1
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
.ببینید چه پیامی به دستم رسیده

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,766
از یه کاربری جعلی هست و میگه
.پکستون اونی نیست که فکر می‌کنم

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,310
...دیوی سیزده ساعت گذشته رو صرف

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,439
وسواس روی این پیغام کرده بود
،و بدترین چیزا به ذهنش رسیده بود

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
.ولی النور بیشتر حالیش بود

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
.دیوی یه ترول داره، که خیلی هیجان‌انگیزه
ترول در فضای مجازی به افرادی گفته می‌شه که پیام‌های آزاردهنده می‌فرستن)
(تا واکنش طرف مقابل رو ببینن

7
00:00:26,526 --> 00:00:32,032
جایگاه اجتماعیت به قدری سر به فلک کشیده
.که دیگه آدما ازت متنفر شدن. تبریک می‌گم

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
الان باید تشکر کنم؟

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
.یه نگاه به دور و برت بنداز

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
تمرکز یه مشت حسود
.روی توئه، خانم مرغه

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
.دیوی امیدوار بود حق با النور باشه

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,293
نه فقط به خاطر اینکه
،خوشش میومد بقیه بهش حسودی کنن

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
بلکه نمی‌خواست هیچ چیزی
...رویای تحقق‌یافته‌ی دوستیش با پکستون رو

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
.بهم بزنه

15
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
.نکته خوبی بود، اِل

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
.حتماً طرف یه تروله
.جوابش رو می‌دم

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
.فکر کنم دوست‌پسرم رو بهتر از تو بشناسم

18
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
!بزن به چاک، بدخواه
هان؟

19
00:00:55,346 --> 00:00:59,017
.دیوی، قبلاً همیشه قیافه‌ات شکل اون دختره بود

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,855
!می‌دونم
!ولی الان قیافه‌ام آرومه

21
00:01:03,938 --> 00:01:07,525
،خدای من
.بیخود نیست آدمای محبوب هر چی پیر می‌شن، خوشگل‌تر میشن

22
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
!دقیقاً

23
00:01:08,860 --> 00:01:12,280
،ماچ و بوسه‌ی دائمی
.حکم بوتاکس طبیعی رو داره

24
00:01:12,363 --> 00:01:15,533
.قراره تا ابد زنیکه‌های بیبی فیس بمونیم

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
.لعنت بهش، فب
.قضیه تو و ایو رو یادم رفته بود

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
.اشکالی نداره
.خودتو اذیت نکن

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
.مطمئنم دوباره عشق رو پیدا می‌کنم

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,876
،احتمالاً وقتی ارشد بخونم
.با یه زن خوب آشنا بشم

29
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
.من که از همین الان طرفت رو دوست دارم

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
.و متاسفم

31
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
.ممنون، بچه‌ها

32
00:01:29,798 --> 00:01:31,883
!اوه. یارو جواب داد

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,845
،نوشته «من بدخواه نیستم
«.و مطمئن باش پکستون رو هم می‌شناسم

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
«.در واقع یه زمانی، موقعیت الانِ تو رو داشتم»

35
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
.وای

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
معنی حرفش چی بود؟

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

38
00:01:44,524 --> 00:01:48,524
«تا حالا ترول خودم رو نداشتم»

39
00:01:50,693 --> 00:01:54,030
دیوی می‌دونست پکستون
.قبل از اون، با خیلیای دیگه بوده

40
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
.اصلاً تابلو بود

41
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
اون بچه ذاتاً واسه این آفریده شده بود
...که مثل تبلیغای ادکلن

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
.آروم آروم از اقیانوس بیاد بیرون

43
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
ولی منظور طرف چی بود که گفته بود
یه زمانی موقعیتِ الان تو رو داشتم؟

44
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
چیکار می‌کنی؟ -
.هیچی! داشتم یه چیزی رو سرچ می‌کردم -

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,002
.صبر کن

46
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
پکستون هال یوشیدا
...اونی نیست که فکر می‌کنی

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
این دیگه چیه؟

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
.یه نفر بهم پیام داده
.النور میگه طرف یه تروله

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
حالا چرا تو جوابش رو میدی؟

50
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
.اعتراف کن
.خیلی سخته جواب همچین پیامی رو ندی

51
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
.نه، سخت نیست

52
00:02:23,226 --> 00:02:26,646
هر وقت کسی یه پیام بی‌ادبی در مورد تو
.واسم می‌فرسته، پاکش می‌کنم

53
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
....مگه چندتا پیام واست

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
.بی‌خیال شو، دیوی
.تو که دلت نمی‌خواد بدونی

55
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
.راست میگی
.کاملاً حق با توئه

56
00:02:33,319 --> 00:02:36,156
.دیگه جوابش رو نمیدم
.اصلاً نمی‌دونم چرا درگیرش شدم

57
00:02:36,239 --> 00:02:39,534
.فکر کنم زود گول می‌خورم -
.نه، ترول جماعت خیلی رو مخه -

58
00:02:39,617 --> 00:02:40,617
.آره

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
...ولی این یکی واقعاً راست میگه

60
00:02:44,080 --> 00:02:46,207
.چون من اونی نیستم که فکر می‌کنی

61
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
.من بتمنم

62
00:02:49,961 --> 00:02:52,630
.باشه، نمکدون

63
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
.عاشق جوکای بی‌نمکِ شوهرعمه‌ایت هستم

64
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
طرفدارای ورزشیم چطورن؟

65
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
.خیله‌خب
رفقام چطورن؟

66
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
.آها. ما رو میگه

67
00:03:01,306 --> 00:03:04,017
خُب، شماها واسه پنجشنبه میاید
تا تشویقم کنید؟

68
00:03:04,100 --> 00:03:06,495
تیم فوتبال دخترا
.به مسابقات قهرمانی منطقه‌ای راه پیدا کرده

69
00:03:06,519 --> 00:03:10,440
!وای، چه باحال
.از دهه 80، وارد مسابقات قهرمانی نشدیم

70
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
اون دفعه هم به خاطر این بود که مربی
.تو شیشه آب بچه‌های تیم، کوکائین ریخته بود

71
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
عجب. حالا میاید؟

72
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
.آخ. من نمی‌تونم بیام

73
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
جالبیش اینجاست
،که خودم باید تو یه نمایش فوتبال رقابتی شرکت کنم

74
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
.برای نمایش بهاره تد لاسو، تمرین داریم

75
00:03:22,202 --> 00:03:24,454
هوی، من کیلی هستم، درسته؟

76
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
.لعنتی

77
00:03:25,830 --> 00:03:28,166
،خُب، من میام
.به جای هردومون تشویقت می‌کنم

78
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
.رباتم رو میارم و صدای النور رو هم ضبط می‌کنم

79
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
.خیلی ذوق کردم

80
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
واسه چی ذوق کردی؟

81
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
.مسابقه قهرمانی روز پنجشنبه

