1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
،بعد از چند هفته قرار گذاشتن

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,225
اوضاع بین این دوتا مرغ عشق
....داشت گرم و گرم‌تر می‌شد

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
.و گرماش به اندازه دمای اتاق می‌رسید

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,605
چون با وجود دوتا مامان هندی
...که همش دور و بر آدم می‌پلکن

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
.فقط تا همین حد میشه اوضاع رو گرم کرد

7
00:00:25,525 --> 00:00:29,237
ولی حتی با اینکه فعل و انفعالات کمی
،این وسط رخ می‌داد

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,657
...دیوی به شدت تو رابطه جدیدش خوشحال بود

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
.طوری که خیلی وقت بود همچین حسی رو تجربه نکرده بود

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,286
!هی، دیوی

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,246
.هی

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,046
.آخه نگاشون کنید

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
هیچ‌کس نمی‌تونه منکر این همه کشش
.بین این دوتا بشه

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,010
فقط حیف که با این همه کشش مجبورن یه ساعت یواشکی
.پاهاشون رو زیر میز به همدیگه بمالن

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,200
«تا حالا با دوست‌پسرم سکس نداشتم»

16
00:00:58,808 --> 00:01:01,603
.آخ. بچه‌ها، من و دس باید با هم بخوابیم

17
00:01:01,686 --> 00:01:02,687
،ولی به لطف مامانامون

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
،فقط می‌تونیم با ترس و لرز
.همدیگه رو ببوسیم

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
.دارم از شق درد می‌میرم

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
.اوه -
.متاسفم. انگار خیلی درد می‌کشی -

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,863
،حالا نه اینکه بخوام سکس کامل داشته باشم

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
ولی دلم می‌خواد بریم تو کار هم، می‌فهمید؟

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
.کاملاً

24
00:01:15,158 --> 00:01:16,701
...آخ. واقعاً خیلی تو مخیه

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
جز این مورد، بقیه رابطه من و دس
.خیلی خوب پیش میره

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
.میشه گفت بهترین رابطه‌ایه که تا حالا داشتم

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,627
،خیله‌خب
،میدونم حرفم خیلی ضایعس

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,088
.ولی واقعاً احساس خوشحالی می‌کنم

29
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
...خُب، انگار باید مامانت رو از خونه بیرون کنی

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
.تا بتونی یه کم خلوت کنی

31
00:01:32,300 --> 00:01:35,678
،نه، اگه بفهمه قراره پسر بیارم خونه
.شرحه شرحه‌م می‌کنه

32
00:01:35,762 --> 00:01:40,475
خُب، چطوره یه مهمونی مخصوص بازی ترتیب بدی
.و دوستای تو و دس هم بیان

33
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
،بعد که همگی غرق بازی با کلمات شدیم

34
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
و دس رو ببری تو اتاقت
.و برید تو کارش

35
00:01:45,897 --> 00:01:49,567
،باشه، باشه. عاشق ایده‌ت شدم
ولی چطوری مامانم رو بیرون کنیم؟

36
00:01:49,651 --> 00:01:53,196
،رسماً از اکثر آدما بدش میاد
.و همین تازگیا یه پازل هزار تیکه خریده

37
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
،هیچ کدوم از شما دخترا
بلیت شن یون رو نمی‌خواد؟

38
00:01:56,950 --> 00:02:00,286
منظورت نمایش رقص چینیه که
تو همه صفحه‌های روزنامه مدرسه، تبلیغ کرده؟

39
00:02:00,370 --> 00:02:03,832
.آره. یه مراسم سرشار از جلوه و آهنگ

40
00:02:04,332 --> 00:02:06,292
،می‌خواستم انجمن کتاب‌خونی رو سوپرایز کنم

41
00:02:06,376 --> 00:02:09,045
ولی چون بار سومی بود که ازشون خواستم
.کتاب غریبه رو بخونیم، پرتم کردن بیرون
(Outlander)

42
00:02:09,129 --> 00:02:10,463
.راستش، آره

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,633
با کمال میل حاضرم اون بلیت‌ها رو
.از دستتون بقاپم، خانم پالوما

44
00:02:13,716 --> 00:02:18,221
عالیه. بلیتا واسه صندلی‌های عقب نرده‌های دومه
.که یه دید جزئی هم به نمایش دارن

45
00:02:18,304 --> 00:02:19,472
.خوش بگذره

46
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
...و با اون بلیت‌ها

47
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
که حالا مال دیوی شده بودن
.می‌تونست یه کمی با دس خلوت کنه

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
.عجیبه

49
00:02:29,107 --> 00:02:32,902
یه کلام از پسری که بردنش بیمارستان
.تا عنشو دربیارن

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
.صبح بخیر، عزیزای دلم

51
00:02:34,904 --> 00:02:37,615
کل آخر هفته رو رفته بودم اوهای
،تا با اثر هنریتون ارتباط برقرار کنم

52
00:02:37,699 --> 00:02:40,994
...و قوی و لذت بخش بودن و

53
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
.از ذوق، پخش زمین شدم

54
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
،خُب، با همه این حرفا
.باید نقاشی‌های گلابیتون رو پس بدم

55
00:02:46,791 --> 00:02:49,752
.مارگو، خیلی خشونت‌آمیز و آشفته اس

56
00:02:49,836 --> 00:02:51,337
.آفرین. بیست و به علاوه یه نمره مثبت

57
00:02:51,838 --> 00:02:57,427
ترنت، گلابیت باعث شد همه چیز رو
.زیر سوال ببرم. بیست و دوتا نمره مثبت

58
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
.ممنون، خانم نونی
.حس گلابی شدن رو گرفتم و این رو خلق کردم

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
.مطمئنم همینطوره

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,351
.نقاشی تو افتضاح بود
.هفت شدی

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
چی؟ چی؟

62
00:03:06,936 --> 00:03:08,897
متوجه نشدی تکلیف چیه؟

63
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
.چرا، گفتید یه گلابی بکشم و کشیدم
.دقیقاً شبیه نقاشی مارگوئه

