1
00:00:00,530 --> 00:00:09,994
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,053 --> 00:00:15,515
تعجب نکنید دوستان، شما در جهان موازی نیستید
3
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
دختر خوب ما،
واقعا با یه پسر بد وارد رابطه شده
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
،بعد یه شروع فاجعهبار تو سال آخرش
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,150
دیوی بلاخره داشت قدمهای بلند برمیداشت
6
00:00:25,233 --> 00:00:30,238
اون به زودی به پرینستون درخواست میداد،
و همچنین با یه پسر 10 از 10 رابطه داشت
7
00:00:31,364 --> 00:00:35,285
و خب قطعا ایثن درسش خوب نبود،
یا حتی با بزرگترا مؤدبانه رفتار نمیکرد
8
00:00:35,368 --> 00:00:38,705
ولی اون تواناییهای دیگهای داشت
که دیوی واقعا بهشون احترام میذاشت
9
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
حالا اگه اجازه بدید،
10
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
من میرم جدول حل کنم،
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
در حالی که صحنه بعدی،
تواناییهای گفته شده رو نشون میده
12
00:00:56,264 --> 00:00:59,684
خب، قراره چند ساعت تنها باشیم
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,270
و داشتم فکر میکردم شاید بتونیم...
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
آره
15
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
خب چیکار میخوایم بکنیم؟
16
00:01:14,282 --> 00:01:15,658
من بالا باشم یا تو بالا باشی،
17
00:01:15,742 --> 00:01:18,703
یا شاید بهتره کنار هم باشیم
که برابری رعایت بشه
18
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
- تا الان ازین کارا کردی؟
- یبار
19
00:01:23,041 --> 00:01:24,834
ولی خیلی خوب پیش نرفت
20
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
خب چون طرف حسابت من نبودم
21
00:01:28,195 --> 00:01:32,695
«ترجمه از امیرعلی_پیام»
22
00:01:32,842 --> 00:01:34,761
وای
23
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
فردا میبینمت
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
من برگشتم
25
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
و جواب جدول امروز باید میشد «قهرمان»
26
00:01:47,190 --> 00:01:50,568
چون دخترمون سال آخرش رو از سقوط آراد نجات داد
27
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
و الان داره تو ابرا پرواز میکنه
28
00:01:54,098 --> 00:01:58,692
«تا الان هیچوقت: آیندمو خراب نکردم»
«فصل چهار، قسمت چهارم»
29
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
دیوی بلاخره اون سال آخریای شد
که دائم رو کاره
30
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
همونطور که همیشه دلش میخواد باشه
31
00:02:05,041 --> 00:02:10,670
ولی الان، باید تمرکزشو از خراب بازی برمیداشت،
و روی قبول شدن تو دانشگاه میذاشت
32
00:02:10,797 --> 00:02:13,091
چون عزیزم، امروز روز پذیرش دانشگاهها بود
33
00:02:14,259 --> 00:02:17,679
اون بلاخره میتونست با مسئولای پذیرش
از نزدیک صحبت کنه
34
00:02:17,762 --> 00:02:20,098
اونا تصمیم میگیرن که
میتونه بره پرینستون یا نه
35
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
و دیوی واقعا مصمم بود که
تصویر خوبی تو ذهنشون باقی بذاره
36
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
چه خبر؟
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
لباست رو دوست دارم،
شبیه یه کارمند کوچولو شدی
38
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
- همم
- جذابه
39
00:02:38,783 --> 00:02:40,994
میخوای بریم تو کمد وسایل
و رئیس بازی کنیم؟
40
00:02:41,077 --> 00:02:44,747
نه نمیتونم،
امروز رو پذیرش دانشگاهه
41
00:02:44,831 --> 00:02:48,126
و راستی، شاید بهتر باشه آشغالتو برداری
42
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
جناب مورالز، آشغالتو بردار
43
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
اینجا اتوبان 405 که نیست
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
خانم ویشواکومار، بیا کارت دارم
45
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
امم
46
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
- بعدا میام پیشت
- باشه
47
00:02:59,971 --> 00:03:03,174
خانم وارنر، میخواین در مورد برنامههام
برای حمله به پذیرش دانشگاه صحبت کنیم؟
48
00:03:03,257 --> 00:03:06,603
نه نه، فکر نمیکنم برای حمله به چیزی
نیاز به توصیه و مشورت داشته باشی
49
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
میخوام در مورد افرادی که
باهاشون وقت میگذرونی صحبت کنم
50
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
آها، درمورد دوستپسر جذاب و جدیدم رو میگید
51
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
آره میتونید بزنی قدش
52
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
خیل خب
53
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
ببین، من جذب شدن به پسرای بد رو درک میکنم
54
00:03:18,406 --> 00:03:20,450
اکثر دوستپسرهای قدیمی خودم هم
دزدی هویت کردن از من
55
00:03:20,533 --> 00:03:22,785
ولی داری آماده پذیرش پرینستون میشی
56
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
فقط نمیخوام چیزی یا کسی حواستو پرت کنه
57
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
بهم اعتماد کنید،
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره
58
00:03:29,125 --> 00:03:32,212
من ماههاست سخنرانیم رو
برای نمایندههای پرینستون آماده کردم
59
00:03:32,295 --> 00:03:35,882
لحنم قراره نصف مثل «شریل سندبرگ» جدی باشه
و نصف مثل «کول-اید من» بامزه
60
00:03:35,965 --> 00:03:37,776
قراره حسابی با محدودیتهای زنان مقابله کنی
61
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
- اوهوم
- دوست داشتم
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
فقط مراقب باش
63
00:03:40,637 --> 00:03:43,640
گاهاً بعضیها میتونن چشم و گوش آدم رو ببندن
64
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
خانم وارنر، من یه خانم بهروز هستم
65
00:03:45,725 --> 00:03:48,978
