1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,888
.امروز، آخرین روز مدرسه‌اس، رفقا

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,016
.و دیوی حال خوبی داره

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
،اون دس رو فراموش کرده

5
00:00:17,851 --> 00:00:22,605
،و یک قدم به قله وجودی انسانیش نزدیک‌تر شده
.یعنی سال آخر

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
،دیوی ویشواکومار
.باید با هم صحبت کنیم

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
.اوه، نه
.لابد به خاطر اینه که آقای شاپیرو رو به گریه انداختم

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
فقط ازش پرسیدم اپلیکیشن‌های دوست‌یابی
.واسش کسی رو جفت جور می‌کنن یا نه

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,158
.آروم باش. آروم باش
.یه این دفعه رو تو دردسر نیفتادی

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
چیزی از مدرسه شرابلند شنیدی؟

11
00:00:35,785 --> 00:00:39,748
آره؟ شاید؟
همون مدرسه باکلاس شبانه‌روزی رو میگید که تو کلرادوـه؟

12
00:00:39,831 --> 00:00:40,665
.بله، خانم خانما

13
00:00:40,749 --> 00:00:44,919
یه برنامه فشرده یه ساله
.برای دانش‌آموزای بااستعداد سال آخریه

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
،هر سال، بهترین دانش‌آموز سال یازدهم رو معرفی می‌کنیم
.و امسال، این تویی که قبول شدی

15
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
واقعاً؟ -
.اوهوم -

16
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
وای. صبر کن ببینم. یعنی می‌تونم
این مورد رو تو درخواست‌نامه دانشگاهیم ذکر کنم؟

17
00:00:53,261 --> 00:00:56,431
می‌دونی چی اوضاعت رو از این بهتر می‌کنه؟
.اینکه به اون مدرسه بری

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
.آره -
.اوه -

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
.صبر کن
پس یعنی کلاً برم کلرادو؟

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
بله. تمام بچه‌های شرابلند
.وارد بهترین دانشگاه‌ها می‌شن

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
.این کلید طلاییت برای ورود به پرینستونه، خانم جوان

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
.آها. آها

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
،ولی محض شفافیت می‌پرسم

24
00:01:10,236 --> 00:01:13,615
یعنی واسه سال آخر
دیگه نمی‌تونم بیام شرمن اوکس؟

25
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
.نه، دیوی
نکنه باید درس جغرافیا بهت بدم؟

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
.اینطوری باید باهامون خداحافظی کنی

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,456
.بفرما
.مبارک باشه

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
!تو! اون تفنگو بده به من

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
.هوم

30
00:01:28,500 --> 00:01:32,400
فصل سوم - قسمت آخر
«تا حالا تو رویا زندگی نکردم»

31
00:01:38,389 --> 00:01:40,892
.اون دیگه چیه؟ برگام
شرابلند قبول شدی؟

32
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
.معلومه که شدم

33
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
.عجب، انگار دیگه همه رو راه میدن

34
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
هوم. انگار یه نفر کونش سوخته
.که حتی نامزد قبولی نشده

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
نه، احتیاجی ندارم تو یه مدرسه هیپی مزخرف
...درس بخونم

36
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
.و با گوی و اینجور چیزا حرف بزنم

37
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
خوشحال میشم به روش قدیمی
.وارد دانشگاه‌های آیوی بشم

38
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
اوه! یعنی با پارتی‌بازی بابات، قبول بشی؟
.خوش به حالت

39
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
هوم، نمیشه همین امروز بری؟

40
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
.راستش هنوز تصمیم نگرفتم که برم یا نرم

41
00:02:00,829 --> 00:02:02,997
چی؟ منظورت چیه که تصمیم نگرفتی؟

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
.شرابلند، تو خفن‌ترین جای کوهستان راکیه

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,210
همین الان گفتی
.یه مدرسه هیپی مزخرفه

44
00:02:07,293 --> 00:02:09,379
.آره، داشتم عوضی‌بازی درمیاوردم
.باید بری

45
00:02:09,462 --> 00:02:12,590
ولی آخه سال آخرم رو
تو یه کلبه وسط جنگل بگذرونم؟

46
00:02:12,674 --> 00:02:15,593
پس جشن آخر سال چی؟
شوخی خرکیای آخر سال، بیگاری کشیدن از تازه‌واردا چی؟

47
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
.خیله‌خب، وحشی
.خیلی زشته از تازه‌واردا بیگاری بکشی

48
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
می‌خوای از شرم خلاص بشی
تا سال دیگه، واسه شاگرد اولی، رقیب نداشته باشی؟

49
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
نه، هرچند همین که بدونم
،مثل یه پشه تشنه به خون دور و اطرافم وزوز نمی‌کنی

50
00:02:24,227 --> 00:02:27,147
.می‌تونم راحت به درس و مشقم مسلط بشم

51
00:02:27,230 --> 00:02:30,233
.هوم -
.ولی جدی میگم، دیوید، خُلی اگه نری -

52
00:02:31,651 --> 00:02:36,322
در حالی که بن اصرار داشت دیوی
،رویای سال آخری جان هیوز وارش رو رها کنه
(کارگردان فیلم‌های تینیجری)

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
.دوستانش، نظر دیگه‌ای داشتن

54
00:02:38,867 --> 00:02:43,288
!نه! نباید بری
.همین الانش هم ترنت فارغ‌التحصیل شده و پیشم نیست

55
00:02:43,371 --> 00:02:46,708
می‌دونم! آخه چطوری فرصت تجربه سال آخر رو
با شماها از دست بدم؟

56
00:02:46,791 --> 00:02:50,211
هنوزم حس می‌کنم قبل از دانشگاه
.باید چیزای زیادی رو با هم تجربه کنیم

57
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
.تو ببین، من و فبیولا هنوز باکره‌ایم

58
00:02:53,006 --> 00:02:55,925
...درسته. آها

59
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
فَب، چرا قیافه‌ت اینطوری شد؟

60
00:02:58,261 --> 00:03:04,309
خیله‌خب. هفته پیش، من و ادیسون
...داشتیم مندلورین رو تماشا می‌کردم

