1 00:00:04,021 --> 00:00:11,821 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,105 ،اگه مامانم می‌دونست روز وسط هفته اومدم بیرون 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,306 .تا آخر تابستون نمی‌ذاشت پامو از خونه بیرون بذارم 4 00:00:15,890 --> 00:00:17,225 .آره .منم از مامانت می‌ترسم 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,519 .به خاطر همین امروز به مامانم نگفتم کجا میرم 6 00:00:19,602 --> 00:00:22,856 خوبه، چون بی برو برگرد الان اجازه‌ی .سر قرار اومدن رو ندارم 7 00:00:23,606 --> 00:00:25,275 قراره دیگه، آره؟ 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,527 .آره، مشخصه 9 00:00:27,610 --> 00:00:30,363 خیله‌خب، با شماره‌ی سه بگو الان مامانت فکر می‌کنه کجایی؟ 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,740 ....یک، دو، سه 11 00:00:31,823 --> 00:00:32,866 .تمرین مناظره - .تمرین مناظره - 12 00:00:32,949 --> 00:00:36,119 برگام! تو هم مناظره می‌کنی؟ - .از اول دبستان - 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,705 ...پس به گمونم من و تو یه رودرویی کوچولو 14 00:00:38,788 --> 00:00:40,428 .تو مسابقات مناظره‌ی منطقه‌ایِ والی با هم داریم 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,501 .مناظره‌ی انجمن عمومی دو به دو .بی‌صبرانه منتظرم بمبارونت کنم 16 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 !اوه، اینجا رو ببین 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,839 جذاب‌ترین حرفی بود که !یه پسر تا حالا به دیوی زده بود 18 00:00:47,922 --> 00:00:51,885 ولی بازم یه مسئله‌ی کوچولو بود .که هنوز دیوی رو اذیت می‌کرد 19 00:00:51,968 --> 00:00:54,095 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 20 00:00:55,680 --> 00:00:56,680 چرا بهم پیام ندادی؟ 21 00:00:57,932 --> 00:00:59,934 .ببین، شرمنده‌ام .عوضی بازی درآوردم 22 00:01:00,018 --> 00:01:02,729 ،ولی بعد از اون مهمونی ...یه جورایی پیش خودم فکر کردم 23 00:01:02,812 --> 00:01:05,940 واقعاً باید مخ یه دختر رو که به خاطر یه پسر دیگه گریه کرده بزنم یا نه؟ 24 00:01:06,024 --> 00:01:07,984 .فقط شیش دقیقه گریه کردم 25 00:01:08,068 --> 00:01:10,779 .ولی منظورت رو می‌فهمم 26 00:01:11,488 --> 00:01:13,907 .باید بدونی که من دیگه بی‌خیال پکستون شدم 27 00:01:14,407 --> 00:01:16,201 .راستش از یکی دیگه خوشم میاد 28 00:01:19,537 --> 00:01:22,391 ♪ اون نگاه رو داخل چشم‌هات می‌بینم ♪ ♪ این اواخر یه حسی درونم بیدار شده ♪ 29 00:01:22,415 --> 00:01:24,375 منم دیگه، نه؟ - .آره - 30 00:01:24,459 --> 00:01:27,629 ♪ این اواخر یه حسی درونم بیدار شده ♪ 31 00:01:28,212 --> 00:01:31,007 فصل سوم - قسمت ششم «تا حالا تقلب نکردم» 32 00:01:31,091 --> 00:01:32,651 ♪ این اواخر یه حسی درونم بیدار شده ♪ 33 00:01:32,675 --> 00:01:34,475 .زنیکه‌های خوشگل، صبح‌تون بخیر 34 00:01:34,511 --> 00:01:36,304 .یه نفر انگار خیلی سرحاله 35 00:01:36,387 --> 00:01:40,558 آره، سرحالم، چون همین الان یه مسئول استعدادیابی .واسه تست دادن بهم ایمیل زد 36 00:01:40,642 --> 00:01:42,393 !مبارکه - !محشره - 37 00:01:42,477 --> 00:01:45,188 ممنون! انگار تبلیغی که بازی کردم .واقعاً مهارتم رو به نمایش گذاشته 38 00:01:45,271 --> 00:01:47,816 آیا روی پرچم دزدان دریایی خودتون نیاز به حریم خصوصی دارید؟ 39 00:01:47,899 --> 00:01:50,527 .بادبان‌هاتون رو برای پرده‌های کاپیتان جو بکِشید 40 00:01:51,027 --> 00:01:52,737 !عجب پرده‌هایی 41 00:01:52,821 --> 00:01:53,905 .پس یا تعویض هم نداریم 42 00:01:53,988 --> 00:01:55,615 یه کدومتون می‌تونید تو ضبطش بهم کمک کنید؟ 43 00:01:55,698 --> 00:01:58,010 .شرمنده، اِل، من و دیوی سر مسابقات مناظره‌مون هستیم 44 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 .اشکالی نداره .به ترنت میگم 45 00:02:00,245 --> 00:02:02,413 .صبر کنید ببینم ...خب، دیوی 46 00:02:02,497 --> 00:02:04,537 از اینکه تو مسابقه‌ی آخر هفته با دس رودررو می‌شی هیجان‌زده‌ای؟ 47 00:02:04,582 --> 00:02:05,959 یه جورایی دیوونه‌کننده‌س، نه؟ 48 00:02:06,042 --> 00:02:07,919 واقعاً همینه، نه؟ .قراره حسابی بریم تو کارش 49 00:02:08,002 --> 00:02:09,337 ،بعدش هم از اون لحاظ بریم تو کارش 50 00:02:09,420 --> 00:02:11,273 واسه یکی دو دقیقه تا وقتی .که مامانامون بیان دنبالمون 51 00:02:11,297 --> 00:02:12,632 هنوز به چیزی مشکوک نشدن؟ 52 00:02:12,715 --> 00:02:15,218 .نه، بهترین قسمت دوست بودن مامانامون هم همینه 53 00:02:15,301 --> 00:02:17,701 چندین هفته با همدیگه وقت گذروندیم .و اونا اصلاً و ابداً متوجه هیچی نشدن 54 00:02:17,762 --> 00:02:21,850 .یعنی جذاب‌تر از یه رابطه‌ی مخفیِ محرمانه نداریم 55 00:02:21,933 --> 00:02:26,354 البته اونا فکرش رو هم نمی‌کردن که ،یه رابطه‌ی مخفیانه‌ی دیگه هم به راهه 56 00:02:26,437 --> 00:02:28,940 .که بالاخره آمادگی اعلام کردنش رو پیدا کردن 57 00:02:29,023 --> 00:02:31,442 من و آنیسا می‌خوایم یه چیزی رو .به سمع و نظرتون برسونیم 58 00:02:32,026 --> 00:02:33,278 .با هم رابطه داریم 59 00:02:33,361 --> 00:02:36,698 چی؟ چطوری؟ کِی؟ چرا؟ .خب، دلیلش رو می‌دونم. جفتتون جذابید 60 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 .خب، یه مدت پیش یه جورایی همدیگه رو بوسیدیم 61 00:02:39,701 --> 00:02:40,743 واقعاً؟ 62 00:02:40,827 --> 00:02:42,370 .آره ،جفتمون یواشکی جذب همدیگه شده بودیم 63 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 .