:05:05,297 --> 00:05:06,897
با من میای واسه رقص؟
115
00:05:17,984 --> 00:05:20,476
!اوه خدای من، مارکوس
.معلومه که باتو میام
116
00:05:22,210 --> 00:05:23,210
این چی بود؟
117
00:05:23,531 --> 00:05:25,562
.رقص بزرگ زمستانه داریم این شنبه
118
00:05:25,587 --> 00:05:26,587
،اوه! دیوی
119
00:05:26,695 --> 00:05:29,125
تو هم میری؟-
.یجورایی برای بچههای محبوبه-
120
00:05:29,157 --> 00:05:30,277
!لعنت، آقای کی
121
00:05:30,727 --> 00:05:32,167
،شاید برم
.نمیدونم
122
00:05:32,344 --> 00:05:34,039
.باید هنوز یه سری کار ها رو بکنم
123
00:05:34,064 --> 00:05:35,797
آمم، میدونی کی قراره بره؟
124
00:05:36,617 --> 00:05:37,617
.من
125
00:05:37,797 --> 00:05:39,117
گرچه بیشتر همراهها
126
00:05:39,142 --> 00:05:41,539
ما رقص رو ضمانت میدیم
،و به کلاس آقای شاپیرو میریم
127
00:05:41,571 --> 00:05:43,264
کارائوکی میریم
نوشیدنی الکی میخوریم
128
00:05:43,289 --> 00:05:44,969
.دیوی، این حرفو تو نشنیدی
129
00:05:45,500 --> 00:05:46,780
.تو هم باید بیای
130
00:05:47,266 --> 00:05:49,843
...اوه، من-
.چندش! نمیتونه-
131
00:05:50,133 --> 00:05:53,033
مامان بابای نامزد خوشگلش
.دارن میان داخل شهر
132
00:05:53,719 --> 00:05:54,839
...ببخشید، نمی
133
00:05:55,438 --> 00:05:57,304
منظورم قرار نبود-
قطعا منظورت همین بود-
134
00:05:57,336 --> 00:05:59,773
.جوابم نه هست
.خیلی ممنون
135
00:06:00,094 --> 00:06:01,774
،اگر یه هفته دیگهای بود
.حتما میام
136
00:06:01,883 --> 00:06:03,531
من همیسه دنبال یه بهونه هستم که
137
00:06:03,556 --> 00:06:05,375
که جلوی همه
آهنگ دراپز آف جوپیتر رو بخونم
138
00:06:06,781 --> 00:06:10,039
حالا که حتی از دخترعمو من هم
برای رقص زمستانه پرسیدن ازش
139
00:06:10,064 --> 00:06:11,344
وقتشه که منم برم
140
00:06:11,781 --> 00:06:13,461
.مرسی بابت ناهار،کامالا
141
00:06:15,586 --> 00:06:16,586
چطوری اریک؟
142
00:06:16,938 --> 00:06:19,359
میخواستم بهت بگم که
.بعدا موقع تمرین رباتها میبینمت
143
00:06:19,384 --> 00:06:21,584
.همین حرف رو 8 تمرین قبلی هم گفتی
144
00:06:21,805 --> 00:06:23,871
.موقع درمان درموردش حرف میزنیم
145
00:06:25,352 --> 00:06:27,843
رفیق، تو 8 تا تمرین ربات رو نرفتی؟
146
00:06:27,868 --> 00:06:30,312
،تو کاپیتانی
.و رباتها همه تحت کنترل تو هستن
147
00:06:30,337 --> 00:06:33,234
آره، گرز براسنن تماس اضطراری تو هست
148
00:06:33,445 --> 00:06:35,781
آره با کارهای کریکت کویین
و اینا سرم گرم بود
149
00:06:35,806 --> 00:06:39,070
ولی نمیخواستم ساشا و ایو ناراحت بشن
!ولی مشکلی نیست
150
00:06:39,586 --> 00:06:41,266
خب، چه خبر از پکستون؟
151
00:06:41,469 --> 00:06:42,843
هنوز ازت چیزی نپرسیده؟
152
00:06:42,868 --> 00:06:44,835
.نه، دائما امیدمو بالا میبرم
153
00:06:45,219 --> 00:06:47,031
!مثلا دیشب گفتش هی
154
00:06:47,070 --> 00:06:49,937
میخوای باهم بریم برای امضای کتاب دن استیو؟
155
00:06:50,695 --> 00:06:52,398
،فکر کنم پکستون داونتون اَبی هست
156
00:06:52,423 --> 00:06:54,507
آره، میتونم سرگروه گرانتم رو ببینم
157
00:06:54,532 --> 00:06:59,031
هی عزیزم، یه نفر یه پیام کوچیک
!داخل موبایلت فرستاده
158
00:07:00,078 --> 00:07:01,695
،هی بن
.سلام
159
00:07:01,820 --> 00:07:03,954
طرفدار کلیپر هستم ، بیلی کریستال
160
00:07:04,266 --> 00:07:05,266
.بیخیال
161
00:07:06,023 --> 00:07:07,890
برای رقص زمستانه چکار میکنی؟
162
00:07:08,133 --> 00:07:09,133
میخوای بری؟
163
00:07:09,234 --> 00:07:11,117
یا میخوای مثل کودنها خونه بمونی؟
164
00:07:11,142 --> 00:07:12,812
توی لباسزیرت چوبشور بخوری؟
165
00:07:12,837 --> 00:07:15,289
آنیسا ازم پرسید که ازت بپرسم
166
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
که باهاش به رقص بری
167
00:07:17,086 --> 00:07:18,218
پس نظرت چیه؟
168
00:07:18,243 --> 00:07:19,859
،تو میگی
"آره"
169
00:07:19,906 --> 00:07:21,882
وگرنه یه احمقی
170
