1 00:00:04,696 --> 00:00:11,396 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,513 ...تو زندگی یه دختر نوجوون 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,599 هیچی بدتر از این نیست که .منتظر پیام یه پسر بمونی 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,101 !یالا، یالا دیگه 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,395 سلام، گوشیم کار می‌کنه؟ 6 00:00:24,357 --> 00:00:27,610 مخصوصاً وقتی یه عالمه شواهد مبنی بر .دلیل پیام دادنش جلوت ردیف می‌شه 7 00:00:28,194 --> 00:00:29,988 .یکیش اینکه با همدیگه تو دل برو بودید 8 00:00:30,071 --> 00:00:31,573 .کِشش محشری نسبت به هم داشتید 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,158 .تازه این یکی هم هست 10 00:00:33,241 --> 00:00:34,451 ...خب 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,077 بعضی وقتا می‌تونم بهت پیام بدم؟ 12 00:00:36,745 --> 00:00:40,665 پس کار اون پسره‌ی بی‌مصرف که .هیچ پیامی نداده به شدت گستاخانه‌ست 13 00:00:41,989 --> 00:00:44,089 الان چطور؟ الان هم گوشیم کار می‌کنه؟ 14 00:00:46,296 --> 00:00:50,341 اگرچه پسرای نوجوون، همچین هم به خاطر .اخلاق و رفتارشون زبان زد خاص و عام نیستن 15 00:00:50,425 --> 00:00:53,845 پس متاسفانه به نظر می‌رسه .واقعاً بی‌دلیل دور دیوی رو خط کشیده 16 00:00:53,928 --> 00:00:55,722 شایدم نکشیده؟ 17 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 .چرا. چرا، کِشیده 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 ،یالا، آتش سوزان احمق !بفهم چی به چیه 19 00:01:04,361 --> 00:01:07,961 «تا حالا کسی بی‌دلیل دورم رو خط نکشیده بود» 20 00:01:09,027 --> 00:01:12,614 نمی‌دونم، بروبچ، فکر نکنم دیگه .خبری ازش بشنوم 21 00:01:12,697 --> 00:01:15,200 .مگه اینکه گوشیم از کار اُفتاده باشه 22 00:01:15,283 --> 00:01:17,118 .کار می‌کنه - .بی برو برگرد کار می‌کنه - 23 00:01:17,202 --> 00:01:18,495 .صحیح .آره 24 00:01:18,578 --> 00:01:23,166 دختر، خیال می‌کردم یه کِششی بین‌مون هست .ولی به گمونم اشتباه می‌کردم 25 00:01:23,249 --> 00:01:27,796 آخه دس، پسر درجه یکه دبیرستان پالسیدس ...با یه زندگی اجتماعی خفنه و منم 26 00:01:27,879 --> 00:01:31,216 دختر درجه‌ دوئه شرمن اُکس با دوتا دوست واقعی هستی؟ - .همینم مونده بود اینجوری جمله‌ام رو تموم کنی، فب - 27 00:01:31,299 --> 00:01:32,133 .شرمنده 28 00:01:32,217 --> 00:01:35,011 .باز خوبه یه کم لاس زدم .خیلی وقت بود نرفته بودم تو کارش 29 00:01:35,095 --> 00:01:36,971 .شاید مشکل همین‌جاس 30 00:01:37,055 --> 00:01:39,808 ،شاید حس و حالت رو گرد و خاک گرفته 31 00:01:39,891 --> 00:01:41,811 .مثل وقتی که چند ماه ماشینت رو می‌ذاری یه گوشه 32 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 منظورت چیه؟ 33 00:01:42,852 --> 00:01:45,480 اگه یه مدت رابطه نداشته باشی .دیگران متوجه‌اش می‌شن 34 00:01:45,563 --> 00:01:47,107 ...حس و حالت تار عنکبوت می‌بنده 35 00:01:47,190 --> 00:01:49,776 .و واسه عاشقای باقابلیت نامرئی می‌شی 36 00:01:49,859 --> 00:01:51,736 .مثلاً خانم پالوما رو ببین 37 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 .تف توش .اصلاً نفهمیدم اونجاس 38 00:01:55,115 --> 00:01:57,450 .گفتم که، کاملاً نامرئی می‌شی 39 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 .می‌تونم صداتون رو بشنوم، بچه‌ها 40 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 ،و محض اطلاع‌تون من یه متاهل خوشبختم 41 00:02:01,955 --> 00:02:04,040 .حتی با اینکه تخت‌هامون جداس 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,792 .شرمنده، خانم پالوما 43 00:02:08,086 --> 00:02:10,171 .به هر حال، به نظرم منظورم رو رسوندم 44 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 .آره حالا میگی چه کنم؟ 45 00:02:11,548 --> 00:02:13,967 ،فقط باید یکی رو بوس کنی !هر کسی 46 00:02:14,050 --> 00:02:17,887 صبح بخیر، ملتفت شدم دارید حرفای دخترونه‌ی آبدار می‌زنید، چی رو باید بدونم؟ 47 00:02:17,971 --> 00:02:21,099 اینکه وقتی یه مدت طولانی کسی رو .نبوسی چقدر اوضاع غیرعادی می‌شه 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,185 عه؟ .که اینطور 49 00:02:24,269 --> 00:02:26,646 .تو زندگی دیوی .نه زندگی کس دیگه 50 00:02:29,774 --> 00:02:31,442 خب، حالا چطوری یکی رو بوس کنم؟ 51 00:02:31,526 --> 00:02:34,154 .امشب تو کافه‌ی انجمن بازیگری باید انجامش بدی 52 00:02:34,237 --> 00:02:36,239 .سکسی‌ترین شب ساله 53 00:02:36,322 --> 00:02:37,782 ،هممون مثل فرانسوی‌ها لباس می‌پوشیم 54 00:02:37,866 --> 00:02:39,909 ،و کارمند تاسیسات نور چراغ‌ها رو کم می‌کنه 55 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 .بعدشم همه یواشکی میرن داخل کلاس‌ها تا لب بگیرن 56 00:02:42,579 --> 00:02:44,706 .تازه واسه خیریه هم هست 57 00:02:44,789 --> 00:02:47,375 داریم پول جمع می‌کنیم تا مهاجران آب و هوایی .فی البداهه عمل کردن رو یاد بگیرن 58 00:02:48,251 --> 00:02:51,087 .