ولی تو کافه تصمیم گرفتیم دیگه رسمیش کنیم 64 00:02:44,539 --> 00:02:46,374 !پشمام، بچه‌ها .خیلی هیجان‌انگیزه 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,086 !اوخی 66 00:02:51,004 --> 00:02:55,049 خب، امشب چیکار کنیم؟ - .نمی‌دونم، تو پارکینگت سکس کنیم - 67 00:02:55,133 --> 00:02:58,178 .آره، ولی همیشه‌ی خدا کارمون همینه از یه کار تکراری خسته نمی‌شی؟ 68 00:02:58,261 --> 00:03:00,346 چطوره با یه کار دیگه‌ای قاتیش کنیم؟ 69 00:03:00,430 --> 00:03:02,640 مثلاً چطوره بریم به یه گالری هنری‌ای چیزی؟ 70 00:03:02,724 --> 00:03:03,933 قبلش قراره مست کنیم؟ 71 00:03:04,017 --> 00:03:06,269 .وای خدای من، عجب ایده‌ی محشری 72 00:03:07,020 --> 00:03:09,230 .بی‌خیالش .بیا همون تو پارکینگ من همو ببینیم 73 00:03:09,314 --> 00:03:12,442 .باید فیلمنامه بنویسی، پکستون .خیلی بامزه‌ای 74 00:03:18,364 --> 00:03:20,575 .اینجا رو ببین، دیگه رسمیش کردیم 75 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 آهای، شرمن اُکس؟ .واسه یه زوج جذاب گوش به زنگ باشید 76 00:03:22,702 --> 00:03:26,122 !می‌دونم. هشیار باشید، برو بچ .آنیولا اومدن 77 00:03:27,332 --> 00:03:29,042 .انگار اسم یه عضو بدنه 78 00:03:29,125 --> 00:03:30,668 فبیس چطوره؟ 79 00:03:31,377 --> 00:03:32,837 .نه، مثل اسپری فبریس شد «اسپری رفع بوی بد خانگی» 80 00:03:32,921 --> 00:03:34,923 همون فبیولا و آنیسا چطوره؟ 81 00:03:35,632 --> 00:03:37,592 !اوه 82 00:03:38,468 --> 00:03:41,447 می‌خواستی بغلم کنی یا بوسم کنی؟ - نمی‌دونم. خودت کدوم رو می‌خواستی؟ - 83 00:03:41,471 --> 00:03:44,682 جلو چشم همه به همدیگه ابراز علاقه کنیم یا نه؟ آداب و رسوم خداحافظی‌مون چی باشه؟ 84 00:03:44,766 --> 00:03:47,644 .می‌دونی چیه؟ بیا الکی فکر و خیال نکنیم - .موافقم - 85 00:03:48,144 --> 00:03:49,144 ...آخ 86 00:03:52,440 --> 00:03:54,359 .بعداً می‌بینمت - .آره، آره، شرمنده - 87 00:03:54,859 --> 00:03:57,737 دس؟ دیوی؟ .پنج دقیقه دیگه بیاید شام 88 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 هوم؟ هوی! خُل شدی؟ 89 00:04:01,574 --> 00:04:02,867 اگه مامانامون مچ‌مون رو بگیرن چی؟ 90 00:04:02,951 --> 00:04:05,012 اگه سرمون رو از تن‌مون جدا کنن دیگه چطوری لب بگیریم؟ 91 00:04:05,036 --> 00:04:06,972 شاید سرمون رو یه جا خاک کنن؟ 92 00:04:08,498 --> 00:04:11,376 «جلسه‌ی تمرین آبکی تو دبیرستان شرمن اِکس؟» 93 00:04:11,459 --> 00:04:15,088 به مسابقه‌ی مناظره‌مون میگی جلسه‌ی تمرین آبکی؟ 94 00:04:15,171 --> 00:04:17,691 شرمنده، روی تقویم تیم‌مون .به این اسم صداش می‌کنیم 95 00:04:17,715 --> 00:04:20,426 وایسا ببینم، الان همتون فکر می‌کنید قراره بیاید و با خاک یکسان‌مون کنید؟ 96 00:04:20,510 --> 00:04:22,804 اونم چون تو یه دبیرستان خصوصی باکلاس درس می‌خونید؟ 97 00:04:22,887 --> 00:04:26,808 نه بابا. به خیال‌مون شانس خوبی واسه برنده شدن داریم؟ 98 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 .خب آره .ولی فقط به خاطر اینکه همیشه همینیم 99 00:04:29,519 --> 00:04:30,728 .یه چندباری نزدیک بود برنده شیم 100 00:04:30,812 --> 00:04:33,773 خب، به خاطر اینکه معمولاً سال اولی‌هامون رو .می‌فرستادیم تا باهاتون رقابت کنن 101 00:04:33,856 --> 00:04:35,275 واقعاً؟ 102 00:04:35,358 --> 00:04:37,360 ،به گمونم به خاطر همین هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم 103 00:04:37,443 --> 00:04:39,880 به خاطر همینم همه‌ی بچه‌های مدرسه‌تون .به طرز غیرعادی‌ای کوچولو به نظر می‌رسیدن 104 00:04:39,904 --> 00:04:42,365 .ولی این دفعه، گروه سال آخری‌مون رو میاریم 105 00:04:42,448 --> 00:04:43,488 .اینجوری من و تو هم با هم وقت می‌گذرونیم 106 00:04:44,993 --> 00:04:46,160 وایسا ببینم، عصبانی هستی؟ 107 00:04:46,244 --> 00:04:47,912 .قصدم توهین کردن نیست 108 00:04:47,996 --> 00:04:49,956 ،ولی هارتمن هیل رتبه‌ی بین‌المللی داره 109 00:04:50,039 --> 00:04:51,791 .اکثراً هم با دانشگاه‌ها رقابت می‌کنیم 110 00:04:51,874 --> 00:04:54,669 خب که چی؟ از مدرسه‌ی ما .چهارنفر واسه مسابقه‌ی دِ وویس تست دادن 111 00:04:54,752 --> 00:04:56,112 .و تا الان دو نفرشون هم مُردن 112 00:04:56,713 --> 00:04:58,339 .ببین، مدرسه‌ی ما یه برتری ناعادلانه داره 113 00:04:58,423 --> 00:05:00,425 .منابع مدرسه‌ی ما بیش‌تر از شماست 114 00:05:00,508 --> 00:05:03,803 مشکل اصلی کم بودن بودجه‌ی .سیستم مدارس دولتیه 115 00:05:03,886 --> 00:05:06,389 ،مدرسه‌ی من خیلی هم خوبه .با تشکر 116 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 .ببین، واقعاً قصدم دلخور کردنت نبود 117 00:05:08,683 --> 00:05:10,268 .خب، منم دلخور نشدم 118 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 ،جنابعالی باید دلخور بشی 119 00:05:11,436 --> 00:05:14,063 .چون فردا سر مسابقه قراره خورد و خاکشیر بشی 120 00:05:14,814 --> 00:05:16,858 .باشه .بی‌صبرانه منتظرشم 121 00:05:16,941 --> 00:05:17,941 .هوم 122 00:05:19,110 --> 00:05:20,987 .کامالا، عاشق این می‌شی 123 00:05:21,654 --> 00:05:24,198 ...نوشته "جذاب" چون که .خودت می‌دونی دیگه 124 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 ،اون دستگاه برچسب ساز خودمه 125 00:05:25,825 --> 00:05:28,161 ،و باقی مونده‌ی نوار برچسب گرون قیمتم 126 00:05:28,244 --> 00:05:30,288 .ولی آره، تو خیلی جذابی 127 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 .