00:07:22,047 --> 00:07:23,609
خب، نظرت چیه؟
171
00:07:23,634 --> 00:07:24,960
میخوای احمق باشی؟
172
00:07:24,985 --> 00:07:27,445
.آره بیا بریم به رقص
!عالی بود
173
00:07:27,882 --> 00:07:30,382
.به عنوان افشاگویی
.من حقیقتا ویلیام رو دیدمش
174
00:07:30,407 --> 00:07:32,523
این چیزی بود که
...دوستاش صداش میزدن، قبل از
175
00:07:32,548 --> 00:07:34,228
.مثلا هالیوود-
!آنیسا-
176
00:07:38,375 --> 00:07:40,570
همین الان تو از بن واسه رقص پرسیدی؟
177
00:07:40,595 --> 00:07:42,585
آره، چیه؟
عجیبه؟
178
00:07:42,610 --> 00:07:45,929
نه،نه،آخه بیشتر دخترا اینجا منتظر
.یه پسر میمونن که ازشون بپرسن
179
00:07:45,954 --> 00:07:48,484
آره، ولی دیگه قدیمی شده
،و حقیقتا
180
00:07:48,509 --> 00:07:52,804
اینجوری حیلی بیشتر استرسزا میشه که منتظر
.این پسرای احمق بمونی تا کارشونو انجام بدن
181
00:08:13,336 --> 00:08:14,336
!هی
182
00:08:14,727 --> 00:08:17,799
خب،نمیدونم که برنامه
،برای آخرهفته داری یا هرچی
183
00:08:17,824 --> 00:08:21,216
میخواستم بدونی که میتونی
...یه کار احمقانه بکنی و بری به
184
00:08:21,781 --> 00:08:24,681
عجب، دیوی احمق
داری از پکستون واسه رقص میپرسی؟
185
00:08:25,188 --> 00:08:26,188
...این نیس
186
00:08:28,039 --> 00:08:29,039
.آره
187
00:08:29,555 --> 00:08:31,155
میای با من برای رقص؟
188
00:08:33,156 --> 00:08:34,156
،ببخشید ولی
189
00:08:35,031 --> 00:08:36,031
.نه
190
00:08:37,094 --> 00:08:38,094
!اووه
191
00:08:45,563 --> 00:08:46,683
.خشن بود، رفیق
192
00:08:48,273 --> 00:08:50,340
،بعد از اون قبول نکردن جلوی جمع
193
00:08:50,773 --> 00:08:53,250
،دیوی میخواست داخل اتاق خانمها قایم شه
194
00:08:53,359 --> 00:08:55,039
.تا اینکه همه برن خونه
195
00:08:55,064 --> 00:08:57,882
،ولی گریهکردن داخل دستشویی دبیرستان
196
00:08:57,977 --> 00:09:01,093
.همیشه آخرین چیزیه که تو میخوای ببینی
197
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
!اخطار
198
00:09:02,352 --> 00:09:04,171
.یه مرد داره وارد دستشویی دخترونه میشه
199
00:09:04,196 --> 00:09:07,554
من نمیخوام صدای ریدنتو رو
.یا هرچیز دیگهای رو ضبط کنم
200
00:09:07,579 --> 00:09:10,656
بن! اینجا چکار میکنی؟
.از اینجا برو بیرون
201
00:09:11,258 --> 00:09:12,258
.دیدم چی شد
202
00:09:13,195 --> 00:09:14,195
.عالیه
203
00:09:14,844 --> 00:09:16,460
یه روزی میرسه که
204
00:09:16,485 --> 00:09:19,578
که من خودمو خراب نکنم؟
205
00:09:19,999 --> 00:09:23,007
،ببین، اگه کسی اینجا باید آبروش بره
.اون پکستونه
206
00:09:23,406 --> 00:09:25,500
یعنی، تا حالا به اینستاگرامش نگاه کردی؟
207
00:09:25,525 --> 00:09:29,117
آخرین ویدیوش
.مار قرار دادن داخل سر ترنت بود
208
00:09:29,563 --> 00:09:32,096
اون شبیهِ
.آدمای تصمیمِ بزرگ بگیر نیستن
209
00:09:43,562 --> 00:09:45,242
چرا انقدر با من خوبی؟
210
00:09:45,625 --> 00:09:48,000
نباید این لحظهرو
211
00:09:48,025 --> 00:09:51,851
کنار پفیلا و آب معدنی از دفتر بابات باشی؟
212
00:09:52,015 --> 00:09:53,687
.خب، من فیجی نمیخورم
(یه نوع آب معدنی)
213
00:09:53,712 --> 00:09:56,750
ما فقط اسمارتواتر میخوریم
.چون بابام زن هرزه میگیره
214
00:09:56,836 --> 00:09:57,968
.آره
.قطعا
215
00:10:01,758 --> 00:10:03,558
.اینجوری نمیتونم برم بیرون
216
00:10:03,711 --> 00:10:07,132
آخرین چیزی که میخوام اینه که
پکستون منو مشغول گریه کردن ببینه
217
00:10:07,148 --> 00:10:08,882
و فکر کنه که من رقتانگیزم
218
00:10:08,907 --> 00:10:11,807
کی اهمیت میده که
پکستون داره به چی فکر میکنه؟
219
00:10:12,070 --> 00:10:15,206
دیوی کی میخوای متوجه بشی
که اون آشغال حق تو نیست؟
220
00:10:21,938 --> 00:10:24,882
تازه، شنیدم که اون
.قطعهها رو از مکزیک میگیره
221
00:10:27,406 --> 00:10:28,406
.مرسی بن
222
00:10:29,883 --> 00:10:32,016
،تو اونقدر هم بد نیستی
میدونستی؟
223
00:10:40,453 --> 00:10:42,133
سلام، بچهها
من اینجام
224