من یه پسر بد و یه دانشگاه خوب رو
میتونم باهم اداره کنم
66
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
حالا میبینید
67
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
سلام خانم تورس، اوه
68
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
الیس، شوکه شدم
69
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
والدین معمولا به این جلسات ورود دانشگاه نمیان
70
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
میدونم! ولی خب تصمیم بزرگیه
71
00:04:01,824 --> 00:04:04,285
پس فکر کردم شاید بتونیم تیمی حلش کنیم
72
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
خیلیم خوب
73
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
خب فبیولا، چه فکرهایی کردی؟
74
00:04:07,956 --> 00:04:13,086
خب من لیستم رو به 15 تا دانشگاه که
تیمهای رباتیک محشر،
75
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
و نسبت بالایی از دستشویی تک اتاقه دارن،
محدود کردم
76
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
خب اینها موارد خوبین
77
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
میشیگان، «کارنگی ملون»، «هاوارد»
78
00:04:21,135 --> 00:04:23,638
همشون برنامههای مهندسی مکانیک محشری دارن
79
00:04:23,721 --> 00:04:27,058
خب، موردی هست که بخوای براش زودتر اقدام کنی
80
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
فکر نکنم
81
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
میخوام موارد زیادی رو درنظر بگیرم
که عالیترین دانشگاه برای خودم رو پیدا کنم
82
00:04:32,146 --> 00:04:34,274
تو این مورد من میتونم کمک کنم
83
00:04:34,899 --> 00:04:37,318
من فکر میکنم فب باید به یه
دانشگاه تاپ درخواست زود هنگام بده
84
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
مامان من هنوز تصمیم نگرفتم که
میخوام برم دانشگاه تاپ یا نه
85
00:04:40,029 --> 00:04:43,533
همه میخوان برن دانشگاه تاپ،
و اینکه زود درخواست بدی شانستو بیشتر میکنه
86
00:04:43,616 --> 00:04:44,616
خیل خب
87
00:04:45,076 --> 00:04:47,929
چندتا دانشگاه تاپ هستن که
درخواست زود هنگام قبول میکنن
88
00:04:48,013 --> 00:04:50,290
پس همزمان میتونی
به بقیه این دانشگاهها درخواست بدی
89
00:04:50,373 --> 00:04:51,749
کدوم دانشگاههای تاپ هستن؟
90
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
ام، «هاروارد»، «یِیل» و پرینستون
91
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
خب پرینستون نمیشه،
دیوی میخواد بره اونجا
92
00:04:57,297 --> 00:04:59,799
خب از خداشم هست که
باهم برید یه دانشگاه
93
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
مامان، دانشگاه پرینستون خیلی سختگیره
94
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
یک نفر بیشتر زودهنگام قبول نمیکنن
95
00:05:04,178 --> 00:05:06,306
اونم از یه مدرسه عمومی معمولی تو دره
96
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
- البته توهین نمیکنم
- نه نه نه، دقیقا همینطوره
97
00:05:08,725 --> 00:05:11,519
و دیوی منو میکشه اگه شانسشو خراب کنم
98
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
مخصوصا وقتی از کلاس اول گفته بود
دانشگاه پرینستون میخواد بره
99
00:05:14,897 --> 00:05:18,109
فبیولا، نمیشه چون دوستت گفته میخواد بره
100
00:05:18,192 --> 00:05:20,069
یه موسسه سطح اول جهانی رو بیخیال بشی
101
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
من ازت انتظار دارم که
همه دانشگاههارو درنظر بگیری
102
00:05:22,989 --> 00:05:23,989
پرینستون هم شامل میشه
103
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
- مامان...
- گفتم پرینستون هم شاملش میشه
104
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
مرسی جنیفر
105
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
حدس بزنید کی از عمل لیزیک برگشته
106
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
اوه کاملا
107
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
ای خدا، حالت چطوره عزیزم؟
108
00:05:48,348 --> 00:05:50,326
- عمل واقعا خوب پیش رفت
- اوهوم
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,852
فقط رانندگی مامانبزرگ بیشتر بهم استرس داد
110
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
باید چیکار میکردم دیگه؟
111
00:05:54,354 --> 00:05:57,565
حالا چون خروجی رو رد کردم
دلیل نمیشه تو اتوبان دنده عقب نگیرم
112
00:05:57,648 --> 00:05:58,566
خیل خب
113
00:05:58,649 --> 00:06:02,278
کاملا چرا نمیری رو مبل دراز بکشی استراحت کنی
114
00:06:02,362 --> 00:06:05,239
آندرس داره دیوار بالا رو درست میکنه
یکم کثیفه بالا
115
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
وایسا ببینم، آندرس هنوز مشغول خونست؟
116
00:06:07,784 --> 00:06:10,870
مگه تازگی پلهها و گاراژ رو درست نکرده بود؟
117
00:06:10,953 --> 00:06:12,288
میخواستی چیکار کنم؟
118
00:06:12,372 --> 00:06:14,207
خونه باید ترو تازه بشه، نباید بشه؟
119
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
ترجیح میدید بذارم همهچی بریزه سرو کلمون؟
120
00:06:18,925 --> 00:06:20,022
[مراسم پذیرش دانشگاه شرمن اوکس]
121
00:06:20,046 --> 00:06:23,800
خیل خب دخترا، وقت نمایشه،
بیاین این مراسم پذیرش رو بترکونیم
122
00:06:26,000 --> 00:06:27,667
[دانشگاه هاوایی، دانشگاه تگزاس]
123
00:06:27,767 --> 00:06:29,447
[دانشگاه سانتا مونیکا]
124
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
خب، اول بگید چطورم؟
125
00:06:31,724 --> 00:06:33,017
لباسم خوبه؟ جوش نزدم؟
126
00:06:33,101 --> 00:06:35,101
کرم پنهان کنندم روی کبودی معلوم نیست؟
127
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
نه کاملا حرفهای به نظر میای
128
00:06:37,313 --> 00:06:40,691
مثل آدمی که تو فرودگاه
کارت بانکی ثبت نام میکنه
129
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
ممنون
130
00:06:41,692 --> 00:06:45,038
خانم وارنر میگفت نمیتونم همه کاره باشم،
من هم میتونم سکسی باشم هم موفق
131
00:06:45,121 --> 00:06:47,348
وایسا ببینم،
چرا خانم وارنر فکر میکنه نمیشه جفتش باشی؟
