1
00:00:06,109 --> 00:00:08,111
♪ TENDER - Design ♪
2
00:00:08,136 --> 00:00:14,531
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,620
تنبیه؟
4
00:00:15,692 --> 00:00:17,152
برای چی تنبیه شدم؟
5
00:00:18,518 --> 00:00:19,704
چون بد رفتار کردی
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,633
چی...؟
7
00:00:29,946 --> 00:00:31,070
کتابهای درسیام
8
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
دخترای بد کتاب لازمشون نمیشه
9
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
خیلیخب، آره، شاید از بد بودن خوشم بیاد
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,320
آره، میاد
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,965
و بدترین قسمتت اینه که داری
به دوستت خیانت میکنی
12
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
چی؟ -
آره -
13
00:00:51,968 --> 00:00:55,096
خیلی جذابه که اینجوری داری
از پشت بهش خنجر میزنی
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,973
خیلی به احساساتش لطمه وارد میشه
15
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
،پشمام. خوابش جذاب شروع شد
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,910
بعد تبدیل شد به دلیلی برای سرزنش خودش
17
00:01:02,935 --> 00:01:04,978
خواب سکسیِ خوبی نبود، دیوی
18
00:01:06,256 --> 00:01:11,115
«تا الآن هیچوقت: از یه پسر بد خوشم نیومده بود»
«فصل چهار، قسمت سوم»
19
00:01:11,279 --> 00:01:14,240
.دیوی، زود باش
امروز نباید دیر برسم
20
00:01:16,493 --> 00:01:17,573
خیلیخب
21
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
ظاهراً موریانهها پلهها رو خراب کردهن
22
00:01:21,384 --> 00:01:24,469
به گمونم باید در مورد این
به یه نفر زنگ بزنم
23
00:01:24,494 --> 00:01:27,670
.لازم نیست، نالو
هماهنگ کردهم یه نفر امروز صبح بیاد
24
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
چی؟ کی؟
25
00:01:29,380 --> 00:01:32,133
،لن یه پیمانکار عالی بهم معرفی کرد
26
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
و کارشم خیلی خوبه
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,434
لن توی نرمافزار یلپ
به درجۀ پلاتین رسیده
28
00:01:36,459 --> 00:01:39,599
باید بیشتر از ۵۰ هزار تا
نقد و بررسی بنویسی تا به اون برسی
29
00:01:39,682 --> 00:01:40,632
آها
30
00:01:40,657 --> 00:01:42,679
آه! حتماً خودشه
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,471
تویی -
بیا تو، بیا تو -
32
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
همدیگه رو میشناسین؟
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,836
آره، هفتۀ پیش توی دفتر مدیر همدیگه رو دیدیم
34
00:01:51,861 --> 00:01:55,208
تحت یهسری شرایط خیلی ناگوار
35
00:01:55,233 --> 00:01:58,201
خب، شرایطی که دخترت ایجادشون کرده بود
36
00:01:58,488 --> 00:02:00,907
میدونی چیه؟ فکر نمیکنم جواب بده
37
00:02:00,932 --> 00:02:02,962
...شرمنده مادر شوهرم وقتتون رو هدر داد
38
00:02:02,987 --> 00:02:05,250
،بیخیال، نالینی، اون اینجاست
39
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
و کی میدونه پیدا کردن
یه نفر دیگه چقدر طول میکشه
40
00:02:08,086 --> 00:02:09,671
اشکالی نداره، صبر میکنیم
41
00:02:09,696 --> 00:02:11,360
...مامان، کتاب ریاضیم رو پیدا نمیکـ
42
00:02:15,093 --> 00:02:16,311
یعنی چی؟
43
00:02:19,366 --> 00:02:22,070
خیلیخب. کِی میتونی شروع کنی؟
44
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
پلههای پوسیدۀ خونۀ دیوی
،اون رو آشفته کرده بود
45
00:02:25,436 --> 00:02:28,648
ولی نه به اندازۀ اون خواب
دیشبش در مورد ایتن
46
00:02:28,731 --> 00:02:31,934
نمیتونست اون رو از سرش بیرون کنه
...از وقتی شنیده بود که
47
00:02:31,959 --> 00:02:33,920
...منم اینجوری بودم که
48
00:02:33,945 --> 00:02:37,157
«لعنتی. دیوی هم جذابهها»
49
00:02:38,038 --> 00:02:41,948
اما با وجود اینکه نیمتنۀ تتودار
ایتن باعث حواسپرتی از
50
00:02:41,973 --> 00:02:44,914
،این سال آخر مزخرف دبیرستانش بود
51
00:02:44,998 --> 00:02:47,764
مصمم بود که دوست خوب النور باقی بمونـه
52
00:02:47,789 --> 00:02:50,979
نمیتونم صبر کنم که مثل یه در انباری
که جیر جیر میکنه بازش کنم
53
00:02:51,004 --> 00:02:53,631
و گنج مخفی درونش رو پیدا کنم
54
00:02:53,656 --> 00:02:56,289
تنها کاری که باید میکرد این بود
...از ایتن دوری کنه به هر قیمتی که
55
00:02:56,314 --> 00:02:57,482
خورد به خشتکش
56
00:02:57,507 --> 00:03:00,678
.خدای من، خیلی متأسفم
...نمیخواستم بخورم به
57
00:03:00,703 --> 00:03:01,704
کیرم؟
58
00:03:02,791 --> 00:03:03,821
معلومه که نمیخواستی
59
00:03:05,294 --> 00:03:07,796
به گمونم حالا قراره خواب این رو ببینیم
60
00:03:10,221 --> 00:03:11,305
پکستون؟
61
00:03:11,482 --> 00:03:13,336
پس دیده بودمت. مطمئن نبودم
62
00:03:13,361 --> 00:03:15,315
جدیداً ناخودآگاهم حشریتر از معمولـه
63
00:03:15,340 --> 00:03:16,341
چی؟ -
بیخیالش -
64
00:03:16,486 --> 00:03:18,548
اینجا چیکار میکنی؟ -
راستش الآن اینجا کار میکنم -
65
00:03:18,573 --> 00:03:20,717
اولین روزم به عنوان دستیار مربی شناست
66
00:03:20,742 --> 00:03:21,701
آها
67