00:10:42,158 --> 00:10:43,518
.و یکم اسنک گرفتم
225
00:10:43,999 --> 00:10:46,015
خب،لنی
تا حالا فکر کردی که
226
00:10:46,040 --> 00:10:48,507
مشکل دست هیدرولیک کا ایکس 94 چی بود؟
227
00:10:50,898 --> 00:10:53,165
چه خبره؟-
،دوست ندارم اینو بهت بگم-
228
00:10:53,242 --> 00:10:55,709
،ولی تو دیگه کاپیتان تیم رباتیک نیستی
229
00:10:55,828 --> 00:10:57,085
.من کاپیتانم
230
00:10:57,110 --> 00:10:58,125
چی؟
231
00:10:58,150 --> 00:10:59,670
کی گفته؟-
!همه میگن-
232
00:11:00,055 --> 00:11:02,296
.برای محبوب شدن مارو ول کردی
233
00:11:02,663 --> 00:11:04,103
ولی حدس بزن چی شد؟
234
00:11:04,128 --> 00:11:07,456
برای تیم رباتیک، هیچ جایی
.برای محبوبشدن وجود نداره
235
00:11:07,680 --> 00:11:09,296
بحث محبوبشدن نیست
236
00:11:09,321 --> 00:11:11,085
من میخواستم به انجمن همجنسگرایان کمک کنم
237
00:11:11,110 --> 00:11:12,343
.خب لنی هم همجنسگراست
238
00:11:12,368 --> 00:11:15,093
هفته پیش که از
تیم "انکینو شرقی" باختیم ،کمکش کردی؟
239
00:11:15,320 --> 00:11:16,440
لنی همجنسگراس؟
240
00:11:19,352 --> 00:11:20,179
!اوه
241
00:11:20,204 --> 00:11:22,187
.تو رباتتو ول کردی
242
00:11:22,586 --> 00:11:24,312
اون روی سقف بود
243
00:11:24,337 --> 00:11:25,726
و شروع کرد به جرقهزدن
244
00:11:25,758 --> 00:11:27,824
.که یه ذره شعله از سرش زد بیرون
245
00:11:28,593 --> 00:11:31,406
!گیرز-
جردن مجبور شد تمام سیمکشی رو عوض بکنه-
246
00:11:31,500 --> 00:11:32,968
هی، عروسک خانم
247
00:11:32,993 --> 00:11:34,773
به بابا یه حالی بده
248
00:11:34,828 --> 00:11:36,937
!تبدیلش کردم به بازیکن روراست
249
00:11:36,962 --> 00:11:37,843
!نه
250
00:11:37,875 --> 00:11:40,679
هرچیزی باشه، گیرز یه ملکه قدیمی
ایرادگیر هست مثل سی 3 پی او
251
00:11:40,704 --> 00:11:42,921
،شاید توی تیم بمونی فبیولا
،ولی
252
00:11:43,304 --> 00:11:44,904
.تحت نظارت قوانبن من
253
00:11:48,000 --> 00:11:50,406
لعنتی، خوشگله
254
00:11:50,766 --> 00:11:53,710
.تو باعث شدی پرچمم بره بالا
(با دیدنش تحریک شده)
255
00:12:01,766 --> 00:12:03,206
.نمیتونی جدی باشی
256
00:12:03,758 --> 00:12:05,804
بعد از کاری که امروز باهام کردی
دوباره میای بالا؟
257
00:12:05,829 --> 00:12:07,296
واقعا متاسفم دیوی
258
00:12:07,321 --> 00:12:09,125
میدونستم که فکرنمیکنی
به اندازه کافی خوب باشم
259
00:12:09,150 --> 00:12:11,083
چی؟
.فکر میکنم که برای من خوبی
260
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
.جلوی همه دوستات حرفمو رد کردی
261
00:12:13,305 --> 00:12:16,313
.نه بخاطر اینکه فکر کنی ازت بهترم-
پس بخاطر چی؟-
262
00:12:16,562 --> 00:12:19,506
،نمیدونم دیوی
.شاید بخاطر اینکه منو تخریب کردی
263
00:12:20,172 --> 00:12:21,172
یادته؟
264
00:12:21,197 --> 00:12:25,165
،یعنی، نصف زمانا با من بودی
.و بعدش منو مثل شیوی ولت گذاشتی کنار
265
00:12:26,805 --> 00:12:29,445
چجوری میتونم جلوی همه
با دختری باشم که بهم خیانت کرد
266
00:12:29,470 --> 00:12:31,203
. بعدش گند زد به حرفه شنام
267
00:12:31,680 --> 00:12:33,500
.کل مدرسه فکر میکنن که من بازیچه شدم
268
00:12:33,525 --> 00:12:35,258
،وقتی این حرفو اینجوری گفت
269
00:12:35,351 --> 00:12:37,031
.یجورایی کاملا منظقی بود
270
00:12:37,563 --> 00:12:38,563
،ببین
271
00:12:38,641 --> 00:12:40,429
،دیوی
.من ازت خوشم میاد
272
00:12:41,116 --> 00:12:42,850
خب؟
.من واقعا خوشم میاد ازت
273
00:12:43,343 --> 00:12:44,343
،ولی
274
00:12:44,406 --> 00:12:47,976
یا بهتره خصوصی انجامش بدیم
.یا اینکه کلا هیچی
275
00:12:52,766 --> 00:12:56,414
بعد از اینکه تو رو کشید کنار
مثل حلقه آبزیرکاه اومد پیشت؟
276
00:12:56,546 --> 00:12:57,882
!اون سگه-
،آره-
277
00:12:57,984 --> 00:12:59,726
اون گفت فقط خصوصی منو میبینه
278
00:12:59,751 --> 00:13:03,143
چجوری جرئت میکنه که
یه همچین رفتاری با تو داشته باشه؟
279
00:13:03,258 --> 00:13:06,210
تو بهس گفتی که بره جون عمهش