61
00:03:04,392 --> 00:03:05,351
،و فضا یه جوری شد

62
00:03:05,435 --> 00:03:08,563
،و همه چیز دست به دست هم داد
.و انجامش دادیم

63
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
!فَب -
!خدای من -

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
واقعاً؟
!این که خیلی عالیه

65
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
.عشق‌بازیات مبارک

66
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
.پسر، باورم نمیشه بهمون نگفته بودی

67
00:03:18,198 --> 00:03:21,618
.شرمنده
.من مثل شما نمی‌تونم راحت همه چیم رو بگم

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,245
خُب، حالا سکست با ادیسون چطور بود؟

69
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
.عالی بود
.فکر می‌کنم یه چیزی رو تو وجودم بیدار کرده

70
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
.الان دیگه یه آدم حشری‌ام

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
.سکس چتم می‌کنم

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
.خدای من
می‌دونید همه اینا یعنی چی؟

73
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
.یعنی تنها باکره‌ی جمعتون منم

74
00:03:37,091 --> 00:03:40,178
،فکر می‌کردم اولین کسی که از باکرگی درمیاد، منم
.چون آدم رقابتی و تشنه سکسی هستم

75
00:03:40,261 --> 00:03:43,014
.نگران نباش. واسه تو هم اتفاق میفته -
.آره -

76
00:03:43,097 --> 00:03:46,309
.نه اگه برم اینجا
به نظرتون این اوسکولا، اهل سکسن؟

77
00:03:46,392 --> 00:03:49,270
،بی‌خیالش. نمی‌خوام این مراحل شماها رو از دست بدم

78
00:03:49,354 --> 00:03:52,482
و یکی از اون راهبه‌های پیر و چروکیده‌ای بشم
.که قبل از دانشگاه، سکس نداشتن

79
00:03:53,066 --> 00:03:55,360
.همین‌جا می‌مونم -
!واقعاً؟ خداروشکر -

80
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
!ایول

81
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
!هی، هی، هی -
چه خبر؟ -

82
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
!سلام -
.آخرین روز دبیرستان مبارک باشه -

83
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
چطوریایی؟ -
.راستشو بخوای، هم تلخه هم شیرین -

84
00:04:04,035 --> 00:04:07,455
،باورم نمی‌شه از امروز به بعد
.دیگه قرار نیست بیایم اینجا

85
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
.باید یه لیوان آب بخورم

86
00:04:09,999 --> 00:04:11,209
حالش خوبه؟

87
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
.نه، نیست

88
00:04:12,877 --> 00:04:15,922
،بچه‌ها
.رسماً داره فارغ‌التحصیلی رو انکار می‌کنه

89
00:04:16,005 --> 00:04:18,549
.در موردش حرف نمی‌زنه
.کمدش رو خالی نمی‌کنه

90
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
.رسماً خودشو زده به اون راه

91
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
.آره، این هفته آخر عجیب شده

92
00:04:23,137 --> 00:04:25,056
.حتی از ترنت همیشگی عجیب‌تره

93
00:04:25,139 --> 00:04:28,101
فکر کنم از اینکه می‌خواد بره بیرون
.و دنبال کار بگرده، واقعاً ترسیده

94
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
،ولی فکر کنم از اینکه داره ترکم می‌کنه
.ناراحته

95
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
!آخی، اِل

96
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
.آره. نمی‌دونم بدون اون چیکار کنم

97
00:04:34,065 --> 00:04:35,942
.اوه، داره برمی‌گرده
.یه نفر موضوع رو عوض کنه

98
00:04:36,025 --> 00:04:39,362
.پکستون، شنیدم قراره به نمایندگی از کلاستون، حرف بزنی
.خیلی خفنه

99
00:04:39,445 --> 00:04:42,240
.آره
.واقعاً باعث افتخارم بود که بهم رای دادن

100
00:04:42,323 --> 00:04:46,327
به دل نگیری، ولی نمی‌دونم چرا باید رای بدیم
.تا مشخص بشه کی باید موقع فارغ‌التحصیلی حرف بزنه

101
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
،چرا مثل بقیه مدرسه‌ها
دانش‌آموزای ممتاز سخنرانی نمی‌کنن؟

102
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
،به دل نگیری
،ولی بچه خرخون جماعت خیلی حوصله سربره

103
00:04:52,375 --> 00:04:54,168
.ولی بچه‌های محبوب، خیلی بامزه و باحالن

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,128
.آفرین

105
00:04:55,211 --> 00:04:56,337
.ترنت زیاد بیراه نمی‌گفت

106
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
بچه‌های محبوب، همیشه
.سخنرانی‌های به یاد موندنی داشتن

107
00:04:59,382 --> 00:05:01,259
.تُف. خیلی مستم

108
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
!عاشقتونم بچه‌ها

109
00:05:02,927 --> 00:05:07,348
می‌خواستم بگم جنده‌های احمقی که
،به من شک داشتید

110
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
.همه‌تون واسم مُردید

111
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
!تا بعد، داغونا

112
00:05:11,352 --> 00:05:12,812
.خُب، مطمئنم می‌ترکونی

113
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
.آره، امیدوارم

114
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
داری در مورد سخنرانیت حرف می‌زنی؟
.باید یه رقص سکسی بری

115
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
.فکر نکنم، شیرا

116
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
.باید یه حرکت سکسی بزنی
.چون واسه همین چیزا معروفی

117
00:05:23,489 --> 00:05:24,824
.مطمئنم چیزای دیگه هم هست

118
00:05:24,907 --> 00:05:28,453
.تو دفترچه آخر سال که صفتت همینه

119
00:05:29,662 --> 00:05:34,584
.پکستون هال یوشیدا»
«.گویا تو سکسی بودن، از همه موفق‌تره

120
00:05:36,252 --> 00:05:37,086
.آره

121
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
خُب، دیوی، آخرین روز مدرسه‌ت چطور بود؟

122
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
اتفاق جالبی نیفتاد؟

123
00:05:41,883 --> 00:05:45,845
چندتا سال آخری، با کرم ریش‌تراشی
.تو اتوبوس آلت جنسی کشیدن

124
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
.آره
.چقدر زشت

125
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
...مطمئنی آلت تناسلی کشیده شده با کرم ریش‌تراشی

126
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
جذاب‌ترین اتفاق امروزت بوده؟

127
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
.هوم -
...راستشو بگو، دیوی -

128
00:05:53,770 --> 00:05:55,855
می‌خوام در مورد این مدرسه باکلاسی که
.قبول شدی، بیشتر بدونم

