1 00:00:01,954 --> 00:00:10,254 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,722 !خب، بازی تمومه 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,391 ...مچ دیوی و دس تو نیمه‌ی دوم گرفته شد 4 00:00:17,308 --> 00:00:19,728 ...دس، عزیزم، می‌دونی کارت اعتباریم رو کجا 5 00:00:20,937 --> 00:00:24,482 حالا ما هم روی نیمکت مربیان نشستیم... .و منتظریم از استادیوم اخراج بشیم 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,652 توجه کردید؟ .به غیر از تنیس ورزش‌های دیگه‌ای رو هم می‌شناسم 7 00:00:27,736 --> 00:00:28,945 .خیله‌خب، بچه‌ها، گوش کنید 8 00:00:29,029 --> 00:00:32,449 ...می‌دونم جفتتون جوون‌های جذاب و پرنشاطی هستید 9 00:00:32,532 --> 00:00:36,953 ،که بدن‌هاتون و نیازهاتون در حال رشدن .ولی متاسفانه باید بگم رابطه‌تون محاله ممکنه 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,080 چرا؟ .من که قبلاً دوست دختر داشتم 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,708 .متوجه‌ام، عزیزم ،ولی نالینی به دیوی اجازه‌‌‌ی قرار گذاشتن نمیده 12 00:00:41,791 --> 00:00:43,311 .و ما هم باید به حد و مرزی که قائله احترام بذاریم 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,628 .وای خدا، قیافه‌اش رو ببینید 14 00:00:45,712 --> 00:00:47,839 .تنبیه این سری باید پُر و پیمون باشه 15 00:00:47,922 --> 00:00:49,549 شاید مدرسه‌ی نظامی باشه؟ 16 00:00:49,632 --> 00:00:51,051 یک سال انفرادی؟ 17 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 کار تو معدن؟ 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,263 می‌دونید چیه؟ .من می‌خوام اجازه‌اش رو بدم 19 00:00:56,431 --> 00:00:57,265 ها؟ - ها؟ - 20 00:00:57,348 --> 00:00:58,975 ...معلومه که ترجیح میدم قرار نذاری 21 00:00:59,059 --> 00:01:01,311 ،تا وقتی که یه مدرک دانشگاهی بگیری 22 00:01:01,394 --> 00:01:03,521 ولی از اونجایی که همه‌اش می‌خوای ،حرفایی که بهت میزنم رو نادیده بگیری 23 00:01:03,605 --> 00:01:05,525 .منم می‌خوام لااقل یه جایی که می‌تونم برنده بازی بشم 24 00:01:06,608 --> 00:01:07,901 نالینی، چی داری میگی؟ 25 00:01:07,984 --> 00:01:10,945 دس به مراتب خیلی بهتر از اون به دردنخوراییه .که دفعه قبل مُچش رو باهاشون گرفتم 26 00:01:11,029 --> 00:01:13,615 اون یه پسر هندی مودب ،با یه آینده‌ی درخشانه 27 00:01:13,698 --> 00:01:16,034 ...و جدا از این مرخرفات 28 00:01:16,117 --> 00:01:18,036 .اون واقعاً تاثیر خوبی روش گذاشته 29 00:01:18,119 --> 00:01:19,119 ...خب 30 00:01:20,497 --> 00:01:24,000 مطمئنی؟ منظورم اینه که دلم نمی‌خواد .هیچ جوره حس کنی به زور باید قبول‌شون کنی 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,293 .بیا یه شانسی بهشون بدیم 32 00:01:25,376 --> 00:01:29,172 و تا وقتی که مثل ،دو تا جوونِ مسئولیت‌پذیرِ باخانواده رفتار کنید 33 00:01:29,672 --> 00:01:30,507 .من مخالفتی ندارم 34 00:01:30,590 --> 00:01:31,966 !وایسید ببینم 35 00:01:32,050 --> 00:01:35,386 واقعاً واسه اولین بار دیوی اجازه داره دوست پسر داشته باشه؟ 36 00:01:35,470 --> 00:01:36,805 !پشمام !دارم ذوق مرگ می‌شم 37 00:01:41,229 --> 00:01:42,729 «فصل سوم-قسمت نهم» «تا حالا دوست پسر هندی نداشتم» 38 00:01:46,272 --> 00:01:49,526 :اونوقت همین‌جوری گفت «مشکلی نیست، آره، هر چقدر می‌خوای دس رو ماچ کن» 39 00:01:49,609 --> 00:01:51,611 این اواخر عمل جراحی‌ای چیزی نداشته؟ 40 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 خاله‌ام بعد از پیوند زانوهاش .کلاً شخصیتش عوض شد 41 00:01:54,239 --> 00:01:55,532 .بعدش معلوم شد به اکسی‌کدون معتاد شده 42 00:01:55,615 --> 00:01:57,158 .نه، اون کاملاً حالش به جا بود 43 00:01:57,242 --> 00:01:59,285 باورتون می‌شه؟ .من و دس آزادیم 44 00:01:59,369 --> 00:02:02,330 خب حالا با آزادیت تو عموم می‌خوای چیکار کنی؟ 45 00:02:02,413 --> 00:02:03,998 .یه برنامه‌ی کامل دارم 46 00:02:04,082 --> 00:02:06,709 .روز جمعه با مامانامون قراره بیاد به کنسرت ارکسترام 47 00:02:06,793 --> 00:02:10,255 شنبه میریم بولینگ بازی می‌کنیم، یکشنبه هم .بر فراز نشان هالیوود رابطه‌مون رو علنی می‌کنیم 48 00:02:10,338 --> 00:02:13,675 اگه همه چی خوب پیش بره .شاید مامانت به بی‌خیالی مامان اریک بشه 49 00:02:13,758 --> 00:02:15,593 .شنیدم مامانش اجازه میده روزالیا شب خونه‌شون بخوابه 50 00:02:15,677 --> 00:02:16,886 .هاه 51 00:02:19,514 --> 00:02:23,476 دختر! کی فکرش رو می‌کرد اریک قبل از ما سه تا باکرگیش رو از دست بده؟ 52 00:02:25,687 --> 00:02:28,481 آره، ولی تو چرا هنوز باکره‌ای؟ 53 00:02:28,565 --> 00:02:31,605 .یه جورایی واسه‌مون سوال پیش اومده .آخه الان بیش‌تر از یک ساله که با ترنتی 54 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 به خاطر اون همه مشت و لگدی که به آلتش خورده دیگه از کار اُفتاده؟ 55 00:02:33,695 --> 00:02:36,447 .نه، راستش من هی دارم میندازمش عقب 56 00:02:36,531 --> 00:02:41,286 تو؟ ولی تو از اون مدلایی هستی که .میگی وقت عیش و نوشه و روی ملافه‌ی ساتن ولو می‌شی 57 00:02:41,369 --> 00:02:43,246 .تو حشری‌ترین دختری هستی که می‌شناسم 58 00:02:43,329 --> 00:02:46,541 .ممنون، ولی من جنبه‌ی عشقولانه هم دارم 59 00:02:46,624 --> 00:02:49,586 ...نمی‌خوام اولین بارم روی تخت کشویی ترنت 60 00:02:49,669 --> 00:02:51,421 .