نه؟
280
00:13:06,257 --> 00:13:07,937
،قطعا، یعنی
281
00:13:07,962 --> 00:13:10,476
چون اگه نمیکردم
رقت انگیز میشدم،نه؟
282
00:13:11,133 --> 00:13:13,437
سلام، دخترا
.تکالیفتون رو ببرین بالا
283
00:13:13,469 --> 00:13:15,750
.ما اتاق رو نیاز داریم-
چرا؟ چیشده؟-
284
00:13:15,836 --> 00:13:17,828
باید برای مهمونی باشکوه غذا درست کنم
285
00:13:17,859 --> 00:13:19,993
.برای شام خواستگاری فردای کامالا
286
00:13:20,070 --> 00:13:21,750
داری بهش میگی شام خواستگاری؟
287
00:13:21,804 --> 00:13:23,906
ما هیچ مدرکی برای اثباتش ندارم
288
00:13:24,031 --> 00:13:25,233
اوه، قطعا
289
00:13:25,258 --> 00:13:27,914
شاید مامان بابای پرشنت نصف جهان رو بال زدن
290
00:13:27,939 --> 00:13:31,531
برای اینکه دومینو پیش ما بخورن
.و برنامه الن رو ببینن
291
00:13:31,742 --> 00:13:33,281
.بچه خنگول
292
00:13:42,750 --> 00:13:44,601
بابا؟
داخل اتاق منی؟
293
00:13:46,172 --> 00:13:48,839
موقع انجام تکلیف دوباره خوابم برد؟-
.آره-
294
00:13:48,864 --> 00:13:51,130
روی کتاب ریاضیت کامل غلت زدهبودی
295
00:13:51,687 --> 00:13:53,487
،خوشحالم که میبینمت
چه خبر؟
296
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
اومدم یکم صحبتهای پدرانه بکنم
297
00:13:57,094 --> 00:13:59,227
.میتونم بگم که قلبت واقعا سنگینه
(دلت پُره)
298
00:13:59,656 --> 00:14:02,031
پس راجع به وضعیت پکستون مطلعی؟
299
00:14:02,164 --> 00:14:03,164
.آره
300
00:14:03,500 --> 00:14:05,900
.ولی این برای دختر بینقصم کافی نیست
301
00:14:06,492 --> 00:14:09,756
،تو همیشه منو اینجوری صدا میزنی
.ولی اصلا عالی نیستم
302
00:14:09,781 --> 00:14:11,581
.دائما به همهچی گند میزنم
303
00:14:11,906 --> 00:14:15,351
میدونم. بعضی از
.تصمیمات اخیرت عاقبت جالبی نداشتن
304
00:14:16,391 --> 00:14:18,265
ولی وقتی یه سری اشتباه کردی
305
00:14:18,305 --> 00:14:20,638
.دلیل نمیشه که خودتو پایین نگهداری
306
00:14:20,929 --> 00:14:24,195
دیویای که من میشناسم،هیچوقت
راضی نیست دوستدختر مخفیانه کسی باشه
307
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
.و داخل سایهها باشه
308
00:14:27,320 --> 00:14:29,554
.شاید الان متفاوتم
.تو نیستی
309
00:14:29,750 --> 00:14:31,550
.من تمامِ زندگیت رو میشناسم
310
00:14:31,688 --> 00:14:35,016
و هیچوقت از اون آدمایی نبودی
.که میخواسته مخفی باشه
311
00:14:35,844 --> 00:14:37,124
از دستم ناراحتی؟
312
00:14:37,218 --> 00:14:38,218
.قطعا نه
313
00:14:38,875 --> 00:14:42,523
،من تو رو دختر بینقص صدا میکنم
.چون برای من واقعا بینقصی
314
00:14:42,890 --> 00:14:46,090
نه اینکه دائما
.ازت انتظار داشتهباشم که عالی باشی
315
00:14:47,891 --> 00:14:48,891
.مرسی بابا
316
00:14:50,452 --> 00:14:51,601
.دلم برات تنگ میشه
317
00:14:51,641 --> 00:14:53,406
.من همیشه اینجام
318
00:15:07,547 --> 00:15:09,480
،بعد از صحبت با بابای رویایش
319
00:15:10,000 --> 00:15:13,023
.دیوی میدونست چکار کنه با پکستون
320
00:15:15,938 --> 00:15:17,304
،ولی قطعا
321
00:15:17,438 --> 00:15:21,257
خدایان بنظر دارن حال میکنن
که این داستان رو بطور ممکن براش دشوار بکنن
322
00:15:24,344 --> 00:15:25,784
.ما باید جرف بزنیم
323
00:15:26,164 --> 00:15:28,031
. نمیتونم دوستدختر مخفیِ تو باشم
324
00:15:28,056 --> 00:15:29,736
.این چیزی نیست که من هستم
325
00:15:30,328 --> 00:15:31,328
خب؟
326
00:15:31,594 --> 00:15:34,703
،من دوستپسری میخوام که بیاد باهام برقصه
،دستامو بگیره
327
00:15:34,728 --> 00:15:37,570
و روی پاهاش بشینه وقتی داریم
.ساندویچ مرغ میخوریم
328
00:15:37,595 --> 00:15:40,062
.آخریه خیلی خاص بود
329
00:15:40,211 --> 00:15:42,734
،دیدم روزالیا و اریک اینکارو کردن
. و بنظر قشنگ بود
330
00:15:42,781 --> 00:15:44,461
.اونا زوج خیلی خوبی هستن
331
00:15:44,563 --> 00:15:45,683
.واقعا هم هستن
332
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
،بگذریم
333
