1 00:00:06,500 --> 00:00:15,500 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,809 به ذهن ذوق‌زده‌ی سوگلی ....و دربه‌درِ بهترین بودنِ دبیرستان شرمن اوکس 3 00:00:17,892 --> 00:00:20,770 .یعنی بن گروس، خوش اومدین 4 00:00:21,521 --> 00:00:24,149 ،من اندی سمبرگ هستم ....و هر چند وقت یه بار شما رو 5 00:00:24,232 --> 00:00:26,735 ،در زندگی پیچیده‌ی این بچه .راهنمایی می‌کنم 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,114 ،بی رو دروایستی، کت‌هاتون رو دربیارید، رفقا .چون پسرمون اصلاً اهل سرما و لرزه نیست (معنی اصلیش اینه که آروم و قرار نداره) 7 00:00:31,197 --> 00:00:32,991 .بزن بریم 8 00:00:33,074 --> 00:00:35,201 .درسته بن، بذار بریم 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,300 «تقاضانامه زودتر از موعد کلمبیا، 300 روز دیگر» 10 00:00:40,331 --> 00:00:41,958 .خیله‌خب، لحظه حساس رسید 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,460 .تو می‌تونی 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,336 ،بن از بچگی 13 00:00:45,420 --> 00:00:48,214 ،دلش می‌خواست مثل پدرش .به دانشگاه کلمبیا بره 14 00:00:49,507 --> 00:00:52,260 ...ولی می‌دونست تنها راه برای اطمینان از قبولی‌اش اینه که 15 00:00:52,343 --> 00:00:54,179 .به یه ماشین دانشگاهی تبدیل بشه 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,100 .وقت صبحونه‌اس، شاهزاده کوچولوی من 17 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 .وقت ندارم، پتی .باید برم مدرسه 18 00:01:01,102 --> 00:01:03,354 .اگه چیزی نخوری، فکرت کار نمی‌کنه 19 00:01:03,438 --> 00:01:07,025 ،باید به اون مغز بزرگ و خوشگلت .سوخت برسونی 20 00:01:07,108 --> 00:01:09,152 .طوری نیست .اینو تو راه می‌خورم 21 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 ،تا وقتی پدر و مادرت تو آریزونا هستن 22 00:01:11,654 --> 00:01:15,366 ،من مسئولم .تو هم زیادی داری تلاش می‌کنی 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,577 .باید یه کم کوتاه بیای 24 00:01:17,660 --> 00:01:19,829 .نمی‌تونم .یه عالمه کار رو دستم مونده 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,207 ،تازه، دیگه کسی از بچه پولدار جماعت .حمایت نمی‌کنه 26 00:01:22,290 --> 00:01:25,585 همه می‌خوان سر بچه پولدارا رو کلاه بذارن .و نذارن برن دانشگاه، پتی 27 00:01:25,668 --> 00:01:28,254 ...دیگه مثل قدیما، بابام نمی‌تونه بلیت ورودم رو 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 .به دانشگاه‌های آیوی بخره 29 00:01:29,714 --> 00:01:32,008 .مطمئنم این حرف رو از ته دلش نزد 30 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 خودش می‌دونه که رشوه دادن .واسه ورود به دانشگاه، کار زشتیه. البته امیدوارم بدونه 31 00:01:37,000 --> 00:01:40,500 فصل سوم - قسمت ششم «تا حالا دچار فروپاشی نشده بودم» 32 00:01:48,566 --> 00:01:50,193 .هی، حواست به جلو پات باشه، احمق 33 00:01:51,528 --> 00:01:52,487 چی گفتی؟ 34 00:01:53,154 --> 00:01:55,824 .هیچی. من.. داشتم با خودم حرف می‌زدم 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,994 .وقت رفتن به کلاسه، احمق 36 00:02:01,496 --> 00:02:03,456 .باشه 37 00:02:03,540 --> 00:02:04,958 چه خبرا؟ - .انگار خیلی گرسنته - 38 00:02:05,041 --> 00:02:07,627 واقعاً؟ - .آره. بگیرش. بگیرش - 39 00:02:07,710 --> 00:02:10,004 .بجنب - .به نظر نمیاد یه درصدم این کار به آدم حال بده - 40 00:02:10,088 --> 00:02:12,841 آخه کسی که یه شهر فرنگ ،از دوران قحطی سیب‌زمینی در ایرلند داره 41 00:02:12,924 --> 00:02:16,219 چه احتیاجی به روابط حیاتی مردونه داره؟ 42 00:02:16,719 --> 00:02:18,930 .عجب، این جمله بدجوری حالم رو گرفت 43 00:02:23,268 --> 00:02:24,102 .خیلی راحت بود 44 00:02:55,466 --> 00:02:56,509 ،خیلی دوست داشتم بهت کمک کنم 45 00:02:56,593 --> 00:02:59,762 ولی نمی‌دونی تماشای افتادن اون کتابا .چه حالی بهم داد 46 00:03:07,353 --> 00:03:08,479 .بن گروس 47 00:03:08,563 --> 00:03:10,815 .اینجایی 48 00:03:11,399 --> 00:03:12,525 .باید با هم صحبت کنیم 49 00:03:13,109 --> 00:03:15,737 .همین الان فهمیدم که ده تا کلاس برداشتی 50 00:03:15,820 --> 00:03:16,738 .دیوونگیه 51 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 .باید فوراً از دوتا کلاسات انصراف بدی 52 00:03:18,907 --> 00:03:19,991 .چی؟ نه 53 00:03:20,074 --> 00:03:22,035 .الان ترم دومِ سال اوله 54 00:03:22,118 --> 00:03:24,954 .نباید سرعت کارم رو کم کنم .روز موعود نزدیکه، عزیزم 55 00:03:25,038 --> 00:03:26,748 .به من نگو عزیزم 56 00:03:26,831 --> 00:03:28,917 .