اوهوم 128 00:05:32,123 --> 00:05:33,166 این وسایل‌ها واسه چیه؟ 129 00:05:33,249 --> 00:05:36,085 .نوار چسب و کیسه زباله خریدی چیه؟ داری یه جسد رو دفن می‌کنی؟ 130 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 دارم با یه ستاره‌ی جنایی واقعی قرار می‌ذارم؟ 131 00:05:38,629 --> 00:05:40,923 ...نه، به زن‌عموم گفتم واسه مرتب کردن 132 00:05:41,007 --> 00:05:42,287 .یه سری از وسایل مادربزرگ بهش کمک می‌کنم 133 00:05:42,342 --> 00:05:44,969 دیروز، یه عالمه جعبه از هند ...به سمت‌مون سرازیر شده 134 00:05:45,053 --> 00:05:47,096 .که دوازده ساعت مشغول‌شون بوده 135 00:05:47,180 --> 00:05:50,892 خب، نگران نباش. حالش خوبه. خودش می‌گفت .بعد از سال‌ها یه خواب درست حسابی کرده 136 00:05:50,975 --> 00:05:52,852 ،اگه به من بود تو رو هم دعوت می‌کردم !ولی خودت می‌دونی که 137 00:05:52,935 --> 00:05:54,562 .آره .مادربزرگ ازم متنفره 138 00:05:54,645 --> 00:05:55,772 .درک می‌کنم .نگرانش نباش 139 00:05:55,855 --> 00:05:58,816 ،به هر حال امروز باید داور مسابقه‌ی مناظره باشم 140 00:05:58,900 --> 00:06:01,319 .و اون بچه‌ها یه کوچولو کم‌تر ازم متنفرن 141 00:06:01,402 --> 00:06:04,113 .انگار جفتمون یه شنبه‌ی هیجان‌‌انگیز در انتظارمونه 142 00:06:04,197 --> 00:06:05,698 آره، چرا انقدر کسل کننده‌ایم؟ 143 00:06:05,782 --> 00:06:09,952 می‌دونی چیه؟ باید فردا جبرانش کنیم ...با یه کوچولو 144 00:06:12,580 --> 00:06:15,708 و وقتی گفتم قراره هارتمن هیل رو .خورد و خاکشیر کنیم، دس خندید 145 00:06:15,792 --> 00:06:18,544 اون خیال می‌کنه که قراره ببره .پس ما هم باید شکستش بدیم 146 00:06:18,628 --> 00:06:21,214 ...اگرچه ترجیح میدم فعالیت‌های تحصیلی من رو 147 00:06:21,297 --> 00:06:22,799 ،درگیر پیچیدگی‌های مربوط به خودت نکنی 148 00:06:22,882 --> 00:06:25,843 ولی تو این یه مورد باید بگم .طرف دوست پسر جذابتم 149 00:06:25,927 --> 00:06:27,845 .هارتمن هیل، خورد و خاکشیرمون می‌کنه - چی؟ - 150 00:06:27,929 --> 00:06:31,349 آره، شنیدم مربی جدیدشون همون کامپیوتریه .که برنده‌ی مسابقه‌ی جِپردی شده 151 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 بن، از کِی تا حالا انقدر دلسرد شدی؟ 152 00:06:33,226 --> 00:06:36,229 ببین، فقط دارم سعی می‌کنم که انقدر خودم رو .درگیر کارو بار دیگران نکنم 153 00:06:36,312 --> 00:06:38,398 !هر چی .هنوز هم باید سعی کنیم شکست‌شون بدیم 154 00:06:38,481 --> 00:06:41,984 چطوری؟ هارتمن هیل اشتراک ویژه‌ی .شرکت کسیس‌نکسیس رو داره .یعنی تبلیغات نمی‌بینن 155 00:06:42,068 --> 00:06:44,445 آره، تنها ماهنامه‌ای هم که ...ما تو کتابخونه‌مون داریم 156 00:06:44,529 --> 00:06:45,947 .روزنامه‌ی محلی رایگان‌مونه 157 00:06:46,030 --> 00:06:47,323 .شرمن اُکس توتلر 158 00:06:47,407 --> 00:06:50,368 همونی که همیشه تو هر آب و هوایی خیس خالی به دست‌مون می‌رسه؟ 159 00:06:50,451 --> 00:06:53,704 آره، این یکی عنوان اصلی ماه دسامبره ...در مورد یه یاروئه به اسم پیت فلوم 160 00:06:53,788 --> 00:06:56,475 که اونقد چراغ‌های کریسمسی روشن کرده .که برق بقیه‌ی محله رفته 161 00:06:56,499 --> 00:06:57,625 !به این میگن یه افشاگری کوبنده 162 00:06:59,001 --> 00:07:01,546 :آقای فلوم بیان داشته که ...وظیفه‌ی مقدس من در اینه که 163 00:07:01,629 --> 00:07:03,756 .شور و حال کریسمسی رو تو محله‌ام پخش کنم 164 00:07:03,840 --> 00:07:07,927 و بله، با بالا تنه‌ی لخت شیش متری .مجسمه‌ی خانم کلاوس شروع شد «همسر بابانوئل» 165 00:07:08,010 --> 00:07:10,096 .حتماً تو مناظره به کارمون میاد 166 00:07:11,889 --> 00:07:13,766 «مناظره‌ی برنامه‌ریزی شده» 167 00:07:14,434 --> 00:07:18,896 .می‌شه ردپاش رو در بغل دموکراسی پیدا کرد 168 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 .گفت بغل 169 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 ،فیلسوف‌ها و سیاستمداران 170 00:07:22,150 --> 00:07:25,027 نه فقط با شمشیر بلکه با زبون‌شون .بحث و جدل می‌کردند 171 00:07:25,111 --> 00:07:26,529 .گفت زبون 172 00:07:26,612 --> 00:07:32,326 و برای همچین مناظره‌هایی در بالای .تپه‌ی پینکس گرد هم جمع می‌شدند 173 00:07:32,410 --> 00:07:34,912 ...گفت - .خیله‌خب، بیاید دیگه این مسابقه رو شروع کنیم - 174 00:07:34,996 --> 00:07:38,207 تیم‌ها می‌تونن تکالیف مربوط به خودشون رو .روی تخته ببینن، موفق باشید 175 00:07:38,291 --> 00:07:41,711 .درضمن اریک، تو توی مسابقه مناظره نیستی .به خاطر گذروندن تنبیه شنبه‌ات اینجایی. برو 176 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 .خب، اینجور که معلومه تو مسابقه رقیب همدیگه‌ایم 177 00:07:49,051 --> 00:07:51,731 به گمونم باید تا مرحله‌ی پایانی واسه .له کردن شما مشنگا صبر کنیم 178 00:07:51,762 --> 00:07:55,099 .اگه بتونید به مرحله‌ی پایانی برسید که محشره .تا ببینیم چی پیش میاد 179 00:07:55,683 --> 00:07:57,477 .دارم بهت میگم چی پیش میاد دیگه 180 00:07:57,560 --> 00:07:59,395 ،بد به حال تو .خوش به حال من 181 00:08:00,021 --> 00:08:02,106 ولی بازم بعداً همدیگه رو بوس می‌کنیم، نه؟ 182 00:08:02,815 --> 00:08:05,193 .سعی نکن باهام لاس بزنی .امروز دشمن خونی همدیگه‌ایم 183 00:08:06,319 --> 00:08:08,529 .و آره، بعداً می‌تونیم همدیگه رو بوس کنیم 184 00:08:08,613 --> 00:08:11,866 در نتیجه داروهای افزایش دهنده‌ی عملکرد .باید در ورزش مجاز باشند 185 00:08:11,949 --> 00:08:14,577 .