00:15:49,711 --> 00:15:52,911
،میدونم خیلی از این چیزا تقصیر من هست
.و من متاسفم
334
00:15:53,094 --> 00:15:55,093
ولی نمیتونم یجا وایسم
335
00:15:55,180 --> 00:15:57,313
.پشت درها بخاطر راز عجیب و مسخره
336
00:15:58,906 --> 00:16:01,706
.میخوام دوستدختر با یه آدم جلوی جمع باشم
337
00:16:02,195 --> 00:16:03,195
،ببین
338
00:16:03,383 --> 00:16:05,039
،دیوی
.میفهمم
339
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
خب؟ واقعا
.میفهمم
340
00:16:07,289 --> 00:16:08,289
،ولی
341
00:16:08,461 --> 00:16:10,461
.نمیتونم برای تو اونجوری باشم
342
00:16:11,445 --> 00:16:12,445
.متاسفم
343
00:16:18,234 --> 00:16:19,234
.فهمیدم
344
00:16:20,141 --> 00:16:21,141
،خب
345
00:16:21,938 --> 00:16:23,938
.مرسی از زمانی که باهم گذروندیم
346
00:16:24,102 --> 00:16:25,102
تو
347
00:16:25,703 --> 00:16:27,223
.خیلی خوب بوس میکنی
348
00:16:28,141 --> 00:16:30,341
این شاید بنظر لحظه غمانگیزی باشه
349
00:16:30,359 --> 00:16:31,639
ولی نه خیلی زیاد
350
00:16:31,859 --> 00:16:34,375
این نوجوان
ازش خواسته بود که دیگه باکره نباشه
351
00:16:34,400 --> 00:16:37,067
،انگاری نمونه خاک درختی خواروبار فروشیه
352
00:16:37,469 --> 00:16:41,187
و الان،داشت از کنار یه رابطه ناقص رد میشد
353
00:16:41,633 --> 00:16:44,460
باید بگم که
.تحت تاثیر کار این بچه قرار گرفتم
354
00:16:58,274 --> 00:17:02,156
یادته میخواستیم امشب بیایم اینجا
با لیموزین براق و دوستپسرهای جذاب؟
355
00:17:02,234 --> 00:17:03,594
ولی الان اینجاییم
356
00:17:03,946 --> 00:17:05,437
مجرد داخل اولین مراسم رقص دبیرستان
357
00:17:05,462 --> 00:17:07,929
و با ماشین هاچبک مامان ناتنیت اومدیم
358
00:17:08,633 --> 00:17:11,070
واقعا متاسفم که لباسم تو رو ناراجت کرده
359
00:17:11,320 --> 00:17:13,920
واقعا فضای بیشتری میخواد تا ماشین دو در
360
00:17:15,133 --> 00:17:17,906
و همچنین راجع به
پکستون هم واقعا متاسفم،دیوی
361
00:17:18,476 --> 00:17:19,916
میدونم ناراحت شدی
362
00:17:19,953 --> 00:17:20,953
آره
363
00:17:21,188 --> 00:17:23,654
ولی حقیقتش، خیلی خوشحالم که تو با منی
364
00:17:23,828 --> 00:17:25,562
.تو خیلی بهتر از مالوکولمی
365
00:17:25,696 --> 00:17:29,024
اون دیگه عطر دئودرانت نمیزنه
.چون فهمید که لئو نمیزنه
366
00:17:29,289 --> 00:17:30,969
!نالههاش خیلی بلند بود
367
00:17:31,258 --> 00:17:33,961
،سلام بچهها
فبیولا با شما نیومده؟
368
00:17:34,078 --> 00:17:36,278
نه، فکر کردیم که با تو قراره بیاد
369
00:17:36,303 --> 00:17:38,383
نه، بهم گفت که میخواد منو ایتجا ببینه
ولی
370
00:17:38,414 --> 00:17:40,156
ولی میخوان بزودی تاج کریکت رو بدن
371
00:17:40,187 --> 00:17:41,867
و اصلا جواب پیاممو نمیده
372
00:17:42,898 --> 00:17:44,098
.موندم کجا رفته
373
00:17:45,321 --> 00:17:47,265
،بدو گیرز
.برگرد پیشم
374
00:17:47,352 --> 00:17:49,109
شاید
فقط باید
375
00:17:49,156 --> 00:17:51,297
روغن برام بریزی
.خانم
376
00:17:52,742 --> 00:17:53,742
فبیولا؟
377
00:17:54,968 --> 00:17:56,648
چرا داری گریه میکنی؟
378
00:17:56,992 --> 00:17:58,432
.چیزی نیست
.من خوبم
379
00:17:58,718 --> 00:17:59,718
،عزیزم
380
00:17:59,906 --> 00:18:02,804
لباست اشکی شد
.حالت خوب نیست
381
00:18:04,485 --> 00:18:06,734
فکر میکردم بعد از کام اوت راحتتر میشم
(کام اوت وقتی میگن که رسما گرایشتو اعلام میکنی)
382
00:18:07,508 --> 00:18:08,812
ولی حتی با بچههای همنجسگرا
383
00:18:08,836 --> 00:18:11,303
.دائما دارم تلاش میکنم که خودمو جا بدم
384
00:18:11,539 --> 00:18:15,187
و الان، تیم رباتیک ازم متنفره
و گیرز ترسناک شده
385
00:18:16,813 --> 00:18:20,500
فکر کنم اندازه یه آدم معمولی
.یه آدم لزبین بدیام
386
00:18:22,797 --> 00:18:26,101
.فکر کنم که به جای ساشا و ایو بودن بد هستی
387
00:18:26,727 --> 00:18:28,247
گی بودن
مشکلی نداره
388
00:18:28,664 --> 00:18:30,273
از دخترا خوشِت میاد
نه؟