شرمنده. یهو از دهنم پرید 57 00:03:29,000 --> 00:03:32,712 .ببین بن، هیچ وقت استراحتی تو برنامه‌ات نیست .حتی واسه خوردن ناهار هم وقت نداری 58 00:03:32,795 --> 00:03:35,423 .احتیاجی به وقت ناهار نیست .یه سیستم چیدم 59 00:03:35,506 --> 00:03:38,092 ،تو که راست میگی .دیدم همش داری گوشت خشک می‌خوری 60 00:03:38,176 --> 00:03:41,179 ببین، تا فردا وقت داری که از دوتا کلاس .انصراف بدی، وگرنه خودم به جات حذف‌شون می‌کنم 61 00:03:41,262 --> 00:03:42,138 .نمی‌تونی این کار رو بکنی 62 00:03:42,222 --> 00:03:44,474 .همین الانش هم کردم، عزیزم 63 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 !جناب هال یوشیدا 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,231 .هنوزم منتظر اون مقاله دانشگاهی‌اتم 65 00:03:51,314 --> 00:03:53,983 .آره، دارم روش کار می‌کنم .دیگه آخراشه 66 00:03:54,067 --> 00:03:55,860 پس امشب واسم می‌فرستی؟ 67 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 .معلومه 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,988 ،دیروزم همین رو گفتی .ولی چیزی به دستم نرسیده 69 00:03:59,072 --> 00:04:00,740 .احتمالاً رفته تو اسپم ایمیلاتون 70 00:04:00,823 --> 00:04:02,951 .تو روی من دروغ نگو، آقا کوچولو 71 00:04:03,451 --> 00:04:04,869 .اون مقاله رو به دستم برسون 72 00:04:05,745 --> 00:04:06,746 .حله - .اوهوم - 73 00:04:09,582 --> 00:04:12,502 واسه چی اونجا وایستادی؟ مگه کلاس نداری؟ 74 00:04:16,047 --> 00:04:20,426 ،خیله‌خب .این هفته یه پروژه باحال گروهی دیگه داریم 75 00:04:20,510 --> 00:04:25,139 ....چندتا درس بعدی کلاس رو انتخاب می‌کنید 76 00:04:25,223 --> 00:04:27,558 .و اون درس‌ها رو به کلاس آموزش میدین 77 00:04:27,642 --> 00:04:31,980 صبر کن ببینم. یعنی ازمون می‌خوای برنامه درسی بچینیم و اونا رو آموزش بدیم؟ 78 00:04:32,063 --> 00:04:33,064 مگه این کارا وظیفه خودتون نیست؟ 79 00:04:33,147 --> 00:04:35,400 .خیلی مته به خشخاش می‌ذاری، دیوی 80 00:04:36,109 --> 00:04:39,904 فکر کردی کی هستی؟ زنمی؟ .شرمنده. زن سابقم 81 00:04:39,988 --> 00:04:41,447 ،اگه هنوزم واستون روشن نشده 82 00:04:41,531 --> 00:04:43,700 باید بگم آقای برایتون، داره مراحل سخت طلاق رو ...پشت سر می‌ذاره 83 00:04:43,783 --> 00:04:45,952 .و زیاد حالش سر جاش نیست 84 00:04:46,035 --> 00:04:48,913 .گروه‌های سه نفره تشکیل بدین 85 00:04:49,455 --> 00:04:50,748 .یارکشی نباید زیاد سخت باشه 86 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 .مثل دوتا پسرم که مادرشون رو انتخاب کردن 87 00:04:53,459 --> 00:04:55,086 خُب، می‌خوای با هم تو یه گروه باشیم؟ 88 00:04:55,670 --> 00:04:58,464 تو تنها بچه‌ی کلاسی که به اندازه‌ی من .از پروژه گروهی متنفره 89 00:04:58,548 --> 00:05:01,009 آره، آخرین هم گروهیم ...کلاسش رو عوض کرد 90 00:05:01,092 --> 00:05:04,053 چون ادعا داشت ایمیل‌هام .به طرز خشونت‌آمیزی، پر فیس و افاده‌ان 91 00:05:04,721 --> 00:05:07,015 .اوه، ببین کی اینجاست 92 00:05:07,098 --> 00:05:11,561 ،دوتا از دوستای صمیمیم تو مدرسه .دیوی دیوونه و این یارو 93 00:05:11,644 --> 00:05:14,731 ترنت، دنبال اینی که بیای تو گروه ما تا نمره بیست بگیری؟ 94 00:05:14,814 --> 00:05:16,482 این پیشنهادای بی‌شرمانه چیه؟ 95 00:05:16,566 --> 00:05:19,610 اومدم یه سلامی بکنم .و حال و احوالتون رو جویا بشم 96 00:05:19,694 --> 00:05:23,156 می‌تونی تو گروه ما باشی، به شرطی که .هر وقت خواستیم با کارت شناسایی قلابیت، برامون آبجو بخری 97 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 .ریدیفه 98 00:05:24,782 --> 00:05:25,616 .خیله‌خب 99 00:05:26,242 --> 00:05:30,705 .من از ساعت 1:15 تا 2 نصفه‌شب وقت دارم .امشب روی پروژه کار می‌کنیم 100 00:05:31,289 --> 00:05:33,541 موافقید؟ - عقل تو کله‌ت نیست؟ - 101 00:05:33,624 --> 00:05:35,376 .عمراً طبق برنامه دیوونه‌وار تو کار کنیم 102 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 .هر دوتون بعد از مدرسه، بیاید خونه من 103 00:05:37,545 --> 00:05:40,089 .نه، نمی‌تونم .با استاد زبان ماندرینم، کلاس آنلاین دارم 104 00:05:40,673 --> 00:05:43,801 ،خیله‌خب. ترنت بخش تو رو انجام میده .و اسم تو رو می‌زنیم رو کارش 105 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 .نه 106 00:05:45,261 --> 00:05:46,095 .میام 107 00:05:46,179 --> 00:05:47,764 .هوم 108 00:05:48,389 --> 00:05:50,266 .تا حالا انقدر به انجام یه پروژه نزدیک نشده بودم 109 00:05:50,350 --> 00:05:52,518 ،خیله‌خب، گویا برنامه فشرده بعدازظهر بن 110 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 .