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
آره، صحیح. منم دارم دورۀ کارآموزیم
رو با مأمور راهنمایی دبیرستان شروع میکنم
68
00:03:24,829 --> 00:03:27,832
ولی جدی، اینجا چیکار میکنی؟ -
من دستیار مربی شنام -
69
00:03:28,026 --> 00:03:30,727
وایستا، جدی؟ دانشگاه آریزونا چی شد؟
70
00:03:30,752 --> 00:03:35,307
.اوه، آره، جواب نداد
جای درستی واسه من نبود
71
00:03:35,416 --> 00:03:36,966
آره، ولی خب از کجا میدونی؟
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,260
کلاً چقدر اونجا بودی، دو هفته؟
73
00:03:39,344 --> 00:03:42,388
بیخیال، پدرت و مادرت چی گفتن؟ -
دانشگاه که واسه همه نیست، دیوی -
74
00:03:42,417 --> 00:03:43,501
میدونی دیگه، نه؟
75
00:03:43,619 --> 00:03:45,619
...خیلی خودتو دست بالا میگیری اینجوری میگی
76
00:03:45,644 --> 00:03:47,644
نه، نه، نه، همچین منظوری نداشتم
77
00:03:47,669 --> 00:03:51,533
.فقط... نمیدونم
گفتم شاید بتونی زمان بیشتری بهش بدی
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,283
قبل از اینکه، میدونی، بیخیالش بشی
79
00:03:53,659 --> 00:03:56,746
،خب، ممنون بابت نگرانیت
ولی من یه آدم بالغم
80
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
میدونم دارم چیکار میکنم
81
00:04:04,720 --> 00:04:05,745
سلام
82
00:04:05,828 --> 00:04:08,289
داشتی با پکستون حرف میزدی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
83
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
ظاهراً اینجا کار میکنه -
ها؟ -
84
00:04:10,362 --> 00:04:12,835
خب، شماها چه خبر؟ -
عاشق این میشی -
85
00:04:12,919 --> 00:04:15,021
وایستادیم ببینیم ایتن
،هودیاش رو در میاره یا نه
86
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
چون، میدونی، وقتی داره در میاره
تیشرتش هم میره بالا
87
00:04:17,966 --> 00:04:19,565
حقیقتش من فقط دارم سیبم رو میخورم
88
00:04:19,590 --> 00:04:22,347
چه باحال. من که نمیخوام ایتن رو
...لخت ببینم، پس
89
00:04:22,372 --> 00:04:24,305
وایستا، دیوی، حالت خوبه؟
90
00:04:24,389 --> 00:04:26,032
یه بار دیدم که روی میز پیکنیک پریدی
91
00:04:26,057 --> 00:04:28,368
تا یه اتوبوس با پوستر «ثاندر فرام
دون آندر» رو ببینی
92
00:04:28,393 --> 00:04:30,069
اوه، داره اتفاق میفته -
...آه -
93
00:04:37,933 --> 00:04:39,353
وایستا، درک نمیکنم
94
00:04:39,378 --> 00:04:43,033
فراموش کردین ماشین شاسیبلند
دیوی رو خراب کرد؟
95
00:04:43,058 --> 00:04:45,991
.نمیدونست مال دیویـه
فکر میکرد واسه یکی از معلماست
96
00:04:46,016 --> 00:04:48,368
اوه، منظورت اون قهرمانهاییان
که دستمزد کمی دارن
97
00:04:48,393 --> 00:04:50,625
و ما این مزیت رو داریم
که هر روز ازشون چیزی یاد بگیریم؟
98
00:04:50,650 --> 00:04:52,394
فب، من تازه کات کردهم
99
00:04:52,419 --> 00:04:56,243
پس اگه میخوام خیالبافی کنم که
دوستدختر یه آدم منحرفم، فقط بذار راحت باشم
100
00:04:56,268 --> 00:04:57,618
به ذهن دیوی خطور کرد
101
00:04:57,643 --> 00:05:00,550
که ممکنه این جواب به این سؤالی
که الآن براش پیش اومده باشه
102
00:05:00,625 --> 00:05:04,853
،اگه النور دوستدختر ایتن بشه
،دیگه ایتن میره توی منطقۀ ممنوعه
103
00:05:04,878 --> 00:05:08,433
و رؤیاهای دیوی میتونن به روال قبلی
یعنی افتادن دندونها
104
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
و لخت بودن توی مدرسه و اینها برگردن
105
00:05:10,221 --> 00:05:11,931
پس باید ازش بخوای برین بیرون -
جدی؟ -
106
00:05:11,956 --> 00:05:13,249
اوهوم -
اه -
107
00:05:13,387 --> 00:05:16,971
شاید به کلاس دلقکهای
قرونوسطایی امشبم دعوتش کنم
108
00:05:16,996 --> 00:05:20,820
البته. یا اینکه میتونین برین
رستوران و اینجور جاها
109
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
...ولی فقط برو اونجا و
110
00:05:23,990 --> 00:05:25,006
باهاش صحبت کن
111
00:05:25,031 --> 00:05:27,535
...آره، باشه. میتونم... برم
112
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
.لعنتی، داره میاد سمتمون. آره -
چی؟ -
113
00:05:29,937 --> 00:05:31,021
هی، چه خبرا؟
114
00:05:31,046 --> 00:05:33,059
امشب خونۀ ما پارتی داریم
115
00:05:33,084 --> 00:05:35,043
شمام بهتره بیاین -
چه باحال -
116
00:05:35,126 --> 00:05:38,937
آره، آره. چه خبر خوبی
چون النور اینجا عاشق پارتیـه
117
00:05:39,380 --> 00:05:40,912
واقعاً؟ -
البته -
118
00:05:40,937 --> 00:05:43,879
من یکی همیشه پایۀ رقص و اینام
119
00:05:44,792 --> 00:05:48,087
،نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
ولی خیلیخب، همهتون رو امشب میبینم
120
00:05:48,167 --> 00:05:52,167
مترجم: «علی محمدخانی»
121
00:05:52,897 --> 00:05:56,356
رفیق، دفتر کار داری. ایول
122
00:05:56,439 --> 00:05:59,859
اگرچه بهخاطر اینکه رختکن
این بغله بوی خایه میاد
123
00:05:59,884 --> 00:06:01,970
آره. بهش عادت میکنی -
اوه اوه -
124
00:06:03,983 --> 00:06:06,116
زانوی غم بغل گرفتی
125
00:06:06,141 --> 00:06:08,659
چی شده، راکاستار شماره یک من؟ -
هیچی -
126
00:06:08,802 --> 00:06:11,763
فکر میکنی اشتباه کردم اینقدر زود
دانشگاه رو ول کردم؟
127
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
شوخیت گرفته؟ معلومه که نه