آره، و اقیانوس در حال مُردنه 59 00:02:51,171 --> 00:02:53,047 ،شاید النور راست می‌گفت 60 00:02:53,131 --> 00:02:55,216 ...شاید دس به خاطر اینکه حس و حال دیوی رو 61 00:02:55,300 --> 00:02:58,011 .گرد و خاک گرفته بهش پیام نداده 62 00:02:58,094 --> 00:03:01,848 .شاید فقط احیای دهان به دهان کارش رو راه می‌انداخت 63 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 .آره، بیاید بریم تو کارش .من تو کافه یکی رو ماچ می‌کنم 64 00:03:09,230 --> 00:03:10,910 .خیله‌خب، آقای هال یوشیدا 65 00:03:10,982 --> 00:03:13,862 وقت کردی لیست دانشگاه‌هایی که می‌خوای بهشون درخواست بدی رو درست کنی؟ 66 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 خانم وارنر کجاست؟ 67 00:03:15,653 --> 00:03:18,489 مشاوره تحصیلی دانشگاه‌مون ...بعد از یه جدایی مشقت‌بار 68 00:03:18,573 --> 00:03:19,824 .داره با پای پیاده مسیر پاسیفیک کرست رو گز می‌کنه 69 00:03:19,908 --> 00:03:21,993 ،پس من به طور موقت جای ایشون کار می‌کنم 70 00:03:22,076 --> 00:03:25,079 .چون مسلماً واسه اضافه کاری خیلی زمان دارم 71 00:03:25,163 --> 00:03:28,249 .باشه، خب، اینا انتخاب‌های اولم هستن 72 00:03:28,333 --> 00:03:31,169 .ترکیب خوبی از امنیت و اهدافه 73 00:03:32,086 --> 00:03:33,880 .یه چندتاشون رو بعید می‌دونم قبول بشی 74 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 .ولی الان دیگه نمره‌هام خوبن 75 00:03:35,673 --> 00:03:38,593 می‌دونی، دانشگاه‌ها دنبال دانشجویان .همه فن حریف هستن 76 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 ،علی رغم نمره‌هات ...حالا که دیگه شنا نمی‌کنی 77 00:03:40,803 --> 00:03:42,243 .دیگه فعالیت فوق‌برنامه تو کارت نیست 78 00:03:42,305 --> 00:03:44,025 من و ترنت قصدمون این بود ،که تیم آبجوپُنگ راه بندازیم 79 00:03:44,098 --> 00:03:45,266 .ولی خودتون گفتید غیرقانونیه 80 00:03:45,350 --> 00:03:48,144 .سر حرفم هم هستم انجمن دیگه‌ای نیست که بخوای بهش ملحق بشی؟ 81 00:03:48,853 --> 00:03:51,648 !نمی‌دونم .انجمن‌ها یه جورایی مخصوص خرخوناس 82 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 خیله‌خب، نظرت در مورد خدمات اجتماعی چیه؟ 83 00:03:54,567 --> 00:03:58,363 محض اطلاعت بگم اگه حرفت اینه که خدمات اجتماعی .هم مخصوص خرخوناست، آدم بدی جلوه‌ات میده 84 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 .باشه توقع دارید چیکار کنم؟ 85 00:04:00,240 --> 00:04:03,076 مثلاً یه ساحل رو تمیز کنم یا واسه یه آدم مسن بزنم زیر آواز؟ 86 00:04:03,159 --> 00:04:05,536 واسه اینکه وقت رو تلف نکنیم چطوره با یه چیزی تو مدرسه شروع کنی؟ 87 00:04:05,620 --> 00:04:08,081 انجمن بازیگری امشب میزبان .یه کافه‌ واسه خیریه‌س 88 00:04:08,164 --> 00:04:10,625 چرا واسش داوطلب نمی‌شی؟ - .باشه - 89 00:04:13,294 --> 00:04:17,131 خب این یعنی مجبورم با بروبچ انجمن بازیگری حرف بزنم؟ 90 00:04:21,094 --> 00:04:23,972 فعلاً مامان، باید برم برسم ...به این جریان خیریه و 91 00:04:24,055 --> 00:04:27,684 مثل یه فاحشه تیپ زدی؟ .نخیر. نه، نه، نه. سرجات وایسا 92 00:04:27,767 --> 00:04:29,060 .این رو تنت کن 93 00:04:30,019 --> 00:04:32,063 .این بافت کاستکوئه مادربزرگه 94 00:04:32,146 --> 00:04:34,899 .جیبش پُر از فنجون‌های تست رایگان دهنیه 95 00:04:36,401 --> 00:04:39,862 داری همین امشب میری؟ .تازه با همدیگه مهربون شده بودیم 96 00:04:39,946 --> 00:04:43,783 .من همیشه باهات مهربون بودم - .واسه همینم خیلی واسم سخت‌تر می‌شه - 97 00:04:44,951 --> 00:04:46,327 .بیا اینجا 98 00:04:47,161 --> 00:04:50,415 باید یه کلید یدک بهم بدی .تا بتونم بیام دیدنت 99 00:04:50,498 --> 00:04:53,042 ...و وقتی سرکار بودی دوستام رو دعوت کنم اونجا 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,210 .تا درس بخونیم 101 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 ،اگه انقدر مشتاق درس خوندنی، دیوی ...می‌تونی تو این خونه‌ی خوشگل 102 00:04:57,213 --> 00:04:59,299 که کُل زندگیم رو کار کردم تا .واست دست و پاش کنم درس بخونی 103 00:04:59,382 --> 00:05:00,925 .باشه، قبول !منتظریا، مامان 104 00:05:01,968 --> 00:05:04,262 .دلم واست تنگ می‌شه، کامالا .خداحافظ 105 00:05:06,431 --> 00:05:09,392 .کامالا، بی‌خیال .اینکارت واقعاً غیرضروریه 106 00:05:09,475 --> 00:05:14,397 ،مادربزرگت، کله شقه .ولی به مرور زمان نرم می‌شه 107 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 می‌بینی بعد بیست سال چقدر با من ارتباط چشمی برقرار می‌کنه؟ 108 00:05:17,400 --> 00:05:21,821 متوجه‌ام، ولی خودم تنهایی باید .جریان مانیش رو سبک سنگین کنم 109 00:05:21,904 --> 00:05:23,531 .همین‌جا می‌تونی سبک سنگینش کنی 110 00:05:23,614 --> 00:05:26,784 فقط تا وقتی که مادربزرگت بمیره .خیلی خیلی خیلی مخفی کاری کن 111 00:05:26,868 --> 00:05:29,412 .که احتمالش همچین هم دور نیست ...مگه مامان خودش تا کِی 112 00:05:30,079 --> 00:05:33,249 .آره، راستی .