بریم ببینیم بدن انسان از پس چه کارایی برمیاد، جیگرم 186 00:08:14,601 --> 00:08:16,263 «دور دوم- شرمن اُکس» 187 00:08:16,287 --> 00:08:19,999 واضحه که حمل و نقل دو روزه یه تهدید جدی .واسه جامعه‌مون به حساب میاد 188 00:08:20,023 --> 00:08:21,393 «هارتمن هیل» 189 00:08:21,417 --> 00:08:26,380 پس به خاطر بچه‌هامون هم که شده .باید زراعت عمودی بیش‌تری انجام بدیم 190 00:08:26,404 --> 00:08:28,404 «شرمن اُکس» 191 00:08:29,008 --> 00:08:31,886 .خیله‌خب .دوربین، آماده، حرکت 192 00:08:31,969 --> 00:08:34,514 ،من النور وانگ هستم و 167 سانتی‌متر قدمه 193 00:08:34,597 --> 00:08:37,433 .و سخنرانی جنیفر لوپز از فیلم شیادان رو اجرا می‌کنم 194 00:08:37,517 --> 00:08:39,453 .کات - منظورت از کات چیه؟ - 195 00:08:39,477 --> 00:08:40,811 .حتی هنوز شروع هم نکردم 196 00:08:40,895 --> 00:08:42,980 شرمنده، فقط حس می‌کنم .انگار یه چیزی کمه 197 00:08:43,064 --> 00:08:44,482 .آره، اجرای تک نفره‌ام دیگه 198 00:08:44,565 --> 00:08:47,235 .نه، قضیه این نیست .نگرانم که اونقدرا جلب توجه نکنه 199 00:08:47,318 --> 00:08:49,779 اگه می‌خوای مسئول استعدادیابی قبولت کنه .باید به یاد موندنی بشی 200 00:08:49,862 --> 00:08:52,657 به خاطر همین یه میله‌ی مخصوص رقاصای لختی آوردی؟ 201 00:08:52,740 --> 00:08:54,784 !آخه اون در حین سخنرانی لخت نمی‌شه 202 00:08:54,867 --> 00:08:57,578 .قصدم اینه چندین سطح رو اجرا کنیم - .ببخشید که کشوندمت اینجا - 203 00:08:57,662 --> 00:08:58,955 .خیال می‌کردم بیش‌تر از این حرفا خوش بگذره 204 00:08:59,038 --> 00:09:01,999 .داره بهم خوش می‌گذره .عاشق تماشا کردن دعوای این و اونم 205 00:09:02,083 --> 00:09:04,794 .بدجور طرفدار مسابقات رزمی یو اف سی‌‌ام - بذار دید خودم رو واست توضیح بدم، باشه؟ - 206 00:09:04,877 --> 00:09:07,630 عزیزم، منظورم درست کردن یه .حال و هوای نامحسوسه، بذار نشونت بدم 207 00:09:07,713 --> 00:09:09,840 ،تصور کن داری اجرای تک نفره‌ات رو انجام میدی 208 00:09:09,924 --> 00:09:12,260 .اون دیالوگ‌ها صاف از سوراخ دهنت میزنن بیرون 209 00:09:12,343 --> 00:09:15,721 ،و اونجایی که به آخرین حدِ اوج سخنرانیت می‌رسی 210 00:09:16,430 --> 00:09:17,473 .این اتفاق میفته 211 00:09:19,141 --> 00:09:20,601 شوخیت گرفته؟ 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,186 .تف توش .واقعاً شرمنده 213 00:09:22,270 --> 00:09:25,150 یارو پشت رستوران بسکین-رابینز بهم گفت .این مدلش به درد بزدلا می‌خوره 214 00:09:26,274 --> 00:09:27,817 !النور !صبر کن 215 00:09:30,027 --> 00:09:31,779 .تف توش 216 00:09:32,947 --> 00:09:37,827 !این شما و این هم فینالیست‌هامون .به شرمن اُکس و هارتمن هیل تبریک میگم 217 00:09:39,745 --> 00:09:41,038 ...و به اون یکی تیم بگم که 218 00:09:41,122 --> 00:09:44,542 یادتون باشه چیزی به اسم باخت وجود نداره .ما فقط در حال یادگیری هستیم 219 00:09:44,625 --> 00:09:48,462 راستش رو بخواید خودم تک تک رقابت‌هایی .که توشون شرکت کردم رو باختم 220 00:09:48,546 --> 00:09:49,797 دیوید؟ 221 00:09:49,880 --> 00:09:51,465 ،خیلی غیرقابل تحمل رفتار نکن 222 00:09:51,549 --> 00:09:53,718 .ولی شاید درست فکر می‌کردی که شاید برنده بشیم 223 00:09:53,801 --> 00:09:55,928 آره، همینه، مگه نه؟ .ترکوندیم بابا 224 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 ...آخه به غیر از لباس فرم سفارشیِ خوشگل‌شون 225 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 چی دارن که ما نداریم؟ ...بی برو برگرد هیچـ 226 00:10:01,058 --> 00:10:04,854 یه تیم از دستیاران وُکلا و .یه کامپیوتر همه چیز دانِ شیک و پیک 227 00:10:04,937 --> 00:10:08,441 .همون کامپیوتریه که برنده‌ی مسابقه‌ی جِپردی شد .بدجور به گا رفتیم 228 00:10:08,524 --> 00:10:10,735 .خیله‌خب، بیاید بریم سر مبحث نهایی‌مون 229 00:10:10,818 --> 00:10:13,988 خصوصی سازی فضای خارج از جو زمین یه دلیل موجهه؟ 230 00:10:14,071 --> 00:10:17,783 .شرمن اُکس، شما برنده‌ی شیر و خط شدی کدوم طرف موردبحث رو انتخاب می‌کنی؟ 231 00:10:17,867 --> 00:10:19,744 .آخ، لعنت بهش کدومش آسون‌تره؟ 232 00:10:20,536 --> 00:10:22,121 .نگاه‌شون کن، عین خیال‌شون نیست 233 00:10:22,705 --> 00:10:24,206 .یه ذره استرس و عرق ریزی هم ندارن 234 00:10:24,790 --> 00:10:26,834 یه تله ست؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 235 00:10:26,917 --> 00:10:28,336 .موافقم 236 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 .هارتمن هیل، شما از نقطه‌نظر مخالف بحث می‌کنی 237 00:10:31,756 --> 00:10:35,551 .مگه اینکه مدرسه در حال آتیش گرفتن باشه .همگی برید بیرون. پشت سر هم 238 00:10:35,635 --> 00:10:38,304 خیله‌خب، خیلی سریع برید بیرون .ولی واسه بدن‌های همدیگه ارزش قائل بشید 239 00:10:39,889 --> 00:10:42,016 خیله‌خب، فکر کنم این یکی رو .باید بندازیم سطل آشغالی 240 00:10:42,099 --> 00:10:44,995 .نه، اون یکی رو باید حتماً نگه داریم - .مادرجون، باید از شر بعضیاش خلاص بشی - 241 00:10:45,019 --> 00:10:47,623 فقط یه سال اینجا زندگی کردی .اونوقت وسایلت از من و دیوی هم بیش‌تره 242 00:10:47,647 --> 00:10:50,858 دست خودم نیست ولی سلیقه‌ی خوبی .در زمینه‌ی گنجینه‌های شگفت‌انگیز دارم 243 00:10:50,941 --> 00:10:52,943 مثل این پاکتِ پُر از تیکه‌های کاغذ کادو؟ 244 00:10:53,027 --> 00:10:55,988 اگه بخوام به یکی نِی کادو بدم .بهترین شکل کاغذ کادو همینه 245 00:10:56,072 --> 00:10:57,990 ،کامالا، بهتره مادربزرگت رو ببری داخل خونه 246 00:10:58,074 --> 00:10:59,634 تا نذاری هی این خرت و پرتا رو .