128
00:06:14,499 --> 00:06:17,210
یه نگاه به خودت بنداز. عملاً برای
گشتن با من داری پول میگیری
129
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
چی از این بهتر؟ -
میدونم، مگه نه؟ -
130
00:06:19,237 --> 00:06:20,646
و دانشگاه مزخرف بود، پسر
131
00:06:20,671 --> 00:06:22,855
،همه اونجا خیلی عوضی بودن
132
00:06:22,880 --> 00:06:25,342
،و حالا که اومدم اینجا
،درست میشه مثل قدیما
133
00:06:25,367 --> 00:06:27,136
ولی بدون تکلیف و مشق
134
00:06:27,161 --> 00:06:30,243
به این میگن زندگی رؤیایی، عزیزم -
دقیقاً -
135
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
ببخشید، دیوی بهخاطرش
،یکم سرزنشم کرد
136
00:06:33,462 --> 00:06:35,039
و یکم رفتم تو فکر
137
00:06:35,064 --> 00:06:38,352
.به حرف دیوی گوش نکن
نزدیک بود یه پیرزن رو بکشه
138
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
و با کسایی میگرده که قلب
پسرای خوب رو میشکنن
139
00:06:41,801 --> 00:06:43,945
بعد از اون اتفاقات حالت چطوره، پسر؟ -
چیزیم نیست -
140
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
آره، قطعاً هرشب زل نمیزنم
،به آسمون و با خودم فکر کنم
141
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
که النورم داره به همین ماه نگاه میکنه
142
00:06:49,283 --> 00:06:50,586
یا یه ماه دیگه
143
00:06:51,035 --> 00:06:52,470
شرمنده، رفیق
144
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
فقط خوشحالم که رفیقم برگشته پیشم
145
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
و شنیدم که امشب یه پارتی بزرگ درکاره
146
00:06:56,332 --> 00:06:58,828
بیا با هم بریم و بهشون نشون بدیم
که پادشاه برگشته
147
00:06:58,853 --> 00:06:59,877
آره، پسر
148
00:06:59,902 --> 00:07:01,129
!اومم -
!اوممم -
149
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
ولی تو باید برونی
چون دوچرخهم ترکید
150
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
چرا همهش این اتفاق میفته؟
151
00:07:07,762 --> 00:07:09,345
صبح بخیر، بنجامین
152
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
هنوزم میخوای بهم بیمحلی کنی؟
153
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
،به اصرار دوستدخترش، مارگو
154
00:07:16,131 --> 00:07:18,521
،بن کل هفته با دیوی صحبت نکرده بود
155
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
که واقعاً عجیب بود
156
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
،چون حتی وقتی دشمنهای خونی هم بودن
بازم با هم صحبت میکردن
157
00:07:23,718 --> 00:07:26,044
،سلام به همگی، من خانم تامپسونم
158
00:07:26,069 --> 00:07:28,458
یه مدت کوتاهی کلاس ادبیات انگلیسی
،پیشرفتهتون رو تدریس میکنم
159
00:07:28,483 --> 00:07:31,279
فقط تا وقتی دکتر کیز از عمل ران
و ستون فقرات بهبود پیدا کنه
160
00:07:31,374 --> 00:07:34,544
ظاهراً، استخونهاش مثل شیشه خُرد شدهن
161
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
بگذریم، انگاری داشتین نمایشنامۀ
بوته آزمایش» رو میخوندین»
162
00:07:37,790 --> 00:07:38,856
یکی از موردعلاقههامه
163
00:07:38,881 --> 00:07:42,003
میدونستین با اینکه این نمایش
،توی قرن شونزدهم جریان داره
164
00:07:42,086 --> 00:07:44,247
به عنوان تمثیلی در مورد
مککارتی بازی نوشته شده؟
(متهم کردن مخالفان به کمونیست بودن یا خرابکاری یا خیانت)
165
00:07:44,272 --> 00:07:48,514
پس میخوام دوتایی باهم گروه بشین
و در مورد ربطش به امروز صحبت کنین
166
00:07:48,839 --> 00:07:51,029
آم، چطوره شما با هم گروه بشین؟
167
00:07:51,888 --> 00:07:54,841
خب، به گمونم حالا مجبوری باهام صبحت کنی -
خیلیخب -
168
00:07:54,866 --> 00:07:57,827
خب، دیوی، چرا نمیگی چطور با یه داستان
در مورد اشتباه تهمت زدن به یه نفر
169
00:07:57,852 --> 00:08:00,587
و تقریباً نابود کردن زندگیشون
ارتباط برقرار میکنی؟
170
00:08:00,612 --> 00:08:03,149
.خدایا، گفتم ببخشید
یه اشتباه سهوی بود
171
00:08:03,232 --> 00:08:05,762
و در دفاع از خودم، واقعاً جوری بهنظر
میرسید که انگار ماشینم رو خراب کرده
172
00:08:05,787 --> 00:08:06,762
این مهم نیست
173
00:08:06,787 --> 00:08:08,629
بن، نمیشه اینها رو فراموش کنیم؟
174
00:08:08,654 --> 00:08:11,449
،مارگو توی دردسر نیفتاد
ماشین منم درست شده. پس بیا فراموشش کنیم
175
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
شرمندتم. از الآن به بعد همینه که هست
176
00:08:13,701 --> 00:08:16,871
.لازم نیست اینقدر احساس خطر کنه
میدونه که سکسمون خوب نبوده، درسته؟
177
00:08:16,954 --> 00:08:18,164
خدایا
178
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
ببخشید، خانم تامپسون؟ -
بله؟ -
179
00:08:19,877 --> 00:08:21,128
میشه گروههای بزرگتری تشکیل بدیم؟
180
00:08:21,153 --> 00:08:23,631
دل تو دلم نیست که با بقیۀ
همسن و سالام صحبت کنم
181
00:08:23,656 --> 00:08:27,381
خوشم اومد. آره، بیاین صندلیهامون
رو دایرهای بچینیم
182
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
!نالو
183
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
بیا بریم یه فیلم خیلی خیلی طولانی ببینیم،
یا خیلی دلم میخواد ریویرای مکزیک رو ببینم
184
00:08:43,397 --> 00:08:45,333
.لازم نیست وسیله برداری