مامانش هنوز زنده ست و 104 سالشه 113 00:05:33,333 --> 00:05:36,502 ببین می‌دونم ممکنه مادربزرگ ،دلیل اولیه‌ام واسه اسباب کشی باشه 114 00:05:36,586 --> 00:05:38,713 ولی راستش رو بخوای از اینکه .می‌خوام تنهایی زندگی کنم هیجان زده‌ام 115 00:05:38,796 --> 00:05:41,090 ،خب، حالا که نمی‌تونم منصرفت کنم 116 00:05:41,174 --> 00:05:43,051 .لااقل بذار تو اسباب کشی کمکت کنم 117 00:05:46,596 --> 00:05:48,931 ،دیوی به کافه‌ی النور رسید 118 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 .و کاملاً ماموریت پیش رو واسش واضح بود 119 00:05:51,559 --> 00:05:55,730 می‌خواست یه پسر تو دل‌برو پیدا کنه .و حسابی ماچ بارونش کنه 120 00:05:55,813 --> 00:05:57,106 .البته با رضایت طرف 121 00:05:57,190 --> 00:05:58,441 !سلام 122 00:05:58,524 --> 00:06:01,277 برگام، رفیق! سالن استراحت دانش آموزا .واقعاً عشقولانه شده 123 00:06:01,361 --> 00:06:02,570 می‌دونم، مگه نه؟ 124 00:06:02,653 --> 00:06:06,407 ،از یه خواب شهوانی که از تئاتر شبح اپرا دیدم .الهام گرفتم 125 00:06:06,491 --> 00:06:08,451 حالا این قضیه ماچ و موچ رو چه جوری انجام بدم؟ 126 00:06:08,534 --> 00:06:12,205 آخه نمی‌تونم همین‌جوری برم سراغ یکی «و بهش بگم «چه دَک و دهن خوبی، می‌شه ماچش کنم؟ 127 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 وایسا ببینم. می‌تونم؟ باحال گفتم؟ 128 00:06:13,790 --> 00:06:17,543 ،هر جوری که طبیعی میاد برو تو کارش .ولی در حالی که داری پیش‌خدمتی میزا رو می‌کنی 129 00:06:17,627 --> 00:06:18,878 چی شد؟ - .شرمنده - 130 00:06:18,961 --> 00:06:20,755 ...وقتی بحث تقسیم کارها میاد وسط 131 00:06:20,838 --> 00:06:24,550 هیچ‌کدوم از بچه‌های انجمن بازیگری .دلشون نمی‌خواد جز اجرا کار دیگه‌ای بکنن 132 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 .پس مجبور شدم از همه‌ی دوستامون بخوام اینجا کار کنن 133 00:06:27,470 --> 00:06:28,470 !ای وای، باشه 134 00:06:29,430 --> 00:06:30,431 .ممنون 135 00:06:35,478 --> 00:06:37,814 سلام، می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ 136 00:06:37,897 --> 00:06:41,984 من که با نگاه کردن به شماها حسابی تشنه می‌شم .و دلم یه پارچ آب می‌خواد 137 00:06:42,068 --> 00:06:44,570 !خدایا، دیوی .رقت انگیز بود 138 00:06:44,654 --> 00:06:47,281 تو همون خیریه‌ای هستی که قراره واسش پول جمع کنیم؟ 139 00:06:50,743 --> 00:06:52,495 چه مرگته؟ .همین الان بلاک‌کیرم کردی 140 00:06:52,578 --> 00:06:55,164 ...نمی‌شه یکی رو بلاک‌کیر کنی که - .باشه، بلاک‌کُسم کردی - 141 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 .والا تا حالا همچین چیزی رو نشنیده بودم 142 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 داری چیکار می‌کنی؟ .البته به غیر از ضایع کردن خودت 143 00:06:59,585 --> 00:07:01,546 ،خب، اگه می‌خوای بدونی 144 00:07:01,629 --> 00:07:05,883 النور گفته باید یه کی رو ماچ کنم .تا گرد و خاک حس و حال جنسیم تکونده شه 145 00:07:05,967 --> 00:07:08,678 .آره، به گمونم یه مدتی از رابطه‌ات می‌گذره 146 00:07:08,761 --> 00:07:09,679 .دیگ به دیگ میگه روت سیاه 147 00:07:09,762 --> 00:07:12,640 از وقتی آنیسا یه درکونی بهت زده چند نفر رو بوس کردی؟ 148 00:07:12,723 --> 00:07:13,933 .بابات حساب نیست 149 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 ،شاید یه مدتی با کسی عشق و حال نکرده باشم 150 00:07:15,810 --> 00:07:18,312 ،ولی به انتخاب خودم بوده .تو شرایط الان جنابعالی نبودم 151 00:07:18,396 --> 00:07:22,400 خب، شرط می‌بندم امشب یکی رو .ماچ می‌کنم و تو هم هیچی گیرت نمیاد 152 00:07:22,900 --> 00:07:26,404 .آخ، دیوی .دیوی احمق ساده‌ی مهربون 153 00:07:26,487 --> 00:07:28,948 دهنت داره یه چِکی می‌نویسه .که لبت از عهده‌ی پرداختش برنمیاد 154 00:07:29,031 --> 00:07:31,325 .ولی این نازنینا واسه خودشون یه بانکن 155 00:07:31,909 --> 00:07:34,704 !ریدی - !آره، تو صورت بعضیا - 156 00:07:35,455 --> 00:07:37,415 .آره .قشنگ بود 157 00:07:39,375 --> 00:07:40,960 .بفرمایید - .ممنون - 158 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 پکستون؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 159 00:07:43,921 --> 00:07:46,757 قبلاً به ادی تان گفتم که دلم نمی‌خواد .تبدیل به دختره تو فیلم «او همه چیز تمومه» بشم 160 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 چی؟ .نه، من داوطلب شدم 161 00:07:49,927 --> 00:07:52,263 ...النور بهم گفت باید اینجا بهت کمک کنم 162 00:07:53,139 --> 00:07:54,182 .یعنی تو آشپزخونه 163 00:07:54,265 --> 00:07:55,808 .آهان، خب، باشه 164 00:07:55,892 --> 00:07:58,311 ،وقتی کسی سفارش قهوه بده .تو این لیوانا قهوه می‌ریزیم 165 00:07:58,394 --> 00:07:59,714 ،و وقتی کسی شیرینی سفارش بده 166 00:07:59,770 --> 00:08:01,530 .از این جعبه‌های انتمن یکی بهش میدیم 167 00:08:01,564 --> 00:08:06,068 به نظر نمی‌رسه نیاز به دو نفر آدم باشه .پس همین گوشه یه کم لم میدم 168 00:08:06,944 --> 00:08:07,944 .ممنون 169 00:08:08,821 --> 00:08:11,908 !سلام می‌شه واسه میزم دوتا قهوه ببرم؟ 