82
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
.بهت که گفته بودم

83
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
صبر کن. همین پنجشنبه؟

84
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
.عزیزم، فکر نکنم بتونم بیام

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
.جمعه یه امتحان شیمی سخت داریم

86
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
،و به شدت دنبال اضافه نمره هستم

87
00:03:43,389 --> 00:03:44,669
.و هنوزم یه صفحه نخوندم

88
00:03:44,724 --> 00:03:46,559
.آره. باشه
.اشکالی نداره

89
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
.واقعاً متاسفم

90
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
.می‌دونم نیومدنم خیلی زشته

91
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
.ولی خیلی استرس دارم

92
00:03:51,356 --> 00:03:54,234
.قول میدم واست جبران کنم -
.چیز مهمی نیست -

93
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
.مسابقات منطقه‌ایه، نه ایالتی

94
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
،خُب، اگه به مسابقات ایالتی راه پیدا کردی
.حتماً میام

95
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
.می‌تونم واسه پنجشنبه یه ربات دیگه سرهم کنم

96
00:04:01,115 --> 00:04:04,577
،نگران نباش
.مطمئنم جایگاه طرفدارات می‌درخشه

97
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
.دلیلش می‌تونه این هم باشه که ربات‌ها چراغ هم دارن

98
00:04:16,589 --> 00:04:18,800
.دستات استخونی و یخن
!بس کن

99
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
!سلام

100
00:04:19,801 --> 00:04:24,097
من اومدم، حتی با اینکه نزدیک بود یه ماشین
.با برچسب «تو فقط یه بار زندگی می‌کنی» من رو به کشتن بده

101
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
روزت چطور بود؟ -
.خیلی خوب بود -

102
00:04:25,807 --> 00:04:28,685
.تنها تو خونه بودم
.کسی هم مزاحمم نشد

103
00:04:28,768 --> 00:04:32,105
.کل روز رو اینجا بودم -
.پسر، عاشق وقتایی‌ام که با خودم خلوت می‌کنم -

104
00:04:32,730 --> 00:04:35,483
کامالا، چطوره بری طبقه بالا
و بذاری یه کم باهاش خلوت کنم؟

105
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
.خیله‌خب

106
00:04:39,320 --> 00:04:42,448
.خُب، به عنوان یه دکتر، موظفم این سوال رو بپرسم

107
00:04:43,241 --> 00:04:46,202
مخصوصاً نادیده‌اش می‌گیری
یا آلزایمر گرفتی؟

108
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
.چطور جرئت می‌کنی همچین چیزی رو بگی، نالو
.مغز من به اندازه مغز زاکربرگ، درست کار می‌کنه

109
00:04:49,789 --> 00:04:53,042
مامان نیرمالا، نمی‌تونی تا ابد
.به کارمالا بی‌محلی کنی

110
00:04:53,126 --> 00:04:56,337
،همه‌امون داریم تو این خونه زندگی می‌کنیم
.و کم کم همه چیز واسمون داره معذب‌کننده میشه

111
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
.نمی‌تونم حرکتِ کامالا رو ببخشم

112
00:04:58,464 --> 00:05:01,092
دیگه جرئت ندارم
.برم معبد مالیبو

113
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
اون که به خاطر اینه که
.از صندوق صدقات اونجا پول برداشتی

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
.فقط دو دلار بود
.باید پول پارکینگ رو می‌دادم

115
00:05:05,638 --> 00:05:08,850
باید یه راهی برای آشتی با کامالا
پیدا کنی، باشه؟

116
00:05:08,933 --> 00:05:11,227
.قرار نیست با پرشانت ازدواج کنه
.باید این قضیه رو بپذیریم

117
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
باید یه کارت بانک هم واست بگیریم
.تا بتونی پول پارکینگ رو بدی

118
00:05:14,147 --> 00:05:16,816
اصلاً متوجه نیست
.چه فرصتی رو از دست داده

119
00:05:16,899 --> 00:05:19,319
،تو اون سن راحت میشه مستقل بود

120
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
.ولی نمی‌دونه قراره چقدر تنها بشه

121
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
.تو که این چیزا رو درک می‌کنی، نالینی
.آخه نه شوهری داری، نه دوستی

122
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
صبر کن، چی؟
.معلومه که چندتا دوست دارم

123
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
.نه، نداری

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
.این منم که دوست دارم

125
00:05:30,496 --> 00:05:31,914
،اِکیپ معبدم رو دارم

126
00:05:31,998 --> 00:05:34,375
،همینطور اِکیپ بازارگردی
.اِکیپ نگهبانای محله

127
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
پس پرستارم تریسی چی؟

128
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
.تریسی کارمند توئه

129
00:05:38,212 --> 00:05:40,332
.حتی واسه جشن تولدش هم تو رو دعوت نکرد

130
00:05:40,381 --> 00:05:43,676
به خاطر اینکه می‌دونه
.هیچ وقت به مهمونی‌ای نمیرم که ساعت 9 شروع میشه

131
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
.صبر کن ببینم
.اصلاً قضیه من نیستم

132
00:05:45,470 --> 00:05:46,630
.داریم درباره تو و کامالا حرف می‌زنیم

133
00:05:46,679 --> 00:05:49,557
می‌شه لطفاً یه راهی واسه بخشیدنش پیدا کنی
تا کلک قضیه رو بکنیم؟

134
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
.دیوی، نمی‌تونم تحمل کن

135
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
.بیا به طرف پیام بدیم

136
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
.نه، خودت که گفتی
.طرف یه تروله

137
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
.خُب، شاید اشتباه کرده باشم

138
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
مهم نیست
...چون به پکستون گفتم

139
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
.درگیرش نمی‌شم

140
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
معلومه که پکستون نمی‌خواد
.به یارو پیام بدی

141
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
...جفری دامر هم نمی‌خواست پلیس
(قاتل زنجیره‌ای آمریکایی)

142
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
.محتویات یخچالش رو ببینه

143
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
مگه چی تو یخچالش بود؟

144
00:06:11,704 --> 00:06:12,955
.سر بریده‌ی معشوقه‌اش

145
00:06:13,664 --> 00:06:15,208
.می‌تونم تصور کنم پکستون یه سر بریده تو یخچالش داشته باشه

146
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
چیه؟
.خیلی از قاتلای زنجیره‌ای هستن که قیافه خوبی دارن

147
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
!دیگه بسه

148
00:06:20,254 --> 00:06:23,383
،تو یخچال پکستون خبری از سر بریده نیست
!منم اهمیتی به اون ترول نمیدم

149
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
هوم... کدوم ترول؟

150
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
دیوی یه ترول داره
...که می‌گه پکستون اونی نیست که فکر می‌کنه

151
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
.و قبلاً در موقعیت دیوی بوده