64
00:03:12,025 --> 00:03:16,738
.اولاً، اصلاً نگفتم یه گلابی بکشید
.گفتم گلابی رو تجسم کنید

65
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
.تو وجود این گلابی، ماجرای خاصی نمی‌بینم
.نمی‌دونم چه نیازی داره

66
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
نیاز؟

67
00:03:21,242 --> 00:03:23,953
.خانم نونی، نمره 20 و یه مثبت نیاز داره

68
00:03:24,037 --> 00:03:28,124
،خُب، اگه نمره بالاتری می‌خوای
.باید عمیق‌تر کار کنی، بن

69
00:03:28,208 --> 00:03:32,295
.و می‌تونی دوباره این نقاشی رو بکشی
.ولی اصرار دارم که مارگو بهت آموزش بده

70
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
آموزش بده؟
.من که شاگردش نیستم

71
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
.من همونی‌ام که همیشه به بقیه آموزش میدم

72
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
.نگران نباش
.بهت سخت نمی‌گیرم

73
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
خیله‌خب، نظرتون چیه؟

74
00:03:44,849 --> 00:03:46,976
کی واسه رفتن به شن یون آماده‌اس؟

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,604
.گیج شدم
معلمت اینا رو همینطوری بهت داد؟

76
00:03:49,687 --> 00:03:52,065
.اوهوم -
در عوض، چیزی ازت نخواست؟ -

77
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
.نه. نه، نه، نه، نه
.خانم پالوما بلیتا رو داد

78
00:03:54,567 --> 00:03:57,028
.نگران نباش
.کسی انگشتم نکرده

79
00:03:57,111 --> 00:04:01,491
،عجب، شن یون. همیشه دلم می‌خواست برم نمایشش رو ببینم
.ولی نه اونقدری که برم بلیتاش رو بخرم

80
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
معلم غمگینت چیز بهتری
تو دست و بالش نداشت؟

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,828
مثلاً بلیت نمایش موزیکال دختران بدجنس؟

82
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
.من رجینام

83
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
.دیوی، این بلیتا برای جمعه‌ن

84
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
.قراره جمعه شب، رایا و دس بیان اینجا

85
00:04:12,126 --> 00:04:13,086
.رایا هم می‌تونه بیاد

86
00:04:13,169 --> 00:04:16,381
،سایت مشاور سفر نوشته «این نمایش
...جادوییه و جشنی برای لذت بردن از عواطفه

87
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
«.و چندین ساعت طول می‌کشه

88
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
،بعد اون موقع که ما میریم نمایش
شما چیکار می‌کنی؟

89
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
،داشتم فکر می‌کردم با چندتا از دوستام
.مهمونی بازی بگیرم

90
00:04:23,513 --> 00:04:26,307
النور، فبیولا و شاید هم دس
.البته اگه قبول کنه و بیاد

91
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
.نالینی احمق نبود

92
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
،می‌دونست دیوی روی دس کراش داره

93
00:04:30,186 --> 00:04:34,524
ولی باید گفت احمق بود. چون
...خبر نداشت که این کراش، دوطرفه‌اس

94
00:04:34,607 --> 00:04:35,942
.و قراره جنسی هم بشه

95
00:04:36,025 --> 00:04:39,779
،اجازه مهمونی میدم
...همینطور به خودم این اجازه رو میدم

96
00:04:39,862 --> 00:04:43,074
،که در شب هیجان‌انگیز رقص‌های ژیمناستیکی
.غرق بشم

97
00:04:46,244 --> 00:04:50,039
قضیه مهمونی خیلی جالبه
.و زیاد هم به مسائل جنسی ربط نداره

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
...امشب اولین باریه که

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
.با هم‌کلاسیای دس وقت می‌گذرونم

100
00:04:54,002 --> 00:04:56,587
مونوپولی میلیاردر رو خریدم
.تا احساس کنن خونه‌ی خودشونن

101
00:04:56,671 --> 00:04:59,382
.درسته. چون خیلی باکلاسن -
.اوهوم -

102
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
می‌خوای من و النور هم یه کمی
باکلاس‌تر بشیم؟

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
،من یه تیشرت دارم که روش نوشته پاریس

104
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
.و النور هم می‌تونه مثل ژاکلین کندی تیپ بزنه

105
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
.نه، خود عادیتون باشید

106
00:05:09,475 --> 00:05:12,103
،سلام. ببخشید، عزیزم
.موقع ناهار گوشیت رو برداشتم

107
00:05:12,186 --> 00:05:15,273
.فکر کردم ماشین حسابمه
.قاب گوشیت خیلی بزرگه

108
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
می‌دونم. باحال نیست؟

109
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
به قدری باتریش قدرت داره
.که می‌شه باهاش ماشین رو روشن کرد

110
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
.خیله‌خب، دوست‌دختر باهوشم
.بعداً می‌بینمت

111
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
.آخی. چقدر جیگرید
اوضاع چطوره؟

112
00:05:25,366 --> 00:05:28,494
.خوبه -
چرا صدات یه گام بالا رفت؟ -

113
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
.نمی‌دونم

114
00:05:30,496 --> 00:05:33,166
هنوز نتونستیم اون اشتیاقی رو که
.تو بوسه اولمون بود، پس بگیریم

115
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
،اولش با خودم گفتم خب اول رابطه‌اس

116
00:05:36,336 --> 00:05:37,503
.ولی الان چند هفته گذشته

117
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
...خُب، شاید بهتر باشه دوباره ببریش تو دستشویی

118
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
.همون‌جایی که اولین بار همدیگه رو بوسیدین

119
00:05:42,133 --> 00:05:43,676
.فهمیدم چی گفتم
.حالم بهم خورد

120
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
.شاید دارم زیادی بهم به خودمون فشار میارم

121
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
...آدم می‌تونه تو یه رابطه خوب باشه