و روی اون لکه‌های آب قلیونش باشه 61 00:02:51,504 --> 00:02:53,882 باشه، خب دلت می‌خواد اولین بارت چطوری باشه؟ 62 00:02:53,965 --> 00:02:57,135 ،همچین چیز خاصی نیست ،فقط می‌خوام روی یه دشت بادخیز باشه 63 00:02:57,218 --> 00:03:00,096 ،و در حالی که یه سینه‌بند پوشیدم ،یه مرد نجیب شنل‌پوش یهویی ظاهر بشه 64 00:03:00,180 --> 00:03:02,932 بعدش هم روبروی آجرهای .یه صومعه‌ی قدیمی عشق‌بازی کنیم 65 00:03:03,683 --> 00:03:06,895 !باوشه .خیلی خاص بود 66 00:03:06,978 --> 00:03:09,063 ،شاید باید به ترنت در مورد فانتزیت بگی 67 00:03:09,147 --> 00:03:11,399 .تا شاید بتونه یه بلیط به اسکاتلند جور کنه 68 00:03:11,482 --> 00:03:15,945 عمراً، اگه واسش توضیح بدم که .اون وجهه‌ی عشقولانه‌اش نابود می‌شه 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,947 .اینجوری شاید هیچ‌وقت نشه سکس کنی 70 00:03:18,031 --> 00:03:20,283 .خب، این بهاییه که حاضرم بپردازمش 71 00:03:26,873 --> 00:03:29,167 دیوید؟ خوشحال می‌شم یه کمک کوچولویی ،واسه این آزمایش‌مون برسونی 72 00:03:29,250 --> 00:03:32,003 .البنه اگه دست از چپ و چوله کردن قیافه‌ات جلو گوشی برداری 73 00:03:33,254 --> 00:03:36,466 شرمنده، مامانم به من و دس اجازه داده .که به طور رسمی قرار بذاریم 74 00:03:36,549 --> 00:03:37,675 ...پس سلفی‌های جذابم 75 00:03:37,759 --> 00:03:39,987 .دیگه واسه‌شون هیچ علامت سوالی ایجاد نمی‌کنه 76 00:03:40,011 --> 00:03:41,971 اجازه داد با اون خرخونِ کت و شلوارپوش قرار بذاری؟ چرا اونوقت؟ 77 00:03:42,055 --> 00:03:43,348 ...چون طبق حرفی که خودش زد 78 00:03:43,431 --> 00:03:47,393 نسبت به اون سطح پایین‌هایی که مچم رو .باهاشون گرفته اون به مراتب پسر بهتریه، بهت برنخوره‌ها 79 00:03:47,477 --> 00:03:49,562 .خیال می‌کردم من و مامانت خوب همو درک می‌کنیم 80 00:03:49,646 --> 00:03:50,855 .ظاهراَ که به قدر کافی نبوده 81 00:03:50,939 --> 00:03:52,219 می‌دونی مفهومش چیه، مگه نه؟ 82 00:03:53,024 --> 00:03:53,900 .دس یه پسر پخمه‌س 83 00:03:53,983 --> 00:03:55,235 .نخیرم، پخمه نیست 84 00:03:55,318 --> 00:03:57,588 ،اگه مامانت اصلاً نگران رابطه‌تون نیست 85 00:03:57,612 --> 00:04:00,573 .اون یه نسخه‌ی آزمایشیِ بی‌خایه‌س .یه عروسک کِنِ تموم و کماله 86 00:04:00,657 --> 00:04:04,244 باشه، می‌دونی چیه؟ ،حسودیت می‌شه من وسط یه رابطه‌ی بالغانه‌ام 87 00:04:04,327 --> 00:04:07,872 و جنابعالی هم یه غذای حاضری کم داری .تا شبیه عمو آرویندم بشی 88 00:04:07,956 --> 00:04:09,457 .اون تموم فکر و ذکرش متاورسه 89 00:04:09,540 --> 00:04:10,792 .مهم نیست .به نظر که آدم باحالیه 90 00:04:12,794 --> 00:04:15,439 هنوزم می‌خوای واسه کار داوطلبانه‌ات تو کنسرتم بلیط بفروشی؟ 91 00:04:15,463 --> 00:04:18,567 آره، ولی من رو فرستادن قسمت نگهداری پالتو ...با اینکه الان تو لس آنجلس بهاره 92 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 .و هیچ‌کس پالتو نمی‌پوشه - .عالیه - 93 00:04:20,385 --> 00:04:21,970 ،پس فرصت داری ما رو به چشم زوج ببینی 94 00:04:22,053 --> 00:04:24,013 درضمن با چشمای خودت ببینی .که اصلاً هم دس بی‌خایه نیست 95 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 !حالم به هم خورد چرا باید همچین چیزی رو ببینم؟ 96 00:04:26,266 --> 00:04:28,977 .خیله‌خب، خودت می‌دونی منظورم چیه - .آخ - 97 00:04:29,060 --> 00:04:32,563 .خیله‌خب، گوشیم داره ضبط می‌کنه .بذارید ببینیم که پسرتون دانشگاهی قبول شده یا نه 98 00:04:32,647 --> 00:04:34,565 !لعنتی، بالا نمیاد .یالا دیگه 99 00:04:34,649 --> 00:04:36,234 .چیزی نیست .نفس بکش 100 00:04:36,776 --> 00:04:37,776 .اومد بالا 101 00:04:38,444 --> 00:04:39,654 !قبول شدم 102 00:04:39,737 --> 00:04:41,864 !آره !دانشگاه قبول شدم 103 00:04:41,948 --> 00:04:44,325 !آره - !همینه - 104 00:04:44,409 --> 00:04:46,411 !دانشگاه لانگ بیچِ ایالت کالیفرنیا !یا خودِ خدا 105 00:04:46,494 --> 00:04:50,540 مبارکه! قراره نزدیک یکی از !شلوغ‌ترین بنادر آمریکا بری دانشگاه 106 00:04:50,623 --> 00:04:51,499 !آره 107 00:04:51,582 --> 00:04:54,377 .منم اصلاً نگران اون رانندگی یک ساعته نیستم 108 00:04:54,460 --> 00:04:56,212 .بالاخره حاضرم به پادکست یه شانسی بدم 109 00:04:56,296 --> 00:04:57,380 .ممنون، دادا 110 00:04:57,463 --> 00:05:00,758 خیله‌خب، به گمونم حالا دیگه باید ببینیم .نتیجه‌ی اِی‌اِس‌یو چی از آب دراومده 111 00:05:02,176 --> 00:05:04,804 اِی‌اِس چی چی؟ اصلاً مخفف چی هست؟ 112 00:05:04,887 --> 00:05:06,639 .دانشگاه ایالتی آریزونا 113 00:05:06,723 --> 00:05:09,767 آریزونا؟ منظورت همون ایالت آریزوناس؟ 114 00:05:10,393 --> 00:05:13,896 ...خیله‌خب، فقط باید اینجا کلیک کنم و 115 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 !تف توش !قبول شدم 116 00:05:17,775 --> 00:05:19,902 !یا خودِ خدا 117 00:05:19,986 --> 00:05:23,698 .فکرشم نمی‌کردم قبول بشم - .منم فکرش رو نمی‌کردم درخواست داده باشی - 118 00:05:24,198 --> 00:05:29,370 .خب یه سوال فوری فوتی بپرسم ،اگه بخوای بری دانشگاه ایالتی آریزونا تو آریزونا 119 00:05:29,954 --> 00:05:31,789 ...میری و برمی‌گردی یا اینکه 120 00:05:32,832 --> 00:05:36,169 به آریزونا؟ .نه، مجبورم کلاً برم اونجا 121 00:05:36,252 --> 00:05:38,254 .