وقتی رسیدیم اونجا خرید میکنیم
185
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
در مورد چی صحبت میکنی؟
186
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
...اوه
187
00:08:49,863 --> 00:08:50,922
خدای من
188
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
خیلیخب
189
00:08:52,114 --> 00:08:54,691
حتماً داری با خودت میگی پلهها کجان
190
00:08:54,992 --> 00:08:58,263
داستانش خندهداره. اون غریبهای که
استخدام کردم، انداختشون دور
191
00:08:58,757 --> 00:08:59,883
آندرس؟
192
00:08:59,908 --> 00:09:02,678
خب، مشخص شد اون یدونه پله
کوچیکترین مشکلتون بود
193
00:09:02,703 --> 00:09:05,583
تو یه قسمت هجوم موریانۀ بزرگتری پیدا کردیم
194
00:09:05,608 --> 00:09:06,796
کل پلهها باید تعویض بشه
195
00:09:06,821 --> 00:09:08,756
همینجا وایستا، آقای راموس
196
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
من یه احمق نیستم. وقتی یکی سعی داره
بهم بیشفروشی کنه میفهمم
197
00:09:11,811 --> 00:09:13,856
واقعاً سعی ندارم بهت بیشفروشی کنم
198
00:09:13,928 --> 00:09:15,807
این واسه سلامت خانواده لازم بود
199
00:09:15,832 --> 00:09:18,933
که اینطور، اگه جای تو بودم نگران
سلامتی خانواده خودم میبودم
200
00:09:18,958 --> 00:09:20,977
خیلیخب. قبل از اینکه شوهرت
...رو بفرستی سراغم
201
00:09:21,002 --> 00:09:22,468
نه، نه. شوهری درکار نیست
202
00:09:22,493 --> 00:09:24,730
خودم میتونم بزنم توی گوش کسی
203
00:09:24,755 --> 00:09:25,818
...گوش کن
204
00:09:25,843 --> 00:09:29,052
خوشحال میشم پلههای داغونت رو بذارم سر جاش
اگه دوست داری مدام روشون بخوری زمین
205
00:09:29,077 --> 00:09:31,612
در غیر این صورت، فردا صبح اول وقت
افرادم میان اینجا
206
00:09:31,637 --> 00:09:34,399
با چوبی که ۹۰ درصدش حشره نباشه. خوبه؟
207
00:09:34,424 --> 00:09:37,302
♪ Ryan Pate & Ollie Gabriel - Don't Be Mad (Full Version) ♪
208
00:09:41,840 --> 00:09:43,926
اوه. سلام
209
00:09:44,048 --> 00:09:45,088
سلام
210
00:09:45,788 --> 00:09:46,997
خب چطوری؟
211
00:09:47,022 --> 00:09:48,043
خوبم
212
00:09:48,068 --> 00:09:49,987
...خوبم. صرفاً دارم حال میکنم، پس
213
00:09:50,837 --> 00:09:53,050
چه باحال. از شنیدنش خوشحالم -
آره -
214
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
...آم
215
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
خب، بهتره برم پکستون رو پیدا کنم
216
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
...آره. از حرف زدن باهات -
آره -
217
00:09:58,139 --> 00:09:59,285
خوشحال شدم
218
00:10:00,967 --> 00:10:02,885
سلام، ال. شرمنده دیر اومدیم
219
00:10:02,910 --> 00:10:05,496
راننده اوبرِمون اینقدر آروم میرفت
انگار از رانندگی میترسید
220
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
با ایتن صحبت نکردی؟ -
نه، ندیدمش -
221
00:10:08,924 --> 00:10:10,876
...اوه. خب برو پیداش کن
222
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
سلام. خوشحالم اومدین
223
00:10:13,219 --> 00:10:15,221
اوهوم. آره، همه اینجاییم
224
00:10:15,406 --> 00:10:17,992
سلام، ایتن. عجب جشنیـه
225
00:10:18,075 --> 00:10:20,966
.یه بطری ورموت آوردم
کجا بذارمش؟
226
00:10:20,991 --> 00:10:24,790
احتمالاً کنار بقیۀ الکلها روی میز پشت سرت
227
00:10:24,815 --> 00:10:25,808
چه باحال
228
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
میدونی چیه؟ من میبرمش
229
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
آره. میخوام یه دوری هم بزنم، میدونی؟
230
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
.به رفیقهام سلام کنم
یه دستشویی برم. کی میدونه؟
231
00:10:32,757 --> 00:10:34,588
.خیلیخب، شماها درک میکنین
زودی میبینمتون
232
00:10:39,308 --> 00:10:41,059
آره، هستی -
نه خیرم، قسم میخورم -
233
00:10:46,979 --> 00:10:49,523
♪ Tia P - Move It ♪
234
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
پسر، این پارتی دقیقاً
همون چیزیه که لازم داشتم
235
00:10:54,362 --> 00:10:56,224
!آمین. شرمن اوکس تا ابد
236
00:10:56,249 --> 00:10:59,585
!یوهو! بیاین شروع کنیم
!آره! کریکت اومده به شهر
237
00:11:00,966 --> 00:11:04,847
پسر، موادی که زدم بد بوده یا
اون واقعاً پکستون هال-یوشیداست؟
238
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
برگشتی، رفیق؟
239
00:11:05,856 --> 00:11:07,625
خیلی خفنه، پسر. تو یه اسطورهای
240
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
آره، خودمم، پسر. البته اون چیزایی که
در مورد اسطوره گفتی رو نمیدونم
241
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
اوه، من میدونم
242
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
!بیاین جشن بگیریم، عوضیها! آره
243
00:11:15,132 --> 00:11:17,718
♪ KUOKO, Farhot, AgaJon - Floating (Kabul Fire RMX) ♪
244
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
هی
245
00:11:24,600 --> 00:11:27,052
این بیرون تنها چیکار میکنی؟
به نظرت پارتیم مزخرفـه؟
246
00:11:27,077 --> 00:11:29,980
.نه، اصلاً
فقط اومدم یکم هوای تازه بخورم
247
00:11:30,940 --> 00:11:32,043
خیلیخب
248
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