152
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
.بیا، یه نگاه بنداز

153
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
از کی تا حالا حساب کاربری اینستاگرام منو داری؟

154
00:06:33,351 --> 00:06:37,688
خودت گفتی رمز عبور همه حسابات
.پکستون69! هست

155
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
،اون دفعه که یادت رفت پستم رو لایک کنی
.وارد حسابت شدم

156
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
!النور -
.هوم -

157
00:06:41,609 --> 00:06:44,449
چطور می‌تونی جلوی خودت رو بگیری و قضیه رو حل نکنی؟
.تو ذاتاً آدم فضولی هستی

158
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
.می‌دونم، ولی به پکستون قول دادم

159
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
.اوه. من که قول ندادم
.باید به طرف پیام بدیم

160
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
!نه
اصن تو چکاره حسنی؟

161
00:06:53,121 --> 00:06:56,582
اوه، قراره یه معما رو حل کنیم؟
.میرم واسه خودمون خوراکی بیارم

162
00:06:56,666 --> 00:06:58,584
.هوم

163
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
خیله‌خب، حالا جوابش رو چی بدیم؟

164
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
چطوره بنویسیم
خودت رو نشون بده، ترسو»؟»

165
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
،خیله‌خب. اگه قراره این کار رو بکنیم
.باید طبق روش من پیش بریم

166
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
،می‌نویسم

167
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
«حداقل بگو از چه نظر تو موقعیت من بودی؟»

168
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
.اوه، خوب اومدی، دیوی

169
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
.اوه. داره جواب میده

170
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
نوشته «هردومون دخترای خوبی هستیم
...که درگیر پکستون شدیم

171
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
«.چون فکر می‌کردیم پسر بی‌عیب و نقصیه

172
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
«.منم از دوران ابتدایی دوستش داشتم»

173
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
.بوم. خودشو لو داد

174
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
چطوری؟

175
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
،این دبیرستان از دوتا مدرسه راهنمایی، دانش‌‌آموز می‌گیره

176
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
.و اون دوتا هم از چهارتا مدرسه ابتدایی دانش‌آموز می‌گیرن

177
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
.پکستون به مدرسه ابتدایی شرقی رفته

178
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
بنابراین تنها کاری که باید بکنیم
...اینه که بفهمیم اون موقع‌ها که تو مدرسه شرقی بوده

179
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
.با کی ارتباط عاشقانه داشته

180
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
آخه کی همچین اطلاعاتی رو می‌تونه داشته باشه؟

181
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
.اریک، به کمک لیدی ویسلبوی احتیاج داریم

182
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
کیه که نداشته باشه؟

183
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
ولی هویت لیدی ویسلبوی
...یکی از بزرگترین معماهاییه که

184
00:07:47,467 --> 00:07:49,802
.خفه شو
.همه می‌دونن اون تویی. بگیر بشین

185
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
!باشه

186
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
!سلام -
.سلام -

187
00:08:00,271 --> 00:08:02,231
آه، دارین روی پروژه درسی کار می‌کنین؟

188
00:08:02,315 --> 00:08:05,526
نه، داریم روی یکی از معماهای زندگی شخصی دیوی
تحقیق می‌کنیم. می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

189
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
.نه. باید برم واسه تمرینات ،خودم رو گرم کنم

190
00:08:08,905 --> 00:08:12,241
آره راستی! باید مطمئن بشی
.شوت زدنت خوب کار می‌کنه و بدنت نرم باشه

191
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
،خیله‌خب، من هیچی از ورزش حالیم نمی‌شه

192
00:08:14,368 --> 00:08:16,621
،ولی حتماً قبل از مسابقه
.یه نگاه به صفحه ویکی‌پدیای فوتبال میندازم

193
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
.ممنون، فب

194
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
.همیشه وسایلم رو می‌گرده

195
00:08:23,961 --> 00:08:24,961
.هوم

196
00:08:27,048 --> 00:08:28,608
سلام، می‌خوای فردا بیای اینجا؟

197
00:08:28,674 --> 00:08:31,010
به پیشنهادت عمل کردم
.و یه گیاه کوچولو واسه گاراژم خریدم

198
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
.به نظرم خوشگله

199
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
.لعنتی. اون واقعاً خواستنیه

200
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
...دیوی از اینکه اجازه داده بود بن

201
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
،به خاطر مقابله با دشمن، باهاش همدست بشه
.یه مقدار عذاب وجدان داره

202
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
.از دیدنش لذت ببرید

203
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
...اما، با استفاده از پایگاه داده‌ی وسیع

204
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
،و چندشناک لیدی ویسلبوی

205
00:08:46,651 --> 00:08:50,655
،تونستن از بین مظنونین
.چهار نفر رو گلچین کنن

206
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
،سرپرست تشویق‌کننده‌ها
،جنی اسمیت

207
00:08:53,991 --> 00:08:56,702
،اینفلوئنسر مو در تیک‌تاک
،تیلور یو

208
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
،جذاب‌ترین عضو گروه ارکست مدرسه
،هیلی گارسیا

209
00:09:01,123 --> 00:09:05,419
،و البته، زوئی مِیتگ
.که احتیاجی به معرفی نداره

210
00:09:06,087 --> 00:09:09,423
.اون سردرگم شده بود
،نمی‌خواست زیر قولی که به پکستون داده بود بزنه

211
00:09:09,507 --> 00:09:13,344
،ولی لعنت بهش
.قضیه دختر اسرارآمیز، لحظه به لحظه داشت واسش جذاب‌تر می‌شد

212
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
!سر میز غذا موبایل ممنوع -
!نه -

213
00:09:15,555 --> 00:09:17,431
.بفرما، کامالا

214
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
داری باهام حرف می‌زنی؟
واقعاً من رو می‌بینی؟

215
00:09:20,935 --> 00:09:24,897
،کلی فکرام رو کردم
.و یه راه واسه بخشیدنت پیدا کردم

216
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
،فردا شب یه مهمونی آشنایی راه میندازم

217
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
.تا بتونی یه نامزد جدید پیدا کنی

218
00:09:30,027 --> 00:09:30,945
چی؟

219
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
،گوش کن

220
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
.من زن به روزی هستم

221
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
.الان یه واکمن رو کمربندت بستی

222
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
.دقیقا! آدم باید همیشه با تکنولوژی پیش بره

223
00:09:39,161 --> 00:09:42,456
،منم یه چیزایی حالیم می‌شه

224
00:09:42,540 --> 00:09:45,167
.تو باید تو ازدواجت، احساس خوشبختی کنی

225
00:09:45,251 --> 00:09:48,421
،ولی اگه بتونیم سریعاً یه نامزد جدید واست پیدا کنیم

226
00:09:48,504 --> 00:09:52,091
،که عاشقش باشی
.اونوقت هیچ‌کدوم از فامیلا نمی‌فهمن که نامزدت رو عوض کردی