129
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
.مدیر گرابس بهم زنگ زد

130
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
فکر کردی میاد فرصت سرنوشت‌ساز دانش‌‌آموزش رو
...به خودش میگه

131
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
«و بعد پیش خودش میگه «هوم، اصلاً لازم نیست ننه باباشون بدونن؟
.بروشور رو رد کن بیاد

132
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
.اونقدرا هم مهم نیست -
.راستش خیلی هم مهمه -

133
00:06:06,949 --> 00:06:10,453
.هیچ‌کس نمی‌تونه تو اون مدرسه قبول بشه
.من واسه تدریس درخواست دادم. ردم کردن

134
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
.متاسفم، عزیزم

135
00:06:11,913 --> 00:06:15,458
،به نفعت بود. تو خیلی آدم حساسی هستی، مانیش
.نمی‌تونی تو جاهای به این مهمی کار کنی

136
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
.کونم سوخت
.فکر کردم دیگه دوستم داری

137
00:06:18,461 --> 00:06:21,672
،من عاشقتم
.به خاطر همین نگران این همه ضعیف بودنتم

138
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
.خیله‌خب، برگردیم سر موضوع دیوی

139
00:06:23,383 --> 00:06:27,136
فکر کنم همه‌مون می‌خوایم بگیم
.قبولیت تو شرابلند، حسابی سرکیفمون کرده

140
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
،بیست دانشمند زیر بیست سال آمریکا
.اونجا درس خوندن

141
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
پس یعنی یه سال زودتر اینجا رو ترک می‌کنی؟

142
00:06:34,102 --> 00:06:37,397
.اگه می‌رفتم، آره
.ولی فکرامو کردم و تصمیم گرفتم نرم

143
00:06:37,480 --> 00:06:41,234
مطمئنی؟ به نظر میاد این مدرسه
.مسیرت رو به سمت موفقیت، هموار می‌کنه

144
00:06:41,317 --> 00:06:44,779
،مامان، اگه واسه قبولی تو پرینستون به این مدرسه نیاز داشتم
.حتماً می‌رفتم. ولی نیازی ندارم

145
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
.نمره‌هام که عالی‌ان
.یه میلیارد فعالیت فوق برنامه دارم

146
00:06:47,448 --> 00:06:50,576
و همه معلما رو، روی یه انگشت
می‌چرخونم. مگه نه، آقای کی؟

147
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
چی؟ -
.انتخاب با خودته، دیوی -

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
.دلت نمی‌خواد بری
.منم بهت فشار نمیارم

149
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
واقعاً؟ حتی نمی‌خوای بری یه سری به اونجا بزنی؟

150
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
،راستش رو بخوای، منم هنوز واسه جدایی ازش
.آماده نیستم

151
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
،خب، مامان
...امروز سر کدوم نماینده خدمات مشتری

152
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
جیغ و داد کشیدی؟

153
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
.سلام، من دارم میرم

154
00:07:13,349 --> 00:07:17,687
باشه. از مانیش بابت اینکه چیپس پاستای تیک‌تاک رو
.بهمون معرفی کرد، تشکر کن

155
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
.چیز خاصی بود

156
00:07:19,647 --> 00:07:20,857
.حتماً

157
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
،گوش کن
،نمی‌خوام دخالت کنم

158
00:07:24,777 --> 00:07:27,029
ولی به نظرم باید در مورد شرابلند
.تجدیدنظر کنید

159
00:07:27,113 --> 00:07:30,324
،من خیلی می‌ترسیدم خونه و خانواده‌ام رو ترک کنم

160
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
...ولی الان خوشحالم که این کار رو کردم

161
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
چون شرکت فناوری کالیفرنیا
.فرصت شگفت‌انگیزی رو در اختیارم گذاشت

162
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
،اگه پدر و مادرم زورم نمی‌کردن که بیام اینجا
.انقدر رشد نمی‌کردم

163
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
.ببخشید پامو از گلیمم درازتر کردم
.ولی باید می‌گفتم

164
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
.خیله‌خب. شب‌بخیر

165
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
.شب‌بخیر، کامالا

166
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
.ممنون از لطفت

167
00:07:48,342 --> 00:07:49,302
.خواهش می‌کنم

168
00:07:55,808 --> 00:07:58,186
.دلم می‌خواد برگردم هند
.از اینجا متنفرم

169
00:07:58,895 --> 00:08:03,524
واسه این از آمریکا متنفری
چون مامانای بچه‌های پیش‌دبستانی دیوی، باهات بد حرف زدن؟

170
00:08:04,108 --> 00:08:06,903
،فقط بد حرف نزدن
.بلکه در حقم ظلم کردن

171
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
وقتی داشتم سوپ کورما رو
.بین بقیه غذاها می‌ذاشتم، باید ریختشون رو می‌دیدی

172
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
.یه جوری رفتار کردن انگار هیچی نیستم

173
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
همیشه یه جوری رفتار می‌کنن
.انگار لهجه‌م رو نمی‌فهمن

174
00:08:15,244 --> 00:08:17,205
.یه جوری باهام حرف می‌زنن انگار بچه‌ام

175
00:08:18,456 --> 00:08:21,250
یعنی باید تا دانشگاه رفتن دیوی
این چیزا رو تحمل کنم؟

176
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
.نه، اوضاع بهتر میشه

177
00:08:23,211 --> 00:08:26,422
ولی دلیل این همه فداکاری
...و اومدنمون به اینجا

178
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
...این بود که بچه‌مون

179
00:08:27,798 --> 00:08:30,593
.بهترین فرصت آموزش رو داشته باشه

180
00:08:30,676 --> 00:08:33,846
نباید بذاریم احتیاجاتمون
.سد راهمون بشه

181
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
،حالا
...چطوره بریم سر کامپیوتر

182
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
و یه عالمه ایمیل اسپم واسه اون خانما بفرستیم؟

183
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
،اگه شخصیت هندیه رو بکشن
.به نتفلیکس نامه می‌نویسم

184
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
،مامان‌بزرگ

185
00:08:59,664 --> 00:09:03,000
فکر کنم مضمون کل سریال اسکویید گیم اینه که
.یه عالمه آدم بمیرن

186
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
!دیوی -
!خدای من -

187
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
.قراره به اون مدرسه تو کلرادو یه سری بزنیم