اشکالی نداره منم پیشت بمونم؟
249
00:11:38,155 --> 00:11:39,279
خیلیخب
250
00:11:39,716 --> 00:11:42,636
النور خیلی باحاله، نه؟
251
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
به گمونم
252
00:11:51,750 --> 00:11:52,953
میخوای لب بگیریم؟
253
00:11:57,643 --> 00:12:00,479
فکر نمیکنم مناسب باشه
254
00:12:03,579 --> 00:12:06,244
خب، حداقل تلاشش رو کرد
255
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
دیوی؟
256
00:12:09,251 --> 00:12:12,197
،اوه. هی، النور
الآن داشتیم راجعبهت صحبت میکردیم
257
00:12:17,337 --> 00:12:20,298
.ال، وایستا. خیلی شرمنده
فقط وایستا توضیح بدم
258
00:12:20,359 --> 00:12:23,551
چی رو؟ مفهوم خیانت رو؟
259
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
فکر کنم ایتن از من خوشش میاد
260
00:12:25,119 --> 00:12:27,065
کل هفته داشته بهم نخ میداده
261
00:12:27,090 --> 00:12:29,759
و بهخاطر وفاداری به تو من سعی داشتم
...ازش دوری کنم، ولی
262
00:12:30,183 --> 00:12:32,184
فکر کنم منم ازش خوشم میاد
263
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
،و به گمونم دیگه نتونستیم باهاش مقابله کنیم
و از هم لب گرفتیم
264
00:12:35,379 --> 00:12:38,130
چه داستان باحالی. از منم لب گرفت -
چی؟ -
265
00:12:38,200 --> 00:12:41,469
،یه ربع پیش، کنار یخچال
!از منم لب گرفت
266
00:12:41,552 --> 00:12:43,013
!چی؟ کونی
267
00:12:43,038 --> 00:12:46,224
کدوم آدمی با دو تا آدم مختلف
توی یه پارتی میریزه رو هم؟
268
00:12:46,249 --> 00:12:48,005
بیخیالش، حرفت رو شنیدم
269
00:12:48,030 --> 00:12:49,785
چی شده؟ دعوا میکنین؟
270
00:12:49,810 --> 00:12:52,520
،زبان بدنتون رو اشتباه فهمیدم
و الآن میخواین آکاپلا بخونین؟
271
00:12:52,545 --> 00:12:55,910
به دومین رتبۀ شکل هنری
موردعلاقۀ من اشاره نکن
272
00:12:55,935 --> 00:12:57,234
مشخصاً داریم دعوا میکنیم
273
00:12:57,259 --> 00:12:59,044
الآن دیدم دیوی از ایتن لب گرفت
274
00:12:59,069 --> 00:13:01,883
چی؟ ولی تو الآن از ایتن
کنار یخچال لب گرفتی
275
00:13:01,908 --> 00:13:05,659
النور، شرمنده. این کار رو کردم چون
واقعاً حس کردم یه ارتباط خاصی بینمونـه
276
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
خیلی مزخرفه. قبلاً نذاشتیم یه پسر
بینمون قرار بگیره
277
00:13:09,663 --> 00:13:12,367
و میدونم اینکه به پسرها علاقه ندارم
،بیتأثیر نیست
278
00:13:12,392 --> 00:13:13,476
،ولی بیخیال
279
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
نمیتونیم بذاریم ایتن احمق
رابطۀ دوستیتون رو خراب کنه
280
00:13:15,795 --> 00:13:18,422
چرا همگی قول نمیدیم که نزدیکش نشیم؟
281
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
،و بازم میگم
میدونم برای من از شما راحتتره
282
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
میتونم این کار رو بکنم. واسم بیارزشـه
283
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
همین الآنم فراموش کردم
چه لبگیر ماهریـه
284
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
آره، گمونم منم بتونم ازش دوری کنم
285
00:13:28,641 --> 00:13:29,765
عالی شد
286
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
رفقا قبل از پسرا. خیلیخب، بیاین بغلم
287
00:13:33,854 --> 00:13:36,649
فقط دارم میگم این فرصت ماست
واسه اینکه آسانسور بگیریم
288
00:13:36,674 --> 00:13:39,376
،خیلیخب، پتی
لوازم موردعلاقهت رو آوردم
289
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
تا مجبور نباشی از اون نردبون بری بالا
290
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
دیوی، بیا نردبون رو نگهدار
291
00:13:43,786 --> 00:13:46,776
.باشه. خیلیخب
از شکمت استفاده کن، پتی
292
00:13:46,801 --> 00:13:49,286
مامان، نه! از اون نردبون بیا پایین
293
00:13:49,370 --> 00:13:52,581
خدای من، این دلقک کجاست؟
پنج روزه پله نداریم
294
00:13:52,633 --> 00:13:56,268
.تعجب نمیکنم کلاهمون رو برداشت
کل خانوادهش یه مشت دغلبازن
295
00:13:56,293 --> 00:13:58,420
.چند بار بهش زنگ زدم
خبری ازش نشنیدم
296
00:13:58,445 --> 00:14:01,304
باید یه بخش پلیس مربوط به
پیمانکارهای بیخیال باشه، درسته؟
297
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
منظورم اینه، باید باشه
298
00:14:02,408 --> 00:14:06,554
،خاله، دارم اینستاگرامش رو میبینم
ظاهراً سر یه کار دیگهست
299
00:14:07,096 --> 00:14:10,808
چه کاشیکاری قشنگی. موندم چه رنگیـه
300
00:14:10,867 --> 00:14:12,535
چطور جرئت میکنه ما رو بدون پله ول کنه
301
00:14:12,560 --> 00:14:14,616
تا بره با خونۀ یه مشتری دیگه عشقبازی کنه؟
302
00:14:14,641 --> 00:14:16,116
،میدونی چیه؟ الآن بهش زنگ میزنم
303
00:14:16,141 --> 00:14:18,894
بهش زنگ میزنم یه پیغام صوتی براش میذارم
دوباره بهش میگم در موردش چی فکر میکنم
304
00:14:18,919 --> 00:14:20,042
بده -
چی؟ -
305
00:14:20,067 --> 00:14:23,362
.آدرسش رو پیدا کردم
توی خیابون ۴۱۲۴ آرویو تو شهر کالاباساسـه
306
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
چی؟ چطور پیداش کردی؟
307
00:14:25,339 --> 00:14:27,591
،فقط باید تگهاشو چک کنی
،و اینکه کی تگش کرده
308
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
،بعش جئوتگها