227
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
.عجب نقشه‌ای، مامان

228
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
!می‌دونم

229
00:09:56,095 --> 00:10:00,224
من کل نوه‌های واجد شرایط
!اِکیپ معبدم رو دعوت کردم

230
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
و قراره جلوی در، کارت اسامی
.و موضوعاتی رو که باعث میشه یختون آب بشه، گذاشته بشه

231
00:10:07,898 --> 00:10:10,192
.خُب، یه اطلاعاتی دارم
.کار زوئی نیست

232
00:10:10,276 --> 00:10:11,193
.اون هیچ‌وقت تو دایرکت پیام نمیده

233
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
.همیشه حرفای توهین‌آمیزش رو تو کامنتا می‌زنه

234
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
...پس یعنی -
.هی -

235
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
دستگاه خودکار، یه کوکی اضافه بهم داد
.و یاد تو افتادم

236
00:10:19,327 --> 00:10:21,245
.اوه

237
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
.باید برم

238
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
.آخیش! نزدیک بودا
.به هر حال! کار زوئی نیست

239
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
.النور، بی‌خیالش شو

240
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
.پکستون یه کوکی مجانی بهم داد

241
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
،می‌دونم چه آدمیه
.و مطمئنم آدم خوبیه

242
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
.دیگه نمی‌خوام یواشکی کاری بکنم

243
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
.کارت واقعاً زشته

244
00:10:40,931 --> 00:10:43,184
.انقدر سعی نکن رابطه منو به هم بزنی

245
00:10:44,018 --> 00:10:46,228
،خیله‌خب
..فکر کنم واسه سرگرم کردن خودم

246
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
.باید برم دنبال یه داستان هیجانی دیگه

247
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
.اوه، جواب داد

248
00:10:51,192 --> 00:10:53,444
نوشته
«.شرمنده، فقط می‌خواستم کمک کنم»

249
00:10:53,527 --> 00:10:55,047
«.تو همین الانش هم کلی سختی کشیدی»

250
00:10:55,112 --> 00:10:59,283
از دست دادن پدرت در طول اجرای آهنگ‌های دبوسی»
«.واسه یه عمر دلشکستگی، کافیه

251
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
.عجب، حرف پدرت رو پیش کشید

252
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
آره. زنیکه چطور جرئت کرد؟

253
00:11:04,538 --> 00:11:07,875
....کمکت رو لازم ندارم. تنهام بــ

254
00:11:07,958 --> 00:11:11,420
،ولی قبل از اینکه دیوی دکمه ارسال رو بزنه
.فهمید چی به چیه

255
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
صبر کنید، طرف به اجرای دبوسی اشاره کرد؟

256
00:11:14,256 --> 00:11:16,550
،همون آهنگی که در طول کنسرت بهاره می‌نواختن

257
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
و هیچ دانش‌آموزی کشته مرده این نبود
،که سر از این چیزا دربیاره

258
00:11:19,303 --> 00:11:22,640
.پس یعنی فرد ناشناسش، تو گروه ارکست بود

259
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
.سلام هیلی»
«.می‌دونم کار توئه

260
00:11:37,071 --> 00:11:38,197
.سلام، هیلی

261
00:11:38,280 --> 00:11:40,574
،اینجا بیشتر از هر جای دیگه‌ای
.شبیه پُل هست

262
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
.حالا حرفت رو بزن، ترول

263
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
.دیوی، شرمنده‌ام
.واقعاً می‌خواستم هوات رو داشته باشم

264
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
،یه حساب کاربری جعلی درست کردی

265
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
،و یه مشت پیام مزخرف و بی‌فایده می‌فرستی

266
00:11:48,874 --> 00:11:50,042
.تا رابطه من رو خراب کنی

267
00:11:50,126 --> 00:11:53,754
...می‌دونم، فقط
،نمی‌خواستم بدونی من کی هستم چون راستش رو بخوای

268
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
.نمی‌خواستم خاطراتم زنده بشن

269
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
چه خاطراتی؟

270
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
نکنه پکستون سگت رو کشته؟
ماشینت رو دزدیده؟

271
00:11:59,385 --> 00:12:01,470
.دقیق بگو
.تو که کف‌بین نیستی

272
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
.باشه

273
00:12:03,389 --> 00:12:04,389
،به طور کلی

274
00:12:05,015 --> 00:12:07,017
.من و پکستون دوستای صمیمی همدیگه بودیم

275
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
،از سال پنجم
.کل خانواده‌اش رو می‌شناختم

276
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
،حتی یه بار هم باهاشون رفتم کلیسا

277
00:12:12,106 --> 00:12:15,359
.که حرفای زیادی در مورد خوشگذرونیای مسیح زدن

278
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
،به هر حال، تابستون پارسال
...داشتیم با هم وقت می‌گذروندیم

279
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
.که یه دفعه به بوسه تبدیل شد
.که فوق‌العاده هم بود

280
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
،و بعد با هم سکس کردیم

281
00:12:23,409 --> 00:12:25,995
.و مطمئنم می‌دونی که چقدر محشر بوده

282
00:12:26,078 --> 00:12:27,747
.آره، آره، آره
.اینا رو نمی‌خواد بگی

283
00:12:27,830 --> 00:12:30,958
به‌هر‌حال، فکر می‌کردم
،قراره چیزی بیشتر از دوتا دوست باشیم

284
00:12:31,542 --> 00:12:34,378
،ولی وقتی فرداش اومدم مدرسه
.خیلی سرد باهام رفتار کرد

285
00:12:35,671 --> 00:12:36,671
.چقدر وحشتناک

286
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
،اون موقع بود که به ته خط رسیدم

287
00:12:39,925 --> 00:12:41,153
.به خاطر همین به گروه ارکست ملحق شدم

288
00:12:41,177 --> 00:12:42,219
.با عقل جور درمیاد

289
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
،گوش کن، هیلی

290
00:12:46,390 --> 00:12:48,476
.واقعاً متاسفم که پکستون همچین کاری باهات کرده

291
00:12:49,185 --> 00:12:52,313
درک می‌کنم که چرا سعی در کمکم داشتی
.و به صورت ناشناس بهم پیام دادی

292
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
.و واقعاً عذر می‌خوام که بهت گفتم ترول

293
00:12:55,399 --> 00:12:58,986
شاید اوضاع تو با من فرق داشته باشه
.و واقعاً خوشحال میشم اینطور باشه

294
00:12:59,528 --> 00:13:04,074
ولی به عنوان یه زن یا یه دوست یا هر چی
.حس کردم لازمه بدونی

295
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
،کاشف به عمل اومد تروله دیوی یه آدم واقعیه

296
00:13:09,663 --> 00:13:12,208
.که واقعاً هم دوست پسرش دلش رو شکونده

297
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
به طور قطع مطمئن نبود می‌خواد
.با این اطلاعات چیکار کنه