122
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
و همش نخواد لباسای همدیگه رو جر بده، نه؟

123
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
«بسته‌اتون رسید»
.سوتین خوراکی‌ای که واسه امشب خریده بودم، رسید

124
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
.شرمنده، فَب

125
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
.خیله‌خب. اتاقم رو واسه عملیات آماده کردم

126
00:06:00,526 --> 00:06:02,445
.مثل فاحشه خونه‌های ساده شده

127
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
،شمع معطر
،روبالشتی ابریشمی

128
00:06:04,947 --> 00:06:06,574
.و یه روسری که دور چراغ پیچیدم

129
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
.انقدر نور اتاق کم شده، که از ترسم تا دم در دوییدم

130
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
.چقدر سکسی

131
00:06:10,870 --> 00:06:14,290
خُب، فکر کنم جز دیوی
.قراره چند نفر دیگه هم، شب پرشوری داشته باشن

132
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
.چون بازی فعال‌کننده مغزی رو آوردم

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
،اوه، فب، اون بازی حدود چهار ساعت طول می‌کشه

134
00:06:20,421 --> 00:06:22,715
.و دستورالعملش هم خیلی پیچیده‌س

135
00:06:22,799 --> 00:06:25,385
چطوره به جاش بطری بچرخونیم؟

136
00:06:25,468 --> 00:06:28,596
،خُب، خُب، اتفاقاً این بازی یه چرخنده هم داره

137
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
...تا بفهمی باید یه مراسم تاریخی رو اجرا کنی

138
00:06:31,599 --> 00:06:32,517
.یا یه تقسیم طولانی رو انجام بدی

139
00:06:34,268 --> 00:06:35,186
آهای؟

140
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
.سلام

141
00:06:45,530 --> 00:06:47,156
.ایول. من عاشق فعال‌کننده مغزم

142
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
.سلام، من اَدیسونم

143
00:06:48,699 --> 00:06:49,659
.منم فلبی ام

144
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
.فبیولا

145
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
هی. پارکر رو که از زمان مناظره می‌شناسی؟

146
00:06:53,996 --> 00:06:55,081
.معلومه

147
00:06:55,164 --> 00:06:58,126
.همگی، سلام
کی واسه بازی آماده‌س؟

148
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
وایستا ببینم، واقعاً قراره بازی کنیم؟

149
00:07:00,002 --> 00:07:02,338
.فکر کردم واسه مامانت دروغ سر هم کردی

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
.اوه. نه

151
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
.ولی قراره مهمونی هیجانی‌ای باشه

152
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
،مثلاً اگه خواستی می‌تونی تو بازی با کلمات
.فحش هم بدی

153
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
.فحش که همیشه تو بازی آزاده -
.خفه شو، فبیولا -

154
00:07:12,348 --> 00:07:14,225
.اصلاً هرچی
.مهم اینه که الکلمون به راه باشه

155
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
.آره. الان میام
.یه لحظه، لطفاً

156
00:07:18,729 --> 00:07:22,275
لعنتی. انقدر درگیر شمع و چیزای سکسی
...واسه اتاق خوابم بودم که

157
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
.پاک الکل رو یادم رفت
شماها چیزی تو دست و بالتون ندارید؟

158
00:07:25,361 --> 00:07:27,238
.من که دهان‌شویه مسافرتیم تو کیفمه

159
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
.به ترنت زنگ می‌زنم -
.اوهوم -

160
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
،سلام، آبجو در راهه
،ولی حالا که باید منتظر بمونیم

161
00:07:33,953 --> 00:07:36,706
یه نوشابه گازکربنیک‌دار سه لیتری قدیمی
.تو یخچال هست

162
00:07:36,789 --> 00:07:40,209
،درسته گازش رفته
.ولی شکر و کافئینش نابودت می‌کنه

163
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
.حداقل بگو که مامانت چندتا قرص داره

164
00:07:43,671 --> 00:07:48,301
.مطمئنم یه بسته بزرگ لوپرامید داره
(داروی ضد اسهال)

165
00:07:48,926 --> 00:07:53,347
.بچه‌ها، نگرانی به دلتون راه ندید
.یه چیزی دارم که از الکل هم هیجان‌انگیزتره

166
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
،بعد، اگه کارت سوت‌زن رو بردارید
،یه نفر باید سوت بزنه

167
00:07:59,604 --> 00:08:01,981
.در حالی که تیم مقابل باید از خاک، یه چیزی بسازه

168
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
،آخ! وقتی گفتی یه چیز هیجان‌انگیزتر از الکل داری

169
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
.فکر کردم منظورت مواده

170
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
النور، آبجوها تو راهن، مگه نه؟

171
00:08:07,904 --> 00:08:11,407
،آره، باید الان رسیده بودن
،ولی یه مشکل کوچولو و باحال پیش اومده

172
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
.کارت شناسایی ترنت رو تو مشروب‌فروشی مصادره کردن

173
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
.خیله خب. متی تو هیل مهمونی داره

174
00:08:16,913 --> 00:08:18,664
میشه لطفاً بریم اونجا؟

175
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
.می‌دونی که با این اوضاعم، نمی‌تونم هشیار باشم

176
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
.نه، نه، نه، نه
.نرید

177
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
،شرمنده
...ولی پدر و مادر پارکر دارن طلاق می‌گیرن

178
00:08:27,089 --> 00:08:28,382
،و امشب رو پیش من می‌مونه

179
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
.فکر کنم مجبورم به خواسته‌ش تن بدم

180
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
.ولی دلم می‌خواست یه کم با هم تنها باشیم

181
00:08:33,221 --> 00:08:37,141
،خُب، آره، معلومه که منم همین رو می‌خوام
.ولی یه جورایی گیر افتادم