170 00:08:11,991 --> 00:08:12,991 !الساعه آماده‌س 171 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 خب، گارسونی میزا چه جوریاس؟ 172 00:08:16,871 --> 00:08:18,706 .خوبه 173 00:08:18,789 --> 00:08:22,001 قهوه پُر کردن چه جوریاس؟ - .خوبه - 174 00:08:22,835 --> 00:08:24,754 .خوبه .خیله‌خب 175 00:08:25,963 --> 00:08:29,217 .فعلاً - .خداحافظ - 176 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 با هم رابطه دارید؟ - چی؟ - 177 00:08:35,348 --> 00:08:36,348 .نه 178 00:08:36,807 --> 00:08:39,936 .مسلماً نه .حرفت مسخره‌س 179 00:08:40,019 --> 00:08:41,687 .خیله‌خب .به گمونم اشتباه کردم 180 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 آره، اشتباه کردی .چون من و آنیس فقط با هم دوستیم 181 00:08:44,732 --> 00:08:45,650 .باشه 182 00:08:45,733 --> 00:08:48,319 ،ولی فقط از سر کنجکاوی دارم می‌پرسم 183 00:08:48,402 --> 00:08:50,162 چرا پیش خودت فکر کردی با هم رابطه داریم؟ 184 00:08:50,196 --> 00:08:52,990 .نمی‌دونم .به نظر رسید تو نخ همدیگه‌اید 185 00:08:53,074 --> 00:08:55,409 واقعاً؟ اون هم به نظر تو نخ من بود؟ 186 00:08:55,493 --> 00:08:56,536 قضیه چیه؟ 187 00:08:57,119 --> 00:09:00,039 .خیله‌خب .من و آنیس همدیگه رو بوس کردیم 188 00:09:00,122 --> 00:09:03,209 .چندین ماه پیش اتفاق افتاد .ولی نباید به کسی بگی 189 00:09:03,292 --> 00:09:04,544 مثلاً به کی بگم؟ 190 00:09:05,461 --> 00:09:08,339 هیچ‌کس رو نمی‌شناسم که این اطلاعات .واسش مهم باشه 191 00:09:08,422 --> 00:09:12,260 حتی به دیوی و النور هم نگفتم ،چون نمی‌خوام آنیسا از پیشمون بره 192 00:09:12,343 --> 00:09:14,696 ،و گروه دوستانه‌مون رو غیرعادی کنم 193 00:09:14,720 --> 00:09:17,890 ،ولی تو اولین نفری هستی که متوجه‌ی یه چیزی شدی حالا نظرت چیه؟ 194 00:09:17,974 --> 00:09:19,334 چرا باز همدیگه رو نبوسیدید؟ 195 00:09:19,392 --> 00:09:22,603 !نمی‌دونم ...آخه این همه باهمدیگه وقت گذروندیم 196 00:09:22,687 --> 00:09:24,939 ...و یه کِشش عجیبی بین‌مون در جریانه 197 00:09:25,022 --> 00:09:27,149 .ولی هیچ‌کدوممون قدم اول رو برنمیداره 198 00:09:27,233 --> 00:09:28,943 .خب پس خودت قدم اول رو بردار 199 00:09:29,527 --> 00:09:31,904 .واقعاً چطوریش رو بلد نیستم 200 00:09:33,698 --> 00:09:34,698 .من بلدم 201 00:09:42,957 --> 00:09:45,251 !خیله‌خب، دیوید هنوز قربانیت رو انتخاب نکردی؟ 202 00:09:45,334 --> 00:09:48,588 اون لباس پشمیه و کت جینه .سر میز سوم چشمم رو گرفتن 203 00:09:49,297 --> 00:09:53,175 .دیمین و لوکاس؟ اونا باهمدیگه‌ند .منظورم اینه دوست پسرن 204 00:09:54,385 --> 00:09:57,013 اون سومیه چطور؟ .بگی نگی دگرجنس‌گرا میزنه 205 00:09:57,096 --> 00:09:58,472 .شال پردار انداخته 206 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 .این یکی رو دیگه ندیدم 207 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 .دیوید، بذار تو وقتت صرفه‌جویی کنم 208 00:10:02,476 --> 00:10:05,436 اکثر پسرایی که اومدن انجمن بازیگری ،یا به خاطر دوست دختراشون بوده 209 00:10:05,479 --> 00:10:07,106 .یا اینکه دنبال دوست پسرن 210 00:10:07,189 --> 00:10:09,775 .تنها استثنایی که می‌بینم الخاندروئه 211 00:10:14,530 --> 00:10:16,032 .لعنتی 212 00:10:16,115 --> 00:10:17,275 ،اگه می‌خوای آتش بس اعلام کن 213 00:10:17,325 --> 00:10:19,765 می‌تونیم یه کاری کنیم بیش‌تر از این ضایع نشی .و بنده رو برنده اعلام کنیم 214 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 .تو برنده نشدی .مثل من حسابی ریدی 215 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 .به خاطر اینکه هنوز حتی سعی هم نکردم 216 00:10:24,498 --> 00:10:26,418 شاید انجمن بازیگری آنچنان گزینه‌ای ،واسه‌ی جنابعالی نداشته باشه 217 00:10:26,459 --> 00:10:28,711 .ولی گزینه‌های احتمالی واسم از در و دیوار ریخته 218 00:10:28,794 --> 00:10:30,713 .حشری‌تر از یه دختر بازیگر نداریم 219 00:10:30,796 --> 00:10:33,758 .نگاشون کن .کُل میز بالاپوش تنگ پوشیدن 220 00:10:34,258 --> 00:10:35,092 .برگام 221 00:10:35,176 --> 00:10:37,762 واسه جذب کردنشون فقط لازمه ،کلاه هودیم رو سرم کنم 222 00:10:37,845 --> 00:10:39,305 .و یه کم رنجیده به نظر برسم 223 00:10:39,388 --> 00:10:42,099 .خیله‌خب .یه کم واسه هم‌جنسای من ارزش قائل شو 224 00:10:42,600 --> 00:10:45,436 بن بودی، درسته؟ .به نظر میاد داری شرایط سختی رو پشت سر میذاری 225 00:10:45,519 --> 00:10:46,354 ،اگه می‌خوای حرف بزنی 226 00:10:46,437 --> 00:10:49,815 من و دوستام اونجا داریم .روی لهجه‌ی بریتیش‌مون کار می‌کنیم 227 00:10:52,234 --> 00:10:54,987 !!برگ‌هایم .قبول، تو بُردی 228 00:10:55,613 --> 00:10:57,114 .یالا برو اونجا و ماچ و موچت رو شروع کن 229 00:10:57,907 --> 00:10:59,450 .نه، می‌خوام صبر کنم 230 00:10:59,533 --> 00:11:03,496 .می‌دونی، انتخابام رو سبک سنگین کنم .همیشه اولین‌ها خوب از آب درنمیان 231 00:11:03,579 --> 00:11:05,331 .خیلی از خود راضی هستی 232 00:11:05,414 --> 00:11:06,624 !