188
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
.بلیت رزرو کردم
.جای بحث هم نداره

189
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
هان؟

190
00:09:15,555 --> 00:09:18,599
...آره انگار اصرار داره من برم این مدرسه

191
00:09:18,683 --> 00:09:20,977
.که عملاً مثل همون هتل تو فیلم درخشش خودمونه

192
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
.اصلاً دلم نمی‌خواد اون دوقلوهای چندش رو از نزدیک ببینم

193
00:09:22,687 --> 00:09:27,066
خیله‌خب، انگار مامانت فقط می‌خواد
.یه نگاهی به اون مدرسه بندازی، دیوی

194
00:09:27,149 --> 00:09:30,486
.نمی‌خواد که از قطار پرتت کنه تو کوه‌های راکی

195
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
.ولی هنوزم وقت تلف کنیه
.من که قرار نیست برم اونجا

196
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
پس چرا باید برم یه نگاه بندازم؟

197
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
.چون باید یه فرصتی بهش بدی

198
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
.تو که نمی‌دونی
.ممکنه یه فرصت فوق‌العاده باشه

199
00:09:38,119 --> 00:09:41,497
دکتر رایان، من از سن بلوغ
.واسه سال آخر دبیرستانم نقشه کشیدم

200
00:09:41,581 --> 00:09:43,457
،و باید تو دبیرستان عادی خودم اتفاق بیفته

201
00:09:43,541 --> 00:09:47,211
.کارای عادی خودم رو با دوستای عادی خودم انجام بدم

202
00:09:47,295 --> 00:09:50,423
نه وسط جنگل، با یه مشت غریبه
.که موی زیر بغلشون رو نمی‌زنن

203
00:09:50,506 --> 00:09:53,426
.ببین، نمیگم که این کار رو بکن

204
00:09:53,509 --> 00:09:57,513
حرفم اینه که خیلی مهمه
.آغوش آدم به روی تجربیات جدید باز باشه

205
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
.آخ -
.دیوی، ببین -

206
00:09:58,806 --> 00:10:03,185
وقتی خودت رو به رویاهات زنجیر می‌کنی
...و میگی زندگیم باید اینطوری پیش بره

207
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
.خودت رو محدود می‌کنی

208
00:10:05,229 --> 00:10:10,943
،و این رو مطمئنم که تو، دیوی
.خودت رو به یه رویای خاص قفل و زنجیر کردی

209
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
.می‌خوای با سکسی‌ترین پسر مدرسه قرار بذاری

210
00:10:13,613 --> 00:10:18,534
،می‌خوای دختر محبوب مدرسه باشی
.و فقط بری پرینستون

211
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
.نظرم در مورد پرینستون عوض نمیشه

212
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
فقط میگم شاید بهتر باشه
.رویات رو رشد بدی

213
00:10:23,497 --> 00:10:27,501
تو هنوز همون دیوی سال اولی هستی؟

214
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
.نیستم

215
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
.مسلماً مثل قبل نمیگی گُل گفتی

216
00:10:32,256 --> 00:10:33,591
.بی‌خیال، دکتر

217
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
.سعی کن فکرت باز باشه

218
00:10:35,801 --> 00:10:37,595
.عزیزم، دنیا بزرگتر از این حرفاس

219
00:10:38,095 --> 00:10:40,681
.خوبه که بعضی وقتا خودت رو غافلگیر کنی

220
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
.اونجا رو، ترنت

221
00:10:47,605 --> 00:10:51,108
.پکستون کلاه و لباس فارغ‌التحصیلیش رو گرفته
تو چی؟ لباساتو آماده کردی؟

222
00:10:51,192 --> 00:10:52,109
.نمی‌خواد نگران باشی

223
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
.نگرانم

224
00:10:54,028 --> 00:10:56,906
می‌دونی که دو روز دیگه مراسم فارغ‌التحصیلیته، مگه نه؟ -
.آره آره -

225
00:10:56,989 --> 00:10:59,700
،عزیزم، می‌دونم ترک کردن مدرسه ترسناکه

226
00:10:59,784 --> 00:11:03,496
ولی همین الان دیدم که رستوران بوکا دی بپو
.دنبال دستیار برای پخت پاستا می‌گرده

227
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
می‌تونه یه ماجراجویی جدید
.و شگفت‌انگیز واست باشه

228
00:11:06,374 --> 00:11:08,751
.آها -
پکستون، می‌شه یه کمکی بکنی؟ -

229
00:11:08,834 --> 00:11:11,545
،اگه واسه مراسم فارغ‌التحصیلی نیای
.به مارکوس میگم که اون بهترین دوستمه

230
00:11:11,629 --> 00:11:12,546
.حتماً میام، داداش

231
00:11:12,630 --> 00:11:16,258
،عالیه. حالا اگه میشه
،این حرفا رو بیرون گاراژ بزنید

232
00:11:16,342 --> 00:11:17,677
.بلکه بتونم سخنرانیم رو تموم کنم

233
00:11:17,760 --> 00:11:18,886
چطور پیش میره؟

234
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
می‌خوای به دیوی پیام بدم؟
،اون عاشق سخنرانی کردنه

235
00:11:22,098 --> 00:11:24,433
.البته هر وقت موقع عذرخواهی می‌رسه، سخنرانی می‌کنه

236
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
،نه. اتفاقاً برای اولین بار

237
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
.دقیقاً می‌دونم که می‌خوام چه حرفایی بزنم

238
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
.هوم

239
00:11:43,994 --> 00:11:47,415
.وای، دیوی، اینجا رو ببین

240
00:11:47,498 --> 00:11:50,167
.انگار همه شاد و فعالن

241
00:11:50,751 --> 00:11:54,130
.هوم، زیادی فضاش بازه
اگه یه خرس تو راه کلاس بهم حمله کنه، چی؟

242
00:11:54,213 --> 00:11:56,882
،خودت که می‌دونی با اون همه شکری که من می‌خورم
.چقدر خوشمزه‌ام

243
00:11:56,966 --> 00:11:59,719
،اتفاقاً یه خانواده خرس گه‌گاه بهمون سر می‌زنن

244
00:11:59,802 --> 00:12:01,887
.ولی به تنها چیزایی که حمله می‌کنن، سطل آشغالاس