...بعدش با استفاده از نرمافزار ونموس
309
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
قبلاً از تلفن استفاده نکردین؟ -
نسل جدید ترسناکن -
310
00:14:33,622 --> 00:14:36,308
.صبح بخیر، کارکنان
سعی میکنم مختصر بگم
311
00:14:36,347 --> 00:14:37,685
اول از همه
312
00:14:37,710 --> 00:14:39,461
دوست دارم رسماً برگشت
313
00:14:39,545 --> 00:14:42,840
،آقای پکستون هال-یوشیدا رو تبریک بگم
که به بخش ورزشی ملحق میشن
314
00:14:42,891 --> 00:14:43,784
چه خبرا؟
315
00:14:43,841 --> 00:14:47,683
و مایلم زیردست جدیدمون
رو هم بهتون معرفی کنم، لیندزی تامپسون
316
00:14:47,708 --> 00:14:50,043
آره، راستش تازه از دانشگاه
فارقالتحصیل شدهم
317
00:14:50,068 --> 00:14:51,861
و هیجان دارم تا به ذهنهای تازه
آموزش بدم
318
00:14:53,578 --> 00:14:55,967
چقدر بامزه. خدا حفظت کنه
319
00:14:55,992 --> 00:14:59,398
،خیلیخب، و در آخر
لباس کریکت هنوزم پیدا نشده
320
00:14:59,481 --> 00:15:01,500
و مشخصاً نمیتونیم یدونه جدید بخریم
321
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
آخه، این لونهموش رو نگاه کنین
322
00:15:03,193 --> 00:15:04,962
پس هر اطلاعاتی که بهم بدین ممنون میشم
323
00:15:05,046 --> 00:15:07,840
ناخواسته از چندتا از دانشجوهام شنیدم که
324
00:15:07,865 --> 00:15:10,034
میگفتن لباس کریکت ممکنه برای یه جشن آبجویی
325
00:15:10,059 --> 00:15:12,678
که به مدرسه هم ربطی نداره
قرض گرفته شده باشه
326
00:15:12,913 --> 00:15:17,376
و ممکنه زیر نیمکتها
غرق در استفراغ باشه
327
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
عالی شد
328
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
.دان، دستکشهای پلاستیکیم رو بیار
میریم جای نیمکتها
329
00:15:22,847 --> 00:15:24,599
خیلیخب، جلسه به تعویق افتاد
330
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
سلام، من لیندزیام
331
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
دبیرستان اینجا میومدی؟
332
00:15:30,204 --> 00:15:31,931
آره. تازه فارقالتحصیل شدم
333
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
چه خفن. حتماً حس عجیبی داره به عنوان
معلم برگشتی به دبیرستان خودت
334
00:15:35,142 --> 00:15:37,516
اومم... راستش نه. فرقی نداره
335
00:15:37,578 --> 00:15:38,621
خدایی؟
336
00:15:38,646 --> 00:15:41,765
منظورم اینه، حس یه بازنده بودن رو نداری؟
هنوز کسی بهت نریده؟
337
00:15:41,790 --> 00:15:45,903
نه. ولی فکر نمیکنم کسی اینجا
...برینه بهم، پس
338
00:15:46,045 --> 00:15:48,756
زمان بده. یه لحظه فکر میکنی
،یه الگوی محترمی
339
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
یه لحظه بعد، یه چلغوز بهت میگه
،انگشتهای شست عجیبی داری
340
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
و حالا نمیدونی چطوری گچ رو بگیری دستت
341
00:15:52,768 --> 00:15:54,478
چه بد -
آره -
342
00:15:54,503 --> 00:15:57,164
،ولی بازم میگم
من نگران این چیزا نیستم
343
00:15:57,247 --> 00:16:01,101
،شاید یکم تعریف از خود و عجیب به نظر بیاد
ولی من یه جورایی صاحب این دبیرستانم
344
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
باشه، خب، خوش به حالت
345
00:16:02,920 --> 00:16:06,173
،ولی اگه چیزی تغییر کرد
میدونی کجا پیدام کنی
346
00:16:06,256 --> 00:16:07,716
ممنون
347
00:16:09,718 --> 00:16:12,096
دیوی سر قولی که به النور داده بود مونده بود
348
00:16:12,179 --> 00:16:15,641
و کل هفته با موفقیت از ایتن
دوری کرده بود
349
00:16:16,225 --> 00:16:17,893
،ولی مثل بیشتر پسرای جذاب
350
00:16:17,977 --> 00:16:21,689
ایتن سرخوشانه از ماجراهایی
،که اطرافش رو احاطه کرده بود بیخبر بود
351
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
و روحشم خبر نداشت دارن ازش دوری میکنن
352
00:16:24,233 --> 00:16:27,369
سلام. وقت گذروندن توی پارتی من
خیلی حال داد، نه؟
353
00:16:27,394 --> 00:16:28,463
یه جورایی
354
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
تا وقتی فهمیدم قبل از اینکه از من لب بگیری
از بهترین دوستم لب گرفتی
355
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
لعنتی. اونو فهمیدی؟
356
00:16:34,827 --> 00:16:36,270
گوش کن، برنامهشو نداشتم
357
00:16:36,295 --> 00:16:39,348
،ولی دیدم بیرون نشستی
،و با خودم گفتم
358
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
«لعنتی، دلم میخواد ازش لب بگیرم»
359
00:16:42,084 --> 00:16:43,137
پس گرفتم
360
00:16:43,162 --> 00:16:45,931
لعنتی، منطقش بینقصه
361
00:16:46,338 --> 00:16:48,757
باید موقع ناهار بیای پارکینگ
362
00:16:48,794 --> 00:16:50,939
اسکیت میکنم. یه حرکت برات میزنم
363
00:16:52,177 --> 00:16:53,402
باشه
364
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
بهخاطر دیویـه
365
00:16:59,601 --> 00:17:03,105
به گمونم همین عقب بشینم
که دیوی سعی نکنه باهام صحبت کنه
366
00:17:03,188 --> 00:17:05,931
عزیزم، میدونی برام مهم نیست
که باهاش حرف میزنی، نه؟
367
00:17:05,956 --> 00:17:08,062
کل این ایدۀ بیمحلی فکر خودت بود
368
00:17:08,087 --> 00:17:10,195
میدونم چون اینجوری آسونتره
369
00:17:10,279 --> 00:17:12,364
اون همیشه همهچیز رو پیچیده میکنه
370