خب، خوبه که انتخاب دومت بوده 122 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 .مبارکه، رفیق 123 00:05:42,342 --> 00:05:43,342 !پشمام 124 00:05:43,968 --> 00:05:47,305 ،بگیرید که اومد .اولین حضور باشکوه دیوی به عنوان یه دوست دختر 125 00:05:48,056 --> 00:05:51,017 واسه اولین بار دیوی می‌تونه ،یه عاشقانه‌ی نوجوانه رو تجربه کنه 126 00:05:51,100 --> 00:05:54,479 اون هم بدون اینکه ترس و لرز این رو داشته باشه .که خانواده‌اش رو سرافکنده کنه 127 00:05:54,562 --> 00:05:58,107 .خیله‌خب، دیوی حسابی بترکون، باشه؟ 128 00:05:58,191 --> 00:06:00,443 رایا، من و تو هم بهتره قبل از اینکه .صندلی خوبا رو بگیرن بریم جا بگیریم 129 00:06:00,526 --> 00:06:02,612 .آره، بریم سراغش .می‌دونم که می‌ترکونی، دخملی 130 00:06:03,321 --> 00:06:04,947 .منم الان میام 131 00:06:07,033 --> 00:06:10,620 .اوضاع و احوال‌مون داره خوب پیش میره دیدی مامانت تو پارکینگ بغلم کرد؟ 132 00:06:10,703 --> 00:06:12,246 .دیدم .ازت خوشش میاد 133 00:06:12,330 --> 00:06:15,041 ...آره و بدجور خیالم راحت شد چون که 134 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 ...می‌دونی 135 00:06:17,293 --> 00:06:18,753 .من واقعاً ازت خوشم میاد 136 00:06:18,836 --> 00:06:21,798 دس، الان داری بدجور تودل‌برو بازی درمیاری؟ 137 00:06:21,881 --> 00:06:25,510 .دوس دارم به چشم تودل‌بروی سکسی ببینیم .ولی هر چی دوس داری اسمش رو بذار 138 00:06:31,974 --> 00:06:34,185 بترکون، بعدش می‌بینمت؟ - .اوهوم - 139 00:06:37,188 --> 00:06:40,441 ،خیله‌خب بازیگران ،در بهترین حالت اجراتون متوسط بود 140 00:06:40,525 --> 00:06:41,734 .در بدترین حالت حال به هم زن 141 00:06:41,818 --> 00:06:44,654 لطفاً واسه تمرین با لباس‌مون .که دو هفته‌ی دیگه‌س اجراتون رو بهتر کنید 142 00:06:44,737 --> 00:06:46,989 .برای پرو لباس مبدلتون با جونا هماهنگ کنید 143 00:06:47,073 --> 00:06:50,113 و به محض اینکه اندازه‌هاتون رو گرفتم .وزن هیچ‌کس یه سر سوزن هم نباید کم و زیاد بشه 144 00:06:50,159 --> 00:06:53,496 .قوانینت خیلی مضحکن، جونا .لطفاً بی‌خیال شو 145 00:06:59,210 --> 00:07:01,671 النور؟ یه دقیقه وقت داری؟ 146 00:07:01,754 --> 00:07:05,425 البته، ولی باید بدونی که به خاطر تمرین نمایشم .هنوز سی و پنج درصد تو نقشم هستم 147 00:07:05,508 --> 00:07:06,509 .اشکالی نداره 148 00:07:06,592 --> 00:07:09,345 گوش کن، من داشتم با خودم فکر می‌کردم ،و واقعاً دلم می‌خواد برم دانشگاه ایالتی آریزونا 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,222 .نه فقط به خاطر اینکه همه جذابا توشن 150 00:07:11,305 --> 00:07:12,890 .نصف دلیلم اینه 151 00:07:12,974 --> 00:07:16,018 پیش خودم فکر کردم خوبه که برم یه جای جدید، می‌دونی؟ 152 00:07:16,102 --> 00:07:17,228 ...ولی بهت نیاز دارم تا 153 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 بهت کمک کنم به ترنت بگی چون حسابی به هم می‌ریزه؟ 154 00:07:20,064 --> 00:07:21,941 .آره - .آره، پایه‌اشم - 155 00:07:22,024 --> 00:07:25,194 کِی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ - همین الان؟ - 156 00:07:25,278 --> 00:07:26,278 چی؟ 157 00:07:27,071 --> 00:07:28,698 ترنت؟ .بیا تو 158 00:07:30,658 --> 00:07:33,953 بقیه کجان؟ .خیال کردم گفتی دانش‌آموز برتر ماه شدم 159 00:07:34,036 --> 00:07:35,163 .خالی بستم، ترنت 160 00:07:35,246 --> 00:07:36,956 ،اصلاً اینجا دانش‌آموز برتر ماه انتخاب نمی‌شه 161 00:07:37,039 --> 00:07:39,417 .و راستش اگر هم انتخاب می‌شد تو بین‌شون نبودی 162 00:07:39,500 --> 00:07:40,835 .خیلی دَرست بده 163 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 .منصفانه‌س 164 00:07:42,962 --> 00:07:43,963 خب قضیه چیه؟ 165 00:07:50,595 --> 00:07:54,891 می‌خواستم بهت بگم من تو .دانشگاه ایالتی آریزونا قبول شدم 166 00:07:54,974 --> 00:07:58,561 .به خاطر همین سال دیگه کلاَ میرم آریزونا 167 00:08:00,229 --> 00:08:01,229 ...ای وای 168 00:08:08,529 --> 00:08:12,492 نمی‌تونید این خیانت رو ،با یه پاستیل کِرمی خوشمزه ماسمالی کنید 169 00:08:12,575 --> 00:08:13,409 !من عصبانیم 170 00:08:13,493 --> 00:08:14,577 !اسمش خیانت نیست 171 00:08:14,660 --> 00:08:15,828 !چرا، هست 172 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 اون گروهی که قرار بود شروعش کنیم چی؟ 173 00:08:18,372 --> 00:08:19,707 یا خط تولید دمپایی لاانگشتی مردونه؟ 174 00:08:19,790 --> 00:08:21,375 ...یا ایده‌ی جالب کامیون سیارِ تاکویِ باحال‌مون 175 00:08:21,459 --> 00:08:23,628 همونی که گفتیم گوشتا رو بذاریم بیرون نون‌های ساجی؟ 176 00:08:23,711 --> 00:08:26,047 .من با هیچ‌کدومشون موافقت نکردم، مرد 177 00:08:26,130 --> 00:08:28,508 آره، منم هیچ‌وقت نمی‌خواستم .یه دوست به دردنخور داشته باشم 178 00:08:29,091 --> 00:08:30,092 !دیدار به قیامت 179 00:08:31,260 --> 00:08:32,260 رفیق؟ 180 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 اون چیه؟ 181 00:08:40,853 --> 00:08:44,023 اسنک پروتئین. شرمنده، فرصت نشد .قبل اومدن به اینجا غذا بخورم 182 00:08:44,106 --> 00:08:46,692 .باشه ولی دلیل نمی‌شه که سم بخوری 183 00:08:46,776 --> 00:08:50,780 .یه کوچولو مواد نگهدارنده داره ولی دیگه سم نیست 184 00:08:50,863 --> 00:08:54,575 .