132
00:06:47,432 --> 00:06:49,992
نه همچین فکری نمیکنه
فقط فکر میکنه بودن با ایثن برام خوب نیست
133
00:06:50,076 --> 00:06:51,144
خب راست میگه
134
00:06:51,327 --> 00:06:53,913
آره، مثل یه لنگر تو عمق نگهت میداره
135
00:06:53,996 --> 00:06:55,873
وایسید ببینم، شمام باهاش موافقید؟
136
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
ولی النور تو هم که ازش خوشت میومد
137
00:06:57,708 --> 00:06:58,708
آره چون جذابه
138
00:06:58,751 --> 00:07:00,951
ولی مثلا اعتماد نمیکنم کد ملیمو بهش بگم
139
00:07:01,003 --> 00:07:02,731
- یا حتی ایمیلتو
- یا رمزهاتو
140
00:07:02,755 --> 00:07:04,358
- یا شماره کارتتو
- یا حتی دفترچه خاطراتتو
141
00:07:04,382 --> 00:07:08,511
وای دخترا شما اشتباه میکنید
مردم نمیشناسن اونو
142
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
آره مثلا خودت
143
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
دیوی درکت میکنیم
144
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
تو داری از نظر جنسی تغییر میکنی
و ماهم برات خوشحالیم
145
00:07:13,474 --> 00:07:17,353
و وقتی دیگه حشریت از سرت افتاد
ما کمکت میکنیم آفتابه بگیری رو اون عن آفا
146
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
باشه، میدونید چیه؟
مکالمه جالبی نیست برام
147
00:07:20,231 --> 00:07:23,484
حالا اگه اجازه بدید،
میرم سخنرانیم رو تمرین کنم
148
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
سلام منو شما قراره خوراکی پخش کنیم؟
149
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
سلام خوش اومدی
150
00:07:32,994 --> 00:07:36,372
میبینم که تورم نبردن با خودشون
151
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
وایسا ببینم کجا؟
152
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
بقیه معلما دارن عشق و حال میکنن
153
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
و ما باید این خراب شده رو بگردونیم
154
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
پس موقعیت بیارزشت رو تبریک میگم
155
00:07:45,715 --> 00:07:48,468
درباره خودت نظر بده،
موقعیت من بیارزش نیست
156
00:07:48,551 --> 00:07:52,930
تو کمک مربی شنایی،
به نظر من همچین موقعیت خفنی نیست
157
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
که چی؟ تو هم معلم جایگزینی
158
00:07:55,057 --> 00:07:58,060
فرقش اینه که من خودم قبول دارم بدبختم
159
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
اوه، ببخ... ببخشید، نمیخواستم عصبیت کنم
160
00:08:03,024 --> 00:08:06,986
حالا که سر این میز داغون نشستیم
فقط خواستم سر صحبت رو باز کنم
161
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
عصبیم نکردی، همه چی عالیه
162
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
اگه تا الان نفهمیدین، پکستون از وقتی که
163
00:08:14,202 --> 00:08:17,788
یکی از بچه خوشگل جدیدا بهش گفته بدرد نخور،
یکم منزوی شده
164
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
خب بگیر که اومد پکستون جون
165
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
یکی الان میاد میزنه تو تخمات
166
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
چخبر پکستون؟
167
00:08:22,168 --> 00:08:25,089
هی حدس بزن چیشده،
پنج ثانیه با نماینده دانشگاه آریزونا حرف زدم
168
00:08:25,213 --> 00:08:27,573
یجورایی تقریبا همونقدر که
تو اونجا بودی منم رفتم و برگشتم
169
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
خیلی بامزه بود رفیق
170
00:08:30,218 --> 00:08:31,218
مرسی مشتی
171
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
خب میشه یه پاکت فریتو بدی بهم؟
172
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
آره
173
00:08:41,562 --> 00:08:42,647
دستت درد نکنه
174
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
دیوی حرفهای دوستاش درباره ایثن رو
میخواست نشنیده بگیره
175
00:08:51,405 --> 00:08:55,701
و به جاش رو آدمی تمرکز کنه که
قراره سرنوشت آیندش رو تغییر بده
176
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
شخصی که خیلی اتفاقی...
177
00:08:57,584 --> 00:08:58,889
[دانشگاه پرینستون]
178
00:08:58,913 --> 00:09:01,791
- فکر میکنم که حتما باید سفر رو بری
- ای جون هندیه
179
00:09:01,874 --> 00:09:04,335
دمتون گرم خدایان، مرسی
180
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
خدایان کارشون رو انجام دادن،
181
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
و حالا دیوی مطمئن بود که
میتونه خواهر هندیشو تحت تاثیر قرار بده
182
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
البته وقتی که این صف دراز تموم شد
183
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
زود باش دیوی
184
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
اگه شریل سندبرگ بود چیکار میکرد؟
185
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
اونو ولش کن،
اگه «کول-اید من» بود چیکار میکرد؟
186
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
مشتاقم ببینم، اینم چنتا....
187
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
سلام
188
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
سلام، پشتت...
189
00:09:27,483 --> 00:09:28,501
من دیوی ویشواکومار هستم
190
00:09:28,584 --> 00:09:30,984
و براتون دلایلی که
پرینستون دختری مثل من رو میخواد رو میگم
191
00:09:31,061 --> 00:09:33,656
من شاگرد اول همه کلاسهام هستم
و نماینده 8 تا باشگاه مختلف هستم
192
00:09:33,739 --> 00:09:36,033
من تمام کتابهای کتابخونه مدرسه رو خوندم
193
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
حتی فرهنگ لغتها رو
194
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
پس شاید بعضیا بگن
من تو دهه اشتباهی بدنیا اومدم
195
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
- اسمت دیوی بود؟
- اوهوم
196
00:09:41,080 --> 00:09:43,749
من آکشارا هستم
و داشتم با یکی دیگه حرف میزدم
197
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
آره ولی من...