یعنی ریدم 233 00:11:06,707 --> 00:11:09,418 امشب قرار بود معرفی مجدد من ،به جامعه‌ی سکسی باشه 234 00:11:09,502 --> 00:11:13,255 ولی چطوری می‌تونم این دوران رکود رو ...پشت سر بذارم بدون اینکه بتونم کسی رو واسـ 235 00:11:17,635 --> 00:11:19,887 ...چیزی که در حال حاضر شاهدش هستید 236 00:11:19,970 --> 00:11:22,598 ...یه پدیده‌ی نسبتاً رایجه 237 00:11:22,682 --> 00:11:25,184 .که تقریباً واسه هر دختر نوجوونی اتفاق میفته 238 00:11:25,267 --> 00:11:28,062 ...این همون لحظه‌ایه که گیتار رو به دست یه پسر خرخون معمولی میدن 239 00:11:28,145 --> 00:11:32,775 .و یه دفعه‌ای تبدیل می‌شه به سکسی‌ترین مرد روی زمین 240 00:11:32,858 --> 00:11:37,655 .دانشمندا اسم این پدیده رو گذاشتن اثر اد شیرن .هیچ علاجی هم واسش پیدا نشده 241 00:11:37,738 --> 00:11:39,073 .می‌دونم واسه ماچ و بوسه برم سراغ کی 242 00:11:40,866 --> 00:11:45,329 .کامالا، اینجا رو ببین .چقدر بی‌روح و بی‌مزه‌اس 243 00:11:45,413 --> 00:11:49,250 ،امیدوار بودم مثل یه هتل شیک و باکلاس باشه 244 00:11:49,333 --> 00:11:52,294 ،ولی وقتی دنبال آپارتمان مبله می‌گشتم .همین گیرم اومد 245 00:11:52,378 --> 00:11:54,046 می‌دونی دیگه کجاها مبله‌اس؟ 246 00:11:54,130 --> 00:11:55,965 .خونه‌ی من و اتاقی که مجانی توش زندگی می‌کنی 247 00:11:56,048 --> 00:11:58,342 .زن‌عمو - چیه؟ - 248 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 اصلاً حمام دستشویی رو دیدی؟ 249 00:12:00,594 --> 00:12:02,805 .فرش داره .واقعاً بهداشتی نیست 250 00:12:02,888 --> 00:12:06,183 ،اگه بدترین خصوصیت اینجا فرش‌دار بودنش باشه .فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام 251 00:12:07,560 --> 00:12:09,645 .سلام. تازه اومدی اینجا؟ من کیلی هستم 252 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 .همسایه‌ی بغلیت 253 00:12:11,522 --> 00:12:14,734 .سلام، من کامالا هستم .خوشحالم که تو همسایگیت زندگی می‌کنم 254 00:12:14,817 --> 00:12:17,778 شاید یه روزی بیام در خونه‌تون .و یه پیاله شکر قرض کنم 255 00:12:17,862 --> 00:12:20,531 .اجازه ندارم کربوهیدرات بخورم شما مادر برنامه‌هاش هستین؟ (کسی که هم مادر و هم مدیر برنامه‌های فرزندش هست) 256 00:12:20,614 --> 00:12:24,910 ....اینی که میگی، چی هست؟ و چرا این همه بچه اینجاست؟ 257 00:12:24,994 --> 00:12:28,247 هرکسی که تو پاینوودز زندگی می‌کنه ....یا یه بازیگر نوجوون بلندپروازه 258 00:12:28,330 --> 00:12:29,707 ...یا والدینش از شغلشون استعفا دادن 259 00:12:29,790 --> 00:12:32,001 .تا بچه‌شون مخارج خانواده رو تامین کنه 260 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 .مامان، اصلاً مثل پلیسا بازی نمی‌کنی 261 00:12:34,003 --> 00:12:37,173 ،وقتی هیچ چیزی ازت دریافت نمی‌کنم چطوری تو تست بازیگری موفق بشم؟ 262 00:12:37,256 --> 00:12:38,674 .اون سیسیلیاست 263 00:12:38,758 --> 00:12:42,011 ،خیلی بااستعداده .ولی مامانش بعضی وقتا واقعاً خنگ و سلیطه میشه 264 00:12:42,094 --> 00:12:44,472 .خیله‌خب، بچه‌ها .خیلی ممنون 265 00:12:44,555 --> 00:12:47,475 برگردید پیش پدر و مادرتون .یا هر قیم قانونی‌ای که دارید 266 00:12:47,558 --> 00:12:49,369 .زود باشید، بچه ها - .خیلی خیلی ممنون - 267 00:12:49,393 --> 00:12:50,686 .ممنون که بهمون سر زدین 268 00:12:53,564 --> 00:12:54,815 .نباید اینجا زندگی کنی 269 00:13:00,905 --> 00:13:03,657 .هی! چقدر قشنگ ساز زدی، الخاندرو 270 00:13:03,741 --> 00:13:05,785 .من یکی خوب متوجه میشم .ناسلامتی نوازنده چنگ هستم 271 00:13:05,868 --> 00:13:08,204 .عجب... نواختن چنگ خیلی پیچیده‌اس 272 00:13:08,287 --> 00:13:13,626 آره، همینطوره. و با خودم گفتم .بهتره بدونی واسه نواختن سازت آماده‌ام (دو پهلو بود) 273 00:13:13,709 --> 00:13:17,296 ،من به جای دیوی شرمنده شدم .ولی انگار این جمله روی این پسره جواب داد 274 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 هی، می‌خوای بریم با هم قدم بزنیم؟ 275 00:13:26,388 --> 00:13:29,266 .واقعاً مسحورتون شدم، جناب گروس 276 00:13:30,559 --> 00:13:31,559 .درسته 277 00:13:34,605 --> 00:13:37,274 .خیله‌خب چطوره ازش بخوای با هم برید سر قرار؟ 278 00:13:37,358 --> 00:13:40,069 .نشونم بده چطوری می‌خوای این کار رو بکنی - .آره، آره، آره. باشه - 279 00:13:43,280 --> 00:13:46,116 هی، آنیسا، دوست داری بریم رستوران؟ اونم فقط خودمون دوتا؟ 280 00:13:47,284 --> 00:13:52,581 ،یا می‌تونیم همه دوستامون رو دعوت کنیم .هر چی که خودت دوست داشته باشی 281 00:13:53,415 --> 00:13:55,292 .خیله‌خب - بد بود؟ - 282 00:13:55,376 --> 00:13:56,210 .آره 283 00:13:56,293 --> 00:13:58,271 چون گفتم دسته جمعی با دوستامون بریم؟ 284 00:13:58,295 --> 00:14:00,381 .نه. مهم نیست چی بگی 285 00:14:00,464 --> 00:14:03,592 .مهم اینه چطوری بگی - .اوهوم - 286 00:14:04,176 --> 00:14:05,176 .تماشا کن 287 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 .هی، آنیسا 288 00:14:10,349 --> 00:14:13,602 دوست داری بریم رستوران؟ اونم فقط خودمون دوتا؟ 289 00:14:14,311 --> 00:14:16,772 ،یا می‌تونیم همه دوستامون رو دعوت کنیم 290 00:14:18,023 --> 00:14:21,694 .هر چی که خودت دوست داشته باشی 291 00:14:22,528 --> 00:14:26,490 ،خدای من. با اینکه علاقه‌ای به جنس مخالف ندارم .ولی روم جواب داد 292 00:14:26,574 --> 00:14:29,410 .می‌دونم .فقط باید ارتباط چشمیت، زیاد باشه 293 00:14:29,493 --> 00:14:33,497 .عجب دختر خوش شانسیه این فیبی همیشه اینطوری باهاش حرف می‌زنی؟ 294 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 ...هوم 295 00:14:35,291 --> 00:14:38,961 .آره. راستش زیاد با هم حرف نمی‌زنیم 296 00:14:39,044 --> 00:14:40,044 ...اکثراً 297 00:14:40,421 --> 00:14:41,422 می‌دونی؟ 298 00:14:41,505 --> 00:14:43,757 ولی، شاید حرف بزنم؟ 299 00:14:43,841 --> 00:14:45,175 ...اوه 300 00:14:45,259 --> 00:14:49,013 شرمنده. حتماً به نظرت رابطه داغونی دارم .ولی اینطور نیست 301 00:14:49,555 --> 00:14:52,224 .در حال حاضر دقیقاً به همچین چیزی نیاز دارم 302 00:14:53,058 --> 00:14:56,353 به یه دوست‌دختر نیاز داری که باهاش حرف نزنی؟ - .نه، حرف که می‌زنیم - 303 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 ،منظورم اینه 304 00:14:58,230 --> 00:14:59,523 .یه رابطه ساده لازم دارم 305 00:15:00,566 --> 00:15:02,985 ،می‌دونم دیوی دوستته 306 00:15:03,068 --> 00:15:06,989 .ولی واقعاً دختر پیچیده‌ایه 307 00:15:07,072 --> 00:15:08,657 .زیادم بیراه نمی‌گی 308 00:15:08,741 --> 00:15:11,243 .همیشه همه چیزش گیج‌کننده‌س 309 00:15:11,827 --> 00:15:13,954 ،آخه آخرین سال دبیرستانمه 310 00:15:14,038 --> 00:15:19,501 و من هم دنبال یه چیز ساده و باحالم .که مغزم رو درد نیاره 311 00:15:20,252 --> 00:15:23,255 خُب، پس امیدوارم فیبی .همون کسی باشه که دنبالشی 312 00:15:23,339 --> 00:15:24,340 .همینطور هم هست 313 00:15:24,423 --> 00:15:25,423 .خوبه 314 00:15:25,758 --> 00:15:27,843 .ممنون بابت راهنماییات 315 00:15:28,427 --> 00:15:31,764 و باید بگم، از این همه قدرتی که .تو وجودت داری، می‌ترسم 316 00:15:31,847 --> 00:15:32,847 !پوف 317 00:15:35,434 --> 00:15:38,479 متاسفانه، برادرزاده‌م نمی‌تونه .تو این آپارتمان زندگی کنه 318 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 .پس پول رهن رو برگردونید 319 00:15:39,855 --> 00:15:43,025 ،راهمون رو می‌کشیم و میریم ...و این خونه خوشگل رو 320 00:15:43,108 --> 00:15:46,487 می‌ذاریم واسه بچه‌ی بااستعداد بعدی .که گذرش به اینجا می‌خوره 321 00:15:46,570 --> 00:15:47,947 چرا می‌خواید برید؟ هان؟ 322 00:15:48,030 --> 00:15:51,217 هفته دیگه یه بازیگردان میاد اینجا .تا واسه سریال شلدون جوان، دنبال یه قلدر مدرسه بگرده 323 00:15:51,241 --> 00:15:53,911 .جناب، من بازیگر نوجوان نیستم 324 00:15:53,994 --> 00:15:54,994 .یه آدم بزرگسالم 325 00:15:55,037 --> 00:15:58,040 خُب، پاینوودز یه عالمه بازیگر بزرگسال هم داره، باشه؟ 326 00:15:58,123 --> 00:16:01,293 ،ولی اگه می‌خواید داخل این واحد فیلم بگیرید .همه جا رو مشما بکشید 327 00:16:01,377 --> 00:16:02,252 .خدای من 328 00:16:02,336 --> 00:16:05,214 .قرار نیست اینجا بمونه .کاغذا رو بده تا بتونیم بریم 329 00:16:05,297 --> 00:16:09,760 خیله‌خب. برو و اجاره نده .ولی پول رهن رو نگه می‌دارم 330 00:16:09,843 --> 00:16:12,221 .نه، نه، نه، نه ...اون پول، اجاره ماه اول و ماه آخر 331 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 .و سه ماه وسط سال بود 332 00:16:13,639 --> 00:16:16,058 .همه دار و ندارم بود - .همه دار و ندارته - 333 00:16:16,141 --> 00:16:18,644 .پس بهتره به حرفه بازیگری فکر کنی 334 00:16:22,022 --> 00:16:24,108 آخ. زبونمو گاز گرفتی؟ 335 00:16:24,191 --> 00:16:28,696 .آره، من یه کوچولو شیطونم ترسیدی؟ 336 00:16:28,779 --> 00:16:30,280 .می‌تونم با خیال راحت بگم آره 337 00:16:31,407 --> 00:16:33,283 .استلا! نفر بعدی تویی 338 00:16:34,410 --> 00:16:38,497 ،هنر من رو فرا می‌خونه. بعداً می‌بینمت .و می‌تونم یه جای دیگه‌ت رو گاز بگیرم 339 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 .نه، دستت درد نکنه 340 00:16:43,794 --> 00:16:46,422 ،محض اطلاعت .باید بگم اصلاً باهاش حال نکردم 341 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 .قضاوتی در کار نیست .تو رو قضاوت نمی‌کنم 342 00:16:48,924 --> 00:16:51,927 صبر کن، آنیسا. ببین، می‌دونم ،خیلی وقته با هم حرف نزدیم 343 00:16:52,011 --> 00:16:55,264 ،و اینکه تو این شرایط .به حرف زدن بیفتیم، عجیبه 344 00:16:55,347 --> 00:16:56,890 .ولی یه عذرخواهی بهت بدهکارم 345 00:16:56,974 --> 00:16:59,893 فبیولا بهم گفت وقتی باهات بودم ...خیلی عوضی بازی درآوردم 346 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 فبیولا بهت گفت؟ 347 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 .آره. درست بعد از اینکه به استفراغم انداخت .بی‌خیال اون قضیه 348 00:17:04,606 --> 00:17:06,984 .به هر حال، واقعاً متاسفم 349 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 .