1
00:00:00,863 --> 00:00:10,863
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:12,887 --> 00:00:16,224
از بهم زدن دیوی با ایثن یک هفته گذشته بود
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,394
و اون حتی باورش نمیشد که
نزدیک بود اجازه بده اون احمق جذاب،
4
00:00:19,477 --> 00:00:20,812
آیندهشو خراب کنه
5
00:00:21,396 --> 00:00:25,066
ولی الان داشت بلاخره به سفر نیویورکی که
خانم وارنر ترتیب داده بود، میرفت
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
جایی که میتونست یک مقدار از آیندهای که
در انتظارشه رو ببینه
7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
سلام بچهها واقعا ذوق دارم
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,450
باورم نمیشه داریم میریم
دانشگاههای رویاهامون رو ببینیم
9
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
من میرم پرینستون، ال جولیارد، فب هم...
10
00:00:36,161 --> 00:00:39,497
فب، گفتی مامانت مجبورت کرد بری دانشگاه تاپ
ولی نگفتی که کدوم دانشگاه
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,667
اگه قیافه فبیولا یجوریه که
انگار قراره از ترس برینه
12
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
شاید یادتون باشه، به خاطر اینه که
13
00:00:43,006 --> 00:00:44,186
{\an8}[دانشگاه پرینستون]
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,755
درخواستشو به دانشگاه رویایی یه دوست خاصی داد
15
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
بدون اینکه به اون دوست خاص بگه
16
00:00:48,923 --> 00:00:51,468
فب جورابات بهت دارن فشار میارن؟
17
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
نه فقط اینکه...
18
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
یه جایی درخواست دادم
19
00:00:56,514 --> 00:00:59,267
فکر فکر نمیکنم که
خیلی خوشحال بشی بشنوی
20
00:00:59,350 --> 00:01:01,102
من؟ دیوونه شدی فب؟
21
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
هرجا که درخواست بدی من برات خوشحال میشم
22
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
مگه اینکه جای منو تو پرینستون بگیری
23
00:01:07,275 --> 00:01:09,861
اصلا، به هیچوجه، من به «ییل» درخواست دادم
24
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
عالیه که، چرا دوستش نداشته باشم
25
00:01:12,530 --> 00:01:14,866
چون املای ایالت کانتیکت یجوریه
26
00:01:14,949 --> 00:01:15,949
آره درست میگی
27
00:01:15,992 --> 00:01:17,694
چرا باید یه حرف رو بنویسن ولی تلفظ نکنن؟
28
00:01:17,777 --> 00:01:20,914
اوه، باید وسط سفر فرار کنی بری
«نیو هیون» ببینی چجوریه
29
00:01:20,997 --> 00:01:22,916
آره، خیلی مفید میشه برام این کار
30
00:01:22,999 --> 00:01:25,376
وای دخترا، باورم نمیشه قراره دقیقا ببینیم،
31
00:01:25,460 --> 00:01:27,378
سال دیگه زندگیهامون قراره چطور پیش بره
32
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
- ها، همم
- آخ، اوم...
33
00:01:30,215 --> 00:01:33,927
دیوی جان میشه صندلیو ندی عقب؟
میخوام یکم یوگای صندلی کار کنم
34
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
خیل خب باشه
35
00:01:38,020 --> 00:01:41,420
«تا الان هیچوقت: به نیوجرزی نرفتم»
«فصل چهار، قسمت پنجم»
36
00:01:44,729 --> 00:01:48,691
خب اگه بخوام نقل قولی کنم از
بهترین شاعر آمریکاییمون یعنی تیلور سویفت،
37
00:01:48,775 --> 00:01:50,401
«به نیویورک خوش آمدید»
38
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
بخوام به خصوص بگم،
غرب محله «آشپزخونه جهنم»
39
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
که به دستشویی جهنم معروفه،
پس به همچین جایی خوش اومدید
40
00:01:56,616 --> 00:01:59,744
حین این سفر، همگی باهم میریم میگردیم
41
00:01:59,828 --> 00:02:03,164
ولی امروز یکم استثنا هست، آقای شپیرو؟
42
00:02:03,248 --> 00:02:07,836
اول از همه، خانم النو وانگـمون،
باید بره دانشگاه جولیارد تست بده
43
00:02:07,933 --> 00:02:09,522
[من در استراحت صوتی هستم،
لطفا با من صحبت نکنید]
44
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
خوشحالم که به تمرینهات احترام بذارم
45
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
همچنین بن گروس،
46
00:02:14,801 --> 00:02:17,804
پدرت یه تور خصوصی دانشگاه کلمبیا ترتیب داده
47
00:02:17,887 --> 00:02:21,975
در اصل یکی از مشتریاش، جری ساینفیلد،
یه برادر زاده داره که اون دانشگاه میره
48
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
میدونی که آخر هفته همرو قراره ببریم اونجا؟
49
00:02:25,770 --> 00:02:26,604
نه همین خوبه
50
00:02:26,688 --> 00:02:30,608
خیل خب، و دیوی،
توهم یه برنامه خاص برای...