389
00:18:30,305 --> 00:18:31,305
.خیلی زیاد
390
00:18:31,930 --> 00:18:35,002
یه شب خواب دیدم که
دوا لیپا داشت بهم انگور میداد
391
00:18:35,016 --> 00:18:36,696
. منم اون خواب رو داشتم
392
00:18:37,469 --> 00:18:39,414
جونا؟
از کجا اومدی؟
393
00:18:39,492 --> 00:18:41,092
من همهجا هستم عزیزم
394
00:18:41,547 --> 00:18:44,031
سمعکم تبدیل شده به استراق سمع
395
00:18:45,085 --> 00:18:49,437
خیلی سخته که بعد از یه مدتی
.بالاخره تظاهر کنی که داری زندگیتو میکنی
396
00:18:50,828 --> 00:18:53,633
دوست ندارم از اینکه دخترای
معمولی منو هرزه صدا میزنن
397
00:18:53,664 --> 00:18:55,883
.آمین، هرزه. اوه
398
00:18:57,899 --> 00:19:01,099
ولی فلسفه کاماوت کردن
.اینه که بدونی خودت کی هستی
399
00:19:01,461 --> 00:19:03,327
.و ما چیزی رو که هستی عاشقشیم
400
00:19:04,914 --> 00:19:05,914
.دقیقا
401
00:19:06,946 --> 00:19:07,946
پس خواهر
402
00:19:08,484 --> 00:19:10,421
.خودت باش
403
00:19:15,125 --> 00:19:16,898
چه خبر شرمن اورکس؟
404
00:19:20,437 --> 00:19:22,922
اولا، من و زویی خیلی خوشحالیم از اینکه
405
00:19:22,946 --> 00:19:24,626
.که به مراسم رقص برگشتیم
406
00:19:25,078 --> 00:19:26,492
بعد از اینکه همه فهمیدن
407
00:19:26,517 --> 00:19:30,070
که کاملا به
.نمایندگی ماشین پدرم پرداخت میشه
408
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
،و ثانیا
409
00:19:31,385 --> 00:19:34,601
داخل این نامه،اسامیِ
.کریکتهای سلطنتی امسال وجود داره
410
00:19:34,648 --> 00:19:36,304
، پس بدون هیچ معطلی
411
00:19:37,453 --> 00:19:40,765
کریکت کویین
،و...کریکت کویین
412
00:19:40,914 --> 00:19:43,289
!ایو هلم و فبیولا تورس
413
00:19:43,352 --> 00:19:45,032
.اونها رو بیارید بالا
414
00:19:47,383 --> 00:19:49,218
اون کدوم گوریه؟
415
00:19:52,804 --> 00:19:54,632
!من اینجام
.اینجا
416
00:19:58,281 --> 00:20:00,093
!خیلیخب، خوشگله
417
00:20:01,539 --> 00:20:04,156
خیلیخب الان وقت رقصه
418
00:20:04,281 --> 00:20:07,164
.و جهت یادآوری، این، تاریخیه
419
00:20:07,242 --> 00:20:09,708
پس کس دیگه از روی احترام نرقصه، باشه؟
420
00:20:10,164 --> 00:20:12,097
،اگه برقصین
.یعنی ریاکار هستین
421
00:20:16,321 --> 00:20:18,883
.اون تاج چقدر بهت میاد
422
00:20:18,985 --> 00:20:19,985
.ممنون،گیرز
423
00:20:26,219 --> 00:20:28,419
،ببین ایو
.باید بهت یه چیزی رو بگم
424
00:20:29,235 --> 00:20:30,275
.من خفن نیستم
425
00:20:30,664 --> 00:20:32,597
هیچچیزی از فرهنگ پاپ نمیدونم
426
00:20:32,633 --> 00:20:35,453
و نمیدونم از عبارتهای سریع استفاده کنم
"مثل "چای چیه؟
427
00:20:36,078 --> 00:20:37,899
.موقع پوشیدن شلوار پاره، حس ناامنی دارم
428
00:20:37,969 --> 00:20:39,089
.همه رو میدونم
429
00:20:39,114 --> 00:20:40,203
و تنها چیزی که دوستش دارم
430
00:20:40,228 --> 00:20:42,797
،بجز خانواده خودم و دوستام و تو
.رباتها هستن
431
00:20:42,821 --> 00:20:45,492
پس دیگه نمیخوام
.تمرینا دیگهای رو از دست بدم
432
00:20:45,517 --> 00:20:46,517
،وایسا
433
00:20:46,688 --> 00:20:48,208
تو من رو دوست داری؟
434
00:20:48,633 --> 00:20:50,313
خیلی این رو بلند گفتم؟
435
00:20:51,656 --> 00:20:55,360
لعنتی! چرا همیشه
.رازهای شخصیم رو بلند میگم
436
00:20:56,055 --> 00:20:57,655
.منم تو رو دوست دارم
437
00:20:57,977 --> 00:20:58,977
چی؟
438
00:20:59,002 --> 00:21:01,736
نه بخاطر اینکه
.به باحال بودنت اهمیت میدم
439
00:21:01,930 --> 00:21:05,130
فبیولا، تو زیباترین
.دختری هستی که من تا حالا دیدم
440
00:21:22,266 --> 00:21:23,969
سلام؟-
!سلام،پکستون-
441
00:21:23,994 --> 00:21:25,274
.خانم وارنر هستم
442
00:21:25,649 --> 00:21:28,182
،مطمئنم حین رقصی
.پس زیاد معطلت نمیکنم
443
00:21:28,407 --> 00:21:31,078
تازگیها داشتم
،نمرات آخر ترم رو نگاه میکردم
444
00:21:31,110 --> 00:21:32,976
.و خیلی تحتتاثیر قرار گرفتم
445
00:21:33,235 --> 00:21:35,930
.تو واقعا عوض شدی-