198
00:09:45,793 --> 00:09:46,669
اممم
199
00:09:46,752 --> 00:09:48,671
و شما... اممم
200
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
- هندی؟
- خدای من، منم از آشناییت خوشبختم
201
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
آره بازم باید بری توی صف وایسی
202
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
ام...
203
00:09:56,137 --> 00:09:58,022
خب چطوره مهارت هامو بگم
204
00:09:58,106 --> 00:10:00,591
من همه کلاسهای پیشرفته رو شرکت کردم
که شامل دوتا زبان هم میشن
205
00:10:00,674 --> 00:10:02,101
معدلم هم که بیسته
206
00:10:02,184 --> 00:10:04,312
و در واقع من اولین نوازنده چنگ تو ارکستم
207
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
خب در واقعا تنها نوازنده چنگ هستم
208
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
ولی خب ساز چنگ ساز سختیه
209
00:10:08,691 --> 00:10:11,527
خیلی خوبه دیوی،
مرسی بابت حرفهات
210
00:10:12,194 --> 00:10:15,406
اوه، همین؟ درباره خودم سوالی ندارین؟
211
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
نه، فکر میکنم که به اندازه کافی شناختمت
212
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
اوه...
213
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
ام...
214
00:10:22,330 --> 00:10:23,330
میدونید چیه؟
215
00:10:23,372 --> 00:10:26,917
حالا که فکر میکنم، میرم ته صف وایمیسم
216
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
و شاید بعدش بتونیم از اول شروع کنیم
217
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
نیازی نیست، روز خوبی داشته باشی
218
00:10:32,089 --> 00:10:35,635
خب این بستههاییه که
درموردش داشتم صحبت میکردم
219
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
یه لحظه وایسا، الان چه اتفاقی افتاد؟
220
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
دیوی شانس رفتنش به پریسنتون رو خراب کرد؟
221
00:10:43,976 --> 00:10:46,812
واسه همین میگم دانشگاه کلمبیا،
فقط باید دنبال بنجامین باشه
222
00:10:46,896 --> 00:10:50,232
حالا که صحبت از خرابکاری تو این مراسم شد...
223
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
خدای من، نگاش کنید
224
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
حتی به من هم استرس داد
225
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
منی که الان تو وان حموم نشستم
226
00:11:06,082 --> 00:11:09,293
سلام دیوی، چیکار میکنی؟
مگه قرار نشد بری کنفرانسِ خنگولا؟
227
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
نه، چون خراب کردم
228
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
نماینده پرینستون ازم متنفر شد
229
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
چی؟ زنیکه خراب
230
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
گوش کن
231
00:11:17,551 --> 00:11:20,680
میخوای لاستیکهاشو پنجر کنم؟
یا خط بندازم رو ماشینش؟
232
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
نه لطفا همچین کاری نکن
233
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
اه، فکر کنم خیلی داغ کردم
234
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
آره حسابی داغی
235
00:11:27,436 --> 00:11:29,855
خیل خب، مرسی که اینقدر جذاب برداشت کردی
236
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
ولی باید یه راه پیدا کنم که درستش کنم
237
00:11:32,817 --> 00:11:35,861
خب اینکارو باید بکنی،
تا دم ماشینش دنبالش کن
238
00:11:35,945 --> 00:11:38,664
و وقتی داشت دنده عقب میگرفت
بذار یکوچولو بخوره بهت
239
00:11:38,748 --> 00:11:40,788
اینجوری حس بدی میگیره
و هرچی بخوای رو بهت میده
240
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
چی؟ همچین چیزی جواب میده؟
241
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
آره، فکر میکنی چجوریه که هنوز اخراج نشدم
242
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
- هفتهای یبار زیرم میکنن
- آها
243
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
خب، باید خون مصنوعی بریزم رو خودم؟
244
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
- اوه لعنتی
- ام... نه نه من این کارو نمیکنم
245
00:11:52,920 --> 00:11:56,257
و صادقانه بگم ایثن،
دیگه ور رفتن با ماشین مردم رو بس کن
246
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
خب میخوای چیکار کنی؟
247
00:12:01,095 --> 00:12:04,724
لازم به این همه داستان نیست،
فقط بهش نشون میدم که واقعا چجوریم
248
00:12:04,807 --> 00:12:08,185
یه خانم جوان عاقل، که پر از متانت و ادبه
249
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
لطفا لطفا لطفا، یه فرصت دیگه بهم بده
250
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
در واقعا الان وقت ناهارمونه،
منم میخوام برم سالن غذاخوری
251
00:12:14,358 --> 00:12:17,158
لطفا من فقط... واقعا حس میکنم
بد خودمو معرفی کردم
252
00:12:17,194 --> 00:12:20,197
و فقط... فکر کردم که همه چیزای خوبمو باید بگم
253
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
که الان میفهمم خیلی دوست نداشتنیه
254
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
خوشحالم که فهمیدی
255
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
من فقط...