298
00:13:15,085 --> 00:13:17,296
.ویشواکومار
...سلام، فقط می‌خوام بدونی

299
00:13:17,379 --> 00:13:20,049
...به نظرم واقعاً غیرحرفه‌ای بودن من رو می‌رسونه

300
00:13:20,132 --> 00:13:21,801
...که از جایگاهم به عنوان معلمت استفاده کنم

301
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
.تا بتونم ازت اطلاعاتی در مورد دخترعموت بگیرم

302
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
.باشه

303
00:13:25,471 --> 00:13:27,431
...به خاطر همین نمی‌خوام در جریان بذارمت

304
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
که چقدر واسم عجیبه
،که جواب پیام‌هام رو نمیده

305
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
اون هم وقتی که چند هفته پیش
.با هم رفتیم کارائوکه آواز خوندیم

306
00:13:32,061 --> 00:13:35,189
ولی بد به دلت راه نده، چون اصلاً نمی‌خوام
ازت بپرسم که ممکنه تو بدونی اوضاع از چه قراره؟

307
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
.ردیفه

308
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
...ولی چون خودت من رو کشوندی یه گوشه و

309
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
!وای خدای من
!آقای کِی، یه کم شرف داشته باش

310
00:13:42,696 --> 00:13:44,240
.باشه بابا

311
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
.کامالا همه چی رو با نامزد نصفه نیمه‌اش تموم کرد

312
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
حالا مادربزرگم امشب واسش
،یه مهمونی آشنایی گرفته

313
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
.تا یه نامزد جدید بکنه تو پاچه‌اش

314
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
چه جالب، اونوقت چه ساعتی هست؟ -
.هفت -

315
00:13:54,291 --> 00:13:56,961
.خیله‌خب
.ممنون خانم ویشواکومار

316
00:13:57,044 --> 00:13:59,630
.واقعاً گپ فی‌البداهه‌ی محشری درباره‌ی تولستوی زدیم

317
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
.سلام

318
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
چی شده؟

319
00:14:08,973 --> 00:14:11,267
هنوز نسبت به دیوی حس داری؟ -
چی؟ -

320
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
.دیروز دیدم داشتی باهاش خوش و بش می‌کردی

321
00:14:14,103 --> 00:14:17,439
خودت گفتی انقدر درس رو سرت ریخته
،که به مسابقات قهرمانی من نمی‌رسی

322
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
ولی انگار همه‌ی وقتای دنیا رو
.واسه تلف کردن با دیوی داری

323
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
چی؟
.اصلاً قضیه این نبود

324
00:14:22,903 --> 00:14:24,154
.خودت که شخصیت دیوی رو می‌شناسی

325
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
.یه جورایی مشکلاتش همه رو می‌کشه تو خودش

326
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
مثل یکی از اون کرم‌های فیلم تلماسه می‌مونه
...که کوله پشتی گُل گُلی

327
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
.و یه صدای آزاردهنده داره

328
00:14:31,871 --> 00:14:35,875
از شکل و شمایله کوله پشتی من هم خبر داری؟ -
رنگش زرده؟ -

329
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
.درست گفتی

330
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
.ببین، لازم نیست بابت دیوی خودت رو نگران کنی

331
00:14:42,923 --> 00:14:43,923
.بهت قول میدم

332
00:14:44,508 --> 00:14:48,137
.فقط می‌خوام بدونم همه جوره باهامی -
!معلومه که همه جوره باهاتم -

333
00:14:48,220 --> 00:14:52,016
.درضمن البته که واسه مسابقه‌ا‌ت میام
!نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم

334
00:14:52,099 --> 00:14:56,687
امشب همه‌ی تکالیفم رو ردیف می‌کنم
.تا شیش دنگ حواسم رو بذارم روی کشش بین‌مون

335
00:14:56,770 --> 00:14:59,023
،با اینکه حال به هم زنه و ازش متنفرم

336
00:14:59,648 --> 00:15:00,648
...ولی

337
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
.به گمونم بخشیدمت

338
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
.سلام، همگی
!اینجا رو ببینید

339
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
!واسه خودمون نوشیدنی گرون خریدم

340
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
.ممنون، گیتا

341
00:15:16,832 --> 00:15:19,710
.ولی هورت نکشیدا
.می‌خوام تک تک لاس زدنا رو بشنوم

342
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
و سرگرمی‌ای دارید؟

343
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
به این نتیجه رسیدم اگه عاشق شغلم باشم
.هیچ نیازی به سرگرمی ندارم

344
00:15:24,715 --> 00:15:27,509
چه عالی، اونوقت شغلتون چیه؟ -
.اکثراً کالبدشکافی -

345
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
.یه لحظه از حضورتون مرخص می‌شم

346
00:15:31,138 --> 00:15:34,099
.نه، نه، کامالا، خودم باز می‌کنم
.لطفاً پیش دوستای جدیدت بمون

347
00:15:34,683 --> 00:15:35,683
.باشه، بهتر از این نمی‌شه

348
00:15:36,101 --> 00:15:38,437
.یه آخر هفته می‌تونم ببرمت سردخونه

349
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
.سلام، من رایام

350
00:15:42,858 --> 00:15:45,527
.مادرشوهرم گفت خونه‌تون مهمونی دعوت شده

351
00:15:45,611 --> 00:15:49,073
.بله، خوش اومدید، اسم من نالینی‌ـه
.و نیرمالا مادرشوهرمه

352
00:15:49,156 --> 00:15:52,451
.همین الان پیش چشم پزشک بوده
،قصدم این بود کنار خونه پیاده‌اش کنم

353
00:15:52,534 --> 00:15:55,120
...ولی مدام بین درختچه‌هاتون چپ و راست می‌شد

354
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
!سلام، رایا -
.سلام، خاله نیرمالا -

355
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
.می‌بینم که با نالینی آشنا شدی

356
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
اون یه دکتر بی‌نظیره که یه عالمه بیمار داره
.ولی هیچ دوستی نداره

357
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
.من دوست دارم -
.بهتره با هم گپ بزنید -

358
00:16:07,091 --> 00:16:08,842
.همتون تو زمینه‌ی پزشکی فعالیت می‌کنید

359
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
عه! من متخصص پوستم، شما چطور؟ -
.من متخصص تغذیه‌ام -

360
00:16:12,221 --> 00:16:15,182
.و راستش خودم رو عضوی از جامعه‌ی پزشکی نمی‌دونم

361
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
مخصوصاً حالا که همه‌ی هَم و غم‌شون
.سود کردنه نه درمان بیماران

362
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
.ترجیح میدم عضوی از حوزه‌ی سلامت درنظر گرفته بشم

363
00:16:21,397 --> 00:16:24,108
!اوهوم. خوش به حالت
.می‌شه یه لحظه من رو ببخشید

364
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
!خودم باز می‌کنم
!هیچ‌کس نره سمت در