245
00:12:01,971 --> 00:12:04,181
سلام، شما ویشواکومار هستید؟

246
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
.آره، سلام. این دیوی‌ـه
.منم مامانش هستم، نالینی

247
00:12:06,767 --> 00:12:08,185
شما هم حتماً آقای فریس هستید؟

248
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
.نه، لئو صدام کن

249
00:12:09,520 --> 00:12:12,189
تو شرابلند، همه دانش‌آموزا
.معلم‌هاشون رو به اسم کوچیک صدا می‌زنن

250
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
می‌بینی، دیوی؟
.تو عاشق اینجور بی‌احترامیای مزخرفی

251
00:12:15,443 --> 00:12:17,987
...به نظرمون مهمه که جوانان رو توانمند کنیم

252
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
تا خودشون رو از نظر فکری
.با معلمانش‌شون هم تراز بدونن

253
00:12:20,740 --> 00:12:23,826
البته، تا وقتی که ساعت خاموشی
بچپونیدشون تو تختخواب، که ساعت هشته دیگه؟

254
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
.نه، مقررات منع رفت و آمدمون قابل تغییره

255
00:12:25,828 --> 00:12:28,330
اکثر گروه‌های مطالعه‌مون
...برای دوره‌های درسطح دانشگاه

256
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
.تا دیروقت تو کتابخونه حضور دارن

257
00:12:30,499 --> 00:12:32,752
دوره‌های در سطح دانشگاه؟
!برگام

258
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
،اجازه بدید دور و اطراف رو بهتون نشون بدم

259
00:12:33,961 --> 00:12:37,047
درضمن دیوی، واقعاً خوشحالم می‌کنی
،اگه سر کلاس بعدیم بشینی

260
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
.ادبیات تطبیقی و نظریه‌ی فرهنگی

261
00:12:38,966 --> 00:12:42,094
.چه اسم بلند بالای تاثیرگذاری

262
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
.سلام -
.سلام -

263
00:12:55,608 --> 00:12:57,693
تو هم اتفاقی همه‌ی وسایل هنریت رو جا گذاشتی؟

264
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
.نه، جا نذاشته بودم

265
00:12:59,403 --> 00:13:01,781
،فقط نتونستم تو سبد دوچرخه‌ام جاشون بدم

266
00:13:01,864 --> 00:13:03,741
.واسه همین بابام رسوندم تا همه چی رو جمع کنم

267
00:13:03,824 --> 00:13:04,825
.وایسا، وایسا، وایسا
.صبر کن

268
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
تو با یه دوچرخه که یه سبد کوچولو روشه میای مدرسه؟

269
00:13:07,661 --> 00:13:09,121
آره، مگه چشه؟

270
00:13:09,205 --> 00:13:12,500
آخه بهت می‌خوره دوست پسر هارلی سوارت
.که خالکوبی داره هر روز برسونتت مدرسه

271
00:13:13,542 --> 00:13:16,962
.نخیر
.نه موتور هارلی به کاره، نه دوست پسر

272
00:13:17,546 --> 00:13:19,840
پس اصلاً از سبک موسیقی پانک راک خوشت نمیاد؟

273
00:13:21,425 --> 00:13:23,427
می‌خوای بدونی تابستونا چیکار می‌کنم؟

274
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
.تو مرکز خرید تو بخش شرکت بیلد-ای-بیر کار می‌کنم

275
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
چی؟

276
00:13:27,431 --> 00:13:28,933
.هفت روز هفته بازیم

277
00:13:29,016 --> 00:13:32,561
یه پیش بند کوچولو می‌بندم و به بچه‌ها میگم
.یه خرس گنده‌ی دست‌ساز عاشقشونه

278
00:13:32,645 --> 00:13:35,272
.باید یه سر بیای -
.آره، دلم می‌خواد ببینمش، حتماً میام -

279
00:13:35,356 --> 00:13:39,568
پس قرار گذاشتیم. منظورم اینه که
...لزوماً به معنی اون قرار نیست، شرمنده

280
00:13:39,652 --> 00:13:41,278
.دوست دارم بیام سر قرار

281
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
.اوه

282
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
.باشه، ردیفه

283
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
.پس میریم سر قرار

284
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
.ردیفه

285
00:13:51,956 --> 00:13:55,960
خب، هر چقدر هم که در سکوت
...به همدیگه خیره شدن جذاب باشه

286
00:13:56,043 --> 00:14:00,506
.باید برم سمت ماشین
.بابام زود جوش میاره

287
00:14:00,589 --> 00:14:02,007
.عالیه، باشه

288
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
.خب، بهت زنگ میزنم

289
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
.بچه‌ها، امروز یه مهمون داریم

290
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
.همگی به دیوی سلام کنید
.احتمال داره سال دیگه بیاد پیش‌مون

291
00:14:18,983 --> 00:14:22,736
سلام به همگی. مدرسه‌تون خیلی خوشگله
.و بوی محشری داره

292
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
.خیلی بهتر از خوشبوکننده‌ی گلید ماست

293
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
.ممنون، دیوی

294
00:14:25,614 --> 00:14:29,827
خیله‌خب، امیدوارم همگی فرصت کرده باشید
.مجموعه داستان کوتاه خورخه لوئیس بورخس رو تموم کنید

295
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
.آره -
.آره -

296
00:14:30,911 --> 00:14:32,955
.باشه، خب بیاید کارمون رو پیش ببریم

297
00:14:33,038 --> 00:14:36,917
به نظرم خیلی جالب بود که اکثر روایانش
.هم اسم خودش بودن

298
00:14:37,001 --> 00:14:41,505
.آره، منم بهش توجه کرده بودم
.یه جورایی انگار هم خودش بودن و هم خودش نبودن

299
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
.آره، دقیقاً درسته
...انگار

300
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
...دیوی تا حالا تو همچین کلاسی نبوده

301
00:14:45,843 --> 00:14:47,928
...و نه فقط به خاطر اینکه همه روی زمین نشسته بودن

302
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
.و بدون دست بلند کردن حرفشون رو میزدن

303
00:14:50,055 --> 00:14:52,683
،بلکه به خاطر اینکه همه تکالیف‌شون رو انجام داده بودن

304
00:14:52,766 --> 00:14:54,476
.و یادگیری یه چیزی واسه‌شون اهمیت داشت

305
00:14:54,560 --> 00:14:57,688
راستی توجه کردید که
مضمون هزارتو مدام مطرح می‌شد؟