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
هرچی شما بگیرن، سرورم
371
00:17:14,641 --> 00:17:17,057
بعد کلاس میبینمت -
باشه -
372
00:17:19,397 --> 00:17:22,233
خب، عجب ضربۀ ناجوری بود
373
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
عزت نفس یه نفر
374
00:17:23,876 --> 00:17:27,004
شاید به یکم «پسرک اسکیتباز
بعداً بیا دنبالم» نیاز داشت باشه
375
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
!اوه، آره
376
00:17:43,820 --> 00:17:46,023
النور؟ اینجا چیکار میکنی؟
377
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
هیچی. از تماشای این ورزشکارها خوشم میاد
378
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
چرت و پرت نگو، ال
379
00:17:50,235 --> 00:17:52,946
اومدی اینجا با ایتن وقت بگذرونی
وقتی بهم قول دادی این کارو نمیکنی
380
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
خب؟ خودتم که اومدی
381
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
نه خیرم. اومدم آفتاب به پوستم برسه
382
00:17:56,892 --> 00:17:58,952
چون سطح ویتامین دی بدنم خیلی پایین اومده
383
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
آره، تنها دی(دیک = کیر) که تو کفشی مال ایتنـه
384
00:18:02,231 --> 00:18:05,417
خیلیخب. بیا اعتراف کنیم جفتمون
هنوز دوستش داریم
385
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
این رو چطور حل کنیم؟ -
سادهست. میدیش به من -
386
00:18:08,045 --> 00:18:12,105
،من اول دوستش داشتم، من اول ازش لب گرفتم
من رو تازه پیچوندن، پس به این نیاز دارم
387
00:18:12,130 --> 00:18:12,941
خیلیخب، چی؟
388
00:18:12,966 --> 00:18:14,927
اگه کسی به این احتیاج داره، اون منم
389
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
تو رو یه پسری پیچونده که اینقدر
دوستت داشته که ازت خواستگاری کرده
390
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
بعد از یه رابطۀ عمیق و کلی سکس عالی
391
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
کسی که باکرگی من رو ازم گرفت
392
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
برای یه نفر دیگه من رو پیچوند
و حالا اصلاً باهام صحبت نمیکنه
393
00:18:25,671 --> 00:18:28,065
و راستش، این چند هفتۀ اول از سال آخرم
394
00:18:28,148 --> 00:18:29,764
...حسابی مزخرف
395
00:18:32,402 --> 00:18:34,014
هنوز هیچی نشده از یکی لب گرفتی؟
396
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
خب، خب، خب
397
00:18:42,121 --> 00:18:43,997
سلام، «کیتیالای» به صورت زنده
در ساعت پنج
398
00:18:44,022 --> 00:18:47,140
ما درحال گرفتن چندتا فیلم برای بخش
تشخیص کلاهبردارانتون هستیم
399
00:18:47,165 --> 00:18:49,567
...چه خبره؟ چی
اینجا چیکار میکنی؟
400
00:18:49,592 --> 00:18:50,842
کامالا، واضح افتاده؟ -
آره -
401
00:18:50,867 --> 00:18:52,714
و مثل وقتی که تمرین میکردیم
صحنه آهسته نیستش
402
00:18:52,798 --> 00:18:54,484
عالی شد. این مردی که پشت سره من
403
00:18:54,509 --> 00:18:57,937
یه خانواده از چندتا زن از چند نسل مختلف رو
برای تقریباً یه هفته توی یه خونه بیپله ول کرده
404
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
لطفاً، دلیلی نداره چیزی برای بخش
تشخیص کلاهبرداران بفرستین
405
00:19:00,831 --> 00:19:03,158
میشه فقط در موردش صحبت کنیم؟ -
باشه -
406
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
ولی فیلم میگیریم
407
00:19:04,852 --> 00:19:06,979
فکر کردی میتونی ازم سوءاستفاده کنی
408
00:19:07,062 --> 00:19:09,648
چون یه بیوهم که نمیتونه
از خودش دفاع کنه؟
409
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
نمیدونستم بیوهای
410
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
...فکر میکردم طلاق گرفتی بهخاطر
411
00:19:14,278 --> 00:19:15,497
طرز رفتارت
412
00:19:16,822 --> 00:19:17,987
خیلی بیادبی بود
413
00:19:18,019 --> 00:19:20,951
برنامه داشتم هفتۀ بعد برگردم -
هفتۀ بعد؟ -
414
00:19:21,034 --> 00:19:23,370
ما سه تا زنیم که همه
از یه سرویس بهداشتی استفاده میکنیم
415
00:19:23,453 --> 00:19:26,165
همهچی رسوب گرفته، آندرس. همهچی
416
00:19:26,248 --> 00:19:28,458
گوش کن، من غیرحرفهای نیستم، خب؟
417
00:19:28,542 --> 00:19:30,002
...فقط یه کمی
418
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
کینهایم
419
00:19:33,338 --> 00:19:36,384
به گمونم هنوز بهخاطر اتفاقی که بین
دخترامون افتاد یکم عصبانیام
420
00:19:36,409 --> 00:19:39,253
،مارگو بچۀ حساسیـه
منم دارم تنها بزرگش میکنم
421
00:19:39,333 --> 00:19:40,877
داری تنها بزرگش میکنی؟
422
00:19:41,142 --> 00:19:43,992
زن من نصف شب با دوست پسرش رفت لاس وگاس
423
00:19:44,017 --> 00:19:45,701
تا یه مغازۀ اسباببازی جنسی باز کنه
424
00:19:45,726 --> 00:19:47,311
داستان من یکم با تو فرق داره
425
00:19:47,394 --> 00:19:49,363
هی، دیگه فیلم نمیگیرم
426
00:19:49,388 --> 00:19:51,123
حس میکنم دارم به زندگی
شخصیتون حمله میکنم
427
00:19:51,148 --> 00:19:53,876
متأسفم که همچین اتفاقی
،برات افتاده، آندرس
428
00:19:53,901 --> 00:19:57,321
و از طرز رفتار دیوی با دخترت هم شرمندهم
429
00:19:58,197 --> 00:19:59,990
ولی واقعاً به اون پلهها نیاز دارم
430