256
00:12:28,372 --> 00:12:31,467
من از زمانی که یه دختر کوچولو بودم
دلم میخواست به دانشگاه پرینستون برم
257
00:12:31,550 --> 00:12:34,170
و فکر میکردم فشار روم تاثیر گذاشت
258
00:12:36,255 --> 00:12:37,695
خیل خب، یهت یه ربع وقت میدم
259
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
اما یکی از اون سالادهای معروفی که
اینجا درست میکنید میخوام
260
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
باشه، حتما، الان آماده میشه
261
00:12:45,306 --> 00:12:48,225
زندگی کردن با سه زن از نسلهای مختلف،
یه جورایی باحاله
262
00:12:48,309 --> 00:12:51,645
آره، خانوادههای هندی
اصلا به خانه سالمندان اعتقاد ندارن
263
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
منو مادربزرگم تا دبیرستان
رو یه تخت دوطبقه میخوابیدیم
264
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
واو، مامان بزرگ من
برای اینجور چیزا خیلی افاده داره
265
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
اون یه تخت خیلی بزرگ میخواد
266
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
هی هی
267
00:13:00,362 --> 00:13:01,362
آه... ایثن؟
268
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
شما باشد نماینده پرینستون باشید؟
269
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
بله خودمم، و شما؟
270
00:13:05,951 --> 00:13:09,497
اوه نه. این احمق جذاب میخواد چیکار کنه؟
271
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
نکنه میخواد رو صورت زنه نقاشی بکشه؟
272
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
من ایثن هستم، دوست پسر دیوی،
273
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
و من فقط میخواستم بگم
چه دانشآموز فوقالعادهایه
274
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
در واقع اون باهوشترین آدمیه
که تو عمرم دیدم
275
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
این لیست دانش آموزهای نمونه هست
276
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
از دیوار دفتر مدیرمون کندمش
277
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
اون نفر اوله
278
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
و این مدرسه هم خیلی بزرگه
279
00:13:30,351 --> 00:13:34,647
پس بهتره شما اون رو به دانشگاهتون راه بدید،
یا هر چی
280
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
واو، تحسین برانگیزه، دیوی
281
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
خدایا
282
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
یعنی دوست پسر خل وضع دیوی
283
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
برای یک بارم که شده
از نظر درسی مفید واقع شد؟
284
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
فب و ال و خانم دابز، ضایع شدین؟
285
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
ممنون ایثن، این کارت واقعا قشنگ بود
286
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
فکرشم نکن، فقط میخوام که
دوست دخترمو خوب جلوه بدم
287
00:13:52,790 --> 00:13:54,083
بعدا میبینمت، باشه؟
288
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
باشه
289
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
منم تو دبیرستان یه دوست پسر مثل اون داشتم
290
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
مطمئن شو که حالشو میبری
291
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
چون تو دانشگاههای تاپ
از این پسرا گیر نمیاد
292
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
اوهوم
293
00:14:12,685 --> 00:14:15,479
مامان بزرگ، چند ساعت خواب بودم؟
294
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
تقریباً سه ساعت
295
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
لن؟ مامان بزرگم کجاست؟
296
00:14:19,775 --> 00:14:23,529
ببخشید که ترسوندمت،
اون رفت بیرون یه سری کارهاشو انجام بده
297
00:14:23,612 --> 00:14:27,074
پس ازم خواست که حواسم بهت باشه و منم اینجام
298
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
اوه، خودشه
299
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
بدش به من
300
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
ببخشید
301
00:14:35,040 --> 00:14:36,375
البته
302
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
مامان بزرگ، کجایی تو؟
303
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
اومدم خرید تا غذای مورد علاقت رو درست کنم
304
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
اما، یکم حواسم رفت سمت
305
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
فیلم هندی که تو مغازه پخش میشد
306
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
خب، میتونی زودتر برگردی خونه؟
307
00:14:48,178 --> 00:14:49,178
البته
308
00:14:49,221 --> 00:14:52,266
به محض اینکه پدر دختره اجازه ازواجش
با این معلم بدبخت رو بده
309
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
پس میخوای منو اینجا با لن تنها بذاری؟
من حتی طرفو نمیشناسم
310
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
یه فرصت بهش بده
311
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
لن مراقب خوبیه
312
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
اوه، قطع کن دیگه
313
00:15:00,816 --> 00:15:03,611
یارو داره بدون تیشرت میرقصه،
زود برمیگردم
314
00:15:03,694 --> 00:15:04,694
ها؟
315
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
مامان بزرگ، همین صحنه فقط ده ساعت طول میکشه
316
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
باشه
317
00:15:08,240 --> 00:15:13,412
ببین، میدونم که اینجا بودنم یکم عجیبه
318
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
اما باید بگم
319
00:15:14,955 --> 00:15:18,834
من سلطان خونه موندن تو طول روزم
320
00:15:18,918 --> 00:15:23,339
و بهترین کار موقع دزدکی خونه موندن،
321
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
دیدن مسابقه «قیمت درسته»ـست
322
00:15:26,050 --> 00:15:27,736
هیچی نمیتونم ببینم
323
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
لازم نیست که قیمتهای پیشنهادی رو ببینی
324
00:15:30,137 --> 00:15:31,617
تو که قیمت لوازم خونت رو میدونی
325
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
میدونی من تو چی خوبم؟ لوازم بهداشتی ارزون
326
00:15:35,017 --> 00:15:38,729
خیلی خب لن، میبینم که تو این چیزا استادی
327
00:15:38,812 --> 00:15:41,357
- اوهوم
- لطفاً شورترین خوراکی رو بده بیاد
328
00:15:41,440 --> 00:15:42,983
که میشه پففیل
329
00:15:44,485 --> 00:15:46,338
-آها پس میخوای همینطوری نگهش دارم؟
- بله لطفاً
330
00:15:46,362 --> 00:15:47,362
باشه
331
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
هی، چطور پیش رفت؟
332
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
دانشگاه کلمبیا همونجا تو رو پذیرش نکرد؟
333
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
من هنوز باهاشون صحبت نکردم
334
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
صفش طولانی بود، تا بعد ناهار صبر میکنم
335
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
حالت خوبه؟
چرا اینقدر عرق کردی؟
336
00:16:02,544 --> 00:16:04,704
نمیدونم. چند هفته صحبتهامو تمرین کردم
337
00:16:04,755 --> 00:16:06,256
و تو صف منتظر بودم،
338
00:16:06,340 --> 00:16:08,401
و یهو نفس کشیدن برام سخت شد
339
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
فکر میکنم یه کم مضطرب شدی
340
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
خدایا
341
00:16:11,512 --> 00:16:14,491
چرا صحبتهات رو برای من اجرا نمیکنی
شاید کمکت کنه آروم بشی؟
342
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
باشه، اما قول بده که قضاوت نکنی
343
00:16:17,393 --> 00:16:20,771
- نگران نباش، اجراش کن
- خیلی خب
344
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
قدرت، رهبری، نوآوری، سلطهگری
345
00:16:25,609 --> 00:16:27,695
وقتی منو پذیرش کنید،
همه اینارو دریافت میکنید
346
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
واسه همین میگم دانشگاه کلمبیا،
فقط باید دنبال بنجامین باشه
347
00:16:32,658 --> 00:16:36,286
اوکی...خوب...بود
348
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
میدونستم، داری قضاوت میکنی
349
00:16:37,871 --> 00:16:38,998
آره دارم میکنم
350
00:16:39,081 --> 00:16:42,376
چون شبیه تبلیغات تلویزیونی بود
351
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
چی؟
352
00:16:43,377 --> 00:16:46,577
چرا یه چیزی رو امتحان نمیکنی که
شبیه خودت باشه، یا حداقل محاورهایتر
353
00:16:46,630 --> 00:16:48,257
انتقاد چیزی نیست که
الان بهش نیاز داشته باشم
354
00:16:48,340 --> 00:16:49,340
نه...