مواد نگهدارنده و سم جفتشون یکین .خودت می‌دونی، راجع بهش حرف زده بودیم 185 00:08:54,659 --> 00:08:57,995 صبر کن، به گمونم یه چیزی داشته باشم .که بتونی یه ته گیری بکنی، ایناهاش 186 00:08:59,205 --> 00:09:01,791 یه کم مخلوط دانه‌ی ارگانیک، باشه؟ 187 00:09:02,833 --> 00:09:04,645 .شب بخیر 188 00:09:04,669 --> 00:09:08,464 .به کنسرت ارکستر بهاره‌ی دبیرستان شرمن اوکس خوش امدید 189 00:09:08,548 --> 00:09:11,759 ،از آخرین کنسرت بهاره‌مون یه دو سالی می‌گذره 190 00:09:12,260 --> 00:09:13,928 ،چون همونطور که به یاد دارید 191 00:09:14,011 --> 00:09:17,223 .بهار پارسال در مجموعه تلویزیونی سوروایور شرکت کردم 192 00:09:17,890 --> 00:09:20,726 اگه دوباره فرصت انجامش رو بهم بدن .واسه خودم کم‌تر دشمن می‌تراشم 193 00:09:22,979 --> 00:09:25,898 در میان تمامی هیجاناتی که مربوط به ،دوست پسر جدید دیوی وجود داشت 194 00:09:26,399 --> 00:09:29,402 ...اون یادش رفته بود که این اولین کنسرت ارکستراش 195 00:09:29,485 --> 00:09:31,279 .بعد از اون کنسرت ارکسترای معروفشه 196 00:09:33,823 --> 00:09:35,074 موهان؟ 197 00:09:35,157 --> 00:09:36,784 حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ 198 00:09:37,285 --> 00:09:41,247 خیله‌خب، حالا قبل از اینکه ،تمومی اعضای گروه ارکسترای کریکت رو دعوت کنم 199 00:09:41,330 --> 00:09:45,251 .لطفاً به نوازندگان زهی چهارگانه‌ی محشرمون خوش‌آمد بگید 200 00:09:45,334 --> 00:09:48,296 .میرم دستشویی و میام 201 00:09:53,593 --> 00:09:55,928 وای خدای من، دیوی؟ حالت خوبه؟ 202 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 .بابام رو بین تماشاچی‌ها دیدم 203 00:10:01,684 --> 00:10:02,684 چی؟ 204 00:10:03,311 --> 00:10:06,063 .بابام رو... بین تماشاچی‌ها دیدم 205 00:10:06,647 --> 00:10:10,192 .باشه، باشه بیا فعلاً یه چندتا نفس عمیق بکشیم، باشه؟ 206 00:10:11,485 --> 00:10:13,362 .دم 207 00:10:13,446 --> 00:10:14,446 .نگهش دار 208 00:10:15,114 --> 00:10:16,866 .بازدم 209 00:10:17,408 --> 00:10:18,659 .خوبه .بیا یه دور دیگه بریم 210 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 .دم 211 00:10:21,203 --> 00:10:23,497 .بازدم 212 00:10:26,000 --> 00:10:27,043 بهتری؟ 213 00:10:27,126 --> 00:10:28,461 .اوهوم 214 00:10:29,128 --> 00:10:30,630 .خیله‌خب .خوبه 215 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 .واقعاً ببخشید .خجالت کشیدم 216 00:10:34,008 --> 00:10:35,843 .نه، نه، نه .خجالت نکش 217 00:10:35,926 --> 00:10:37,762 من پیشتم، باشه عزیزم؟ 218 00:10:38,638 --> 00:10:40,806 .حالا واسم تعریف کن چی شده 219 00:10:41,390 --> 00:10:44,477 .نمی‌دونم .این اواخر واقعاً اوضاع و احوالم روبراه بود 220 00:10:45,603 --> 00:10:47,313 .بعد یهویی دیدمش 221 00:10:49,482 --> 00:10:51,651 .عزیزم، واقعاً امشب ترس برت داشته 222 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 .غم و اندوه مسئله‌ی عجیبیه ...مثل یه سری موج به سمتت میاد 223 00:10:55,404 --> 00:10:58,574 تنها کاری هم که ازت برمیاد اینه که .اون حسه رو تجربه‌اش کنی و ازش بگذری 224 00:10:59,492 --> 00:11:04,163 ولی یادت باشه که غم و اندوه .تجلی‌ای از عشقه 225 00:11:05,498 --> 00:11:08,125 به خاطر شدت علاقه‌‌ای که به پدرت داری ،این اتفاق واسه‌ات پیش اومده 226 00:11:08,626 --> 00:11:10,461 .و اون هم به شدت عاشقت بوده 227 00:11:13,547 --> 00:11:15,467 حالا اگه نخوای امشب اجرا کنی ،اصلاً مجبور نیستی 228 00:11:15,549 --> 00:11:16,967 ...با کمال میل می‌برمت خونه و 229 00:11:17,051 --> 00:11:18,469 .نه، حالم خوبه 230 00:11:18,552 --> 00:11:20,179 .دلم می‌خواد اجرا کنم 231 00:11:21,889 --> 00:11:23,641 .واقعاً ممنونم، رایا 232 00:11:24,266 --> 00:11:25,266 .بیا بغلم 233 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 دیوی به اختلال استرس بعد از آسیب روانیش ،که حور محور ارکستر می‌‌چرخید غلبه کرد 234 00:11:45,246 --> 00:11:48,833 اون هم با کمکِ...بیاید روراست باشیم دیگه .رسماً با کمکِ مادر دوست پسرش 235 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 ،در حالی که مثل یه نوازنده‌ی حرفه‌ای داشت می‌ترکوند 236 00:11:51,419 --> 00:11:53,921 .حس می‌کرد هیچی نمی‌تونه اون رو از پادربیاره 237 00:12:06,350 --> 00:12:08,894 خیله‌خب، قبل از اینکه نالینی و دیوی بیان بیرون .باید با همدیگه حرف بزنیم 238 00:12:08,978 --> 00:12:11,772 .در مورد قرار گذاشتن شما دونفر مطمئن نیستم - چی؟ چرا؟ - 239 00:12:11,856 --> 00:12:14,442 .چون فکر نمی‌کنم دیوی فرد مناسب تو باشه 240 00:12:14,525 --> 00:12:17,987 منظورم رو بد برداشت نکن ...اون دختر محشریه، ولی 241 00:12:18,070 --> 00:12:21,323 یه کم پیش دیدم کف دستشویی ،با یه حالت عصبی نشسته بود 242 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 .می‌گفت پدر مرحومش رو بین تماشاچی‌ها دیده 243 00:12:24,577 --> 00:12:25,995 !خدای من حالش خوبه؟ 244 00:12:26,078 --> 00:12:30,249 ،حالش خوبه. ولی عزیزدلم .اون دختره مشکلات زیادی داره 245 00:12:31,167 --> 00:12:32,167 .ببخشید 246 00:12:33,127 --> 00:12:33,961 .ببخشید، سرکارخانم 247 00:12:34,044 --> 00:12:35,838 .داری بیش از حد واکنش نشون میدی .روبراهه 248 00:12:35,921 --> 00:12:38,716 اصلاً هم روبراه نیست. تو جوون‌تر از .