00:20:00,824 --> 00:20:04,353
آره. قول میدم فردا اول صبح اونجا باشم
431
00:20:15,422 --> 00:20:17,384
مال تو -
چی؟ -
432
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
ایتن، مال تو
433
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
اصلاً اونقدر هم دوستش ندارم
434
00:20:21,011 --> 00:20:24,181
به گمونم دلم برای ترنت تنگ شده بود
و یه حواسپرتی میخواستم
435
00:20:24,323 --> 00:20:28,577
.ال، شرمنده
چرا به ترنت نمیگی چه حسی داری؟
436
00:20:28,602 --> 00:20:31,067
نمیتونم. باید امروز طرز نگاهش رو میدیدی
437
00:20:31,092 --> 00:20:32,856
وقتی فهمید از ایتن لب گرفتم
438
00:20:32,940 --> 00:20:36,440
از وقتی از علامت هالیوود افتاده بود
ندیده بودم اینقدر درد بکشه
439
00:20:36,465 --> 00:20:38,737
شرط میبندم همونقدر که دلت براش
تنگ میشه دل اونم برات تنگ میشه
440
00:20:38,820 --> 00:20:42,348
،واقعاً خیلی بهش فکر میکنم
مخصوصاً شبها
441
00:20:42,574 --> 00:20:47,731
مثلاً بعضیوقتها با خودم میگم نکنه جفتمون
با هم داریم همزمان به ماه نگاه میکنیم
442
00:20:48,311 --> 00:20:51,998
بگذریم، متأسفم اوضاع برات سخت بوده
443
00:20:52,209 --> 00:20:54,114
اتفاقی که با بن افتاد
حتماً خیلی مزخرف بوده
444
00:20:54,139 --> 00:20:56,588
آره، عالی نیست
445
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
حقته یکم خوش بگذرونی
446
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
و حس میکنم ایتن میدونه
چطور میشه خوش گذروند
447
00:21:01,277 --> 00:21:04,322
.منظورم از لحاظ جنسیـه
فکر نمیکنم اهل سرگرمی و اینا باشه
448
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
آره. آره
449
00:21:06,512 --> 00:21:11,112
مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟ -
دعای خیرم پشتتـه -
450
00:21:12,412 --> 00:21:14,539
.ممنون، ال. تو واقعاً دوست خوبی هستی
میدونستی؟
451
00:21:14,564 --> 00:21:18,485
خب، یه روز میتونی یکی از معشوقههات رو
بهم بدی و با هم برابر میشیم
452
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
اوهوم
453
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
قبوله
454
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
خیلیخب
455
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
چطور اینقدر زود از این مسئله گذشته؟
456
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
کلاً من رو فراموش کرده؟
457
00:21:28,721 --> 00:21:31,515
اون باری که مثل «ولگرد و بانو» اون
پاستیلها رو خوردیم چی؟
458
00:21:31,540 --> 00:21:32,975
واسش هیچ ارزشی نداشت؟
459
00:21:33,000 --> 00:21:34,626
رفیق، خیلی متأسفم
460
00:21:34,710 --> 00:21:38,505
،ظاهراً نهتنها دیر فارقالتحصیل شدم
بلکه یه بیغیرتم هستم
461
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
هی، بیخیال، پسر
462
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
ببین، همیشه قرار نیست
این حس رو داشته باشه
463
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
قول میدم، داداش
464
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
.خیلیخب، میرم کیفم رو بیارم
زود برمیگردم
465
00:21:46,792 --> 00:21:49,491
بچهها دیدین که پکستون آخر هفته اینجا بود؟
466
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
ولی معلوم شد الآن توی دبیرستان کار میکنه
467
00:21:52,561 --> 00:21:55,063
خیلی رقتانگیزه
468
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
سلام
469
00:22:04,823 --> 00:22:06,817
خوبی؟ دیدم یه نفر خورد بهت
470
00:22:06,842 --> 00:22:09,553
آره، نه، اونقدر مسئلۀ مهمی نبود
471
00:22:09,578 --> 00:22:12,706
،بچهها گفتن پرت شدی تو هوا
فکر میکردن مُردی
472
00:22:12,882 --> 00:22:15,009
...دلیلی داره دم ماشینم منتظرم نشستی یا
473
00:22:15,226 --> 00:22:18,104
آره، میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
474
00:22:19,087 --> 00:22:21,590
...و ببینم که شاید
475
00:22:21,673 --> 00:22:23,500
دلت بخواد با هم وقت بگذرونیم؟...
476
00:22:24,259 --> 00:22:25,427
باشه
477
00:22:25,510 --> 00:22:27,679
ولی بهشرطی که از دوستام لب نگیری
478
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
و دخترایی که دوستم نیستن
479
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
ترجیح میدم تنها کسی باشم که ازش لب میگیری
480
00:22:32,934 --> 00:22:35,187
خیلیخب، سخته، ولی منصفانهست
481
00:22:35,270 --> 00:22:38,600
،نمیدونم فهمیدی یا نه
ولی توی تابستون حدود ۳۰ سانت قدم بلند شده
482
00:22:38,877 --> 00:22:40,671
آره، رفیق، متوجه شده
483
00:22:40,793 --> 00:22:43,879
،پس بهگمونم دخترا الآن یکم تو نخم هستن
،حالا هرچی
484
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
پس... منم یکم طمع کردم
485
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
ولی از تو خوشم میاد
486
00:22:49,826 --> 00:22:51,107
منم ازت خوشم میاد
487
00:22:51,453 --> 00:22:54,709
پس آره، میتونم توی قضیۀ لب گرفتن از دخترا
و اینا آروم بگیرم
488
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
...به جز
489
00:22:59,044 --> 00:23:00,052
تو...
490
00:23:00,208 --> 00:23:12,208
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.