306
00:14:58,188 --> 00:15:00,858
.واقعاً انگار تفسیری بر اراده‌ی آزاد بود

307
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
هزارتو برای تو چه مفهومی داره، دیوی؟

308
00:15:04,361 --> 00:15:07,948
.راستش من اون کتاب رو نخوندم، شرمنده

309
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
.شرمنده نباش
.می‌دونم نخوندیش

310
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
.فقط قصدم اینه که نظرت رو بدونم

311
00:15:11,952 --> 00:15:14,997
.مارپیچ‌، هزارتو
واسه‌ات چه مفهومی دارن؟

312
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
...آهان، ام

313
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
که تو زندگی هیچ مسیر سرراستی وجود نداره؟

314
00:15:21,503 --> 00:15:26,842
اینکه ما یه سری انتخاب‌ داریم
،و بعضیاشون ممکنه ما رو به بن‌بست برسونن

315
00:15:26,926 --> 00:15:31,096
ولی بقیه‌شون ممکنه ما رو به جاهایی ببرن
.که هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردیم

316
00:15:32,139 --> 00:15:34,433
.عجب! عالی بود
.ممنون، دیوی

317
00:15:34,516 --> 00:15:35,476
.خواهش

318
00:15:41,482 --> 00:15:43,734
،می‌تونی حرف بزنی و اظهار نظر کنی

319
00:15:43,817 --> 00:15:45,277
.و این باهوش بودنه هیچ عیبی نداره

320
00:15:45,361 --> 00:15:46,445
.که باید هم همینطور باشه

321
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
.و خبری از تقسیم بندی درس‌خون و درس‌نخون نیست

322
00:15:49,031 --> 00:15:50,741
.همه یه جورایی خرخونن

323
00:15:50,824 --> 00:15:52,618
.به گمونم واقعاً بتونم باهاشون جور بشم

324
00:15:53,535 --> 00:15:55,871
هیچ‌کدومتون نمی‌خواید جاتون رو با من عوض کنید؟

325
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
از اونجایی که خیلی با هم حرف می‌زنید؟

326
00:15:58,332 --> 00:16:00,501
.نه، نه، از صندلی وسط خوشمون نمیاد

327
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
باشه، خب نتیجه؟

328
00:16:02,211 --> 00:16:05,130
.مامان، فکر کنم می‌خوام برم

329
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
واقعاً؟ -
.اوهوم -

330
00:16:10,302 --> 00:16:12,596
ذرت بوداده می‌خوای؟ -
.آره، آره -

331
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
...بادوم دودی شده دارم، می‌خوایـ -
.آره -

332
00:16:18,268 --> 00:16:20,270
.ولی خیال کردم گفتی نمی‌خوای بری

333
00:16:20,354 --> 00:16:22,940
.می‌دونم، ولی وقتی اونجا رو دیدم خوشم اومد

334
00:16:23,023 --> 00:16:25,025
.اون دیوی اهل رقابت وجودم هی لگد می‌زد

335
00:16:25,109 --> 00:16:26,860
ولی تکلیف دیوی حشری چی می‌شه؟

336
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
یادته؟
،هیچ احتمال سکس کردنی اونجا به کار نیست

337
00:16:29,321 --> 00:16:30,948
.چون یه مشت بی‌ریخت سردمزاجن

338
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
...خب، پس به نظرم باید با خودِ بی‌عرضه‌‌ام که

339
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
.به عنوان یه باکره میره دانشگاه کنار بیام

340
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
...ولی شاید با یه استاد جذابی که

341
00:16:38,622 --> 00:16:40,666
،روش‌های متعددی رو بهم آموزش میده
.باکره‌گیم رو از دست بدم

342
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
.خیله‌خب، بگو مگو در مقابل همچین فانتزی‌ای واقعاً سخته

343
00:16:43,377 --> 00:16:48,716
.بچه‌ها، می‌دونم به برنامه‌های سال آخرمون گند میزنه
.ولی من برمی‌گردم

344
00:16:48,799 --> 00:16:52,302
آخه شما دونفر همین الانش هم
.کُلی اتفاقات باحال تو زندگی‌تون جریان داره

345
00:16:52,386 --> 00:16:55,764
النور، تو استعدادیاب باکلاس هالیوودت
.و ترنت رو داری

346
00:16:55,848 --> 00:16:58,225
.فبیولا، تو هم الان با ادیسون قرار می‌ذاری

347
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
.اصلاً متوجه‌ی غیبتم نمی‌شید

348
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
اشتباه می‌کنی، ولی علی‌رغم همه‌ی اینا
.تو تا پاییز پیش‌مونی

349
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
.هنوز تابستون رو داریم

350
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
.لازم نیست الان غصه‌شو بخوریم

351
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
.باید سرجامون بشینیم -
.آره -

352
00:17:14,783 --> 00:17:17,619
ترنت، چیکار می‌کنی؟
.با بچه‌های کلاست برو اون بالا

353
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
.اونا بچه‌های کلاس من نیستن

354
00:17:19,079 --> 00:17:20,456
.چرا، هستن
.برو

355
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
.نه، نیستن

356
00:17:22,207 --> 00:17:23,542
.النور، من مردود شدم

357
00:17:24,251 --> 00:17:27,087
.سال آخر رو مردود شدم و باید دوباره بخونمش

358
00:17:27,755 --> 00:17:28,797
مردود شدی؟

359
00:17:28,881 --> 00:17:30,299
.خیلی خجالت می‌کشم

360
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
.نمی‌خواستم بهت بگم

361
00:17:31,717 --> 00:17:34,595
.چون تحمل دیدن ناامیدی رو تو چهره‌ت نداشتم

362
00:17:35,596 --> 00:17:38,557
.ناامید نشدم
.ذوق مرگم

363
00:17:38,640 --> 00:17:43,353
.می‌تونیم یک سال دیگه پیش هم باشیم
.خداروشکر که انقدر درست افتضاحه

364
00:17:51,945 --> 00:17:53,238
...آقای ودزورث

365
00:17:53,322 --> 00:17:55,908
.در مورد بحث حقوق مردان جذاب‌تون، ممنونم

366
00:17:55,991 --> 00:17:57,951
...شانا، سخنرانی سال دیگه‌ی فارغ‌التحصیلان

367
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
باید زودتر از وقت مقرر باشه، حله؟
.خیله‌خب