182
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
.رفیق، بیا بریم

183
00:08:39,101 --> 00:08:39,977
.واقعاً متاسفم، دیوی

184
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
.خیله‌خب. خداحافظ

185
00:08:41,270 --> 00:08:42,897
.دیوی دو-صفر عقب افتاد

186
00:08:42,980 --> 00:08:46,776
نه به دوستای دس نزدیک شد
.و نه به بدن لختش

187
00:08:46,859 --> 00:08:50,988
و حالا مجبور بود یه بازی بدون الکل
.به نام فعال‌کننده مغز رو تحمل کنه

188
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
.سلام -
پکستون؟ -

189
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
همگی، چطوریایید؟ -
.و ترنت -

190
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
.پکستون نجاتم داد

191
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
،هیچ‌وقت مشروب‌فروشی کارت شناساییم رو مصادره نمی‌کنه
.حتی اگه کارت شناسایی عمه جودی باشه

192
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
.آخه ما خیلی شکل همدیگه‌ایم

193
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
.بوم

194
00:09:06,128 --> 00:09:09,340
.ایول، مالیبو
.اینا همیشه منو به استفراغ میندازن

195
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
.پکستون، تو قهرمان منی

196
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
.غصه‌شو نخور
.خودم ردیفش کردم

197
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
.خیله‌خب، استاد هنر
.من اومدم

198
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
.آموزشم بده

199
00:09:20,601 --> 00:09:22,395
.نشونم بده چطوری نقاشی بکشم یا هرچی

200
00:09:22,478 --> 00:09:24,605
...عجب. انگار با ذهن باز اومدی

201
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
.و واسه کارم ارزش قائلی

202
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
بی‌خیال، اعتراف کن که همه اینا مزخرفن، نه؟

203
00:09:28,442 --> 00:09:31,195
می‌تونم پای همین کار یه اسم بنکسی بزنم
.و یه میلیون دلار به جیب بزنم

204
00:09:31,279 --> 00:09:35,950
خُب، بعدش به جرم کلاهبرداری دستگیر میشی
.و نه، به نظرم نقاشی مزخرف نیست

205
00:09:36,033 --> 00:09:38,160
،راستش می‌خوام یه روزی نقاش بشم

206
00:09:38,244 --> 00:09:41,872
،و این رفتارت واقعاً توهین‌آمیزه
.و بهتره برم

207
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
.نه. مارگو، شرمنده

208
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
.واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم

209
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
.باشه؟ کمک نیاز دارم

210
00:09:48,212 --> 00:09:50,548
منظورت اینه که به آموزش نیاز داری؟

211
00:09:50,631 --> 00:09:54,760
.آخ، باشه. آره. آموزش لازم دارم
.من تو نقاشی افتضاحم

212
00:09:54,844 --> 00:09:58,556
.اولاً، تو نقاشی افتضاح نیستی
.چون واست مهم نیست، نقاشیت افتضاحه

213
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
آخه به چیش اهمیت بدم؟
.یه گلابیه دیگه. معنایی نداره

214
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
.بی‌معنیه ولی این تویی که باید بهش معنا بدی

215
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
.باید خودت رو از طریق اون ابراز کنی -
.آخه چطوری؟ من وجه اشتراکی باهاش ندارم -

216
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
.اگه بگی فرم بدنم مثل گلابیه، جرت میدم

217
00:10:09,066 --> 00:10:11,444
...آروم باش و به گلابی نگاه کن

218
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
و سعی کن یه ارتباط احساسی
.باهاش برقرار کنی

219
00:10:16,115 --> 00:10:17,908
چه حسی داری؟ -
.گرسنمه -

220
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
.خیله‌خب. نمی‌دونم

221
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
.فکر کنم غمگینه و زخم خورده

222
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
.شروع خوبی بود
دیگه چی؟

223
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
.یه جورایی تنها و بی‌پناهه

224
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
انگار همه بهش زل می‌زنن
.و قضاوتش می‌کنن

225
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
.خیله خب. احساست رو یادت باشه

226
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
.حالا نقاشیش کن

227
00:10:38,304 --> 00:10:40,348
.عاشق وقتی‌ام که این کار رو می‌کنه

228
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
،نمی‌خوام دروغ بگم
.ولی بازی باحالیه

229
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
.دیدی. گفتم که

230
00:10:44,143 --> 00:10:46,520
خُب، حالا چه بازی‌ای کنیم؟ سلبریتی؟

231
00:10:46,604 --> 00:10:49,106
.آره -
،آره، همگی یه اسمی بنویسید -

232
00:10:49,190 --> 00:10:52,276
...و خواهشاً اسم بازیگرای فسیل‌شده تئاتر وودویل نباشه

233
00:10:52,360 --> 00:10:53,778
.چون هیچ بنی بشری نمی‌شناستشون

234
00:10:54,695 --> 00:10:56,947
هی، راتایکوفسکی چطوری نوشته میشه؟

235
00:10:57,031 --> 00:11:00,993
،اگه اولین اسمی که به نظرت اومد، این بوده
.پس فکر نکنم فیبی خوشش بیاد

236
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
.راستش، فیبی عاشق امراتا ـست
(لقب امیلی راتایکوفسکی)

237
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
...عکسای حاملگیش رو چسبونده به کمد مدرسه‌ش

238
00:11:06,290 --> 00:11:07,375
.به هر حال که از هم جدا شدیم

239
00:11:08,084 --> 00:11:09,126
ای وای، واقعاً؟

240
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
.خبر نداشتم
.متاسفم

241
00:11:11,837 --> 00:11:14,548
.آره، همین یکی دو هفته پیش
.به نفع جفتمون بود

242
00:11:14,632 --> 00:11:18,719
دختر خوبی بود، ولی به نظرم به یکی نیاز داشتم
که من رو به چالش بکشه، می‌دونی؟

243
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
.خب، اسامی من تموم شد

244
00:11:20,012 --> 00:11:22,682
یه کاسه یا کلاهی هست
که بندازم داخلش؟

245
00:11:22,765 --> 00:11:26,060
پکستون، شاید تو بتونی بری یه چیزی بیاری؟ -
.نه، لازم نیست. خودم میرم میارم -