ممنون از عذرخواهیت 350 00:17:09,278 --> 00:17:13,032 ،حتماً گفتن این حرفا .با اون زبون گاز گرفته، خیلی سخت بوده 351 00:17:13,115 --> 00:17:16,660 خُب، رابطه تو و استلا جدیه؟ 352 00:17:16,744 --> 00:17:19,538 قراره عروسی کنید؟ - .نه، فکر نکنم - 353 00:17:19,621 --> 00:17:23,417 تازه، فکر کنم اون یه رابطه متعهدانه .با شب داره 354 00:17:23,500 --> 00:17:25,794 تو چی؟ با کسی دوست نشدی؟ 355 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 .نه، راستش نه 356 00:17:28,714 --> 00:17:31,008 .یعنی، شاید یه نفر باشه 357 00:17:31,091 --> 00:17:32,509 واقعاً؟ کی؟ 358 00:17:32,593 --> 00:17:33,886 .یه دوست 359 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 .واقعاً از ترانه‌ات خوشم اومد .واقعاً قشنگ بود 360 00:17:36,138 --> 00:17:37,264 .ممنون 361 00:17:37,347 --> 00:17:38,932 .بذار یه نصیحتی بکنم 362 00:17:39,016 --> 00:17:40,726 .هیچ‌وقت عاشق دوستت نشو 363 00:17:40,809 --> 00:17:42,609 ،شاید اون لحظه فکر خوبی به نظر برسه 364 00:17:42,686 --> 00:17:45,105 .ولی خودت رو میندازی تو بدبختی 365 00:17:48,442 --> 00:17:52,613 بن، در جایگاهی نیستی که در مورد مسائل عشقیم نظر بدی، باشه؟ 366 00:17:52,696 --> 00:17:56,617 .خیله‌خب. فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم - .کردی. نشونم دادی که نباید به چه حرفایی گوش بدم - 367 00:18:00,829 --> 00:18:04,083 ،دیوی با اون خواننده که صداش مثل فرشته‌ها بود .خلوت کرده بود 368 00:18:04,166 --> 00:18:06,960 .و حالا فقط یه کار مونده بود 369 00:18:07,044 --> 00:18:09,254 امشب فضا یه جوریه، نه؟ 370 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...شاید به خاطر بوی قهوه تلخ سوماترایی باشه 371 00:18:12,257 --> 00:18:13,675 .یا به خاطر نورپردازی اینجا 372 00:18:14,551 --> 00:18:15,551 می‌تونم بوست کنم؟ 373 00:18:16,220 --> 00:18:17,304 .خوشحال میشم 374 00:18:25,062 --> 00:18:27,815 اَه اَه. روشن شدن لامپ‌ها .واقعاً باعث هوشیاری آدم میشه 375 00:18:27,898 --> 00:18:29,733 .خیله‌خب، بسه 376 00:18:29,817 --> 00:18:32,236 .ماچ و بوسه بسه .قهوه‌خونه تعطیله 377 00:18:33,028 --> 00:18:35,322 .ناسلامتی اینجا مدرسه‌س .نه فاحشه‌خونه شهر 378 00:18:36,740 --> 00:18:37,616 .آخ 379 00:18:37,699 --> 00:18:40,410 .آره، جور شدنتون با هم منطقیه 380 00:18:42,454 --> 00:18:44,790 خُب، حالا می‌خوای دوست دختر من باشی؟ 381 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 ،خیلی رک بگم .من به تک همسری اعتقاد ندارم 382 00:18:47,584 --> 00:18:51,338 ،همین الانش هم با چندتا آواتار تو دنیای مجازی .رابطه جدی دارم 383 00:18:52,339 --> 00:18:54,967 ،الخاندرو، بهتره با پیش کشیدن تعهد ...دست و پامون رو نبندیم 384 00:18:55,050 --> 00:18:57,386 .و امشب رو واسه خودمون تلخ نکنیم 385 00:18:58,595 --> 00:19:02,683 .وقت رفتنه، منحرفای کوچولو .نذارید سیستم آبپاش خودکار رو روشن کنم 386 00:19:03,892 --> 00:19:07,104 ،پکستون، سلام اولین خدمات اجتماعیت چطور بود؟ 387 00:19:07,187 --> 00:19:09,187 امیدوارم بار آخرت نبوده باشه، هان؟ 388 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 .نه، بار آخرم نیست 389 00:19:11,066 --> 00:19:13,235 سلام، می‌خوای با هم بریم؟ - .آره - 390 00:19:13,735 --> 00:19:16,738 .راستش از کمک کردن خوشم اومد - .عالی شد - 391 00:19:16,822 --> 00:19:19,867 خوشحالم که می‌بینم امشب ،حداقل افق دید یه نفر باز شد 392 00:19:19,950 --> 00:19:22,035 .و این مراسم، فقط یه عیاشی ممنوعه تو مدرسه نبوده 393 00:19:24,288 --> 00:19:26,748 تو آزمایشگاه شیمی همدیگه رو دستمالی کردید؟ 394 00:19:26,832 --> 00:19:28,667 .بی‌خیال، چه کثافت‌کاریایی 395 00:19:33,338 --> 00:19:34,840 سلام، امشب بهت خوش گذشت؟ 396 00:19:34,923 --> 00:19:37,009 .آره، راستش خوش گذشت 397 00:19:37,092 --> 00:19:38,092 .معلومه 398 00:19:38,594 --> 00:19:39,874 ،این روزا هر بار که می‌بینمت 399 00:19:39,928 --> 00:19:41,763 .با یه پسر می‌پری 400 00:19:41,847 --> 00:19:43,182 حالا دیگه پسرباز شدی؟ 401 00:19:43,265 --> 00:19:47,144 ،عملاً آره. وایستا ببینم نگرانی دیگه کسی به تو توجه نکنه؟ 402 00:19:47,227 --> 00:19:49,188 .هوم، یه ذره. یه ذره 403 00:19:49,271 --> 00:19:50,397 .اوهوم 404 00:19:50,480 --> 00:19:53,984 ،ببین، بابت دفعه قبلی که با هم حرف زدیم شرمنده‌ام 405 00:19:54,067 --> 00:19:56,737 .فکر کردم به رابطه من و فیبی اهمیت میدی 406 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 .ولی اینجور که بوش میاد، کاملاً همه چیز رو فراموش کردی 407 00:20:00,657 --> 00:20:05,245 .آره. وایستا ببینم، ببخشیدا اسمت چی بود؟ پکسیل؟ 408 00:20:05,329 --> 00:20:07,414 .لعنتی، چه دختر بی‌رحمی - .اوهوم - 409 00:20:07,497 --> 00:20:09,583 .خیله‌خب .بعداً می‌بینمت، خانم دلبر 410 00:20:11,043 --> 00:20:13,629 ...این حرفا باعث شد دیوی مطمئن بشه 411 00:20:13,712 --> 00:20:15,631 .