کنار بذاره و رو هم تلنبار کنه 247 00:10:59,700 --> 00:11:02,078 .رایا و من می‌مونیم و مرتب‌شون می‌کنیم 248 00:11:02,161 --> 00:11:03,746 .باشه .بیا، مادربزرگ 249 00:11:04,455 --> 00:11:05,998 .خیله‌خب 250 00:11:06,082 --> 00:11:09,168 این ویلچر چیه؟ 251 00:11:09,752 --> 00:11:13,172 .راستش واسه دیویه 252 00:11:13,255 --> 00:11:14,255 چی؟ 253 00:11:14,882 --> 00:11:15,882 چه بلایی سرش اومده بود؟ 254 00:11:17,718 --> 00:11:20,262 ...خب 255 00:11:20,930 --> 00:11:23,182 ،وقتی موهان فوت کرد ،واقعاً شوک بزرگی به دیوی وارد شد 256 00:11:23,265 --> 00:11:26,352 ...و واقعاً وقتی که به طور موقت 257 00:11:26,435 --> 00:11:29,605 حس پاهاش رو از دست داد .دیگه خیلی اوضاع و احوال‌مون به هم ریخت 258 00:11:29,689 --> 00:11:32,400 .نه! حتماً خیلی ترسناک بوده 259 00:11:32,483 --> 00:11:33,943 .آره، وحشتناک بود 260 00:11:34,026 --> 00:11:37,822 این یکی دو سال اخیر، همه چیز زندگیمون .زیر و رو شد 261 00:11:38,406 --> 00:11:41,325 می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ - .نمی‌دونم - 262 00:11:41,409 --> 00:11:46,372 ،می‌دونی، اون... همیشه خدا عصبانی بود .و خیلی بداخلاقی می‌کرد 263 00:11:46,455 --> 00:11:49,083 .حتی مدرسه هم تعلیقش کرد 264 00:11:49,166 --> 00:11:50,251 .خدایا 265 00:11:51,127 --> 00:11:53,421 .آره، ولی الان خیلی بهتر شده 266 00:11:54,380 --> 00:11:56,424 .به خاطر این همه درگیری، متاسفم نالینی 267 00:11:56,507 --> 00:11:58,134 .حتی تصور این اتفاقات، واسه آدم سخته 268 00:11:58,217 --> 00:12:00,344 .ممنون 269 00:12:00,428 --> 00:12:02,763 .سر و کله زدن با دس هم خیلی آسونه 270 00:12:03,973 --> 00:12:07,268 .واقعاً باید شکرگزار این موضوع باشم 271 00:12:08,352 --> 00:12:09,352 .ممنونم 272 00:12:13,232 --> 00:12:16,110 .آخ! باورم نمیشه دوست‌پسرم آتیش به پا کرده 273 00:12:16,777 --> 00:12:18,738 .راستش چقدر هم خوب شد .به هر حال یه استراحت لازم داشتیم 274 00:12:18,821 --> 00:12:21,741 امکان نداره هارتمن هیل اجازه داشتنِ دستیار وکیل داشته باشه؟ 275 00:12:21,824 --> 00:12:24,994 .برخلاف اصول دستورالعمل‌ها نیست .پس عملاً قانونیه 276 00:12:26,662 --> 00:12:28,873 هی، رسیدنت به دور نهایی رو !تبریک می‌گم، خانم خفن 277 00:12:28,956 --> 00:12:31,375 .تیمم مشغول خوردن چای سبزه نمی‌خوای یه چیزی واست بیارم؟ 278 00:12:31,459 --> 00:12:33,085 .بچه‌های هارتمن هیل دارن چای سبز می‌خورن 279 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 ،انقدر خیالشون راحته که دارن انرژی‌زا می‌خورن؟ 280 00:12:35,379 --> 00:12:36,797 .بهت گفت خانم خفن 281 00:12:36,881 --> 00:12:39,001 مربی کیک‌بوکسینگ مادربزرگم ،همیشه بهش می‌گفت خانم خفن 282 00:12:39,049 --> 00:12:40,468 .چون همیشه یه گوشه کلاس می‌نشست 283 00:12:40,551 --> 00:12:43,179 دیوی می‌دونست که دس می‌خواد ،باهاش مهربون باشه 284 00:12:43,262 --> 00:12:46,474 ،ولی از اینکه می‌دید تهدیدی واسه دس نیست .اعصابش خورد شده بود 285 00:12:46,557 --> 00:12:49,226 ،تنها تفاوت تیم اون دوتا، پول بود 286 00:12:49,810 --> 00:12:53,022 پولی که به آدمای اهل فن داده بودن ،تا به جای اونا تحقیق کنن 287 00:12:53,105 --> 00:12:56,942 همون تحقیقی که راست راست .و بدون هیچ مانعی، تو مدرسه وجود داشت 288 00:12:57,026 --> 00:12:59,111 .نه، دیوی، اون دیگه میشه تقلب 289 00:12:59,695 --> 00:13:02,448 ،ولی باز با خودش گفت .اونا هم یه جورایی تقلب کردن 290 00:13:02,531 --> 00:13:06,952 ،این مسابقه ناجوانمردانه بود .و شاید بهتر باشه همه چیز مساوی بشه 291 00:13:07,036 --> 00:13:11,165 پسر، خیلی عصبانیه. تو ردیفی؟ 292 00:13:11,749 --> 00:13:14,502 .نه، ردیف نیستم. بلکه ترکوندم 293 00:13:14,585 --> 00:13:17,296 .چی؟ ولی شما دوتا دعواتون شد 294 00:13:17,379 --> 00:13:19,089 .نه، من و اِل همینطوری‌ایم 295 00:13:19,173 --> 00:13:21,675 ،لج همدیگه رو درمیاریم .و بعد کلی عشقولانه میشیم 296 00:13:21,759 --> 00:13:24,488 ،الان اگه با مشت بزنی تو کیرم .دستت می‌شکنه 297 00:13:24,512 --> 00:13:25,512 .خیله‌خب 298 00:13:25,554 --> 00:13:27,973 ،راستش، بودن تو همچین رابطه پرشوری 299 00:13:28,474 --> 00:13:30,267 .بیشتر از همیشه نئشه‌م می‌کنه 300 00:13:30,351 --> 00:13:32,978 .تازه من همون آدمیم که یه بار رعد و برق بهم خورده 301 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 .نمی‌دونم، پسر .انگار یه کم زیادی سخته 302 00:13:35,272 --> 00:13:36,315 .اوه، تو هرجوری میخوای باش 303 00:13:37,358 --> 00:13:40,569 ،حالا، با اجازه‌ت .بابایی باید بره تنبیه بشه 304 00:14:01,757 --> 00:14:04,176 هی! دیوی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 305 00:14:04,802 --> 00:14:07,388 ..اوه، داشتم 306 00:14:07,471 --> 00:14:10,224 می‌دیدم دانش‌آموزی اینجا مونده .که نجاتش بدم 307 00:14:11,141 --> 00:14:13,018 .نُچ. همه چیز ردیفه 308 00:14:13,519 --> 00:14:14,603 .بریم سراغ مناظره، دادا 309 00:14:19,525 --> 00:14:21,193 آنیسا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 310 00:14:21,277 --> 00:14:23,863 .اومدم تا دوست‌دختر خوبی باشم .ببین، واست بنر درست کردم 311 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 .اوه. ممنون 312 00:14:26,532 --> 00:14:29,994 .نه، نه، خودم نگه می‌دارم .دوست‌دخترا موقع مسابقه فوتبال همین کار رو می‌کنن 313 00:14:30,077 --> 00:14:30,953 .اوه 314 00:14:31,036 --> 00:14:32,413 حالا کی نوبت تو میشه؟ 