اونی هستی که بخوای با این مشکلات سروکله بزنی 249 00:12:39,300 --> 00:12:42,178 می‌خوام رابطه‌ات رو تمومش کنی .و نظرم رو هم عوض نمی‌کنم 250 00:12:48,184 --> 00:12:49,435 .سلام 251 00:12:49,518 --> 00:12:51,520 .واقعاً محشر بودی 252 00:12:51,604 --> 00:12:55,149 .ممنون، رایا .و به خاطر کمک یه کم پیشت هم ممنون 253 00:12:56,317 --> 00:12:59,653 خب بریم یه جایی دسر بخوریم؟ .مهمون چنگ زن‌تونید 254 00:12:59,737 --> 00:13:01,906 یا درواقع مهمون مامانِ چنگ زن‌تونید؟ 255 00:13:01,989 --> 00:13:05,409 .آره، قبوله .مایه‌ی افتخارمه 256 00:13:05,493 --> 00:13:08,788 ای کاش می‌تونستیم .ولی واقعاً باید بریم خونه 257 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 .درضمن واسه همچین شب محشری ازتون ممنونم 258 00:13:10,956 --> 00:13:13,036 .تو ماشین می‌بینمت، دخترم - .باشه - 259 00:13:13,834 --> 00:13:16,629 خُب، فردا میریم بولینگ؟ 260 00:13:17,213 --> 00:13:20,841 راستش، همین الان یادم اومد .که باید دوشنبه یه تکلیف مهم رو تحویل بدم 261 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 .به خاطر همین... آخر هفته رو باید خونه بمونم 262 00:13:23,469 --> 00:13:24,887 اشکالی نداره. هفته دیگه چطوره؟ 263 00:13:26,263 --> 00:13:27,556 .حتماً 264 00:13:28,224 --> 00:13:30,851 .کارت عالی بود - .هوم - 265 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 .اون کنسرت یه موفقیت خفن محسوب میشد 266 00:13:42,112 --> 00:13:45,491 ،دیوی با ترسش روبرو شد ،مامانش با کمال میل دس رو قبول کرده بود 267 00:13:45,574 --> 00:13:47,618 .و تو نواختن چنگ، ترکونده بود 268 00:13:47,701 --> 00:13:51,664 پس حتماً دچار توهم شده بود که فکر می‌کرد .دس، کل این هفته ازش فاصله گرفته بود 269 00:13:51,747 --> 00:13:54,917 .سلام، چند وقته ندیدمت می‌خوای آخر هفته رو با هم بگذرونیم؟ 270 00:13:56,168 --> 00:13:57,419 می‌دونی چیه؟ 271 00:13:57,503 --> 00:14:00,524 یادم رفته بود بهت بگم که قراره این آخر هفته رو .برم استنفورد تا یه نگاهی به خوابگاه بندازم 272 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 .هر وقت برگشتم، بهت پیام میدم 273 00:14:03,133 --> 00:14:04,760 ،هی، دیوید یه دقیقه وقت داری؟ 274 00:14:05,344 --> 00:14:07,137 .من که سی ثانیه‌ای سوراخت می‌کنم 275 00:14:07,221 --> 00:14:09,557 ،چه هودی مسخره‌ایه .شلوارتم واست کوچیکه، کفشت هم بچگونه‌اس 276 00:14:09,640 --> 00:14:11,016 .عالی بود، تا اونجام سوخت 277 00:14:11,100 --> 00:14:13,602 گوش کن، راستش باید در مورد یه چیز مهم .باهات صحبت کنم 278 00:14:18,524 --> 00:14:21,735 تو کنسرت که بودم، شنیدم مامان دس .بهش گفت که باید باهات به هم بزنه 279 00:14:22,403 --> 00:14:24,655 .چی؟ امکان نداره .رایا که خیلی منو می‌خواد 280 00:14:24,738 --> 00:14:27,950 گفت یه عالمه مشکل داری .و باید ازت جدا بشه 281 00:14:28,450 --> 00:14:29,450 .واقعاً متاسفم 282 00:14:32,037 --> 00:14:35,875 خب، پس فکر کنم برداشتت اشتباه بوده .چون دس باهام کات نکرده 283 00:14:35,958 --> 00:14:38,419 ،پس یعنی از اون شب خیلی عادی باهات رفتار کرده؟ 284 00:14:38,502 --> 00:14:41,922 ،خُب، راستش، ندیدمش .ولی به خاطر اینه که کلی کار رو سرش ریخته 285 00:14:42,006 --> 00:14:45,050 .درسته. داره یواش یواش جدا میشه - .اصلاً هم اینطور نیست - 286 00:14:45,134 --> 00:14:47,469 .آره، آره، آره .پس فقط داره جداییش رو یواش یواش پیش می‌بره 287 00:14:47,553 --> 00:14:48,762 می‌دونی چیه، بن؟ 288 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 ،از وقتی با دس آشنا شدی .همش به آدم تیکه میندازی 289 00:14:51,223 --> 00:14:53,451 این حسادتات به خاطر اینه که ،تنها و بدبختی 290 00:14:53,475 --> 00:14:55,620 .و می‌خوای بقیه هم مثل تو ناراحت باشن 291 00:14:55,644 --> 00:14:58,439 حدس بزن چی شده؟ !این جدایی سریع تقدیم خودت. خدافظ 292 00:15:05,404 --> 00:15:08,449 .سلام، رفیق .کل هفته پیدات نبود 293 00:15:08,532 --> 00:15:09,532 حال و احوالت چطوره؟ 294 00:15:12,161 --> 00:15:14,496 .می‌دونم قضیه پکستون شوکه‌ت کرده 295 00:15:14,580 --> 00:15:16,916 از روی کنده‌کاریات میشه فهمید .که خیلی ناراحتی 296 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 .ناراحت نیستم 297 00:15:18,542 --> 00:15:21,253 همیشه یه سنگ قبر می‌کشم .و داخلش می‌نویسم تِرِکستون (ترکیب اسم ترنت و پکستون) 298 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 .ترنت، من دوست دخترتم 299 00:15:24,173 --> 00:15:25,173 .باهام حرف بزن 300 00:15:25,716 --> 00:15:28,636 .فقط نمی‌دونم چرا همه، آدم رو ترک می‌کنن 301 00:15:28,719 --> 00:15:30,262 ،اولش که بابام رفت نپا 302 00:15:30,346 --> 00:15:33,641 بعدم موش خونگیم رفت تو تله موشی که مامانم کار گذاشته بود، حالا هم پکستون؟ 303 00:15:33,724 --> 00:15:36,518 .ولی تو و پکستون تا ابد با هم دوست می‌مونین 304 00:15:36,602 --> 00:15:38,479 .باید بذاری بره 305 00:15:38,562 --> 00:15:40,648 .دوست خوب، مانع دوستش نمیشه 306 00:15:40,731 --> 00:15:42,399 .تو هم که طرف اونی 307 00:15:42,483 --> 00:15:44,568 .عالی شد چرا خودت هم نمی‌ری آریزونا؟ 308 00:15:44,652 --> 00:15:46,820 .دیگه لازم نیست واسه بهار و تابستون، ساعت رو یه ساعت بکشی عقب 309 00:15:46,904 --> 00:15:49,907 می‌دونی چیه، ترنت؟ !یه کم بزرگ شو 310 00:15:49,990 --> 00:15:52,242 ،یه اتفاق عالی واسه دوستت افتاده 311 00:15:52,326 --> 00:15:53,827 .ولی داری خودخواه بازی درمیاری 312 00:15:53,911 --> 00:15:59,333 و راستش رو بخوای، این کارات اصلاً سکسی نیست .و دیگه میرم 313 00:16:02,544 --> 00:16:06,090 ،فردای اون روز .دیوی هنوز داشت صدای بن رو تو سرش می‌شنید 314 00:16:06,173 --> 00:16:08,717 .بن داره چرت می‌گه .مگه نه؟ دس فقط سرش شلوغه 315 00:16:08,801 --> 00:16:11,521 همین الانش هم رفته استنفورد ...تا مطمئن بشه با یه مشت مورمون خشکه مقدس 316 00:16:11,553 --> 00:16:12,873 .هم اتاق نمیشه 317 00:16:12,930 --> 00:16:15,599 .آره. بی‌خیال حرفای بن .تو و دس خیلی به هم میاید 318 00:16:15,683 --> 00:16:17,559 ...احتمالاً الان تو پالو آلتو هست 319 00:16:17,643 --> 00:16:20,646 .و داره از دوست‌دختر سکسیش، واسه کارکنای اونجا میگه 320 00:16:20,729 --> 00:16:23,732 .آره - .من که فکر کنم داره تو ونچورا قهوه می‌خوره - 321 00:16:23,816 --> 00:16:25,818 چی؟ - ...خیله‌خب - 322 00:16:26,318 --> 00:16:28,278 ،یه دفعه‌ای اینستاگرام اَدیسون رو پیدا کردم 323 00:16:28,362 --> 00:16:29,962 ،حالا فکر نکنید همش دارم چکش می‌کنم 324 00:16:30,030 --> 00:16:32,116 ،ولی همین الان از کافه دارک روست لایو گذاشته 325 00:16:32,199 --> 00:16:34,785 و می‌شه چهره دس رو، تو انعکاس .عینک‌دودیش دید 326 00:16:37,371 --> 00:16:38,622 یعنی چی؟ 327 00:16:40,749 --> 00:16:44,253 !سلام! چه خبر از استنفورد؟ یه عکس بفرست 328 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 !جای خیلی قشنگیه .عاشق معماریش شدم 329 00:16:49,466 --> 00:16:52,261 .خدای من، عجب آدم عوضی‌ای !باید بریم مچش رو بگیریم 330 00:16:52,344 --> 00:16:55,014 ،از خدام بود میومدم ،ولی اگه پرو لباسم رو از دست بدم 331 00:16:55,097 --> 00:16:58,517 .جونا یه مشت لباس خیس بنزین بهم قالب می‌کنه .دقیقاً همین جمله رو گفت 332 00:16:58,600 --> 00:17:01,937 ،من باهات میام ،حالا نه به خاطر اینکه اَدیسون اونجاست 333 00:17:02,021 --> 00:17:03,063 .بلکه به خاطر اینکه دوست خوبی‌ام 334 00:17:09,611 --> 00:17:13,032 .خُب، خُب، خُب ،شنیده بودم استنفورد یه شعبه دیگه زده 335 00:17:13,115 --> 00:17:16,410 ولی نمی‌دونستم اون شعبه !تو کالیفرنیای جنوبیه 336 00:17:16,493 --> 00:17:17,536 .دیوی، واست توضیح میدم 337 00:17:17,619 --> 00:17:20,789 چی رو توضیح بدی؟ ،اینکه تو و مامانت تصمیم گرفتید با من به هم بزنی 338 00:17:20,873 --> 00:17:22,291 ولی نمی‌خواستی به من بگی؟ 339 00:17:22,374 --> 00:17:25,335 ،آره، تو مدرسه، جلوی همه با هم حرف زدید 340 00:17:25,419 --> 00:17:27,212 .منم همه جا خبرچین دارم 341 00:17:27,296 --> 00:17:29,923 ...دیوی، ببخشید بهت دروغ گفتم. من 342 00:17:30,466 --> 00:17:33,319 .فقط نمی‌دونستم باید چیکار کنم ...واقعاً نمی‌خوام ازت جدا بشم 343 00:17:33,343 --> 00:17:35,804 !خُب نشو - !نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم. ناسلامتی مامانمه - 344 00:17:35,888 --> 00:17:38,849 .من که روزی چهل بار جلوی مامانم وایمیستم .اشکالی هم نداره 345 00:17:38,932 --> 00:17:41,935 ،ببین، دیوی، تو دختر خوبی هستی 346 00:17:42,561 --> 00:17:45,022 ،ولی قرار گذاشتن با تو .ارزش ناراحتی مامانم رو نداره 347 00:17:46,315 --> 00:17:48,776 .تا قبض تلفنم رو هم مامانم میده 348 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 !دیوی 349 00:17:57,201 --> 00:17:58,952 .دیوی ویشواکومار، همراهم بیا 350 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 .زود باش - .می‌بینمت - 351 00:18:09,213 --> 00:18:10,464 جای کسیه؟ 352 00:18:20,974 --> 00:18:22,643 سلام داداش، چه خبرا؟ 353 00:18:23,477 --> 00:18:24,477 .هیچی 354 00:18:24,812 --> 00:18:28,065 باشه. چیزی نیست که بخوای در موردش حرف بزنی؟ 355 00:18:29,566 --> 00:18:34,238 فقط اومدم بگم که با رفتنت به آریزونا .مشکل ندارم 356 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 .ولی به یه شرط 357 00:18:36,031 --> 00:18:36,865 چه شرطی؟ 358 00:18:36,949 --> 00:18:38,992 ...حق نداری تو اونجا کسی رو پیدا کنی 359 00:18:39,076 --> 00:18:41,620 .که بهترین دوستت باشه 360 00:18:41,703 --> 00:18:43,455 ...رفیق 361 00:18:48,502 --> 00:18:51,588 .عمراً .هیچ‌کس جای تو رو نمی‌گیره، داداش 362 00:18:51,672 --> 00:18:53,006 .تو همیشه رفیق فابم می‌مونی 363 00:18:53,090 --> 00:18:55,050 .بیا بغلم، شازده پسر 364 00:18:56,260 --> 00:18:57,302 !ایول 365 00:18:57,803 --> 00:19:00,514 فکر کنم باید یه زادگاری ازت داشته باشم .که همیشه به یادت باشم 366 00:19:01,140 --> 00:19:03,517 .فکر کنم منظورت یادگاریه 367 00:19:05,936 --> 00:19:07,980 .اون گرم‌کن استخرمه 368 00:19:08,063 --> 00:19:09,815 .امضای شخص پکستون 369 00:19:09,898 --> 00:19:10,941 .بهت میاد 370 00:19:11,024 --> 00:19:13,068 !خیلی خفنه 371 00:19:13,152 --> 00:19:14,570 .اینا رو هم برمی‌دارم - .باشه - 372 00:19:14,653 --> 00:19:17,573 .فکر کنم منم باید یه چیزی بهت بدم 373 00:19:17,656 --> 00:19:20,409 .نه، مجبور نیستی، پسر ...اشکالی نداره 374 00:19:25,581 --> 00:19:27,332 .ممنون، پسر 375 00:19:27,416 --> 00:19:29,918 ببین، می‌دونی که واسه سر زدن، زیاد میام اینجا، مگه نه؟ 