فشرده‌تر شده 111 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 ،ولی فقط یه نفره که از پس انجامش برمیاد 112 00:05:57,315 --> 00:05:59,359 .اون هم بن‌ـه 113 00:05:59,442 --> 00:06:02,070 !ایش حالت خوبه، رفیق؟ 114 00:06:06,532 --> 00:06:10,495 ،خیله‌خب. باید روی فصل شیش کار کنیم .حرکت چرخشی و گرانش 115 00:06:10,578 --> 00:06:11,579 ،رفقا، با تمام احترامی که واستون قائلم 116 00:06:11,662 --> 00:06:14,040 .به دلایل مذهبی، نمی‌تونم روی این فصل کار کنم 117 00:06:14,957 --> 00:06:18,961 .در باورم نمی‌گنجه که زمین گرد باشه 118 00:06:19,045 --> 00:06:22,006 ترنت، تو تو کلاس فیزیک پیشرفته چیکار می‌کنی؟ 119 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 .تازه اومدم 120 00:06:23,549 --> 00:06:25,343 ،با خودم گفتم اگه قراره نمره 10 تو کارنامه‌ام باشه 121 00:06:25,426 --> 00:06:29,222 چرا اون ده رو از درس فیزیک پیشرفته نگیرم؟ .چون ده تو این درس، حکم 12 تو درسای دیگه رو داره 122 00:06:29,305 --> 00:06:30,932 .راستش زیادم برنامه‌ریزی بیراهی نبوده 123 00:06:31,015 --> 00:06:33,393 حداقل بهتر از برنامه‌ریزی تو .مبنی بر هم‌گروه شدن با ماهاست 124 00:06:33,476 --> 00:06:35,436 ،راستش نه .چون قراره نمره شیش رو بگیرم 125 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 مگه برنامه‌ریزیم چشه؟ 126 00:06:36,813 --> 00:06:39,357 .دیوونه‌واره - چون ده تا کلاس برداشتم؟ - 127 00:06:39,440 --> 00:06:43,444 ،نه، من خودم یازده تا کلاس برداشتم .ولی سه تا از کلاسام عملاً مسخره بازیه‌ان 128 00:06:43,528 --> 00:06:46,114 دوتا کلاس هنر .و یکیش هم هفته‌ای یه بار طبیعت‌گردیه 129 00:06:46,197 --> 00:06:49,325 .تکلیفم این بود که یه میوه بلوط بچینم - فکر کردی همچین کلاسی باعث قبولیت تو پرینستون میشه؟ - 130 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 موقع طبیعت‌گردی چی می‌زنی؟ 131 00:06:51,452 --> 00:06:54,414 قراره یه نگاه به رزومه‌م بکنن ،و یکی دوتا نمره بیست از درسای آسون می‌بینن 132 00:06:54,497 --> 00:06:57,708 .وضعیتم بهتر از توئه که قراره چندتا 15-16 تو کارنامه‌ت باشه 133 00:06:57,792 --> 00:06:59,919 چطور جرئت می‌کنی؟ .من هیچ‌وقت 15-16 نمی‌گیرم 134 00:07:00,002 --> 00:07:02,713 .اگه مثل اسب تو این برنامه فشرده‌ت کار کنی، می‌گیری 135 00:07:03,339 --> 00:07:06,884 ...بی‌صبرانه منتظر مراسم فارغ‌التحصیلی‌ام 136 00:07:06,968 --> 00:07:10,847 دلم می‌خواد ببینم که به ترتیب الفبا .کنار یه مشت اسکل نشستی 137 00:07:10,930 --> 00:07:12,306 ...مگه اینکه رد بشی از روی جن 138 00:07:12,390 --> 00:07:15,643 گفتی از روی جنم رد بشی؟ 139 00:07:15,726 --> 00:07:17,520 .خوشم اومد می‌شه جمله‌ت رو بدزدم؟ 140 00:07:17,603 --> 00:07:18,729 ...دیوی، چی 141 00:07:19,981 --> 00:07:23,025 ،دیوی، مگه بهت نگفته بودم وقتی پسر تو اتاقته در اتاق رو نبندی؟ 142 00:07:23,109 --> 00:07:26,946 .لازم نیست نگران این دوتا باشی .اصلاً به چشم پسر بهشون نگاه نمی‌کنم 143 00:07:28,030 --> 00:07:31,576 .خدایا. باشه. رایا امشب واسه شام میاد اینجا تو هم با ما شام می‌خوری؟ 144 00:07:31,659 --> 00:07:33,995 .آخ! نه، ممنون .بعداً غذاهای مونده رو می‌خورم 145 00:07:47,341 --> 00:07:49,510 ،خیله‌خب، بچه‌ها ...مشقامون رو جمع و جور می‌کنم 146 00:07:49,594 --> 00:07:50,845 ..و می‌فرستم واسه بن 147 00:07:50,928 --> 00:07:53,931 ،چون مشخصاً .دستگاه پرینتر خوبی داری 148 00:07:54,015 --> 00:07:56,642 ،با این همه جوهر آبی که مصرف می‌کنیم .بهتره برم جوهر مشکی بخرم 149 00:07:56,726 --> 00:08:00,062 .ترنت و بن، اگه بخواید، می‌تونید واسه شام بمونید 150 00:08:00,146 --> 00:08:02,857 ،ای کاش می‌شد .ولی واسه شیش ساعت درس و مشق دارم 151 00:08:03,441 --> 00:08:05,359 لعنتی، شیش ساعت؟ 152 00:08:06,777 --> 00:08:08,571 مگه دانشکده پزشکی هستی؟ 153 00:08:09,197 --> 00:08:11,199 .خودتی - .سلام، دیوی - 154 00:08:11,908 --> 00:08:13,534 این عوضی دیگه کیه؟ 155 00:08:13,618 --> 00:08:15,536 چرا دیوی اینجوری نگاش می‌کنه؟ 156 00:08:15,620 --> 00:08:17,955 .سلام، اندی. جان مک‌انرو هستم 157 00:08:18,039 --> 00:08:19,373 .بذار یه چیزی رو واست روشن کنم 158 00:08:19,457 --> 00:08:22,543 ،ایشون دس هستن و بن اون رو به یاد نمیاره 159 00:08:22,627 --> 00:08:26,297 چون وقتی دیوی و دس داشتن تو جشن تولد ترنت ،این کارا رو می‌کردن 160 00:08:27,507 --> 00:08:29,300 .پسرت مشغول این کار بود 161 00:08:32,637 --> 00:08:35,223 ،راست می‌گه .همون پسرعمویی که پسرعمو نبود 162 00:08:35,890 --> 00:08:39,185 .