246
00:11:26,143 --> 00:11:28,020
.منم میرم بازم مشروب بیارم

247
00:11:28,104 --> 00:11:30,439
ترنت، عزیزم، یه ویسکی دیگه
با فروت لوپ می‌خوای؟

248
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
.آره
.یه جورایی مزه‌ی نوشیدنی بابل‌تی میده

249
00:11:33,484 --> 00:11:35,569
.مهمونیت محشره

250
00:11:35,653 --> 00:11:37,279
.همه دارن حسابی خوش می‌گذرونن

251
00:11:37,363 --> 00:11:40,533
اگه هنوزم می‌خوای دس رو واسه
.یه هم‌آغوشی احساسی بدزدی، الان وقتشه

252
00:11:40,616 --> 00:11:42,910
.راست میگی
.باید بریم تو کارش

253
00:11:42,993 --> 00:11:45,037
می‌خوام قبل از رسیدن مامانم
،حسابی باهاش خلوت کنم

254
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
...تازه باید به اون همه شمع روشنی

255
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
.که به امون خدا ولشون کردم هم یه نگاهی بندازم

256
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
بهت گفتم که حال و هوات تو این یکی رابطه‌ات
با قبلیا فرق داره؟

257
00:11:52,336 --> 00:11:54,672
انگار بیش‌تر از هر وقتی تو آرامشی
.و اعتماد به نفس داری

258
00:11:54,755 --> 00:11:57,508
می‌دونم. به گمونم به خاطر اینه که
.مدرسه‌ی دس باهام یکی نیست

259
00:11:57,591 --> 00:11:59,969
.اخه اون دیوی نچسبِ شرمن اوکس رو نمی‌شناسه

260
00:12:00,052 --> 00:12:02,263
...اون دیویِ باحالِ خارج از مدرسه رو می‌شناسه

261
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
که جذابه و مطمئناً تو سالنامه‌ی مدرسه
.اسمش کنار معلما نیومده

262
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
،محض اطلاعت

263
00:12:06,809 --> 00:12:09,812
.به نظر من دیوی شرمن اوکس هم باحاله -
.ممنون، اِل -

264
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
حالا برید تو کار دست‌مالی همدیگه
.و بعدش همه چی رو واسه‌ام تعریف کن

265
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
!حالم به هم خورد
.ولی حتماً

266
00:12:17,486 --> 00:12:20,948
.منم الان میام
.ترنت دوس داره فروت لوپ‌های سبز رو واسه‌اش جدا کنم

267
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
.باشه

268
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
.خیله‌خب
.این یکی آسونه

269
00:12:24,660 --> 00:12:27,455
مجری سری مستند به زمین خوش آمدید
...از شبکه‌ی نشنال جئوگرافیک

270
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
.که در مورد اکوسیستم متنوع سیاره‌مونه -
.ویل اسمیت -

271
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
.درسته

272
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
عزیزم، چرا نگفتی بازیگر فیلم شاهزاده‌ی تازه‌کار بل ایر
یا بابای جیدن و ویلو کیه؟

273
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
.آره، اینجوری آسون‌تر می‌شد

274
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
می‌خوای بریم بالا؟

275
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
.معلومه

276
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
،وایسا ببینم
پارکر کجا رفت؟

277
00:12:43,804 --> 00:12:45,765
...نخیر، من امشب پیش دس می‌مونم

278
00:12:45,848 --> 00:12:48,225
.چون الان نمی‌خوام تو و مامان رو ببینم

279
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
به تو چه که من مستم؟

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
،کاشف به عمل اومد اون صدای دسته تنیسی که شنیدن

281
00:12:52,229 --> 00:12:56,650
از همون دسته تنیسی بوده
.که خیلی واسه دیوی ارزشمند بوده

282
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
.اینجا رو ببین، دخترم

283
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
.بابات  از ای‌بی یه دسته تنیس تاریخی خریده

284
00:13:04,575 --> 00:13:07,036
...جان مک‌انرو آخرین بازیکنی بوده

285
00:13:07,119 --> 00:13:09,538
که تو مسابقات تنیس ویمبلدون
.با یه دسته تنیس چوبی برنده شده

286
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
و اون همون دسته تنیسی‌ـه
که باهاش برنده شده؟

287
00:13:12,458 --> 00:13:17,296
نه، این یه دسته تنیس جایگزین تو کوله‌اش بوده
.ولی خب بازم واسه خودش بوده

288
00:13:17,379 --> 00:13:19,632
.باارزش‌ترین داراییم همینه

289
00:13:19,715 --> 00:13:22,760
حتی از پلی‌استیشنی که نمی‌تونم
به مامان بگم هم مهم‌تره؟

290
00:13:22,843 --> 00:13:26,305
.آره، درضمن در مورد این یکی هم به مامانت نگو

291
00:13:26,388 --> 00:13:28,432
.ارزون نبود

292
00:13:32,520 --> 00:13:34,021
...پارکر، خواهشاً می‌تونم اون رو

293
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
وقتی گفتم می‌خوام از باشگاه تیراندازی با کمان بیام بیرون
.گفتی بی‌خیال شدن تو خون خانواده‌مون نیست

294
00:13:37,733 --> 00:13:39,819
ولی خودت چرا داری بی‌خیال مامان می‌شی؟ -
.آخ -

295
00:13:39,902 --> 00:13:43,322
آروم باش، پارکر. دیوی حالت خوبه؟ -
.اون دسته تنیس رو بده بهم، رفیق -

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,575
،نمی‌شه همین‌جوری بیفتی به جون وسایل ملت
.این باارزشه

297
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
پس چرا پهلوی یه مشت آت و آشغاله؟

298
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
.سلام

299
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
حالت خوبه؟

300
00:14:01,006 --> 00:14:02,842
.دیدم دویدی سمت اتاقت

301
00:14:03,425 --> 00:14:04,969
.سلام
.خوبم

302
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
پارکر مست کرده بود
...و با دسته تنیس قدیمی بابام