315 00:14:32,496 --> 00:14:34,164 .نمیشه. من ذخیره‌ام 316 00:14:34,248 --> 00:14:36,500 ،اینجا می‌شینم که اگر یکی حالش بد شد .جاش برم بالا 317 00:14:37,167 --> 00:14:39,211 .آها. باشه 318 00:14:39,295 --> 00:14:42,464 .خوبه. پس من همین جا می‌شینم 319 00:14:43,048 --> 00:14:44,758 .خُب، من که دست بهش نزدم 320 00:14:44,842 --> 00:14:46,051 .هی، یکی از زونکن‌ها رو گم کردیم 321 00:14:46,135 --> 00:14:49,263 .من که بهش دست نزدم .احتمالاً کار اون دستیار جدیده‌اس 322 00:14:49,346 --> 00:14:51,599 .موقع ناهار واسش نوشیدنی بلادی مری گرفتم 323 00:14:54,727 --> 00:14:58,480 ،بذارید یه چیزی رو بگم .به نظرم قضیه آتیش‌سوزی، یه جورایی جو بینمون رو خراب کرد 324 00:14:58,564 --> 00:15:01,567 ،حالا به نظرم برای اینکه همه چیز عادلانه باشه 325 00:15:01,650 --> 00:15:04,653 .جای شرمن اوکس و هارتمن هیل رو عوض می‌کنیم 326 00:15:04,737 --> 00:15:06,196 .اعتراض دارم، جناب قاضی 327 00:15:06,280 --> 00:15:08,449 به چی؟ به عدالت، دیوی؟ 328 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 .آه، نه 329 00:15:10,951 --> 00:15:12,286 .فکر می‌کردم اینو بگی 330 00:15:12,995 --> 00:15:13,995 .شروع می‌کنیم 331 00:15:14,872 --> 00:15:17,082 .خیله‌خب، اینم از جعبه‌ی به دردبخورمون 332 00:15:17,166 --> 00:15:20,836 ،این عکسای قدیمی رو ببین ....همینطور این چندتا وردنه رو 333 00:15:20,920 --> 00:15:22,296 .البته بیشترشون عکس هستن 334 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 .اوه، خودت رو ببین 335 00:15:24,798 --> 00:15:26,342 .اوه، بابابزرگ هم هست 336 00:15:27,051 --> 00:15:28,928 واسه اون موقع‌هاست که یکشنبه‌ها .می‌رفتیم بستنی می‌خوردیم 337 00:15:29,011 --> 00:15:31,555 ،که البته تنها کاری که یکشنبه‌ها می‌کردیم .همین بستنی خوردن بود 338 00:15:31,639 --> 00:15:32,765 .همیشه هم حالم بد می‌شد 339 00:15:32,848 --> 00:15:36,894 یادمه. ناسلامتی این خودم بودم .که فرداش سوپ راسام به خوردت می‌دادم 340 00:15:36,977 --> 00:15:40,648 .دلم واسه بابابزرگ تنگ شده .آدم باحالی بود 341 00:15:40,731 --> 00:15:43,525 .آره، یه وقتا زیادی باحال می‌شد 342 00:15:43,609 --> 00:15:45,277 ،من عاشق پدربزرگت بودم 343 00:15:45,361 --> 00:15:47,947 .ولی اون بیشتر اهل خیالبافی بود تا عمل 344 00:15:50,282 --> 00:15:51,116 چطور مگه؟ 345 00:15:51,200 --> 00:15:55,704 ،هیچ وقت خدا از شغل‌هایی که داشت راضی نبود .به خاطر همین مدام از کار بیکار می‌شد 346 00:15:55,788 --> 00:15:59,041 منم مجبور بودم با آب باریکه‌ای که داشتیم .همش صرفه‌جویی کنم و بسوزم و بسازم 347 00:15:59,124 --> 00:16:01,210 فکر کردی واسه چی همه اینا رو نگه داشتم؟ 348 00:16:01,919 --> 00:16:03,295 .مامان‌بزرگ، اصلاً خبر نداشتم 349 00:16:04,046 --> 00:16:07,800 ،ولی همین چیزاس که باعث شده این قاشقای پلاستیکی .معنای جدیدی به این جعبه کفش بدن 350 00:16:08,384 --> 00:16:11,095 .نوه عزیزم، به خاطر همین چیزا از رابطه‌ت با مانیش می‌ترسم 351 00:16:11,178 --> 00:16:14,682 ،می‌ترسم نقش مادر رو واسش ایفا کنی .همونطور که خودم مادرِ شوهرم بودم 352 00:16:14,765 --> 00:16:16,976 ...وقتی مانیش رو با اون کتونی‌های ساقدار 353 00:16:17,059 --> 00:16:19,061 ،و گوشواره‌های براق می‌بینم 354 00:16:19,144 --> 00:16:20,646 .به چشمم یه آدم بالغ نمیاد 355 00:16:20,729 --> 00:16:22,856 ،کسی رو نمی‌بینم که حاضر باشه واسه تو و خانواده‌ت 356 00:16:22,940 --> 00:16:24,316 .فداکاری کنه 357 00:16:25,693 --> 00:16:28,570 ،مامان‌بزرگ .می‌دونم می‌خوای ازم محافظت کنی 358 00:16:29,321 --> 00:16:30,572 .ولی مانیش مثل بابابزرگ نیست 359 00:16:30,656 --> 00:16:34,034 امیدوارم یه روزی .بتونه این حرفم رو بهت ثابت کنه 360 00:16:35,369 --> 00:16:38,872 .وقتتون تموم شد .حالا میریم سراغ بیانیه‌ی آخر 361 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 .هارتمن هیل، اول شما بگید 362 00:16:41,500 --> 00:16:43,752 روز به روز شرایط سکونت .در سیاره‌مون، بدتر و بدتر می‌شه 363 00:16:43,836 --> 00:16:46,797 ،پس اکتشاف یه مکان اختصاصی در فضا .برای بقای انسان ضروریه 364 00:16:46,880 --> 00:16:49,883 همونطور که یه سرمایه‌دار آمریکایی ،اخیراً تو مقاله‌ای در روزنامه لس‌آنجلس تایمز اعلام کرده 365 00:16:49,967 --> 00:16:51,844 «...این وظیفه مقدس ماست که» 366 00:16:51,927 --> 00:16:53,554 .گفت مقدس 367 00:16:53,637 --> 00:16:55,597 !اریک، برگرد سر کلاس تنبیهیت 368 00:16:56,181 --> 00:16:57,933 .صبر کن ببینم، حق با اریک بود 369 00:16:58,017 --> 00:16:59,685 .البته مقدس رو نمی‌گم 370 00:16:59,768 --> 00:17:01,979 .«دس گفت «وظیفه مقدس 371 00:17:02,062 --> 00:17:04,231 چرا این عبارت انقدر به گوشم آشناست؟ 372 00:17:04,314 --> 00:17:06,734 ،به عنوان شرکت‌های خصوصی» ...این وظیفه مقدس ماست 373 00:17:06,817 --> 00:17:08,485 «.تا از آینده نژادمون، مطمئن باشیم 374 00:17:08,569 --> 00:17:11,363 ...پس اون چراغ‌های چشمک‌زن زیبایی که تو آسموناست» 375 00:17:11,447 --> 00:17:13,949 «.می‌تونن نمایانگر امید بشریت باشن 376 00:17:14,033 --> 00:17:15,909 .ممنون 377 00:17:17,077 --> 00:17:18,787 .شرمن اوکس، نوبت شماست 378 00:17:19,788 --> 00:17:21,915 ،قبل از اینکه شروع کنم ...اسم اون سرمایه‌داری که 379 00:17:21,999 --> 00:17:23,839 مقاله رو نوشته بود، چی بود؟ 380 00:17:23,876 --> 00:17:26,045 .اوه. آره، پیتر فلوم 381 00:17:26,128 --> 00:17:29,048 .