368
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
.خیله‌خب، کلاس 2022

369
00:18:03,832 --> 00:18:06,794
...به گمونم خیلی واسه سخنران بعدی هیجان زده‌اید

370
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
.چون خودتون بهش رأی دادید

371
00:18:08,504 --> 00:18:11,173
.لطفاً به پکستون هال یوشیدا خوش آمد بگید

372
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
!بهترین دوست خودمه

373
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
.سلام -
.من عاشقتم -

374
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
.ممنون

375
00:18:22,935 --> 00:18:26,230
.خب، گوش کنید
...می‌دونم همه‌تون ازم انتظار دارید که

376
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
روی استیج یه مشروبی بزنم
.یا برم تو کارِ یه رقص سکسی‌ای چیزی

377
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
.ولی از این خبرا نیست

378
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
.به جاش می‌خوام از سخت کوشی حرف بزنم

379
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
!هووو -
!ترنت، بی‌خیال، مرد -

380
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
.شرمنده. غیرارادی بود
.عاشقتم، دادا

381
00:18:49,503 --> 00:18:52,798
،واسه یه مدت زمان خیلی طولانی
.واقعاً لازم نبود خیلی تلاش کنم

382
00:18:53,590 --> 00:18:56,552
،راستش رو بخواید
.اوضاع واقعاً بر وفق مرادم بود

383
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
چون تو ورزش شنا یه دونه بودم
...و طبق سالنامه‌ی تحصیلی

384
00:18:59,763 --> 00:19:01,056
.یه جورایی خوشگلم

385
00:19:05,477 --> 00:19:08,522
ولی بعد یکی بهم نشون داد
.که چطوری باید تلاش کنم

386
00:19:09,022 --> 00:19:11,650
!عجب
.داره تو رو میگه، دیوی

387
00:19:11,733 --> 00:19:13,610
یه جورایی عشقولانه‌س، نه؟

388
00:19:14,111 --> 00:19:17,489
و همون شخص مجبورم کرد کارایی
.که توشون وارد نبودم رو امتحان کنم

389
00:19:17,573 --> 00:19:21,994
.مثل درس خوندن
.که به طرز فجیعی توش افتضاح بودم

390
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
.ولی واقعاً ازش ممنونم

391
00:19:25,789 --> 00:19:29,168
...چون الان می‌دونم چیزی فراتر از یه پسر جذاب

392
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
.یا یه پسر محبوبم

393
00:19:31,336 --> 00:19:35,632
راستش من واقعاً پسر خوبیم
.و یه جورایی پسر باهوشی هم هستم

394
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
،توصیه‌م بهتون اینه که حسابی تلاش کنید

395
00:19:39,887 --> 00:19:41,722
،جلوی انتظاراتی که دیگران ازتون دارن دربیاید

396
00:19:42,222 --> 00:19:44,349
،و هرگز اجازه ندید یه برچسب
.هویت‌تون رو تعریف کنه

397
00:19:46,059 --> 00:19:49,730
...و می‌خوام میکروفن رو تحویل کسی بدم که

398
00:19:50,397 --> 00:19:55,068
،که واقعاً لایق سخنرانیه
.شاگرد ممتازمون، برندا کانگ

399
00:19:59,990 --> 00:20:03,911
.وایسید ببینم
دیوی، چرا اصلاً دل‌آشوبه نداری؟

400
00:20:03,994 --> 00:20:08,332
پکستون هال یوشیدا رسماَ جلوی کُل مدرسه
.در مورد تو صحبت کرد

401
00:20:08,415 --> 00:20:09,750
حالت روبراهه؟

402
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
مستی؟

403
00:20:11,543 --> 00:20:16,089
!وای خدایا
.خیلی بابت پسرف ترنت خوشحالم

404
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
...فکر نمی‌کردم حالا که تو هم می‌خوای بری کلرادو

405
00:20:18,550 --> 00:20:20,510
.با از دست دادن جفتتون بتونم کنار بیام، دیوی

406
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
داری میری؟

407
00:20:22,179 --> 00:20:25,599
.سلام، آره
.تازه تصمیم گرفتم

408
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
.باشه

409
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
.بعداً بهت زنگ می‌زنیم

410
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
.باشه

411
00:20:32,648 --> 00:20:34,441
.پس به گمونم باید بهت تبریک بگم

412
00:20:34,524 --> 00:20:35,984
.منم باید به تو تبریک بگم

413
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
.حالا دیگه کُل مدرسه مال خودته
.از حکومت ترس و وحشتت لذت ببر

414
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
.آره، راست میگی

415
00:20:41,031 --> 00:20:45,535
.فقط دلم نمی‌خواد بری، دیوید

416
00:20:46,119 --> 00:20:47,037
.آره، آره، معلومه

417
00:20:47,120 --> 00:20:50,374
چون به شخصیت تومُخی من نیاز داری
.تا انگیزه‌ی رقابتیت رو راه بندازه

418
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
.به نظر من شخصیتت تومُخی نیست

419
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
.از شخصیتت خوشم میاد

420
00:20:55,003 --> 00:20:57,673
.عملاً دوبار در روز صدام می‌کنی تومُخی -
.آره، شوخیه خب -

421
00:20:57,756 --> 00:21:00,801
باشه، حالا چرا دوست نداری برم؟

422
00:21:02,177 --> 00:21:03,053
...چون

423
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
.دلم واست تنگ می‌شه

424
00:21:07,641 --> 00:21:08,517
.یه عالمه

425
00:21:09,518 --> 00:21:12,646
.صبر کنید، حالا دل‌آشوبه اومد وسط

426
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
!دیوی کوچولو

427
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
!سایز متوسط

428
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
.روی استیج کارت عالی بود

429
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
.و ترنت رو هم به گریه انداختی
.پس ماموریت تکمیل شد

430
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
.آره، کارت محشر بود، دادا

431
00:21:29,371 --> 00:21:30,414
.ممنون، بچه‌ها

432
00:21:30,497 --> 00:21:33,083
...یه چندتا دختر تو ردیف جلویی

433
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
.واقعاً به خاطر سکسی نرقصیدنم کُفری بودن

434
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
.به غیر از اون خودم هم حس خوبی دارم