که حس و حالش کاملاً عوض شده 412 00:20:17,424 --> 00:20:18,592 .اینجا گیر افتادم 413 00:20:18,675 --> 00:20:21,220 .نمی‌تونم اون پول رو از دست بدم .چقدر احمقم 414 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 .احمق نیستی 415 00:20:22,429 --> 00:20:24,806 ،می‌خواستم ثابت کنم که می‌تونم مستقل باشم 416 00:20:24,890 --> 00:20:27,768 .حالا تو این یتیم‌خونه‌ی هالیوودی چندشناک گیر کردم 417 00:20:27,851 --> 00:20:31,355 .شاید حق با مامان‌بزرگ بوده .شاید واقعاً نمی‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم 418 00:20:31,438 --> 00:20:33,148 اگه در مورد مانیش اشتباه کرده باشم، چی؟ 419 00:20:33,232 --> 00:20:34,233 .کامالا 420 00:20:35,609 --> 00:20:37,027 ....تو یه زن جوون بااستعدادی 421 00:20:37,110 --> 00:20:39,488 که کاملاً این توانایی رو داره .که واسه خودش تصمیم بگیره 422 00:20:39,571 --> 00:20:41,990 ،درسته این آپارتمان اصلاً خوب نیست 423 00:20:42,074 --> 00:20:44,469 و همسایه‌هات من رو یاد بچه‌های .توی فیلمای ترسناک میندازه 424 00:20:44,493 --> 00:20:47,663 .فکر کنم واقعاً بچه‌هایی هستن که تو فیلمای ترسناک بازی می‌کنن .به معنای واقعی 425 00:20:49,122 --> 00:20:51,583 .ولی حق با توئه .می‌تونی روی پای خودت وایستی 426 00:20:52,292 --> 00:20:55,504 تا حالا در مورد اولین آپارتمانی که من و موهان توش زندگی کردیم، بهت گفتم؟ 427 00:20:55,587 --> 00:20:57,631 ،دستشوییمون کنار یخچال بود 428 00:20:57,714 --> 00:20:59,800 .و زیر آزادراه 210 زندگی می‌کردیم 429 00:20:59,883 --> 00:21:04,388 عجب، بیخود نیست زنگ هشدارت باید انقدر بلند باشه .تا بتونی صبحا بیدار بشی 430 00:21:05,722 --> 00:21:06,722 .از پسش برمیای 431 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 منظورت موندن تو اینجاست؟ 432 00:21:08,934 --> 00:21:11,395 .اوهوم. به نظرم به نفعته 433 00:21:11,478 --> 00:21:14,165 حداقل، یه داستان بامزه .واسه تعریف کردن برای بچه‌هات داری 434 00:21:14,189 --> 00:21:15,315 ...و 435 00:21:17,025 --> 00:21:20,821 ،هر وقت می‌خواستی از اینجا فرار کنی .می‌تونی واسه شام بیای خونه ما 436 00:21:22,155 --> 00:21:25,659 ،هی. گفتم شاید خوشحال بشی ،سیسیلیا یکی از آبجوهای مامانش رو دزدیده 437 00:21:25,742 --> 00:21:28,745 و قراره با گروه پسرونه واحد سی5 .بریم تو جکوزی و آبجو بخوریم 438 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 میشه امشب واسه شام بیام؟ 439 00:21:31,790 --> 00:21:33,125 .آره، به نظرم باید همین کار رو بکنی 440 00:21:40,716 --> 00:21:43,677 .آنیسا، باید یه چیزی رو بهت بگم 441 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 بهتر نیست بریم سر قرار؟ 442 00:21:47,973 --> 00:21:49,766 فکر کنم از هم خوشمون میاد، نه؟ 443 00:21:50,600 --> 00:21:52,936 نمیشه یه چیزی بیشتر از دو تا دوست باشیم؟ 444 00:21:54,646 --> 00:21:56,815 .آره. پایه‌اتم 445 00:21:56,898 --> 00:21:58,859 واقعاً؟ 446 00:22:00,736 --> 00:22:01,736 .ایول 447 00:22:06,575 --> 00:22:08,327 .عجبا، واقعاً ارتباط چشمی جواب میده 448 00:22:11,288 --> 00:22:13,749 خُب، از میزان نامرئی بودنم کم نشده؟ 449 00:22:15,125 --> 00:22:17,919 بی‌خیال. یکی رو بوسیدی؟ کی؟ 450 00:22:18,003 --> 00:22:19,087 .مهم نیست 451 00:22:19,171 --> 00:22:21,923 .مهم اینه که به عنوان یه آدم خفن به میادین برگشتم 452 00:22:22,007 --> 00:22:22,841 .می‌تونم لب بگیرم 453 00:22:22,924 --> 00:22:26,511 ...ایول. خدای من، امشب فوق‌العاده بود 454 00:22:26,595 --> 00:22:29,598 ،و شاید درگیر مرد اسرارآمیزت بودی 455 00:22:29,681 --> 00:22:33,393 ولی متوجه شدی چندتا دختر داشتن چاپلوسی الخاندرو رو می‌کردن؟ 456 00:22:33,477 --> 00:22:34,853 ،درسته خواننده‌ی فوق‌العاده‌ایه 457 00:22:34,936 --> 00:22:37,230 ...ولی امیدوارم کسی باهاش ماچ و بوسه راه ننداخته باشه 458 00:22:37,314 --> 00:22:39,900 .چون بدجوری سرما خورده بود 459 00:22:39,983 --> 00:22:41,777 .کل روز اینطوری بود .انگار همش خلط داشت 460 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 .هی 461 00:22:46,156 --> 00:22:47,783 .اوه 462 00:22:48,658 --> 00:22:49,493 چطور پیش رفت؟ 463 00:22:49,576 --> 00:22:50,827 .خیلی خوب بود 464 00:22:50,911 --> 00:22:53,747 .حاجیت بالاخره امشب یکی رو بوسید 465 00:22:53,830 --> 00:22:55,540 .هوم، خُب، منم همینطور 466 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 .اوه 467 00:22:56,708 --> 00:22:59,086 .به نظر میاد دیوی یه کم حسودیش شده 468 00:23:00,003 --> 00:23:02,255 از بچه‌های تئاتر بود؟ - .آره - 469 00:23:02,339 --> 00:23:06,218 .خُب، یه نگاه به خودمون بنداز .دو نفر که بقیه رو می‌بوسن و اسم و رسمی به هم زدن 470 00:23:06,301 --> 00:23:08,678 .آره، فکر کنم همینطور باشه 471 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 .خیله‌خب، دیگه باید برم .شب بخیر، بن 472 00:23:12,224 --> 00:23:13,308 .شب بخیر، دیوی 473 00:23:18,200 --> 00:23:33,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.