303
00:14:08,389 --> 00:14:11,141
،ضربه میزد به اینور اونور
.منم از کوره در رفتم

304
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
.متاسفم
.اون پسره انگار اُسکله

305
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
...حالا می‌خوای اینجا احضار روح بکنی

306
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
یا اینکه این شمع‌ها واسه دوست پسر جدیدته؟

307
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
.قصدم این بود فضا عشقولانه بشه

308
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
.وایسا ببینم
پس چرا اینکارا رو واسه من نکردی؟

309
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
.من عاشق روسری دور چراغم

310
00:14:29,034 --> 00:14:33,038
.چمیدونم
.نگران بودم نکنه خیال کنی خز و خیلم

311
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
.نه بابا، باحال شده

312
00:14:35,457 --> 00:14:39,336
.شمع‌ها سکسی و درضمن آرامش بخش هم هستن

313
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
می‌خوای بیای پایین؟

314
00:14:43,632 --> 00:14:45,843
،داریم بازی پرسش و پاسخ رو شروع می‌کنیم
....خیلی خوشحال می‌شم

315
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
.یکی غیر از ترنت عضو تیمم باشه

316
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
.معلومه

317
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
.وایسا

318
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
چیه؟
باز از حلقه‌ی بینیم داره خون میاد؟

319
00:14:56,312 --> 00:14:57,646
!ای بابا
.خوب بشو نیست

320
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
...نه، تو

321
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
.سلام

322
00:15:06,906 --> 00:15:08,532
.پارکر می‌خواست معذرت‌خواهی کنه

323
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
شرمنده که با دسته تنیست
.زدم به خرت و پرتا

324
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
.رفتارم نسنجیده بود

325
00:15:12,328 --> 00:15:14,955
باید احترام بیش‌تری واسه
.خرت و پرتای قدیمیت قائل می‌شدم

326
00:15:15,623 --> 00:15:16,498
.ممنون

327
00:15:17,374 --> 00:15:20,210
.گوش کن، به نظرم دیگه ما باید بریم
.پس تا بعد

328
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
.دوتا حقیقت و یه دروغ

329
00:15:25,841 --> 00:15:30,679
،من یه بز خونگی دارم، از نخود متنفرم
.و پدرخونده‌ام بیل نای‌ـه

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,222
همون که معروف به مرد علمه؟

331
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
.ادیسون، بازی درنیار

332
00:15:33,766 --> 00:15:37,811
،اگه واقعاً پدرخونده‌ات بیل نایه
.همین الان لازمه بهم بگی

333
00:15:38,979 --> 00:15:41,982
.نه، از خدام بود
.ولی متاسفانه دروغه همین بود

334
00:15:42,066 --> 00:15:43,734
پس یه بز خونگی داری؟

335
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
.آره، ولی خیلی شبیه یه سگه

336
00:15:48,364 --> 00:15:50,115
.ادیسون، دیگه داریم میریم

337
00:15:50,199 --> 00:15:54,370
.خب، واقعاً از دیدن جفتتون خوشحال شدم -
.ما هم واقعاً از دیدنت خوشحال شدیم -

338
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
خب، حالا چیکار کنیم؟
دومینوز بازی کنیم؟

339
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
.می‌خوام بوسم کنی

340
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
هان؟

341
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
.با بهترین بوسی که تو دست و بالته مخم رو بزن

342
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
همین الان؟ -
.آره -

343
00:16:17,893 --> 00:16:20,312
فَب، به نظرت ما فقط با هم دوستیم؟ -
چی؟ -

344
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
.نه
منظورت چیه؟

345
00:16:23,524 --> 00:16:28,195
اولین بوسه‌مون خیلی یهویی و غافلگیرانه بود
.که به خاطر همین حس هیجان‌انگیزی داشت

346
00:16:29,154 --> 00:16:33,742
ولی از وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن
.یه جورایی ضایع شده

347
00:16:33,826 --> 00:16:36,912
...حالا هم که با ادیسون دیدمت -
.نه، هیچ خبری بین‌مون نبود -

348
00:16:37,830 --> 00:16:40,874
اینجوری که الان لپات گُل انداخت
.به نظرم یه چیزایی بینتون بوده

349
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
،تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم

350
00:16:46,088 --> 00:16:48,966
به خاطر همین واقعاً دلم می‌خواد
.با همدیگه جفت و جور بشیم

351
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
.خودت بهترین آدمی هستی که می‌شناسم

352
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
.به خاطر همین دلم می‌خواد دوست دخترت باشم

353
00:16:55,347 --> 00:16:58,684
ولی راستش رو بخوای باید از شما خرخونا
.فاصله بگیرم

354
00:16:58,767 --> 00:17:01,937
.فکر کنم باید یه ورزشکار نچسبِ جذاب پیدا کنم

355
00:17:04,148 --> 00:17:06,817
پس هنوزم می‌تونیم دوستای واقعی هم باشیم؟

356
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
.معلومه که هنوزم با هم دوستیم

357
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
.تو دختر خودمی، فَب

358
00:17:11,822 --> 00:17:12,990
.نه از جنبه‌ی شهوانی

359
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
خوبی؟
.خیلی زود رفتی

360
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
.محشر بود
.سلام

361
00:17:33,927 --> 00:17:36,305
سلام، شن یون چطور بود؟ -
.خیلی جالب بود -

362
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
...به جرئت می‌تونم بگم آکروباتیک‌ترین نمایشِ

363
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
تبلیغات ضدکمونیستی‌ای بود
.که تا حالا تو عمرم دیده بود

364
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
...دیدن صدتا زن که روی قبر کارل مارکس

365
00:17:43,520 --> 00:17:45,689
با دستاشون معلق می‌زدن
.واقعاً هیجان‌انگیز بود

366
00:17:45,773 --> 00:17:47,858
...نگران نباش، دخترم

367
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
.سه تا آبنبات واسه‌ات نگه داشتم