آره، اون شب یه مقدار مست و پاتیل بودیم 163 00:08:39,268 --> 00:08:41,729 مامان، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 164 00:08:45,733 --> 00:08:48,528 چرا نگفتی مهمون داریم؟ - .گفتم، نیم ساعت پیش گفتم دیگه - 165 00:08:48,611 --> 00:08:51,364 .ولی نگفتی پسرش هم میاد !خدایا 166 00:08:51,447 --> 00:08:54,951 ،تو اون لحظه .بن خروار خروار تکالیفش رو فراموش کرد 167 00:08:55,034 --> 00:08:58,955 ،تنها چیزی که واسش اهمیت داشت .دیدن کشش بین اون دو نفر بود 168 00:08:59,038 --> 00:09:01,874 می‌دونی چیه؟ .راستش خوشحال میشم بمونم 169 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 .عجب بوی خوبی داره 170 00:09:03,626 --> 00:09:05,711 .خعلی 171 00:09:05,795 --> 00:09:08,297 .چه بوی هل خفنی داره، دادا 172 00:09:08,881 --> 00:09:10,007 .هوم 173 00:09:10,091 --> 00:09:13,261 .خُب، دس، از دیدنت غافلگیر شدم 174 00:09:13,344 --> 00:09:14,428 چه کارا می‌کنی؟ 175 00:09:14,512 --> 00:09:16,389 نکنه واسه اردو رفته بودی به یه جنگلی که آنتن نداشتی؟ 176 00:09:16,472 --> 00:09:18,140 یا شاید رفته بودی بیابون جاشوا تری تا موبایل رو ترک کنی؟ 177 00:09:18,224 --> 00:09:20,476 .آخ، کاش ترک می‌کرد 178 00:09:20,560 --> 00:09:22,979 .این بچه کل روز، بی‌وقفه داره پیام میده 179 00:09:23,062 --> 00:09:26,023 .عجب که بی‌وقفه پیام میده؟ 180 00:09:26,107 --> 00:09:27,900 .محشره - واقعاً؟ - 181 00:09:27,984 --> 00:09:32,446 ،خُب، بعضی وقتا پیامام به طرف مقابل نمی‌رسه .چون آنتن میره 182 00:09:32,530 --> 00:09:33,406 .هوم 183 00:09:33,489 --> 00:09:34,907 .هی وای 184 00:09:34,991 --> 00:09:36,701 ،تازه بن قضیه رو گرفت 185 00:09:36,784 --> 00:09:39,120 حس حسادت اون ...به ترحم تبدیل شد 186 00:09:39,203 --> 00:09:43,165 ،چون فهمید یه بچه خوشگلِ دیگه .دیوی رو پیچونده 187 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 .اوه، یه خبر مهم داریم 188 00:09:45,209 --> 00:09:47,336 .دسی، به خاله نالینی بگو - ...مامان، بی‌خیال، لازم نیست - 189 00:09:47,420 --> 00:09:50,298 ،خیله‌خب، باشه. اگه نمی‌خوای از خودت تعریف کنی .پس خودم میگم 190 00:09:50,798 --> 00:09:53,050 .دس زودتر از موعد تو استنفورد قبول شده 191 00:09:53,134 --> 00:09:55,511 .دوباره برگشت به حس حسادت 192 00:09:55,595 --> 00:09:56,679 حالت خوبه، بن؟ 193 00:09:56,762 --> 00:09:59,223 .فکر نکنم غذات خیلی تند باشه .تو غذات شیر ریختم 194 00:09:59,307 --> 00:10:01,183 .اوه، نه.. خوبم 195 00:10:06,772 --> 00:10:10,526 خُب، شام دیشب چطور بود؟ .انگار یه بنده خدا حسابی هَوَل بازی درآورد 196 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 .آره. خودت رو میگی 197 00:10:12,486 --> 00:10:14,405 ،وقتی فهمیدی قراره دس بره استنفورد 198 00:10:14,488 --> 00:10:16,449 .سعی کردی خودت رو بهتر از اون نشون بدی 199 00:10:16,532 --> 00:10:17,617 .هوم، نه، اصلاً 200 00:10:17,700 --> 00:10:20,828 .چرا، خیلی هم همینطور بود .یه دفعه‌ای شروع کردی به ماندرینی حرف زدن 201 00:10:20,911 --> 00:10:21,996 .هوم، یادم نمیاد 202 00:10:22,747 --> 00:10:23,664 .هوم 203 00:10:24,749 --> 00:10:26,667 .ازت فیلم گرفتم تا بعداً بتونم به ریشت بخندم 204 00:10:26,751 --> 00:10:31,505 «.ماندرینی حرف نمی‌زنی؟ چقدر عجیب» (به زبان ماندرینی) 205 00:10:31,589 --> 00:10:34,216 ،با این سطح از یکدست شدن دنیا» «.همه باید این زبان رو یاد بگیرن 206 00:10:34,300 --> 00:10:39,013 هرچی. خُب قضیه‌تون چیه؟ ازش خوشت میاد؟ 207 00:10:39,096 --> 00:10:42,558 نمی‌دونم. از کی تا حالا در مورد آدمایی که ازشون خوشمون میاد، حرف می‌زنیم؟ 208 00:10:42,642 --> 00:10:43,934 چرا نزنیم؟ 209 00:10:44,018 --> 00:10:47,271 .تو که می‌دونی تو کار نصف دخترای مدرسه بودم 210 00:10:47,355 --> 00:10:50,566 .باشه .خُب، عجیبه 211 00:10:50,650 --> 00:10:54,028 ،خودش ازم شماره گرفت .بعد خبری ازش نشد 212 00:10:54,111 --> 00:10:56,781 ،ولی دیشب یه کوچولو داشت لاس می‌زد، مگه نه؟ 213 00:10:56,864 --> 00:10:58,616 .با مامانش؟ آره - !بن - 214 00:10:58,699 --> 00:11:00,326 .آره، شاید یه کششی بینتون بود 215 00:11:00,409 --> 00:11:02,745 ،ولی با اون هم ضایع‌بازیایی که درآوردی .گفتنش سخته 216 00:11:02,828 --> 00:11:05,790 .فکر نکنم واسه دانشگاه استنفورد درخواست بدم» «.حالا باید ببینم اونجا به دردم می‌خوره یا نه 217 00:11:05,873 --> 00:11:09,085 .بیا روراست باشیم .حاضری واسه هزار نفر جق بزنی تا بتونی بری استنفورد 218 00:11:09,168 --> 00:11:12,922 نکنه هوس کردی اون گوشت خشکا رو از دستای کوچولوت بکشم بیرون و کتکت بزنم؟ 219 00:11:13,005 --> 00:11:16,425 خیله‌خب. نصیحت منو می‌خوای؟ .