355
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
رو...
356
00:16:51,218 --> 00:16:52,761
گندش بزنن
357
00:16:52,845 --> 00:16:54,145
آم...
358
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
بیا، بذار ببینم میتونم تمیزش کنم
359
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
- آم...
- اوه...
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,728
- مارگو بس کن
- اه...
361
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
لعنت بهش
362
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
لعنتی، لعنتی، لعنتی. اوکی بذار ببینم
363
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
چه بلایی سرت اومده؟
364
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
نگرانش نباش
365
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
خب، امیدوارم قبل از اینکه
، خون یه مینیون بپاشه روت
366
00:17:16,952 --> 00:17:18,704
با نماینده کلمبیا صحبت کرده باشی
367
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
- من هنوز با نماینده کلمبیا صحبت نکردم
- چی؟
368
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
- اما نمیتونی که این مدلی باهاش صحبت کنی
- میدونم دیوی
369
00:17:26,295 --> 00:17:29,339
ای تف توش،
یعنی یه ژاکت اضافی اینجا نداشتم؟
370
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
- راستش من یه دونه...
- دیوی، فقط برو پی کارت
371
00:17:32,134 --> 00:17:34,134
چند بار بگم که مارگو نمیخواد ما با هم...
372
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
با هم صحبت کنیم؟ آره، آره میدونم
373
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
میدونم این تصمیم تو بود، صحبتاتون رو شنیدم
374
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
ببین، من فقط میخوام بگم که...
یه لباس اضافه دارم
375
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
آها، نخواستیم
376
00:17:46,774 --> 00:17:48,275
فقط دنبالم بیا
377
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
خب، بنطر هیکلت به لباس زنانه میخوره
378
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
پیراهنتو در بیار
379
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
چی؟ آها، اوکی
380
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
اینو بپوش
381
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
هیچوقت فکر نمیکردم از اینکه
هیکلی هستی خوشحال بشم
382
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
آم، بیخیال، من یه ملکه کمر باریک خوش اندامم
383
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
و انگار تو هم همینطوری
384
00:18:24,144 --> 00:18:27,189
خیلی خب
این واقعا خوب به نظر میاد
385
00:18:27,773 --> 00:18:28,773
اوهوم
386
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
اما ببین...
387
00:18:30,317 --> 00:18:32,437
آره، آره، ما دوست نیستیم، میدونم
388
00:18:32,486 --> 00:18:33,612
حالا برو با کلمبیا صحبت کن
389
00:18:33,636 --> 00:18:39,236
بی سی موویز
390
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
اوکی، من با هاروارد و ییل صحبت کنم
391
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
فقط لازمه که یه بروشور از پرینستون بگیرم
392
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
که مامانم بیخیالم بشه
393
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
ببخشید که بد صحبت میکنم
394
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
دیوی که کارشو کرده، پس اشکالی نداره
395
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
ایول. تو با هیچ دانشگاهی صحبت نکردی؟
396
00:18:52,923 --> 00:18:56,135
نه، من فقط میرم دنبال هنرستانهای بازیگری
397
00:18:56,218 --> 00:18:59,471
من دنبال هنرهای آزاد نیستم
بلکه فقط یه هنر رو دنبال میکنم
398
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
من فقط اینجام تا لهجههای مختلف رو یاد بگیرم
399
00:19:01,640 --> 00:19:04,017
اوه، دانشگاه آیووا، الان میام
400
00:19:06,395 --> 00:19:07,437
سلام، اسمت چیه؟
401
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
اوه، مهم نیست
من فقط میخوام یه بروشور بردارم
402
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
- بفرما
- ممنون
403
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
وایسا، تو عضو تیم رباتیک هستی،
404
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
یا که اون تیشرت جریان دیگهای داره
و من دارم نشون میدم که چقدر پیر شدم؟
405
00:19:17,781 --> 00:19:20,284
اوه، آره، راستش من کاپیتان تیم هستم
406
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
واقعا؟
میخوای این رشته رو تو دانشگاه بخونی؟
407
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
رباتیک؟
408
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
آره، بهش علاقه دارم
409
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
راستش یکی از بهترین دوستام به رباته
410
00:19:28,792 --> 00:19:30,878
احتمالا نباید این حرفو میزدم
411
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
خب، پرینستون یه تیم رباتیک بینظیر داره
412
00:19:34,173 --> 00:19:37,134
اونا دارن رباتهای مسیریاب میسازن،
پهبادهای خودران،
413
00:19:37,217 --> 00:19:39,536
و بخشید که خیلی دارم علاقه نشون میدم،
اما امسال اونا دارن
414
00:19:39,720 --> 00:19:42,272
یه نسخه واقعی از ربات «بیبی-۸» رو میسازن
مثل همونی که تو فیلم
415
00:19:42,355 --> 00:19:44,016
- «نیرو بر میخیزد»؟
- اوهوم
416
00:19:44,099 --> 00:19:46,518
بنطرم ما بهترین برنامه رو
تو دانشگاههای تاپ داریم
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,605
اگه سوالی داشتی این ایمیل منه
418
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
اوه، ممنون
419
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
اهوم. خواهش میکنم
اسمتو نپرسیدم
420
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
آم، فبیولا تورس
421
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
- سلام. میتونم کمکتون بکنم؟
- ها؟
422
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
نه، این پیراهن خودمه
423
00:20:08,790 --> 00:20:10,459
- جانم؟