368
00:17:50,652 --> 00:17:53,280
.ممنون، مادربزرگ
.خوشحالم بهتون خوش گذشته

369
00:17:53,363 --> 00:17:55,449
خودت چی؟
بازی شبانه رو برنده شدی؟

370
00:17:56,450 --> 00:17:58,869
.نه، راستش رو بخوای جزو بازنده‌ها بودم

371
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
تو چی باختی؟
بازی کلمات؟

372
00:18:01,080 --> 00:18:03,624
.لغتاش زیاده
آخه کی وقت می‌کنه؟

373
00:18:06,585 --> 00:18:07,795
...بازم ممنون، خانم نونی

374
00:18:07,878 --> 00:18:10,464
برای اینکه انقدر بخشنده بودید
.که بهم فرصت اصلاحش رو بدید

375
00:18:10,547 --> 00:18:12,382
.امیدوارم این دفعه یه کم بهتر شده باشه

376
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
.بیا یه نگاهی بهش بندازیم

377
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
.چه تحولی

378
00:18:15,969 --> 00:18:19,973
خودت هم متوجه می‌شی که این یکی
چقدر نسبت به اون یکی سرزنده‌تره؟

379
00:18:20,557 --> 00:18:21,391
.راستش آره

380
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
.کارت عالیه، جوون

381
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
.ممنون، خانم نونی

382
00:18:25,395 --> 00:18:29,441
نمی‌خوای بدونی نمره‌ات چند می‌شه؟ -
.آره، معلومه -

383
00:18:29,525 --> 00:18:30,567
.بیست

384
00:18:35,531 --> 00:18:38,325
یادت رفت نمره‌ات رو بپرسی؟
!برگام

385
00:18:38,408 --> 00:18:42,371
یه شب نقاشی کشیدن چی به سرت آورده؟ -
.آره، نمی‌دونم. اولین بار بود -

386
00:18:42,996 --> 00:18:45,916
امروز بعد از کلاس خصوصی‌مون
.حس آرامش بیش‌تری دارم

387
00:18:45,999 --> 00:18:48,919
هنر یه جورایی آرامش بخشه، نه؟ -
.آره، می‌تونه باشه -

388
00:18:49,711 --> 00:18:52,005
.مخصوصاً وقتی یه بی‌شعور عقده‌ای باشی

389
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
.چقد بی‌ادبی
.تازه من دیگه عقده‌ای نیستم

390
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
.باشه؟ اون گلابی عوضم کرد
.الان بیش‌تر اهل هنر و احساسی هستم

391
00:18:58,011 --> 00:19:01,056
،خب، حسابی آماده شو
،چون امروز قراره یه کفگیر بکشیم

392
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
.پس شاید بهتر باشه دستمال کاغذیت دم دست باشه

393
00:19:03,559 --> 00:19:05,561
.آره، چون کفگیرها بدجور ناراحت‌کننده هستن

394
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
دیوی، چرا ناراحتی؟

395
00:19:10,899 --> 00:19:15,195
دوباره بابت اینکه اسم مراجعه‌کننده‌های معروفم رو
لو نمیدم از دستم ناراحتی؟

396
00:19:15,279 --> 00:19:16,113
.من سوگند خوردم

397
00:19:16,196 --> 00:19:18,824
می‌دونم، هفته‌ی پیش کرنان شیپکا رو
،دیدم که داشت از مطبت میزد بیرون

398
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
.ولی نه، قضیه این نیست

399
00:19:21,368 --> 00:19:25,581
خیله‌خب، گفتی وقتی دوست پسرت تو رو
.همراه پکستون دید گذاشت رفت

400
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
نگرانی واسه‌اش سوءتفاهم شده باشه؟

401
00:19:28,584 --> 00:19:30,752
.آره، نگرانم

402
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
.ولی به گمونم بتونم درستش کنم

403
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
،بابام یه دسته تنیس قدیمی داشت

404
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
،و بیش‌تر از هر وسیله‌ای دوستش داشت

405
00:19:39,469 --> 00:19:42,764
،اونوقت من اصلاً یادش نبودم

406
00:19:42,848 --> 00:19:45,601
.تا اینکه دیروز یه بچه زد داغونش کرد

407
00:19:45,684 --> 00:19:46,935
.بیا تحلیلش کنیم

408
00:19:47,769 --> 00:19:49,855
وقتی دوباره دیدیش چه حسی داشتی؟

409
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
.نمی‌دونم
.یه حس بد

410
00:19:52,608 --> 00:19:55,569
انگار انقدر خودم رو
،غرق خوش‌گذرونی با دس کردم

411
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
که یادم رفته باید اون دختر غمگینی باشم
،که پدرش رو از دست داده

412
00:19:59,239 --> 00:20:03,202
و اصلاً توجه نکرده بودم که وسایلش پرت شده
.داخل یه جعبه آت و آشغال قدیمی

413
00:20:04,161 --> 00:20:08,624
دیوی، چیزی که دارم می‌شنوم اینه که
...این اواخر خوشحال‌تر بودی

414
00:20:08,707 --> 00:20:11,960
.و اندوه پی در پی کم‌تری رو تجربه کردی

415
00:20:12,044 --> 00:20:15,631
این یعنی داره حالت خوب می‌شه
.و دوباره داری تبدیل به یه بچه‌ی معمولی می‌شی

416
00:20:16,506 --> 00:20:19,343
درضمن مفهومش هم این نیست
.که عشقت نسبت به بابات کم‌تر شده

417
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
.هنوز هم حس گندی دارم
.جوری که انگار دارم بهش بی‌احترامی می‌کنم

418
00:20:22,971 --> 00:20:27,601
خب، به نظر میاد اون دسته‌ی تنیس
.واسه جفتتون خیلی خاص بوده

419
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
شاید یه جور دیگه‌ای بتونی
.یادش رو زنده نگه داری