376 00:19:30,002 --> 00:19:31,378 .من و تو همیشه دوستای همدیگه می‌مونیم 377 00:19:31,461 --> 00:19:34,506 .آره، النور هم همین رو گفت 378 00:19:34,590 --> 00:19:36,800 .اون واقعاً دختر خوبیه .رابطه‌ت رو خراب نکنیا 379 00:19:43,223 --> 00:19:46,185 .سلام، نال .یه مشکلی پیش اومده 380 00:19:46,685 --> 00:19:50,647 همین الان دیدم که دیوی .تو صورت پسرم قهوه ریخت 381 00:19:50,731 --> 00:19:52,107 .قهوه سرد بود 382 00:19:52,191 --> 00:19:56,403 .نظرم اینه که بهتره ترمز این رابطه کشیده بشه 383 00:19:56,486 --> 00:19:58,071 ...درسته عاشق دیوی هستم 384 00:19:58,155 --> 00:20:00,115 .عاشق من نیستی 385 00:20:00,199 --> 00:20:01,575 .شنیدم چی گفتی 386 00:20:02,075 --> 00:20:05,787 به دس گفته باهام به هم بزنه «.چون «مشکلات زیادی دارم 387 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 واقعاً؟ 388 00:20:06,955 --> 00:20:09,499 ...اصلاً همچین حرفی نزدم، فقط - .مامان - 389 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 .بهتره اعتراف کنی 390 00:20:13,128 --> 00:20:16,089 باشه. آره، به دس پیشنهاد دادم ،تا همه چیز رو تموم کنه 391 00:20:16,173 --> 00:20:19,509 ولی فقط فکرم این بود .که این موضوع به نفع جفتشونه 392 00:20:19,593 --> 00:20:23,347 واقعاً فکر می‌کنی دیوی واسه پسرت خطر داره؟ 393 00:20:23,430 --> 00:20:25,307 .خُب، تو صورتش که قهوه ریخت 394 00:20:25,390 --> 00:20:26,683 .قهوه سرد 395 00:20:26,767 --> 00:20:29,811 ،ببین، نال ،درک می‌کنم که تو و دیوی چه سختیایی پشت سر گذاشتید 396 00:20:29,895 --> 00:20:32,397 ،ولی خودت گفتی .آینده پسرم خیلی روشنه 397 00:20:33,106 --> 00:20:34,986 .نمی‌خوام چیزی مانع این آینده بشه 398 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 ،رایا 399 00:20:36,401 --> 00:20:39,947 چطور جرئت می‌کنی بیای تو خونه من و اینطوری در مورد دخترم حرف بزنی؟ 400 00:20:40,948 --> 00:20:42,991 .دیوی مشکلی نداره 401 00:20:43,075 --> 00:20:45,535 ...اون شرایط غیرقابل تصوری رو پشت سر گذاشته 402 00:20:45,619 --> 00:20:50,207 که آدم ضعیفی مثل تو رو، در کسری از ثانیه .از پا درمیاره، ولی باز هم استقامت به خرج داده 403 00:20:50,290 --> 00:20:53,043 چطور می‌تونی اینطوری باهام صحبت کنی؟ 404 00:20:53,126 --> 00:20:55,629 .من دوست فوق‌العاده‌ای واست بودم 405 00:20:55,712 --> 00:20:57,547 .تو به چشم دوست به من نگاه نمی‌کنی 406 00:20:57,631 --> 00:21:01,385 به چشم یه پروژه‌ای به من نگاه می‌کنی .که فقط باید مراقبش باشی 407 00:21:01,468 --> 00:21:02,761 .باشه ،اگه اینطور فکر می‌کنی 408 00:21:02,844 --> 00:21:05,764 پس یه نفر دیگه رو واسه .مهمونی تست غذای بچه جسیکا آلبا می‌برم 409 00:21:06,348 --> 00:21:08,976 .عالی شد ،اگه اجازه بدین 410 00:21:09,059 --> 00:21:12,354 .دلم می‌خواد یه بسته چیپس تراریخته بخورم 411 00:21:13,313 --> 00:21:14,313 !عجب 412 00:21:19,987 --> 00:21:21,154 .واقعاً متاسفم 413 00:21:22,572 --> 00:21:23,572 .منم همینطور 414 00:21:39,673 --> 00:21:43,135 دیوی، حالت خوبه؟ 415 00:21:47,347 --> 00:21:48,347 .اوهوم 416 00:21:49,182 --> 00:21:51,393 .ممنون که رایا رو قهوه‌ای کردی 417 00:21:51,476 --> 00:21:52,644 .حقش بود 418 00:21:53,979 --> 00:21:58,108 .گوش کن، واقعاً در مورد قضیه دس متاسفم .می‌دونم خیلی ذوق داشتی 419 00:21:58,191 --> 00:21:59,359 .آره - .اوهوم - 420 00:22:00,736 --> 00:22:04,531 راستش واسه یه ثانیه باورم شد .که می‌تونم یه زندگی عادی داشته باشم 421 00:22:04,614 --> 00:22:06,908 ولی فکر کنم عجیب‌الخلقه‌تر از اونی هستم .که بخوام زندگی عادی داشته باشم 422 00:22:06,992 --> 00:22:09,703 .اصلاً هم عجیب‌الخلقه نیستی .حرفای رایا به یه ورت باشه 423 00:22:09,786 --> 00:22:12,789 .مامان، می‌دونی، زیاد هم بیراه نمی‌گفت 424 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 .من یه جورایی مشکل دارم 425 00:22:16,501 --> 00:22:17,794 ...قبل از شروع کنسرت 426 00:22:19,129 --> 00:22:21,256 .فکر کردم بابا رو بین تماشاچیا دیدم 427 00:22:23,717 --> 00:22:26,303 .اینکه اشکالی نداره .من همه جا می‌بینمش 428 00:22:26,970 --> 00:22:30,515 .یه بار تو ترافیک بودم و فکر کردم جلوم وایستاده .تا خونه دنبال یارو رفتم 429 00:22:30,599 --> 00:22:32,059 .لعنتی 430 00:22:41,651 --> 00:22:43,320 ...اگه 431 00:22:44,363 --> 00:22:48,408 اگه به خاطر همین مشکلاتم، تا ابد کسی پیدا نشه که من رو دوست داشته باشه، چی؟ 432 00:22:48,492 --> 00:22:50,452 .اوه، دیوی 433 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 .گوش کن ببینم 434 00:22:54,956 --> 00:22:57,626 ،تو زیادی مشکل نداری .خیلی هم همه چیت به اندازه‌اس 435 00:22:59,628 --> 00:23:03,090 و یه روزی، کسی رو پیدا می‌کنی ،که خود واقعیت رو دوست داره 436 00:23:03,590 --> 00:23:04,674 .همون‌طور که من دوستت دارم 437 00:23:10,764 --> 00:23:12,057 .منم دوستت دارم، مامان 438 00:23:15,477 --> 00:23:18,146 ،حالا بیا بریم طبقه پایین 439 00:23:18,230 --> 00:23:21,691 تا این قسمت برنامه برادران املاکی رو ببینیم .که می‌خوان اُپن آشپزخونه رو نصب کنن 440 00:23:24,277 --> 00:23:25,277 .باشه 441 00:23:42,170 --> 00:23:45,507 حالا پشتت همیشه این شکلی بوده؟ 442 00:23:46,258 --> 00:23:48,009 چطور مگه؟ قوز دارم؟ 