365
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
!مانیش

366
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
دیوی نمی‌تونست تصمیم بگیره
!در مورد هیلی از پکستون بپرسه یا نه

367
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
،از یه طرف خودش رو طرفدار حقوق زنان می‌دونست

368
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
.که پشت یه هم جنس مظلوم درمیاد

369
00:16:41,375 --> 00:16:44,461
...ولی از یه طرف دیگه هم نمی‌خواست

370
00:16:44,545 --> 00:16:47,297
از صمیمیت بیش‌ از اندازه‌ی پکستون
.با هیلی سابق چیزی بدونه

371
00:16:47,321 --> 00:16:49,321
«هیلی‌گارسیا-818 به دوستانتان اضافه شد»

372
00:16:49,341 --> 00:16:51,218
.انگار دفاع از حقوق زنان قراره برنده بشه

373
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
.هی

374
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
،می‌دونم گفتم اینکار رو نمی‌کنم

375
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
.ولی با اون تروله باز حرف زدم

376
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
چی؟
چرا؟

377
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
،خب، کاشف به عمل اومد که یه ترول نیست

378
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
،درواقع هیلی بود

379
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
،که بهم گفت با هم خوابیدید

380
00:17:08,277 --> 00:17:09,653
.و تو یه جورایی دست به سرش کردی

381
00:17:10,738 --> 00:17:13,907
.حرفی که بهت زده خیلی ناجوره

382
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
میگی راست نگفته؟

383
00:17:15,075 --> 00:17:16,075
.نه

384
00:17:16,994 --> 00:17:22,416
،خب، منظورم اینه که آره، یه جورایی راسته
.ولی قصدم این نبود بهش بدی کنم

385
00:17:23,042 --> 00:17:26,837
،ترس برم داشت، نمی‌دونستم چطوری هضمش کنم
.پس فقط ازش دوری کردم

386
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
.اینجوری به نظر آسون‌تر بود

387
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
.واسه تو آره

388
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
.ولی واقعاً دلش رو شکستی

389
00:17:31,675 --> 00:17:33,469
می‌دونستی به خاطر جنابعالی عضو گروه ارکست شده؟

390
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
.دخترایی مثل اون عضو گروه ارکست نمی‌شن

391
00:17:35,554 --> 00:17:38,390
خیله‌خب، به گمونم اون زمان
،یه جورایی عوضی بودم

392
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
.ولی الان دیگه سر هیچ‌کس همچین بلایی نمیارم

393
00:17:40,392 --> 00:17:43,645
،حرفت رو باور می‌کنم
...ولی به نظرم باید ازش معذرت بخوای و

394
00:17:43,729 --> 00:17:44,729
چی؟

395
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
.نه
.دوباره پیش کشیدنش عجیبه

396
00:17:47,191 --> 00:17:51,278
راستش رو بخوای اون باید به خاطر اینکه
.جلو دوست دخترم خرابم کرده ازم عذرخواهی کنه

397
00:17:51,361 --> 00:17:55,365
.پکستون، بی‌خیال، رفتارت باهاش جهنمی بوده -
.دیوی، بی‌خیالش شو، من معذرت خواهی نمی‌کنم -

398
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
.مجبوری بکنی -
.نخیر، نیستم -

399
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
.خب، پس منم نمی‌تونم باهات دوست بمونم

400
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
...من

401
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
چی شد؟

402
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
برگام، این پسره که شبیه شاهزاده اریکه رو رد کردی؟

403
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
.اگه منم جای مادربزرگت بودم آتیشی می‌شدم

404
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
.خوشگلیش در حد بازیگرای شبکه‌ی سی‌دابلیوئه

405
00:18:17,304 --> 00:18:20,974
می‌دونم، ولی حتی همچین لُعبتی هم
.من رو واسه ازدواج آماده نمی‌کنه

406
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
.منم آمادگیش رو ندارم

407
00:18:22,392 --> 00:18:24,561
دوتا هم اتاقی دارم
.و یه دست کت و شلوار شریکی داریم

408
00:18:24,645 --> 00:18:27,356
و حدس بزن امشب کی پوشیدتش؟
!آقاتون

409
00:18:28,690 --> 00:18:31,652
می‌بینم که حسابی دارید می‌خندید
.و روی خوش به همدیگه نشون میدید

410
00:18:31,735 --> 00:18:35,322
شما معمار یا متخصص بیهوشی یا فضانوردی؟

411
00:18:35,405 --> 00:18:37,658
.هیچ کدوم
.من انگلیسی درس میدم

412
00:18:37,741 --> 00:18:40,494
تو دانشگاه؟
احتمالاً استنفورد دیگه؟

413
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
.نه، تو دبیرستان دیوی

414
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
اون لونه موش رو میگی؟
تو نوه‌ی کی هستی؟

415
00:18:44,957 --> 00:18:47,167
.راستش من مادربزرگ و پدربزرگم رو نمی‌شناسم

416
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
.اونا تو هندن و تا حالا ندیدمشون

417
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
.مادربزرگ، ایشون مانیشه
.معلم موردعلاقه‌ی دیوی

418
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
کجا بزرگ شدی؟
والدینت چیکاره‌ن؟

419
00:18:56,093 --> 00:19:01,390
خب، من تو سنترال آرکانزاس بزرگ شدم
.تا اینکه والدینم از همدیگه جدا شدن

420
00:19:01,473 --> 00:19:04,059
بعدش مامانم به مرتل بیچ نقل مکان می‌کنه
.تا یه کلوب شبانه رو اداره کنه

421
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
بعدش هم بابام با یه زن سفیدپوست
،تو شهر باتون‌روژ تجدید فراش می‌کنه

422
00:19:07,020 --> 00:19:10,524
و حالا هم یه فروشگاه آنلاین رو اداره می‌کنن
.و سوییشرت‌های گروه گریت‌فول دد رو می‌فروشن

423
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
!کامالا، آتیش‌تون رو بخوابون

424
00:19:13,026 --> 00:19:16,071
!مادربزرگ، بس کن
.می‌فهمه چی میگی

425
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
.با خیال راحت هر چی دلتون می‌خواد بگید

426
00:19:18,198 --> 00:19:20,117
.من هیچ کدوم از زبون‌های هندی رو بلد نیستم

427
00:19:21,493 --> 00:19:22,493
.وای

428
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
!وای -
مادربزرگ؟ -

429
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
!وای خدای من -
!وای خدای من! داره سکته می‌کنه -

430
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
.صبر کن، نه، نالینی

431
00:19:31,211 --> 00:19:33,839
.ممکنه سکته نباشه
.خیلی خوب این آبمیوه فروشی رو می‌شناسم

432
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
اون مَنگو ناماسلِی خورده
.و داخلش ماکا بود