420
00:20:31,396 --> 00:20:33,774
...وقتی گربه‌ام مُرد، ببین

421
00:20:33,857 --> 00:20:35,901
،قلاده‌اش رو برداشتم و دادم یه لایه طلا روش بکشن

422
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
.تا بتونم مثل یه النگو دستم کنم

423
00:20:40,155 --> 00:20:42,324
دیوی، باز حواست رفت؟

424
00:20:42,407 --> 00:20:46,453
نه، فقط  از اینکه فهمیدم عشق گربه‌هایی
.بدجور شوکه شدم

425
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
!آخه، پشمام

426
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
.این قضیه همه چی رو عوض می‌کنه
می‌خری یا به سرپرستی می‌گیری؟

427
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
.نه، نمی‌خواد بهم بگی

428
00:20:52,417 --> 00:20:55,087
.الان حس بهتری دارم، دُکی
.ممنون

429
00:20:55,170 --> 00:20:56,213
.خواهش می‌کنم

430
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
دیوی متوجه شده که لازم نیست
،گنجینه‌ی باباش گم و گور بمونه

431
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
در حالی که نمی‌تونه مثل یه قلاده‌ی گربه‌ی باکلاس
...روش ورقه طلا بکشه

432
00:21:05,138 --> 00:21:08,141
ولی می‌تونه یه جایی آویزونش کنه
.که هر روز بتونه یادش رو زنده نگه داره

433
00:21:11,853 --> 00:21:15,607
آره، عمراً کسی به ذهنش برسه
.که با پونز بشه درست حسابی آویزونش کرد

434
00:21:19,987 --> 00:21:22,322
دیوی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

435
00:21:22,406 --> 00:21:24,992
مامانت نظرش رو در مورد مصرف پروبیوتیک‌ها عوض کرد؟

436
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
.خداروشکر
.به قدر کافی منظم نیست

437
00:21:26,994 --> 00:21:29,329
.هیچی در مورد این قضیه نمی‌دونم

438
00:21:29,413 --> 00:21:31,873
.راستش باید با دس حرف بزنم -
.اوه -

439
00:21:31,957 --> 00:21:35,669
.بعد از درس خوندن‌مون اشتباهی نقاله‌ام رو برداشته

440
00:21:35,752 --> 00:21:39,089
.باشه
.دس؟ دیوی اومده دیدنت

441
00:21:41,258 --> 00:21:44,094
.سلام -
.خیله‌خب بچه‌ها، من باید یه سر برم فروشگاه -

442
00:21:56,940 --> 00:21:59,943
می‌دونم وقتی اومدی تو اتاق جوری بود که
،انگار من و پکستون داریم یه کارایی می‌کنیم

443
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
.ولی به خدا که فقط دوستیم

444
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
.داشت صورتت رو نوازش می‌کرد
.دوستا صورت همدیگه رو نوازش نمی‌کنن

445
00:22:04,781 --> 00:22:06,742
.صورتم رو نوازش نمی‌کرد

446
00:22:06,825 --> 00:22:10,329
،داشت آب دماغم رو از صورتم پاک می‌کرد
.که دوستا می‌تونن از اینکارا بکنن

447
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
.ولی بهت قول میدم که می‌تونی بهم اعتماد کنی

448
00:22:12,914 --> 00:22:17,044
نه، می‌دونم. فقط اون شب
.یه حس عدم اعتماد به نفس بهم دست داد

449
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
چرا؟

450
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
،چون تابلوئه که دوست پسر سابقت خوش تیپه

451
00:22:22,215 --> 00:22:24,176
.و تو یه دختر فوقِ باحال و خوشگلی

452
00:22:25,594 --> 00:22:27,554
.شرمنده -
چیه؟ مگه چی گفتم؟ -

453
00:22:27,637 --> 00:22:32,434
هیچی، فقط تا حالا هیچ‌کس
.اینجوری توصیفم نکرده بود

454
00:22:32,517 --> 00:22:34,186
مگه دیگران معمولاً چطوری توصیفت می‌کنن؟

455
00:22:35,812 --> 00:22:38,482
.دس، باید یه چیزی بهت بگم

456
00:22:40,025 --> 00:22:41,151
.من یه بازنده‌ام

457
00:22:41,234 --> 00:22:44,363
،اصلاً تو مدرسه‌مون محبوب نیستم

458
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
.پس اصلاً لازم نیس بد به دلت راه بدی

459
00:22:47,532 --> 00:22:50,243
.تعجب کردم از روی عضو تیم مناظره بودنم نفهمیدی

460
00:22:50,327 --> 00:22:52,996
خب تو مدرسه‌ی من تیم مناظره
.یه اِکیپ باحال و خفنه

461
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
.هوم -
.رو سر ورزشکارای پُرمدعا سواریم -

462
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
،توجه کرده بودم که توی تیم مناظره‌تون

463
00:22:56,291 --> 00:22:59,294
.آدمای جذاب غیرمنتظره‌ای دارید

464
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
.ولی به هر حال الان پیش یه دختر نچسبی

465
00:23:01,963 --> 00:23:03,673
.نه، اینطور نیست

466
00:23:03,757 --> 00:23:06,009
.ولی پای تحلیل اولیه‌ی خودم هستم

467
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
.تو محشری

468
00:23:09,930 --> 00:23:10,847
.و جذابی

469
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
...خب

470
00:23:13,975 --> 00:23:17,437
.ممنون
.به نظرم تو هم جذابی

471
00:23:18,021 --> 00:23:19,147
.ممنون

472
00:23:40,585 --> 00:23:42,796
...دس، عزیزم، می‌دونی کارت اعتباریم رو کجا

473
00:23:42,879 --> 00:23:45,549
،دیگه لزومی نداره این لحظه رو بزنیم به دیوار

474
00:23:45,632 --> 00:23:49,052
.چون تا ابد تو ذهن دیوی باقی می‌مونه

475
00:23:54,200 --> 00:24:09,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.