عجب، واقعا؟-
446
00:21:36,423 --> 00:21:39,687
پس احتمال میدید که بتونم به دانشگاه برم؟-
.آره میدم-
447
00:21:39,829 --> 00:21:42,729
،همینجوری ادامه بره
.بعدش یه عالمه انتخاب داری
448
00:21:42,915 --> 00:21:43,915
.عالیه
449
00:21:44,079 --> 00:21:46,446
خب بنظر میرسه که تو و دیوی باهم
450
00:21:46,805 --> 00:21:48,977
اونجا یه تیم خوبی تشکیل دادین نه؟
451
00:21:49,002 --> 00:21:51,930
برای کارهایی که اینجا انجام دادی
.اعتبار نمیگیرم
452
00:21:51,955 --> 00:21:53,635
خب شاید یکمی داشته باشم
453
00:21:53,665 --> 00:21:55,578
امشب خوش بگذره
.فعلا
454
00:22:12,423 --> 00:22:14,196
!هی-
!هی-
455
00:22:16,446 --> 00:22:17,446
،خب
456
00:22:19,196 --> 00:22:21,929
،مرسی دوباره
.بابت حرفهایی که اون روز زدی
457
00:22:21,954 --> 00:22:23,836
،آره
.مشکلی نیست
458
00:22:24,915 --> 00:22:26,115
،خب ،راستشو بگو
459
00:22:26,430 --> 00:22:28,852
بخاطر کمک به من
،داخل دستشویی دخترونه بودی
460
00:22:28,877 --> 00:22:31,531
،یا بخاطر دلایل انحرافی
که بعدش اتفاقی من رو دیدی؟
461
00:22:31,555 --> 00:22:33,758
،قطعا دلایل انحرافی
.به تو اهمیتی نمیدم
462
00:22:33,783 --> 00:22:35,805
،منم همین فکر رو میکردم
،با خودم گفتم وایسا
463
00:22:35,830 --> 00:22:38,094
بن مهربونه؟
!منم گفتم نه
464
00:22:38,119 --> 00:22:39,758
.آره خب، من واقعا ترسناکم
465
00:22:45,844 --> 00:22:46,844
...خب،آمم
466
00:22:48,188 --> 00:22:50,883
...میخوای بریم باهم-
!سلام، بچهها-
467
00:22:51,837 --> 00:22:55,297
.نمیتونی همینحوری تمام شب رو فاصله بگیری
!باید باهام برقصی
468
00:22:55,322 --> 00:22:57,781
به قدمهایی که
.به قدمشمارت اضافه کردم فکر کن
(قبلا بهش یاد داده که چجوری برقصه)
469
00:22:57,806 --> 00:22:59,969
،آره، حتما
.بریم انجامش بدیم
470
00:23:12,368 --> 00:23:13,368
!به به
471
00:23:13,759 --> 00:23:15,352
!شام عالی بود
472
00:23:15,532 --> 00:23:18,391
،ولی چیزی که من مشتاقشم
.دسره
473
00:23:22,352 --> 00:23:24,039
.هنوز برای دسر آماده نیستم
474
00:23:24,602 --> 00:23:27,633
.هنوز یه عالمه غذا داخل بشقاب دارم
475
00:23:28,204 --> 00:23:29,852
خیلی ممنونم که میخواستین
476
00:23:29,877 --> 00:23:32,477
جلوی مهمونها شبیه یه آدم خوشغذا باشین
477
00:23:32,509 --> 00:23:35,196
ولی شاید بهتره هرلحظه
.یه نخودفرنگی بیشتر بخوری،کامالا
478
00:23:35,221 --> 00:23:37,055
.که اونا هم معطل نشن
479
00:23:37,080 --> 00:23:38,760
،مشکلی نیست
.عجلهای ندارم
480
00:23:38,915 --> 00:23:40,578
،لطفا
.از زمانت استفاده کن
481
00:23:41,016 --> 00:23:43,321
بعضی از ما
.زمان زیادی برای سپری کردن نداریم
482
00:23:43,346 --> 00:23:46,866
و نمیتونم تا آخر
.برای آروم خوردن غذای متر پنیر وایسیم
483
00:23:48,001 --> 00:23:49,805
پرشانت، تا حالا فکر کردی
484
00:23:49,830 --> 00:23:51,963
که چندتا بچه میخوای داشتهباشی؟
485
00:23:52,563 --> 00:23:54,563
میدونی چیه؟
.نمیخواد جواب بدی
486
00:23:54,588 --> 00:23:56,268
.بذار اول دسر رو بیارم-
!نه-
487
00:23:57,094 --> 00:23:59,494
،نه،پتی تو بشین
.من میرم دسر رو بیارم
488
00:24:17,719 --> 00:24:20,855
یه آهنگ آروم دیگه؟
.فکرکنم دفعهسومه پشتِ هم اومده
489
00:24:21,462 --> 00:24:24,164
دیجی میخواد کاری کنه
که آدمای مجرد حس گوهی بگیرن؟
490
00:24:24,189 --> 00:24:25,430
.کار لنیه
491
00:24:25,641 --> 00:24:29,008
اریک، 20 دلار بهش داد که برای
.خودش و روزالیا آهنگ آروم پخش کنه
492
00:24:37,016 --> 00:24:38,016
.بر میگردم
493
00:24:41,227 --> 00:24:43,664
.دخترمون رو نگاه کن
.چقدر خوشحاله
494
00:24:44,009 --> 00:24:46,571
،میدونی
.یه درس مهمی رو یاد گرفتم
495
00:24:46,735 --> 00:24:49,485
.عشق شبیه استاراستراک بودن نیست
(نام سریال)
496
00:24:49,579 --> 00:24:51,586
فکر کنم آدم مناسب برای من
...فکر میکنه که
497
00:24:51,611 --> 00:24:53,131
.تو بازیت حرف نداره
498
00:24:53,321 --> 00:24:55,406
چی؟-