433
00:19:36,842 --> 00:19:39,362
ممنون، رایا، ولی منم دکترم
.و از اینجا به بعدش خودم حواسم هست

434
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
.زنگ میزنم آمبولانس بیاد

435
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
،ماکا باعث هیجان می‌شه
.فقط اجازه بده یه چیزی رو روش امتحان کنم

436
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
.اگه جواب نده، ظرف سی ثانیه می‌بریمش بیمارستان

437
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
.دهنت رو باز کن

438
00:19:47,394 --> 00:19:48,854
.آفرین

439
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
.اوه

440
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
.بهترم -
بهتری؟ -

441
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
.نبضت آروم شده

442
00:19:58,989 --> 00:19:59,907
الان چیکار کردی؟

443
00:19:59,990 --> 00:20:04,328
فقط یه کم طب فشاری به کار بردم
.و اکسیر آرامش بخش دست‌پخت خودم رو بهش دادم

444
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
.ممنون
.از ته دلم میگم

445
00:20:07,623 --> 00:20:09,750
...خیله‌خب! به نظرم وقت مناسبیه

446
00:20:09,833 --> 00:20:12,794
که ختم مهمونی رو اعلام کنیم
.و به همه شب بخیر بگیم

447
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
هی؟

448
00:20:16,423 --> 00:20:21,511
واقعاً به چشم من یه قراره عجیب و غریب بود
ولی می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟

449
00:20:22,638 --> 00:20:24,139
ولی بدون این جمعیت؟

450
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
.می‌خوام

451
00:20:28,227 --> 00:20:31,104
.متوجهم عزیزدلم، ولی باید درباره‌ش صحبت کنیم

452
00:20:31,188 --> 00:20:33,774
چون حقیقت رو گفتم از دستم عصبانی هستید؟

453
00:20:33,857 --> 00:20:37,027
چون تو دوره‌ی طراحی لباست
...به یه دختر گفتی که طراحیاش زشتن

454
00:20:37,110 --> 00:20:38,190
.از دستت عصبانی هستیم

455
00:20:38,237 --> 00:20:42,449
اون پِلیسه‌های وارونه رو
.به یه بافتنی شرابی دوخته بود

456
00:20:42,532 --> 00:20:44,159
.حال به هم زن بود

457
00:20:44,243 --> 00:20:46,643
بازم نباید به خودت حق بدی
.حال کسی رو بگیری

458
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
.ولی اون دختر بدیه

459
00:20:48,455 --> 00:20:51,375
!دیروز صدام کرد پشکل
!پشکل

460
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
کی صدات کرده پشکل؟
.میرم می‌کُشمش

461
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
.هیچ‌کس قرار نیست کسی رو بکُشه
.باید از درِ مهربونی وارد بشی

462
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
،ربکا، عزیزدلم
،من که نمیگم این دختر بی عیب و نقصه

463
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
.ولی تو دیگه یه دختر جوونی

464
00:21:01,760 --> 00:21:04,763
حالا وقتشه تصمیم بگیری
،چه شخصیتی می‌خوای داشته باشی

465
00:21:04,846 --> 00:21:08,183
و فکر نکنم بخوای شخصیتی داشته باشی
.که اشتباهات خودش رو گردن نمی‌گیره

466
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
.قبوله
.ازش عذرخواهی می‌کنم

467
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
.ولی هنوزم اشتباه بزرگ‌تر گردن اون پِلیسه‌هاست

468
00:21:23,365 --> 00:21:24,491
سلام؟ -
.سلام -

469
00:21:27,953 --> 00:21:30,205
.از هیلی عذرخواهی می‌کنم

470
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
واقعاً؟ -
...آره، نباید این رفتار رو باهاش می‌کردم -

471
00:21:33,917 --> 00:21:37,004
هنوز بچه بودم و آمادگی رابطه‌ی جدی رو
...توی زندگیم نداشتم

472
00:21:37,087 --> 00:21:38,755
.و جرئت رو در رو شدن با اشتباهم رو نداشتم

473
00:21:38,839 --> 00:21:39,881
.واسه همینم دورش رو خط کشیدم

474
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
.قول میدم جبرانش کنم

475
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
.ممنون

476
00:21:55,897 --> 00:21:57,024
،خب

477
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
،به نظرم مهمونی آشنایی موفقیت‌آمیز بود

478
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
.به جز اون قسمتش که خیال کردیم داری میمیری

479
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
.معلم دیوی ازم درخواست دوستی کرد

480
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
.نه، اون نه

481
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
چی؟
مگه مانیش چشه؟

482
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
.شاغله، خوش تیپه، هندیه

483
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
،ظاهرش هندیه

484
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
.ولی روح ست روگن بدون هیچ جذابیتی درونشه

485
00:22:16,043 --> 00:22:18,086
.آدم باملاحظه و مهربونیه

486
00:22:18,170 --> 00:22:21,048
.با این حال پام رو به نشونه احترام لمس نکرد

487
00:22:21,131 --> 00:22:24,343
،اون فضانورده سه بار پاهام رو لمس کرد
.تازه دستش به فضا هم خورده

488
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
.مانیش آمریکاییه

489
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
،به گمونم نباید نادیده‌اش بگیریم

490
00:22:27,596 --> 00:22:29,639
.اونم فقط به خاطر اینکه اونقدرا سنتی بزرگ نشده

491
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
.خب، عالی شد

492
00:22:31,224 --> 00:22:34,102
واقعاً خوشحالم خانواده‌اش
...با کمال رضایت، فرهنگی که

493
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
طی هزار نسل چرخیده رو
.به همین راحتی انداختن دور

494
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
چی شد؟

495
00:22:41,943 --> 00:22:42,943
.از پسش برمیای

496
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
.باشه

497
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
هیلی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

498
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
چی می‌خوای؟

499
00:22:56,166 --> 00:22:59,503
.واقعاً بابت کاری که باهات کردم متاسفم

500
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
.هیچ بهونه‌ای ندارم

501
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
.احمق بودم و نباید همچین کاری باهات می‌کردم

502
00:23:07,260 --> 00:23:10,722
...اگه من رو نبخشی، درک می‌کنم -
وایسا ببینم، داری از هیلی عذرخواهی می‌کنی؟ -

503
00:23:10,806 --> 00:23:12,646
چون می‌دونی که من رو هم دک کردی، نه؟

504
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
تو مراسم بازگشت به خونه همو بوس کردیم
.و دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نزدی

505
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
.اوه، آره

506
00:23:17,687 --> 00:23:19,981
.بابتش شرمنده‌ام، مگان

507
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
.اینم مزخرف بودنم رو می‌رسونه

508
00:23:22,734 --> 00:23:25,278
.دست‌مالی تو اخترنما
آشنا نیست واست؟

509
00:23:26,071 --> 00:23:28,240
!عجب
.سلام

510
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
.خب، شرمنده

511
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
!پشمام
.جمع همه جَمعه، خیله‌خب