435
00:21:36,461 --> 00:21:37,713
.خوبه

436
00:21:38,463 --> 00:21:41,300
.خیله‌خب، من باید برم
.بازم تبریک میگم، پکستون

437
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
.ممنون، مرد

438
00:21:48,265 --> 00:21:50,434
خب، تقدیری که ازت کردم رو شنیدی؟

439
00:21:51,184 --> 00:21:53,353
.آره
.ممنون بابتش

440
00:21:53,437 --> 00:21:54,521
.آره

441
00:21:54,604 --> 00:21:57,065
.خب، من خیلی مدیونتم، دیوی

442
00:21:57,816 --> 00:21:59,484
،می‌دونم فراز و نشیب‌هایی با هم داشتیم

443
00:21:59,568 --> 00:22:02,738
ولی اگه به خاطر تو نبود
.احتمالاً نمی‌تونستم برم دانشگاه

444
00:22:04,114 --> 00:22:08,035
.خب، راستش منم باید بابت چیزای زیادی ازت تشکر کنم

445
00:22:08,618 --> 00:22:12,789
حرفی که می‌خوام بزنم عجیبه
،و نمی‌خوام دلهره بگیری

446
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
...ولی

447
00:22:17,085 --> 00:22:19,838
.یه جورایی به خاطر تو مرگ بابام رو پشت سر گذاشتم

448
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
واقعاً؟
چطوری؟

449
00:22:25,302 --> 00:22:27,304
.با توی یه رویا بودن

450
00:22:30,807 --> 00:22:33,560
.خب، باید گهگاهی بیای آریزونا دیدنم

451
00:22:33,643 --> 00:22:35,562
می‌ذارم چندتا از تکالیف
.در سطح دانشگاهم رو انجام بدی

452
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
.آره -
خدایی؟ -

453
00:22:37,981 --> 00:22:38,857
!پکستون

454
00:22:38,940 --> 00:22:39,858
!بابا

455
00:22:40,442 --> 00:22:42,652
!فعلاً

456
00:22:45,197 --> 00:22:48,241
.به محض بالا رفتنت روی استیج بابات زد زیر گریه

457
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

458
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
.محشر بودی

459
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
.ممنون، بابا -
.خیله‌خب، نوبت منه -

460
00:22:59,294 --> 00:23:00,796
،همونطور که دیوی پیاده به سمت خونه می‌رفت

461
00:23:00,879 --> 00:23:03,673
...متوجه شد بخش عمده‌ای از دوران زندگی جوونیش رو

462
00:23:03,757 --> 00:23:05,592
.در حالی گذرونده که فکر و ذکرش آینده بوده

463
00:23:05,675 --> 00:23:08,053
.آینده‌ای که بالاخره بتونه جایگاه خودش رو پیدا کنه

464
00:23:09,012 --> 00:23:12,766
ولی اگه از امروز چیزی یاد گرفته باشه
.اینه که همین الانش هم جایگاهش رو پیدا کرده

465
00:23:12,849 --> 00:23:16,728
و همونطور که پدرش مصداق بارز
،وجود نداشتن هیچ تضمینی تو زندگی بود

466
00:23:17,229 --> 00:23:20,774
،یهویی احساس کرد زمان حال واقعاً چیز باارزشیه

467
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
.و نمی‌خواست حرومش کنه

468
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
.مامان

469
00:23:40,252 --> 00:23:42,671
دیوی؟
حالت خوبه؟

470
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
.نمی‌خوام برم

471
00:23:44,756 --> 00:23:46,758
نمی‌خوای کجا بری؟

472
00:23:46,842 --> 00:23:48,802
.به مدرسه‌ی شرابلن

473
00:23:48,885 --> 00:23:52,013
.البته که میری
.تصمیمش رو گرفتیم

474
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
.نه، هنوز نمی‌خوام از پیشت برم

475
00:23:57,644 --> 00:23:58,854
.دیوی، مجبوری

476
00:23:59,479 --> 00:24:02,482
.واسه آینده‌ته
.اگه پدرت هم بود همین رو واسه‌ت می‌خواست

477
00:24:02,566 --> 00:24:05,193
،ولی من هم خاطرات بابا رو یادمه

478
00:24:05,277 --> 00:24:07,404
.و اگه بود دلش می‌خواست پیش هم باشیم

479
00:24:08,321 --> 00:24:11,450
.یه سال دیگه هم می‌خوام پیشت باشم

480
00:24:13,618 --> 00:24:15,745
.نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته

481
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
باشه؟
.بابا رو ببین

482
00:24:17,998 --> 00:24:20,917
.فقط یه کم دیگه می‌خوام باهات وقت بگذرونم

483
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
اشکالی نداره؟

484
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
.نه
.اشکالی نداره، دخترم

485
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
.ولی فقط یه سال دیگه

486
00:24:41,354 --> 00:24:43,398
...نمی‌شه مثل پسر کارل ته خیابون بشی

487
00:24:43,482 --> 00:24:45,233
که تو سن پنجاه سالگی
.هنوز داره پیش مامانش زندگی می‌کنه

488
00:24:49,905 --> 00:24:52,699
.دیوی به توصیه‌ی دکتر رایان گوش داد

489
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
،آغوشش رو به روی تجربیات جدید باز کرد

490
00:24:53,825 --> 00:24:57,078
و با وجود اینکه سال آخر رو
،تو شرمن اوکس می‌موند

491
00:24:57,162 --> 00:24:58,580
.رویاش متحول شده بود

492
00:25:03,752 --> 00:25:07,380
.وای خدا! این پیام سکسی واسه ادیسون بود
.واقعاً ببخشید

493
00:25:13,094 --> 00:25:14,054
هوم؟

494
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
...ولی شاید یه بخشی از اون رویای قدیمی

495
00:25:17,098 --> 00:25:18,934
.هنوز توجهش رو جلب می‌کرد

496
00:25:19,017 --> 00:25:23,021
،و طبق حرف دکتر رایان
.دیگه باید خودش رو غافلگیر می‌کرد

497
00:25:31,404 --> 00:25:33,657
.سلام
.پتی گذاشت بیام تو

498
00:25:33,740 --> 00:25:35,825
.باشه
چه کمکی ازم برمیاد؟

499
00:25:40,200 --> 00:25:55,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.