.تو رو موقع اجرا دیدم-
499
00:24:55,719 --> 00:24:58,031
.تو اونجا محشر بودی اریکا
500
00:24:59,251 --> 00:25:01,656
النور هستم
.ولی ممنون
501
00:25:01,907 --> 00:25:04,430
خب میتونی بیای با من برقصی؟
.میتونی نه بگی مشکلی نیست
502
00:25:10,618 --> 00:25:11,618
واقعا؟-
.آره-
503
00:25:12,157 --> 00:25:13,157
!تف
504
00:25:15,040 --> 00:25:17,852
دیوی داخل عاشقانهترین
شب دوستش هیجانزده شدهبود
505
00:25:17,877 --> 00:25:19,844
.و نوبت عاشقانه اون هم گرفته شد
506
00:25:20,337 --> 00:25:21,906
،ولی وقتی همهرو خوشحال میبینه
507
00:25:22,203 --> 00:25:24,470
،بهتره بگیم
،زوجهای حشری این اطراف
508
00:25:24,798 --> 00:25:26,864
.به دیوی حس تنهاییِ بیشتری میده
509
00:25:27,680 --> 00:25:29,747
.وقتش بود که از اونجا بره بیرون
510
00:26:16,204 --> 00:26:18,477
!دیوی، وای خدای من
!دیوی
511
00:26:19,134 --> 00:26:20,134
،دیوی
512
00:26:20,704 --> 00:26:21,984
دیوی، حالت خوبه؟
513
00:26:23,469 --> 00:26:25,069
،واقعا متاسفم
.ندیدمت
514
00:26:27,016 --> 00:26:29,016
.تو به رقص اومدی-
جایی نشکسته؟-
515
00:26:29,041 --> 00:26:30,024
سرت ضربه نخورد؟
516
00:26:30,056 --> 00:26:31,555
برای رقص با من اومدی؟
517
00:26:31,580 --> 00:26:33,289
چی؟ آره
.قطعا
518
00:26:33,610 --> 00:26:35,352
چند تا انگشت از دستم میبینی؟-
.سه تا-
519
00:26:35,377 --> 00:26:37,244
،وایسا
برای رقص اومدی پیش من؟
520
00:26:38,164 --> 00:26:41,074
.آره، برای رقص اومدم پیشت-
خب این یعنی چی؟-
521
00:26:41,461 --> 00:26:43,735
مطمئنمی نمیخوای ببرمت بیمارستان یا ...؟
522
00:26:43,768 --> 00:26:45,649
.این لباس خیلی پف داره
.من خوبم
523
00:26:45,674 --> 00:26:47,607
...تو به عنوان دوستم اومدی یا
524
00:26:49,118 --> 00:26:50,158
.لعنتی ، دیوی
525
00:26:50,946 --> 00:26:52,626
واقعا میخوای بهت بگم؟
526
00:26:54,719 --> 00:26:56,319
.به عنوان دوست پسرِت
527
00:27:02,579 --> 00:27:05,383
!داره اتفاق میوفته
!داره اتفاق میوفته
528
00:27:05,509 --> 00:27:08,000
!لعنتی ما خیلی وقته منتظر این بودیم
529
00:27:08,290 --> 00:27:11,618
،ببخشید، شامپاین دارم میخورم
.میکروفون رو خاموش میکنم
530
00:27:46,266 --> 00:27:48,547
...خب
باید برقصیم؟
531
00:27:49,657 --> 00:27:51,055
.آره
.خیلیخب
532
00:28:03,195 --> 00:28:05,595
شوخی میکنی؟
الان آهنگ سریع پخش میکنی؟
533
00:28:05,899 --> 00:28:07,469
،دهنتو صاف میکنم
!دیجی همونوید
534
00:28:07,540 --> 00:28:08,367
!هی،هی،هی
535
00:28:08,392 --> 00:28:10,696
.مشکلی نیست
.هنوز هم میتونیم آروم برقصیم
536
00:28:19,469 --> 00:28:21,149
،اوه خدای من
.اون اومد
537
00:28:23,469 --> 00:28:25,149
.داری باهام شوخی میکنی
538
00:28:27,118 --> 00:28:29,344
،قطعا خودشه
.همیشه خودشه
539
00:28:30,298 --> 00:28:32,610
چی؟
.نخیر،نبوده
540
00:28:33,055 --> 00:28:36,133
،بعد از اینکه به ملیبو بُردیش
،اون تو رو انتخاب کردهبود
541
00:28:36,165 --> 00:28:39,117
.ولی من و فب باهاش حرف زدیم درستش کردیم
.ببخشید بابت این مورد
542
00:28:39,766 --> 00:28:42,566
،و هرکاری که با آنیسا کرد
،بخاطر حسادتش بود
543
00:28:42,907 --> 00:28:45,414
چون فکر میکرد که
.داشتی با آنیسا روز مسابقه میخوابیدی
544
00:28:45,439 --> 00:28:46,852
پس محض اطلاعِت،
545
00:28:46,877 --> 00:28:48,477
.همیشه این نبوده
546
00:28:55,313 --> 00:28:58,539
...خب
.پس الان دوست دختر پکستون هال یوشیدا هستم
547
00:28:59,149 --> 00:29:00,149
.آره فکر کنم
548
00:29:00,805 --> 00:29:02,245
.ببینیم چجوری میشه
549
00:29:06,119 --> 00:29:10,555
[پایان فصل دوم]
550
00:29:22,493 --> 00:29:25,565
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
551
00:29:25,597 --> 00:29:27,727
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
552
00:29:27,752 --> 00:29:31,912
:جهت دانلود آهنگهای این قسمت به کانال تلگرام سر بزنید
@zartoshtch
553
00:29:31,937 --> 00:29:33,737
E-mail:
zartoshtch@gmail.com