- اوه، شرمنده، هیچی
424
00:20:10,542 --> 00:20:12,352
من... من مجبور شدم پیراهن یه دخترو قرض بگیرم
425
00:20:13,754 --> 00:20:15,274
نمیدونم چرا دارم اینارو به شما میگم
426
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
- آم، سلام، بن هستم
- سلام بن
427
00:20:17,382 --> 00:20:19,986
پیراهن اولیت خیس عرق شد؟
این همیشه تو اینجور جاها اتفاق میافته
428
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
نه، راستش وقتی داشتم صحبتهام با شما رو
429
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
تمرین میکردم روش رنگ ریخت
430
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
خب فکر میکنم اون رنگ یه لطفی در حقت کرد
431
00:20:30,020 --> 00:20:32,380
چون بدم میاد وقتی بچهها
با یه سخنرانی تمرین شده میان پیشم
432
00:20:32,464 --> 00:20:35,275
من ترجیح میدم با کسی صحبت کنم
که حرف خودشو میزنه
433
00:20:35,859 --> 00:20:38,695
واقعا؟ چون در حالت عادی
من به شخصیت ذاتیم اعتماد ندارم
434
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
به نظر من که عادی هستی پسر جون
پس چرا درباره خودت بهم نمیگی؟
435
00:20:44,076 --> 00:20:45,160
باشه
436
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
آم،خب، راستش من خیلی درگیر کارای مدرسه هستم
437
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
و همیشه آرزو داشتم به دانشگاه کلمبیا برم
438
00:20:52,334 --> 00:20:55,629
تو عالی بودی
باعث شدی فوقالعاده به نظر برسم
439
00:20:55,712 --> 00:20:57,156
تو همیشه فوقالعاده به نظر میرسی
440
00:20:57,239 --> 00:20:59,232
احساس میکنم واقعا میتونم پذیرفته بشم؟
میدونی؟
441
00:20:59,316 --> 00:21:00,425
اهم...
442
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
یعنی، یه جورایی شدم رفیق صمیمی...
443
00:21:06,348 --> 00:21:07,348
آکشارا؟
444
00:21:11,019 --> 00:21:13,647
ایثن، کیف پول آکشارا دست تو چیکار میکنه؟
445
00:21:14,648 --> 00:21:15,648
چون دزدیدمش
446
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
تو از نماینده پرینستون دزدی کردی؟
دیوونه شدی؟
447
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
چون اون یه هرزه بود و با تو سرد برخورد کرد
448
00:21:21,196 --> 00:21:22,572
تازه توش یکم پول هم هست که
449
00:21:22,656 --> 00:21:25,117
میتونیم بریم رستوران رومانو
و دلی از عزا در بیاریم
450
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
چطور تونستی بری سراغ کیف دستی یه نفر
و کیف پولشو بدزدی؟
451
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
راستش خیلی راحت بود
چون اصلا شبیه کیف دستی نبود
452
00:21:30,872 --> 00:21:32,872
بیشتر شبیه یه کیسه بود
که نه زیپ داست نه هیچی
453
00:21:32,916 --> 00:21:36,586
خدایا، تو واقعنی آشغالی
454
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
چی؟
455
00:21:38,213 --> 00:21:42,467
تو یه پسر شر نیستی، بلکه یه آدم بدی
456
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
حرفی که زدی یکم بیرحمانه بود
457
00:21:44,052 --> 00:21:47,806
ایثن، بابت این بیداری جنسی عالی ازت ممنونم
458
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
اما فکر میکنم که
الان یه بیداری اخلاقی داشتم
459
00:21:51,518 --> 00:21:54,271
من میخوام با کسی باشم که
درست و غلط رو تشخیص میده
460
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
و به نظر تو اون آدم نیستی
461
00:21:57,399 --> 00:21:58,725
پس یعنی داری باهام کات میکنی؟
462
00:21:59,943 --> 00:22:01,745
اوه، ایثن عزیزم
463
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
خداحافظ
464
00:22:12,122 --> 00:22:15,250
دیوی، اون درو نزن
465
00:22:15,334 --> 00:22:18,545
فقط کیف پول رو بذار تو اون گلدون و فرار کن
466
00:22:18,628 --> 00:22:20,547
اون ممکنه فکر تو روانی هستی
467
00:22:21,048 --> 00:22:22,048
اهم
468
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
دیوی؟
469
00:22:30,640 --> 00:22:31,933
تو هتل من چیکار میکنی؟
470
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
سلام، آم...
471
00:22:34,061 --> 00:22:35,061
کیف پولتون دست منه
472
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
اوه
473
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
ممنون، من همهجا رو دنبالش گشتم،
کجا پیداش کردی؟
474
00:22:40,192 --> 00:22:41,568
داستانش خندهداره
475
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
اون پسر خوشتیپ که
دوست پسر سابقم بود رو یادتونه؟
476
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
راستش اون دزدیده بودش
477
00:22:47,991 --> 00:22:48,991
اوه
478
00:22:49,868 --> 00:22:53,205
- واو
- آره، معلوم شد که آدم درستی نیست
479
00:22:54,289 --> 00:22:59,044
درهرصورت، من بابت تمام اتفاقاتی که
بینمون افتاد معذرت میخوام
480
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
من درک میکنم اگه این همه چیو بهم بزنه
481
00:23:02,672 --> 00:23:04,925
- میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
- اوهوم
482
00:23:05,008 --> 00:23:06,551
چرا به این چیزا اقرار کردی؟
483
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
میتونستی بندازیش تو اون گلدون و فرار کنی
484
00:23:09,388 --> 00:23:10,680
آره، میدونم
485
00:23:11,306 --> 00:23:13,392
اما این کار بنظرم درستتر اومد
486
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
همم، خب من صداقتت رو تحسین میکنم
487
00:23:16,395 --> 00:23:19,981
برگردوندنش بدون دونستن اینکه
من میخوام شکایت کنم ازت کار شجاعانهای بود
488
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
خدایا، میخواید شکایت کنید؟
489
00:23:22,317 --> 00:23:23,317
داشتم شوخی میکردم
490
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
تو بچه خوبی هستی دیوی،
به نظرم آینده درخشانی در انتظارته
491
00:23:28,824 --> 00:23:31,201
البته تا زمانی که با دزدها قرار نذاری
492
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
البته، میتونم انجامش بدم
493
00:23:35,789 --> 00:23:36,789
هاه
494
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
هی بنداز میگیرمش، داشته باش
495
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
داشته باش. پشمام!