معلومه. توتلر رو بده بیاد - چی؟ - 382 00:17:29,131 --> 00:17:30,507 .روزنامه توتلر شرمن اوکس 383 00:17:31,383 --> 00:17:33,385 .پیچیدم دور ساندویچم - .خدای من - 384 00:17:37,431 --> 00:17:39,099 ...می‌خوام مدرک معتبری رو 385 00:17:39,183 --> 00:17:42,019 از نسخه نهم دسامبر روزنامه توتلر شرمن اوکس .خدمتتون ارائه کنم 386 00:17:42,603 --> 00:17:45,439 معلوم شد سرمایه‌دار عزیزتون ...ساکن شرمن اوکس هست 387 00:17:45,939 --> 00:17:48,484 ...و نمایش کریسمسشون به قدری مجلل بود که 388 00:17:48,567 --> 00:17:52,821 .که برق بیمارستان محلی رو قطع کرد 389 00:17:54,031 --> 00:17:58,577 دوستان عزیزم، همچین آدمایی .اصلاً به بقیه اهمیت نمیدن 390 00:17:58,660 --> 00:18:02,289 خصوصی‌سازی دنیا رو به جایی مزخرف‌تر .و ناعادلانه‌تر تبدیل می‌کنه 391 00:18:02,372 --> 00:18:07,961 مهم نیست پای اکتشافات فضایی وسط باشه .یا آموزش 392 00:18:10,214 --> 00:18:11,256 !بزن بریم 393 00:18:12,049 --> 00:18:14,093 .خیله‌خب. توافق نظر شد 394 00:18:14,176 --> 00:18:16,762 ،با این بیانیه‌ی پایانی .شرمن اوکس برنده اعلام میشه 395 00:18:16,845 --> 00:18:18,472 !ایول 396 00:18:18,555 --> 00:18:21,892 !باریکلا 397 00:18:23,894 --> 00:18:27,898 ،و خانم ویشواکومار .اگه میشه چند ثانیه داخل کلاس بمونید 398 00:18:28,690 --> 00:18:29,690 .هوم 399 00:18:30,859 --> 00:18:34,279 .کارت عالی بود. هر لحظه ممکن بود تعویض بشی 400 00:18:34,363 --> 00:18:37,366 .خُب، خوشحالم که نشدم .از صحبت تو جمع متنفرم 401 00:18:37,449 --> 00:18:39,493 .نمی‌دونم چرا واسه مناظره اعلام آمادگی کردم 402 00:18:41,662 --> 00:18:44,289 .آخ! دندون جلوییم 403 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 لعنتی. چمون شده؟ چرا انقدر تو در و دیواریم؟ 404 00:18:46,792 --> 00:18:48,877 .نمی‌دونم .واقعاً ازت خوشم میاد 405 00:18:48,961 --> 00:18:50,420 .منم واقعاً ازت خوشم میاد 406 00:18:50,504 --> 00:18:54,049 فکر کنم احتمالاً به خاطر اینه که همیشه .با تبدیل شدن دوست به دوست‌دختر، اوضاع عجیب میشه 407 00:18:54,133 --> 00:18:56,426 .ولی حلش می‌کنیم 408 00:18:56,510 --> 00:18:59,304 ،آره...به زودی ،به قدری تو ملاعام ماچ و بوسه رد و بدل می‌کنیم 409 00:18:59,388 --> 00:19:00,748 که همه داد می‌زنن «.برید تو اتاق» 410 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 .بردت رو تبریک می‌گم 411 00:19:06,603 --> 00:19:09,481 .هی، ببین چی تو سطل زباله پیدا کردم 412 00:19:10,232 --> 00:19:12,776 .زونکن مفقودی هارتمن هیل عجیبه، نه؟ 413 00:19:13,360 --> 00:19:14,862 .خیلی عجیبه 414 00:19:15,487 --> 00:19:16,989 چرا انداختنش دور؟ 415 00:19:17,072 --> 00:19:19,825 ...می‌دونی، بچه پولدارا مثل من و شما 416 00:19:19,908 --> 00:19:21,034 ...واسه وسایلشون ارزش قائل نیستن 417 00:19:21,118 --> 00:19:23,036 .دیوی، بس کن .می‌دونم تقلب کردی 418 00:19:24,037 --> 00:19:26,290 و موضوع ناراحت کننده اینه که .حتی نیازی به تقلب نداشتی 419 00:19:26,373 --> 00:19:30,085 .به نام عدالت این کار رو کردم دستیارای حقوقیشون رو ندیدی؟ 420 00:19:30,169 --> 00:19:31,461 .عملاً نقش ژان والژان رو داشتم 421 00:19:31,545 --> 00:19:33,714 ،آره، خُب ...منم راسل کروی بهتری هستم 422 00:19:33,797 --> 00:19:35,465 ،چون حالا مجبورم ببرمت زندان 423 00:19:35,549 --> 00:19:39,178 ،یعنی همون خونه‌ات .یعنی همون‌جایی که ازم متنفرن 424 00:19:39,261 --> 00:19:41,972 .بنابراین ماجرای جالبی میشه .کیفت رو بردار. بیا بریم 425 00:19:46,560 --> 00:19:49,813 خُب، برنامه‌ت واسه بعد از فارغ‌التحصیلی چیه؟ 426 00:19:50,397 --> 00:19:52,441 .اوه، راستش زیاد بهش فکر نکردم 427 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 ،مطمئناً شبش مهمونی فارغ‌التحصیلی می‌گیرن 428 00:19:55,319 --> 00:19:56,612 .و احتمالاً برم مهمونی 429 00:19:57,571 --> 00:19:59,823 ...منظورم اینه که می‌خوای بری دانشگاه یا 430 00:19:59,907 --> 00:20:00,991 !ملت، سر صحنه نمایش ساکت باشید 431 00:20:01,074 --> 00:20:02,910 ،من و النور به توافق رسیدیم 432 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 .مبنی بر اینکه به نظرمون روش النور بهتره 433 00:20:04,912 --> 00:20:09,082 .خیله‌خب، عزیزم .نور، دوربین، موبایل 434 00:20:09,750 --> 00:20:14,213 ،من النور وانگ هستم و 167 سانتی‌متر قدمه .و سخنرانی جنیفر لوپز از فیلم شیادان رو اجرا می‌کنم 435 00:20:15,047 --> 00:20:16,047 .ببین، عزیزم 436 00:20:16,465 --> 00:20:19,218 .باید کم‌کم مثل آدمای وال‌استریت کار کنیم 437 00:20:19,301 --> 00:20:21,053 می‌بینی چه بلایی سر این کشور آوردن؟ 438 00:20:21,136 --> 00:20:23,472 .اونا همه رو سرکیسه می‌کنن 439 00:20:23,555 --> 00:20:25,933 .آدمای سخت‌کوش همه چیزشون رو از دست میدن 440 00:20:26,516 --> 00:20:29,102 تا حالا به این فکر کردی که چه موقعی به این کلاب میان؟ 441 00:20:29,186 --> 00:20:30,395 .به این میگن پول دزدی 442 00:20:30,979 --> 00:20:31,855 .لعنت بهشون 443 00:20:36,068 --> 00:20:36,944 !کات 444 00:20:39,488 --> 00:20:42,616 !ترکوندی، عزیزم .این آژانسای بازیگری باهات قرارداد می‌بندن 445 00:20:42,699 --> 00:20:44,993 باورم نمی‌شه میله رقاصی مامانم .به کارت اومد 446 00:20:45,077 --> 00:20:47,287 .عالی بود .به خاطر تو تونستم ازش استفاده کنم 447 00:20:48,455 --> 00:20:49,331 .باعث میشی آدم بهتری بشم 448 00:20:49,414 --> 00:20:50,499 .