512
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
.سلام

513
00:23:36,039 --> 00:23:39,709
سه دقیقه مونده به پایان بازی
.ولی نتیجه مساویه، 2 بر 2

514
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
!آره
.خوب حرکتی زدی

515
00:23:43,422 --> 00:23:44,548
!بزن بریم

516
00:23:47,175 --> 00:23:49,594
!اشکالی نداره، کریکتس
.بترکونیدشون

517
00:23:49,678 --> 00:23:52,806
!همینه، آنیس -
!چه بازی هیجان انگیزی -

518
00:23:54,933 --> 00:23:56,768
!خبر اختصاصی ویسلبوی

519
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
...درحال حاضر پکستون هال یوشیدا

520
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
داره از تموم دخترایی که
!در حقشون بدی کرده عذرخواهی می‌کنه

521
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
از زمانی که مربی نوبل در گردهمایی
...قبل از مسابقه مشروب بالا آورد

522
00:24:03,316 --> 00:24:06,820
شرمن اُکس یه همچین اتفاق باحالی رو
.به خودش ندیده بود

523
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
!پشمام، دیوی
کار توئه؟

524
00:24:09,906 --> 00:24:10,906
!برو که رفتیم

525
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
.آره، خخخخ
.به گمونم الان دیگه بته مدافعین حقوق زنانم

526
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
!برو، آنیسا

527
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
!خب حالا، کم جوگیر شو

528
00:24:28,758 --> 00:24:31,303
.شرمن اُکس 3 بر 2 برنده‌ی بازی می‌شه

529
00:24:31,803 --> 00:24:35,599
،همه به جز یه نفر داشتن آنیسا رو تشویق می‌کردند

530
00:24:35,682 --> 00:24:38,894
.و اون خوب می‌دونست که داره به کی پیام میده

531
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
.تو هم حق داری

532
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
.شرمنده
.مقصر منم

533
00:24:48,028 --> 00:24:50,322
درسته که همیشه یه حس و حال خوبی
...بینمون در جریانه

534
00:24:50,405 --> 00:24:54,326
ولی دیگه دارم از پاک کردن اسمت
.از توی سرویس بهداشتی دخترا خسته می‌شم

535
00:24:54,409 --> 00:24:57,204
.واقعاً بابتش شرمنده‌ام، سرایدار استیسی

536
00:24:57,287 --> 00:24:58,538
.ممنون، پکستون

537
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
.واسم خیلی باارزشه

538
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
.خیله‌خب
.به گمونم همشون همین قدر بودن

539
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
.محض اطلاعت، اصلاً انتظار نداشتم اینجوری بشه

540
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
.نه، نه، نه، معذرت خواهی نکن

541
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
ظاهراً من اونی بودم که همه به چشم
.یه عوضی بهش نگاه می‌کردن

542
00:25:12,511 --> 00:25:14,971
می‌دونی، راستش خوشحال شدم
.مجبورم کردی اینکار رو بکنم

543
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
.راست و ریست کردن اوضاع حس خوبی داره

544
00:25:19,351 --> 00:25:22,729
خب، می‌خوای بریم یه کم غذا بخوریم؟ -
.جوابم همیشه بله ست -

545
00:25:22,812 --> 00:25:25,524
.دیوی به خودش افتخار می‌کرد
.نگاهش کنید

546
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
.عملاً مدرسه رو التیام داد

547
00:25:28,235 --> 00:25:29,861
می‌دونی چیه؟
.یه لحظه وایسا

548
00:25:31,404 --> 00:25:34,157
.هیلی؟ ما داریم میریم جینکی
می‌خوای همراه‌مون بیای؟

549
00:25:34,241 --> 00:25:35,116
جدی؟

550
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
.آره

551
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
.آره
.از خدامه

552
00:25:38,995 --> 00:25:42,165
راستش از آخرین باری که با همدیگه رفتیم
.دیگه اونجا نرفتم

553
00:25:42,249 --> 00:25:44,709
!لعنت بهش
.پاک یادم رفته بود

554
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
مطمئنی هنوز ورودت قدغن نیست؟

555
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
.احتمالاً حالا دیگه من رو نشناسن

556
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
!عجب
این دیگه چه کوفتیه؟

557
00:25:50,173 --> 00:25:52,717
!ازت معذرت خواهی کرد دیگه
!حالا برو پی کارت

558
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
!دیوی، نکن
!قیافه‌ات شکله این بچه مثبتای حسود شده

559
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
!بس کن
!صورتت چروک میفته

560
00:26:02,435 --> 00:26:04,646
،معمولاً سه‌شنبه‌ها تمرینات پا انجام میدم

561
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
.ولی امروز واقعاً وقتش رو نداشتم
.شرمنده

562
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
!سلام
.تبریک میگم

563
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
!عجب بازی محشری بود

564
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
.آره، بردن‌مون دیوونه‌ای بود

565
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
.تا دقیقه‌ی آخر بازی ِکش پیدا کرد

566
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
.آره
...آره، اون که

567
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
.انگار افسانه‌ای بود

568
00:26:19,452 --> 00:26:22,122
من که پیش خودم گفتم
«نمی‌تونم به چشمام اعتماد کنم»

569
00:26:22,706 --> 00:26:26,876
.آره، خودم هم باورم نمی‌شد
.راستش باید برم دستشویی

570
00:26:26,960 --> 00:26:29,212
.باشه
.آره، البته

571
00:26:29,296 --> 00:26:31,756
.خب، بعداً بهت پیام میدم
.بازم مبارکه

572
00:26:42,058 --> 00:26:44,769
.آنیسا از دست بن به خاطر بی‌محلیاش ناراحت نبود

573
00:26:45,270 --> 00:26:46,938
.از دستش ناراحت بود چون درکش نمی‌کرد

574
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
.اون فقط دلش می‌‌خواست دیده بشه

575
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
آنیسا؟

576
00:26:54,237 --> 00:26:57,198
!وای خدای من
،عجب بازی محشری بود

577
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
.تو که باورنکردنی بودی

578
00:26:59,743 --> 00:27:01,911
.مثل یه سوپراستار می‌درخشیدی

579
00:27:01,995 --> 00:27:04,831
و اونجوری که اون دختره که
،قیافه‌ش بدجنس می‌زد رو گول زدی

580
00:27:04,914 --> 00:27:08,960
و جلوی اون یکی دختره تغییر جهت دادی
و بعدشم توپ رو کوبیدی به تور؟

581
00:27:09,044 --> 00:27:11,838
،به عنوان کسی که عشقه فیزیکه
.نفس گیر بود

582
00:27:11,921 --> 00:27:14,716
!و تو
!تو شگفت زده‌ام کردی

583
00:27:14,799 --> 00:27:17,093
.درخشان بودی

584
00:27:22,200 --> 00:27:37,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.