انقدر تلاش نکن 220 00:11:16,509 --> 00:11:19,470 .فقط خودت باش و ازش درخواست دوستی کن - واقعاً؟ - 221 00:11:19,553 --> 00:11:22,640 آره. آخه چی واسه از دست دادن داری؟ .مطمئناً شرفی واست نمونده 222 00:11:29,146 --> 00:11:31,023 .خیله‌خب، بچه‌ها. لحظه‌ی موعد رسید 223 00:11:31,107 --> 00:11:34,402 مقالات خودتون با مضمون نحوه‌ی استفاده از .حسابان در زندگی واقعی رو تحویل بدید 224 00:11:37,947 --> 00:11:38,989 .وایسا ببینم چی شد؟ 225 00:11:39,073 --> 00:11:41,867 واسه درس ریاضی تکلیف مقاله داشتیم؟ .اصلاً با عقل جور درنمیاد 226 00:11:41,951 --> 00:11:44,203 ...اگه تو هم یه معلم مدرسه‌ی دولتی بودی 227 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 که تقریباً سی سال بهت بی‌احترامی کرده بودن .کامل با عقلت جور درمیومد 228 00:11:46,580 --> 00:11:48,374 ،بن این یکی تکلیف رو جا انداخته بود 229 00:11:48,457 --> 00:11:51,544 ...چون دیروز وسط کلاس ریاضی 230 00:11:51,627 --> 00:11:53,129 .سرش گرم گوش دادن به پادکست شاه لیر بود 231 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 بی‌فایده‌س؟ .باشه 232 00:11:55,840 --> 00:11:59,969 همه‌تون یه مقاله در مورد نحوه‌ی استفاده از .حسابان تو زندگی واقعی می‌نویسید 233 00:12:01,512 --> 00:12:03,639 .من انجامش ندادم می‌تونم فردا به دست‌تون برسونم؟ 234 00:12:03,723 --> 00:12:06,475 حسابان اولویتت نیست؟ 235 00:12:06,559 --> 00:12:09,061 ،شاید بخوای بیش‌تر واسه موضوعات عملی وقت بذاری 236 00:12:09,145 --> 00:12:11,439 .مثل امور مالی شخصی و مراقبت‌های بهداشتی 237 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 ...نه بابا، من فقط 238 00:12:12,606 --> 00:12:15,401 حدس بزن چی شد، بن؟ .یه صفر کله گُنده گرفتی 239 00:12:15,484 --> 00:12:18,195 صفر؟ ،نه، اگه واسه این تکلیفم صفر بگیرم 240 00:12:18,279 --> 00:12:20,656 ...نمره‌ام کشیده می‌شه پایین تا حد - .15 - 241 00:12:21,949 --> 00:12:24,660 ،خیله‌خب، ساوانا ...جنابعالی نطق فرمودی که 242 00:12:24,744 --> 00:12:28,080 آخ، چقدر یاد گرفتن این ریاضیِ مسخره» «که هیچ جا به کار آدم نمیاد بی‌فایده‌س 243 00:12:28,164 --> 00:12:30,750 پس چطوره اول مقاله‌ی خودت رو واسه‌مون بخونی؟ 244 00:12:31,333 --> 00:12:34,587 .بدترین اتفاق ممکن پیش اومد .بن یه نمره‌ی 15 گرفت 245 00:12:34,670 --> 00:12:38,299 .حالا معدلش میاد زیر میانگین حال به هم زنِ چهار 246 00:12:38,382 --> 00:12:39,925 ،ولی حتی نمی‌تونست حواسش رو بهش بده 247 00:12:40,009 --> 00:12:43,471 .چون درونش یه اتفاق به شدت دردناک در حال وقوع بود 248 00:12:47,600 --> 00:12:49,393 حالت روبراهه؟ 249 00:12:49,477 --> 00:12:52,730 .گمونم آپاندیسم ترکیده .باید برم بیمارستان 250 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 .تف توش 251 00:12:56,567 --> 00:13:00,112 می‌شه لطفاً یه جوری ببریم که کم‌تر آبرو و حیثیتم بره؟ 252 00:13:00,196 --> 00:13:03,365 «بخش رادیولوژی 165 به اتاق عمل سوم» 253 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 «بخش رادیولوژی 165 به اتاق عمل سوم» 254 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 .خب، آقای گروس .مشکلت آپاندیس نیست 255 00:13:09,038 --> 00:13:10,414 واقعاً؟ مطمئنی؟ 256 00:13:10,498 --> 00:13:13,125 دوره‌ی رزیدنتیت رو کجا گذروندی؟ هنوز تموم نشده؟ 257 00:13:13,959 --> 00:13:17,296 می‌خوام سین جیم کردنت رو نادیده بگیرم .و برم سر اصل مطلب 258 00:13:17,379 --> 00:13:19,840 ...مشخص شده دردی که داری 259 00:13:19,924 --> 00:13:23,093 .ناشی از تجمع مدفوع تحت فشار در روده‌ی بزرگته 260 00:13:23,928 --> 00:13:26,847 .که اکثراً در اثر استرس و سوءتغذیه بهش مبتلا می‌شن 261 00:13:26,931 --> 00:13:27,890 جاانم؟ 262 00:13:27,973 --> 00:13:31,685 .صبر کنید ببینم پس یعنی الان پُر از عنه؟ 263 00:13:31,769 --> 00:13:34,480 .بله، گمونم این مدلی هم بشه گفت 264 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 ...بله، واقعاً گرفتن همچین تشخیصی 265 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 .اون هم جلوی محبوب‌ترین پسر مدرسه خیلی ستمه 266 00:13:40,069 --> 00:13:42,947 آخرین باری که اجابت مزاج کردی کِی بوده؟ 267 00:13:43,030 --> 00:13:46,575 ،گمون نکنم خیلی ازش گذشته باشه ...اگه امروز پنج‌شنبه‌س 268 00:13:47,660 --> 00:13:48,744 می‌شه شونزده روز؟ 269 00:13:48,828 --> 00:13:50,371 .پشمام - .پشمام - 270 00:13:50,454 --> 00:13:54,291 خیله‌خب، به خاطر تجمع یه حجم باورنکردنی ...از مواد زائد تو بدنت 271 00:13:54,375 --> 00:13:56,585 ...باید از طریق جراحی 272 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 .