496
00:23:43,880 --> 00:23:47,509
چه خبر مد پکس؟ (اشاره فیلم مد مکس)
چرا شبیه جاده خشم شدی؟
497
00:23:47,592 --> 00:23:49,219
ترنت، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
498
00:23:50,887 --> 00:23:52,180
من الان یه بازندهام؟
499
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
ها؟
500
00:23:53,598 --> 00:23:56,059
درمورد رفیق شیش من اینجوری حرف نزن
501
00:23:56,143 --> 00:23:58,311
اون بیعرضهها یه زمانی منو میپرستیدن
502
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
اما حالا تو صورتم بهم چرت و پرت میگن
503
00:24:00,981 --> 00:24:05,402
نمیدونم یادت هست یا نه،
اما تو پکستن هال-یوشیدای لعنتی هستی
504
00:24:05,485 --> 00:24:08,572
تو سلطان این جنگلی پسر
505
00:24:08,655 --> 00:24:10,991
یه افسانه، یه عوضی خوشتیپ
506
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
تو همچین آدمیای
507
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
- آره
- درسته
508
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
بعضی شبها دارم دندونامو مسواک میزنم،
اصلا باورم نمیشه که ما رفیق جنیگیم
509
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
و اگه احترامشونو میخوای، باید بری اونجا
510
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
و بهشون یادآوری کنی آلفا کیه
511
00:24:23,545 --> 00:24:26,023
- خودشه
- منظورم منم همینه
512
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
باید برم کلاس
513
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
- نزدیک بودی
- هی نفله
514
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
هی
515
00:24:31,511 --> 00:24:34,347
اون شوخیت درباره دانشگاه آریزونا
خیلی خندهدار بود، نه؟
516
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
آره، یادته؟ هرکی شنید خندید
517
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
آره، یادمه
518
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
اگه یه بار دیگه اونجوری باهام صحبت کنی
519
00:24:43,690 --> 00:24:46,318
مجبورت میکنم تا آخر سال شنبهها بیای مدرسه
520
00:24:46,401 --> 00:24:47,736
وایسا، چی؟
521
00:24:47,819 --> 00:24:49,905
و زمان ناهارت رو میذارم ساعت ۹ صبح
522
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
اما اونجوری چیزی نمیتونم بخورم
523
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
ببین داداش،
فکر میکنم یادت رفته داری با کی صحبت میکنی
524
00:24:54,868 --> 00:25:00,499
اما الان عضو کادر مدرسه هستم و قدرت دست منه
525
00:25:01,208 --> 00:25:05,212
ببین، اگه بخوام میتونم روزگارت رو سیاه کنم
526
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
پس یکم احترام بذار
527
00:25:08,173 --> 00:25:10,093
ببین، من..
من خیلی شرمندم پکستون، باشه؟
528
00:25:10,175 --> 00:25:11,551
لطفا از دستم عصبانی نباش، من...
529
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
تو... تو خیلی خوشتیپ به نظر میرسی
530
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
قرمز خیلی بهت میاد داداش
531
00:25:26,274 --> 00:25:27,192
لن؟
532
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
مامان بزرگ تو بودی؟
533
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
ببین، الان نمیتونم دربارش صحبت کنم،
یکی داره میاد
534
00:25:36,701 --> 00:25:39,871
- سلام؟
- حالا هرچی عزیزم، بهت زنگ میزنم
535
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
اوه، ببین کی از جاش شده
536
00:25:46,211 --> 00:25:49,172
- کس دیگهای هم اینجا بود؟
- نه، فقط رفیق شفیقتون لن اینجاست
537
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
مامان بزرگت یه ده دقیقه دیگه میرسه خونه
538
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
هی، بجنب
539
00:25:54,427 --> 00:25:57,973
بیا برگردونیمت روی مبل
تا چشمت رو داغون نکردی
540
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
اما صدا یکی رو شنیدم
541
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
همسایهها عاشق بلند صحبت کردنن
542
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
دیوی در تلاش برای به دست آوردن همه چی
543
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
نزدیک بود مهمترین چیز رو از دست بده
544
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
بله، اون دنبال یه زندگی جنسی رضایت بخش بود
545
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
اما نه به قیمت آیندهاش
546
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
و حالا که صحبت از آینده شد
547
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
وقت این رسیده بود که اون و بقیه بچهها
548
00:26:20,328 --> 00:26:22,872
درخواستهای اولیهشون رو بفرستن
549
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
چون برای خرخونهایی مثل اینا
550
00:26:25,166 --> 00:26:26,166
تمومه شد رفت
551
00:26:26,209 --> 00:26:28,420
...دانشگاه جاییه که زندگیت واقعا آغاز میشه
552
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
من بهت افتخار میکنم عزیزم
553
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
بعدا خوشحال میشی که این کارو کردی
554
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
امیدوارم
555
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
البته مگر اینکه
556
00:26:36,809 --> 00:26:37,446
[دانشگاه پرینستون]
557
00:26:37,470 --> 00:26:39,889
یه مانع بزرگ تو مسیرت باشه
558
00:26:39,913 --> 00:26:48,077
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.