443 00:23:48,093 --> 00:23:49,093 !نه 444 00:23:50,679 --> 00:23:54,015 .خیلی هم عالیه .درست مثل بقیه اعضای بدنت 445 00:23:54,599 --> 00:23:55,851 !برگام - !برگام - 446 00:23:55,934 --> 00:23:59,438 .النور، ببخشید که عوضی بازی درآوردم 447 00:24:00,021 --> 00:24:01,690 .در مورد پکستون حق با تو بود 448 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 ،اگه چیزی رو دوست داری .ولش کن تا بره آریزونا 449 00:24:04,109 --> 00:24:05,610 .چه زیبا 450 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 ...می‌تونم با پکستون خداحافظی کنم 451 00:24:08,071 --> 00:24:10,824 .چون تمام چیزی که احتیاج دارم، همین‌جاست 452 00:24:10,907 --> 00:24:13,702 ،جونا، بهتره یه کرست جدید بدوزی 453 00:24:13,785 --> 00:24:15,829 .چون قراره این یکی جر بخوره 454 00:24:17,080 --> 00:24:19,374 خدایا، یعنی نمی‌تونستید دو دقیقه صبر کنید؟ 455 00:24:35,348 --> 00:24:39,019 ،نه، جدی میگم، یه لحظه پیش اومد .که واسه هم غرش هم کردیم 456 00:24:39,102 --> 00:24:40,145 چی؟ 457 00:24:40,228 --> 00:24:42,147 .اِل، واقعاً واست خوشحالم 458 00:24:42,230 --> 00:24:44,649 .باورم نمیشه این کار رو تو اتاق نمایش انجام دادی 459 00:24:44,733 --> 00:24:46,610 .خُب، زیاد هم عجیب نیست 460 00:24:46,693 --> 00:24:48,528 .قبلاً هم چندتا از بهترین حرکاتم رو تو اون اتاق زدم 461 00:24:48,612 --> 00:24:51,656 .ولی تو داری با دلشکستگیت کنار میای، دیوی 462 00:24:51,740 --> 00:24:54,740 .و لازم نیست درباره این قضیه حرف بزنیم - .معلومه که باید حرف بزنیم - 463 00:24:54,784 --> 00:24:57,138 .این مهم‌ترین خبر گروه دوستیمونه 464 00:24:57,162 --> 00:24:59,789 ،ملت می‌گن دفعه اول خیلی بدجوره 465 00:24:59,873 --> 00:25:03,251 ،اما مثل یه گروه دونفره اسکیت روی یخ .کاملاً با هم هماهنگ بودیم 466 00:25:03,335 --> 00:25:06,421 .همین که ایستاده، بکارتت رو از دست دادی، خیلی خفنه 467 00:25:06,505 --> 00:25:11,259 .راستش واسه جفتمون خیلی طبیعی بود .اصلاً نمی‌تونم تصور کنم یه روزی موقع سکس دراز بکشم 468 00:25:11,343 --> 00:25:14,304 ،هی، بچه‌ها .یه کاری مونده که باید انجام بدم 469 00:25:14,387 --> 00:25:15,847 بعداً بیام پیشتون؟ - .آره - 470 00:25:16,681 --> 00:25:18,725 چطور ممکنه آدم ایستاده، سکس کنه؟ 471 00:25:20,268 --> 00:25:21,686 .سلام 472 00:25:22,896 --> 00:25:24,856 صبر کن ببینم، داری نقاشی می‌کشی؟ 473 00:25:24,940 --> 00:25:27,901 ،آره، محض اطلاعت .واسه تخلیه استرس، نقاشی می‌کشم 474 00:25:27,984 --> 00:25:29,402 چیزی لازم داری؟ 475 00:25:29,903 --> 00:25:31,571 .واقعاً بابت حرفایی که زدم، متاسفم 476 00:25:32,989 --> 00:25:35,075 .حق با تو بود .دس باهام به هم زد 477 00:25:36,701 --> 00:25:37,701 .متاسفم 478 00:25:38,411 --> 00:25:40,705 ،گوش کن .به نظرم اصلاً هم بدبخت نیستی 479 00:25:40,789 --> 00:25:42,999 بیشتر میشه گفت .یه پست‌فطرت دوست‌داشتنی هستی 480 00:25:43,083 --> 00:25:46,002 .خیلی بد عذرخواهی می‌کنی - .اوهوم. آره، شرمنده - 481 00:25:46,086 --> 00:25:49,756 ،ببین، چون خجالت کشیدم .سر تو خالی کردم 482 00:25:49,839 --> 00:25:53,760 .فهمیدم که به یه شکست عاطفی دیگه رسیدم 483 00:25:54,928 --> 00:25:58,098 اشکالی نداره. شاید باورت نشه .ولی شانس آوردی جدا شدی 484 00:25:58,181 --> 00:26:00,433 .همچین مامانایی به مرور زمان، بدتر و بدتر میشن - .اوهوم - 485 00:26:00,517 --> 00:26:04,896 ،خُب، وقتی باکره مُردم .به بقیه بگو که سعی کردما پرده رو نبرم زیر خاک، ولی نشد 486 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 .قرار نیست باکره بمیری 487 00:26:06,356 --> 00:26:08,316 .نمی‌دونم، پسر .اوضاع زیاد خوب نیست 488 00:26:08,400 --> 00:26:11,170 ،اگه تو بستر مرگ، هنوز هم باکره بودی .میام و باهات سکس می‌کنم 489 00:26:11,194 --> 00:26:13,280 واقعاً؟ این کار رو می‌کنی؟ - .آره. اوهوم - 490 00:26:13,363 --> 00:26:16,157 حتی اگه پوست و استخون شده باشم و چشمام سو نداشته باشه و دندونی واسم نمونده باشه؟ 491 00:26:16,241 --> 00:26:19,244 آره، حتماً ولی این رو بدون .که اون موقع بازم خوشتیپم 492 00:26:19,327 --> 00:26:20,620 .مردا جوون‌تر از زن‌ها می‌مونن 493 00:26:21,121 --> 00:26:22,706 .بیا، اینم بلیت سکس مجانیت 494 00:26:23,582 --> 00:26:27,043 ،عالی شد. آره .الان احساس می‌کنم کمتر خار و خفیف شدم 495 00:26:27,127 --> 00:26:28,712 .هوم. خواهش می‌کنم 496 00:26:29,212 --> 00:26:31,381 حالا چی می‌کشی؟ کاکتوس؟ 497 00:26:32,048 --> 00:26:33,967 .چی؟ نه! اریکه 498 00:26:37,137 --> 00:26:39,764 ،با اینکه دیوی به خاطر مامان دوست‌پسرش 499 00:26:39,848 --> 00:26:41,975 ،تحقیر شده بود 500 00:26:42,058 --> 00:26:43,602 .ولی می‌دونست که حالش خوب میشه 501 00:26:43,685 --> 00:26:47,188 .می‌دونست دوباره عشق رو پیدا می‌کنه .فقط باید منتظر آینده می‌موند 502 00:26:47,272 --> 00:26:49,149 حدس بزنید چی شده؟ - هان؟ - 503 00:26:49,232 --> 00:26:50,525 .دانشگاه آریزونا قبول شدم 504 00:26:50,609 --> 00:26:52,068 خدای من، واقعاً؟ - !عجب - 505 00:26:52,152 --> 00:26:54,279 .یا شاید هم یه نگاهی به گذشته مینداخت 506 00:26:54,362 --> 00:26:56,781 .با عشق، جان مک‌انرو 507 00:27:01,200 --> 00:27:16,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.