هر چه سریع‌تر خارجش کنیم 273 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 صبر کن، آخه حالا چیکار کنم؟ .پدر و مادرم رفتن فینیکس 274 00:14:00,464 --> 00:14:03,926 بابام داره به دوین بوکر کمک می‌کنه تا خط جدید .مراقبت پوستیش به اسم ان‌بی‌اِی‌جاودان رو راه‌اندازی کنه 275 00:14:04,009 --> 00:14:07,888 می‌دونم، با پدر و مادرت تماس گرفتم و ،بهم گفتن به پرستارت بگم 276 00:14:07,972 --> 00:14:10,850 ،پتی شوچنکو .ولی نتونستیم باهاش تماس بگیریم 277 00:14:10,933 --> 00:14:12,852 بزرگسال دیگه‌ای هست که بتونه پیشت بمونه؟ 278 00:14:14,144 --> 00:14:15,896 .من هیجده سالمه 279 00:14:15,980 --> 00:14:19,984 وقتی از عن خالیش کردید .من پیشش می‌مونم 280 00:14:20,067 --> 00:14:24,280 ،اگه یه خدای بخشایش‌گری هس .بن رو بکُش خلاص شه 281 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 .همین الان بکُشش 282 00:14:29,034 --> 00:14:29,994 آقای گروس؟ 283 00:14:31,954 --> 00:14:34,123 .آقای گروس، عمل‌تون موفقیت‌آمیز بود 284 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 حالتون چطوره؟ 285 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 .خوبم .به گمونم 286 00:14:39,378 --> 00:14:43,549 حالا شما و دوست بزرگسال‌تون باید .تا خالی کردن گاز اینجا بمونید 287 00:14:43,632 --> 00:14:46,510 .و تحقیر شدن همچنان ادامه داره 288 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 .روال کار همینه ...فقط واسه اینکه مطمئن بشیم 289 00:14:48,888 --> 00:14:50,556 دستگاه گوارش‌تون بعد از عمل .به طور مناسب کار می‌کنه 290 00:14:51,181 --> 00:14:53,392 بحث صحبت‌مون یه گوز چند ابعادیه، دُکی؟ 291 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 مثلاً قراره ملافه بره رو هوا؟ 292 00:14:55,936 --> 00:14:58,480 همیشه سر و کله زدن .با پسرای نوجوون واسه‌ام مایه‌ی افتخاره 293 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 .دیگه شرم‌آورتر از این نمی‌شه 294 00:15:03,068 --> 00:15:05,070 می‌دونی، یه جورایی خیال می‌کردم ،بعد از اون موقعی که دیوی به جفت‌مون خیانت کرد 295 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 .دیگه با همدیگه هیچ برخوردی نداشته باشیم 296 00:15:07,239 --> 00:15:09,533 .آره .ولی بازم اوضاع از این قراره 297 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 .منتظریم گوزت بزنه بیرون 298 00:15:14,914 --> 00:15:16,498 خب، دیوی حالش چطوره؟ 299 00:15:17,625 --> 00:15:18,834 .به گمونم خوب باشه 300 00:15:19,627 --> 00:15:21,754 ،راستش با یه پسر جدیده آشنا شده 301 00:15:21,837 --> 00:15:25,674 ،و به طرز عجیبی انگار ترکیبی از ما دوتاست .البته اگه هندی هم بودیم 302 00:15:27,593 --> 00:15:30,679 همیشه واسم جای سوال بود .که چرا همزمان جفت‌مون رو دوست داشت 303 00:15:31,180 --> 00:15:33,265 می‌دونی؟ .چون من و تو با هم خیلی فرق داریم 304 00:15:33,349 --> 00:15:35,935 آره، تو یه جذاب باحالی .و منم یه کودن تنهام، خودم می‌دونم 305 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 .نه، منظورم این نبود 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,982 .راستش قبلاً بهت حسودیم هم می‌شد 307 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 هان؟ چرا؟ 308 00:15:43,567 --> 00:15:45,694 .چون مثل دیوی باهوشی 309 00:15:46,236 --> 00:15:49,198 .تو این مورد اصلاً نمی‌شد باهاش جور دربیام 310 00:15:49,907 --> 00:15:50,741 ،آره، خب 311 00:15:51,492 --> 00:15:53,827 .باهوش بودن همچین هم آش دهن سوزی نیست 312 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 ...به احتمال زیاد اغلب اوقات به خاطر 313 00:15:55,996 --> 00:15:57,915 یبوست ناشی از استرس .تو بیمارستان بستری نمی‌شی 314 00:15:57,998 --> 00:16:01,085 .نه، قطعاً که تا حالا نشدم 315 00:16:03,921 --> 00:16:06,048 خب حالا چرا انقدر استرس داری؟ 316 00:16:06,131 --> 00:16:08,634 .نمی‌دونم والا ...شاید به خاطر اینکه کُل مسیر زندگی‌ام رو 317 00:16:08,717 --> 00:16:10,719 .نتیجه‌ی شیش ماه آینده مشخص می‌کنه 318 00:16:11,512 --> 00:16:14,890 منظورت دانشگاهه؟ .رفیق، تو مطمئناً دانشگاه قبول می‌شی 319 00:16:14,974 --> 00:16:17,142 .من که نمی‌خوام تو هر دانشگاهی قبول بشم 320 00:16:17,226 --> 00:16:20,980 ،می‌خوام برم دانشگاه کلمبیا .و مطمئن نیستم بتونه یا نه 321 00:16:21,063 --> 00:16:23,190 .خب حالا قبول هم نشی مهمه مگه؟ 322 00:16:23,273 --> 00:16:24,274 !نه، نگو مهمه مگه؟ 323 00:16:24,358 --> 00:16:26,694 .باید قبول بشم - قبول نشی چی می‌شه؟ - 324 00:16:26,777 --> 00:16:29,196 .