خودت باعث میشی آدم بهتری بشم 449 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 .صبر کن - واقعاً؟ - 450 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 .اوه، پسر 451 00:21:03,262 --> 00:21:06,473 مانیش؟ چه سوپرایز قشنگی .که از قبل بهم زنگ نزدی 452 00:21:06,556 --> 00:21:09,351 .آره. همگی سلام. ببخشید مزاحم شدم .مستقیم میرم سر اصل مطلب 453 00:21:09,434 --> 00:21:12,062 .امروز مچ دیوی رو موقع تقلب تو مناظره گرفتم 454 00:21:12,980 --> 00:21:14,481 .ببخشید چیکار کرده؟ 455 00:21:14,564 --> 00:21:16,024 .اوه، چه موضوع مهمی 456 00:21:16,942 --> 00:21:20,696 .انگار این حرفا باید بین اعضای خانواده رد و بدل بشه .برمی‌گردم داخل پارکینگ 457 00:21:21,738 --> 00:21:23,782 دیوی، چطور تونستی؟ 458 00:21:23,865 --> 00:21:26,451 معنیش چیه؟ دوباره تعلیق شده؟ 459 00:21:26,535 --> 00:21:28,870 .تصمیم گرفتم به مدیر اطلاع ندم 460 00:21:29,371 --> 00:21:31,748 با خودم فکر کردم این موضوع رو .تو خونه حل کنید 461 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 .ممنون، مانیش 462 00:21:34,918 --> 00:21:36,420 .برو بالا تو اتاقت - .باشه - 463 00:21:36,503 --> 00:21:39,548 ،با گزارش نکردن این قضیه خودت رو تو دردسر نمیندازی؟ 464 00:21:39,631 --> 00:21:41,967 شاید، ولی این رو هم می‌دونم ،که دیوی داره سخت تلاشش رو می‌کنه 465 00:21:42,050 --> 00:21:45,804 و دلم نمی‌خواد به خاطر یه اشتباه احمقانه .آینده‌اش رو به فنا بده 466 00:21:45,887 --> 00:21:49,516 ،به‌هرحال، بابت همه چیز متاسفم .و قول می‌دم دیگه مزاحمتون نشم 467 00:21:49,599 --> 00:21:51,226 .صبر کن، لطفاً بیا داخل 468 00:21:52,394 --> 00:21:54,706 تله‌اس؟ - .خواهشاً قبل از اینکه نظرش عوض بشه، بیا تو - 469 00:21:54,730 --> 00:21:56,523 .خیله‌خب. عجب آدم بانفوذی هستین 470 00:21:56,606 --> 00:21:57,858 .با اجازه 471 00:21:57,941 --> 00:21:59,401 ...اوه پسر. آه 472 00:21:59,484 --> 00:22:01,361 .مانیش، یه عذرخواهی بهت بدهکارم 473 00:22:01,945 --> 00:22:05,365 .فکر می‌کردم یه ولگرد نابالغ و بی‌عرضه‌ای 474 00:22:05,449 --> 00:22:08,160 .خیر سرم به صورت تمام وقت، معلمم - .به‌هرحال، اشتباه می‌کردم - 475 00:22:08,660 --> 00:22:11,955 ،درسته مدل موهات اینطوری نشون نمیدن .ولی یه آدم بالغی 476 00:22:12,039 --> 00:22:15,459 ،امروز به دیوی سخت گرفتی .ولی مراقبش هم بودی 477 00:22:15,959 --> 00:22:17,377 .فقط یه عضو خانواده اینطور رفتاری رو داره 478 00:22:18,170 --> 00:22:20,922 خوشحالم که کامالا .با همچین آدمی رابطه داره 479 00:22:22,758 --> 00:22:25,677 هرچند، دوست دارم چیزای بیشتری رو .در مورد فرهنگت یاد بگیری 480 00:22:25,761 --> 00:22:28,347 .شاید بتونم استاد راهنمات باشم دوست داری؟ 481 00:22:28,430 --> 00:22:30,724 .عاشقشه .ممنون، مامان‌بزرگ 482 00:22:30,807 --> 00:22:31,892 .خوبه 483 00:22:33,060 --> 00:22:34,936 هی! دیوی؟ بالایی؟ 484 00:22:35,437 --> 00:22:37,647 .آره. بیا تو 485 00:22:39,149 --> 00:22:41,360 .هی، مامانم گفت برم غذای بیرون‌بر رو بگیرم 486 00:22:41,443 --> 00:22:44,196 ،داشتن سر رول سوخاری دعوا می‌کردن .منم یواشکی اومدم بالا 487 00:22:44,279 --> 00:22:46,323 .لعنتی. کارت درسته، رفیق 488 00:22:46,406 --> 00:22:49,159 این تویی که باید بهش بگم «.لعنتی. کارت درسته، رفیق» 489 00:22:49,242 --> 00:22:50,242 .بدجوری ضربه فنیمون کردی 490 00:22:50,952 --> 00:22:52,329 .از نظر فنی، آره 491 00:22:53,246 --> 00:22:56,458 ،ولی ممکنه تقلب هم کرده باشم ،البته اون تقلب اصلاً به کارمون نیومد 492 00:22:56,541 --> 00:22:57,793 .به خاطر همین نباید از دستم عصبانی بشی 493 00:22:57,876 --> 00:22:59,127 .نمی‌فهمم چی می‌گی 494 00:23:00,003 --> 00:23:03,799 .گم شدن زونکنتون تقصیر من بود - اوه، پسر. کار تو بود؟ - 495 00:23:03,882 --> 00:23:05,884 .پارکر سر این قضیه از تیم حقوقی اخراج شد 496 00:23:05,967 --> 00:23:08,345 ،شرمنده ...ولی آخه چطوری با اون تیم حقوقی 497 00:23:08,428 --> 00:23:11,056 و کامپیوتر جِپردی رقابت می‌کردیم؟ 498 00:23:12,474 --> 00:23:16,269 عجب. ببین، از اینکه تحقیقاتمون رو دزدیدی ،ناراحت نشدم، ولی راستش رو بخوای 499 00:23:16,353 --> 00:23:19,773 از اینکه واسه برنده شدن، دست به هرکاری زدین .سرزنشتون نمی‌کنم. ما هم همینطوریم 500 00:23:19,856 --> 00:23:23,819 ،مثلاً یه کامپیوتر گرفتیم 501 00:23:23,902 --> 00:23:27,406 و روش یه اسکرین سیور گذاشتیم .که انگار از جِپردی اومده 502 00:23:27,489 --> 00:23:29,991 !نگو .به کامپیوتره گفتم یه امضا بهم بده 503 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 .ببین، می‌خوام راستش رو بگم 504 00:23:33,161 --> 00:23:35,205 .ازت ترسیدم - هان؟ - 505 00:23:35,288 --> 00:23:39,000 فکر نکنم تا حالا با کسی به باهوشی خودم .قرار گذاشته باشم، یا حتی باهوش‌تر از خودم 506 00:23:40,919 --> 00:23:41,919 .انگار از این قضیه خوشم میاد 507 00:23:42,712 --> 00:23:44,256 .خُب، منم خوشم میاد 508 00:23:45,006 --> 00:23:46,758 .از اینکه از تو باهوش‌ترم 509 00:23:46,842 --> 00:23:49,219 دیوی، این صداها چیه که از بالا میاد؟ 510 00:23:49,302 --> 00:23:51,388 !وای به حالت اگه پادکست گوش کنی 511 00:23:52,013 --> 00:23:53,807 .خیله‌خب، باید بری 512 00:23:53,890 --> 00:23:57,185 ولی شاید بتونی یه رول سوخاری واسم بیاری؟ 513 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 .حل چشاته 514 00:24:04,200 --> 00:24:19,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.