همه‌ی زحماتم به باد میره ،آینده‌ام نابود می‌شه 325 00:16:29,279 --> 00:16:32,700 و خودم رو و خانواده‌ام رو .و بابام رو ناامید می‌کنم 326 00:16:33,325 --> 00:16:35,202 مسئله باباته؟ 327 00:16:35,869 --> 00:16:37,579 .رفیق، بهش بگو بره به درک 328 00:16:37,663 --> 00:16:41,166 ،تو خیلی زحمت کشیدی .جوری که دو هفته وقت ریدن نداشتی 329 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 ،اگه من بابات بودم .بدجور بهت افتخار می‌کردم 330 00:16:44,753 --> 00:16:47,214 ،نه به خاطر نریدنت 331 00:16:47,297 --> 00:16:49,758 .بلکه به خاطر زحمت کشیدنت 332 00:16:51,093 --> 00:16:54,013 .ممنون. بیا موضوع رو عوض کنیم داری روی چی کار می‌کنی؟ 333 00:16:54,096 --> 00:16:56,223 .روی این مقاله‌ی احمقانه‌ واسه دانشگاه 334 00:16:56,932 --> 00:16:58,100 .موضوعش مزخرفه 335 00:16:58,183 --> 00:17:01,186 در مورد یه اتفاقی بنویسید» «که هویت شما رو شکل داده 336 00:17:01,937 --> 00:17:03,439 .نمی‌دونم چه جوابی بهش بدم 337 00:17:03,522 --> 00:17:05,649 یعنی نمی‌دونی چه اتفاقیه؟ 338 00:17:05,733 --> 00:17:07,735 چه چرتی میگی، مرد؟ 339 00:17:07,818 --> 00:17:09,778 !می‌دونم کدوم اتفاقه 340 00:17:11,113 --> 00:17:12,114 ...فقط 341 00:17:13,741 --> 00:17:16,035 .فقط هویت خودم رو نمی‌شناسم 342 00:17:16,118 --> 00:17:18,787 .بی‌خیال بابا یعنی چی که هویت خودت رو نمی‌شناسی؟ 343 00:17:18,871 --> 00:17:21,373 تو تنها کسی هستی که .تو مدرسه‌مون نامرئی نیست 344 00:17:21,457 --> 00:17:23,500 خانم‌های مسئول ناهار .اسمت رو گذاشتن روی یه دسر 345 00:17:23,584 --> 00:17:26,962 .آره، ولی اینا یه چیزای سطحیه .هویت من که نیست 346 00:17:27,755 --> 00:17:29,923 .باشه خب هویت تو چیه؟ 347 00:17:30,007 --> 00:17:31,050 .نمی‌دونم 348 00:17:31,925 --> 00:17:34,219 ...مثلاً به نظرم یه کسی‌ام که 349 00:17:35,679 --> 00:17:38,057 .ولش کن .خجالت می‌کشم بگم 350 00:17:38,140 --> 00:17:42,144 عمراً اگه بتونی بیش‌تر از امشب من .خودت رو خجالت زده کنی، پس بریزش بیرون 351 00:17:42,644 --> 00:17:44,646 حقایقی که در مورد خودت می‌دونی چیه؟ 352 00:17:44,730 --> 00:17:47,691 .من واقعاً برادر خوبی‌ام 353 00:17:48,567 --> 00:17:51,820 شاید بتونم از اون موقعی که ...خواهرم رو به سرپرستی گرفتیم حرف بزنم 354 00:17:51,904 --> 00:17:55,074 وایسا ببینم، یه خواهر خوانده داری؟ .واسه مقاله خیلی باارزشه 355 00:17:55,616 --> 00:17:57,242 .خیله‌خب ...چطوره با درست کردن یه لیست در مورد اینکه 356 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 چطوری خواهرت همه جوره بهت کمک کرده تا خودت رو بهتر بشناسی شروع کنی؟ 357 00:18:00,245 --> 00:18:03,082 .یالا دیگه .می‌تونم بهت کمک کنم 358 00:18:07,586 --> 00:18:10,214 ،و بدین ترتیب بعد از یه بعدازظهر خفت‌بار 359 00:18:10,297 --> 00:18:11,924 .اوضاع رفته رفته روبراه شد 360 00:18:12,007 --> 00:18:14,968 نه تنها بالاخره بن یه سری روابط مردونه‌ی ،بسیار موردنیازش رو واسه خودش دست و پا کرد 361 00:18:15,052 --> 00:18:18,138 بلکه گوزش هم به طور بی‌سرو صدا ،شب‌هنگام فرا رسید 362 00:18:18,222 --> 00:18:21,058 و نه ملافه‌ای رفت هوا .و نه بویی پیچید 363 00:18:28,899 --> 00:18:29,733 .سلام، قهرمان 364 00:18:33,278 --> 00:18:36,365 بابا؟ چرا آریزونا نیستی؟ 365 00:18:36,448 --> 00:18:38,117 .چون بچه‌ام تو بیمارستان بود 366 00:18:38,200 --> 00:18:39,118 حالت روبراهه؟ 367 00:18:39,201 --> 00:18:41,954 .آره .آره، خوبم 368 00:18:42,037 --> 00:18:44,373 .دکتر گفت به خاطر استرس بوده 369 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 .انگار تو هم مثل بابات به کار و بارت معتادی 370 00:18:47,751 --> 00:18:48,585 .آره 371 00:18:50,170 --> 00:18:52,297 ...ولی راستش رو بخوای 372 00:18:53,006 --> 00:18:54,341 .فکر نکنم دلم همچین چیزی رو بخواد 373 00:18:56,260 --> 00:18:58,303 ،بابا، می‌‌خوام دوباره واسه خودم برنامه‌ریزی کنم 374 00:18:58,929 --> 00:19:01,974 ولی در این صورت ممکنه شانس کمی .واسه قبولی تو دانشگاه کلمبیا داشته باشم 375 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 .می‌دونم هم چقدر واسه‌ی تو مهمه 376 00:19:05,853 --> 00:19:06,687 ،می‌دونی 377 00:19:07,646 --> 00:19:12,192 نصف دلیلی که تو کُل زندگیم ،به سختی کار کردم 378 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 .این بود که مایه‌ی افتخار بابام بشم 379 00:19:16,864 --> 00:19:19,575 ،اون سی ساله که مُرده 380 00:19:19,658 --> 00:19:22,452 اونوقت من هنوزم دارم جون می‌کَنم .تا اون حرومزاده رو تحت‌تاثیر قرار بدم 381 00:19:23,787 --> 00:19:26,373 .بن، من بهت افتخار می‌کنم 382 00:19:27,249 --> 00:19:28,709 ،فرقی نمی‌کنه کدوم دانشگاه قبول بشی 383 00:19:28,792 --> 00:19:31,211 ،فرقی نمی‌کنه تو زندگیت چیکار کنی 384 00:19:31,753 --> 00:19:32,880 .بهت افتخار می‌‌کنم 385 00:19:32,963 --> 00:19:34,548 .بی‌خیال، بابا 386 00:19:34,631 --> 00:19:35,591 .نه، از ته دلم میگم 387 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 .و دلم هم می‌خواد تو بشنویش 388 00:19:38,886 --> 00:19:42,139 ،می‌دونم همیشه‌ی خدا بهترین بابای دنیا نبودم 389 00:19:43,473 --> 00:19:46,560 ولی حالا می‌تونم بابایی .بهتر از بابای خودم باشم 390 00:19:47,936 --> 00:19:50,355 .تو یه پسر بااستعدادی 391 00:19:51,773 --> 00:19:53,358 .منم واقعاً دوستت دارم 392 00:19:54,193 --> 00:19:56,069 .منم دوستت دارم، بابا 393 00:19:57,112 --> 00:20:00,407 .بالاخره بن حرفایی که مشتاق شنیدن‌شون بود رو شنید 394 00:20:00,490 --> 00:20:03,577 ،و احتمالاً برای اولین‌بار از دوران پیش دبستانی 395 00:20:03,660 --> 00:20:05,329 .اصلاً و ابداً استرسی نداشت 396 00:20:08,790 --> 00:20:12,211 .روز بعد، بن از چندین جهت سبک‌تر شده بود 397 00:20:12,294 --> 00:20:13,837 .صبح بخیر، مدیر گرابس 398 00:20:13,921 --> 00:20:17,257 تصمیم گرفتم بی‌خیال کلاس‌های .حسابان پیشرفته و آمار بشم 399 00:20:17,341 --> 00:20:18,467 .خوبه 400 00:20:18,967 --> 00:20:21,261 .خیلی خوشحالم سر عقل اومدی 401 00:20:21,345 --> 00:20:25,432 بن بالاخره متوجه شد که دانشگاه کلمبیا .تموم هَم و غمش نبوده 402 00:20:25,515 --> 00:20:29,353 اشکالی نداره یه درس اختیاری اضافه کنم؟ شاید تو استودیوی هنری؟ 403 00:20:29,436 --> 00:20:31,480 .ولی باز هم می‌خواست درخواست بده 404 00:20:31,563 --> 00:20:32,606 .باشه 405 00:20:33,106 --> 00:20:35,108 پکستون؟ 406 00:20:36,777 --> 00:20:38,570 .کارت با اون مقاله عالی بود 407 00:20:38,654 --> 00:20:39,613 .واقعاً تاثیرگذار بود 408 00:20:40,113 --> 00:20:42,783 .نمی‌دونستم می‌تونی آدم تا این حد پُری باشی 409 00:20:42,866 --> 00:20:43,700 .اشکم رو درآوردی 410 00:20:44,701 --> 00:20:46,245 واقعاً؟ - .اوهوم - 411 00:20:53,835 --> 00:20:54,670 .سلام 412 00:20:54,753 --> 00:20:55,796 .عه! سلام 413 00:20:56,421 --> 00:20:58,507 حدس بزن چی شده؟ .من و دس می‌خوایم بریم سر قرار 414 00:20:58,590 --> 00:21:02,886 برگام! ازش اخاذی‌ای چیزی کردی؟ - .بدتر از اخاذی، نصیحتت رو گوش کردم - 415 00:21:02,970 --> 00:21:06,682 بهش پیام دادم و ازش پرسیدم دلش می‌خواد .یه وقتایی با هم بریم فورویو، و اون هم قبول کرد 416 00:21:07,307 --> 00:21:09,643 ،پس با اینکه گفتنش واسه‌ام دردناکه 417 00:21:10,143 --> 00:21:10,978 .ولی ممنون 418 00:21:11,061 --> 00:21:14,022 به طور معمول همچین ماجرایی ،باید حسابی حسادت بن رو تحریک می‌کرد 419 00:21:14,648 --> 00:21:16,275 ،ولی اگه از دیشب درسی گرفته باشه 420 00:21:16,358 --> 00:21:19,111 این بوده که باید بی‌خیال هر چیزی بشه .که واسه‌اش مایه‌ی درد و عذابه 421 00:21:19,194 --> 00:21:20,404 می‌خوای بشینی؟ 422 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 .نه، می‌خوام قبل کلاس یه آب گازدار بخورم 423 00:21:24,658 --> 00:21:26,910 می‌دونی، امیدوارم به رابطه‌ات .با اون پسره گند نزنی، دیوید 424 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 .ممکنه برگ برنده‌ات باشه 425 00:21:28,453 --> 00:21:31,790 به خواب ببینه! خودم قراره .یه میلیاردر اخلاق‌مدار بشم، مثل ریحانا 426 00:21:31,873 --> 00:21:33,250 .اصلاً همچین چیزی نداریم 427 00:21:38,130 --> 00:21:38,964 چه مرگته؟ 428 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 .شنیدم دیشب به بهترین دوستم کمک کردی 429 00:21:44,344 --> 00:21:45,804 ...ام 430 00:21:45,887 --> 00:21:49,891 .دوستِ دوستم، دوست منم هست 431 00:21:49,975 --> 00:21:51,435 .دمت گرم، ترنت 432 00:21:51,518 --> 00:21:53,687 !عااولی می‌خوای بیای پیش‌مون؟ 433 00:21:53,770 --> 00:21:55,272 با تو و هات پاکت؟ 434 00:21:55,856 --> 00:21:58,066 .اصلاً نمی‌دونم چی هست - ...یه - 435 00:21:59,192 --> 00:22:01,069 .بی‌خیالش .آره، البته 436 00:22:01,153 --> 00:22:02,446 .خیله‌خب، یالا 437 00:22:03,322 --> 00:22:05,949 و در حالی که آینده‌ی بن هنوز ،در حالت بلاتکلیفی بود 438 00:22:06,450 --> 00:22:09,369 فعلاً داشت واسه اولین بار .از جوونیش لذت می‌برد 439 00:22:09,870 --> 00:22:12,080 .خیله‌خب، مک‌انرو، برگرد اینجا ببینم 440 00:22:12,581 --> 00:22:15,208 .مرخصیت دیگه تموم شد، حرومزاده‌ی خوش‌تیپ 441 00:22:20,200 --> 00:22:35,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.