51
00:02:30,692 --> 00:02:33,945
پرینستون عزیزان،
ازم بدتون نیاد چون که جای من نیستید
52
00:02:34,028 --> 00:02:35,923
- مردم برای این ازت بدشون نمیاد
- خیل خب تو ساکت
53
00:02:35,947 --> 00:02:38,751
تو فقط حسودیت میشه که
قراره با خنگهایی که پارتی بازی میکنن بگردی
54
00:02:38,775 --> 00:02:41,411
ولی من قراره شب رو پیش اسطوره شرمن اوکس،
یعنی «بلر کوان» بگذرونم
55
00:02:41,494 --> 00:02:43,121
وقتی دیوی سال اولی بود
56
00:02:43,204 --> 00:02:46,833
بلر کوان دانش آموز برتر سال آخری
دبیرستان شرمن اوکس بود
57
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
نه تنها اون نماینده دانشآموزا بود،
58
00:02:48,960 --> 00:02:52,630
بلکه اینقدر درسش خوب بود که
زودتر از موعد رفته بود پرینستون
59
00:02:52,714 --> 00:02:55,475
خیل خب بچهها،
به نفعتونه تو نشریۀ این هفته غلط املایی نباشه
60
00:02:55,508 --> 00:02:58,428
هیچی جز بی نقص بودن رو قبول نمیکنم
61
00:02:58,511 --> 00:03:01,223
اگه نمیتونید زیر فشار کار کنید،
برگردید همون کتاب سال رو انجام بدید
62
00:03:01,247 --> 00:03:04,559
دیوی مصمم بود که
کارهای خفن اونو تکرار کنه
63
00:03:04,642 --> 00:03:08,354
خب میبینمتون بازندهها،
با سرنوشت تو نیوجرزی قرار دارم
64
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
او یادم اومد
65
00:03:09,606 --> 00:03:12,358
فبیولا، نمیخوای با دیوی بری پرینستون، چون؟
66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
چون تو مترو مراقبت میخواد؟
67
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
نه من خیلی زورم زیاد نیست
68
00:03:16,154 --> 00:03:20,575
همه فکر میکنن چون قدم بلنده قویم،
ولی استخونهام همشون پوکن
69
00:03:21,159 --> 00:03:24,495
تموم نشد حرفهاتون؟ میدونم ملت میخوان
برن دانشگاههای اطراف شهر رو ببینن
70
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
ولی من باید قطار شماره یک رو سوار شم
برم بالا شهر خیابون 116ام
71
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
- خیلی پیچیدست
- خیل خب جناب گوگل مپ، هیچکی اهمیت نمیده
72
00:03:30,543 --> 00:03:33,171
خب بسه دیگه شما دو تا هم
خیل خب، همگی بزنیم بریم
73
00:03:33,254 --> 00:03:34,654
خیل خب، دانشگاه نیویورک ازین طرف
74
00:03:34,714 --> 00:03:36,090
بعله همونطور که میبینید
75
00:03:36,174 --> 00:03:39,344
با اینکه دیوی تو مراسم درخواست دانشگاه،
زندگی بن رو نجات داد،
76
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
این دوتا هنوز باهم رفیق نشدن
77
00:03:46,517 --> 00:03:50,146
اوه خوب شد دیدمت،
میخواستم درباره یچی باهات حرف بزنم
78
00:03:50,230 --> 00:03:51,814
البته، چی شده؟
79
00:03:51,898 --> 00:03:55,367
خب میدونی که چطور مامان بزرگ
بعد عمل چشمم ولم کرد رفت مغازه
80
00:03:55,443 --> 00:03:58,196
و بعدشم اتوبان 210 رو اشتباه رفت و
از وسط بیابون سر دروورد
81
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
- درسته
- آره
82
00:03:59,822 --> 00:04:04,410
خب... من مطمئنم وقتی داشتم چرت میزدم
لن یه زنه رو اورد خونه
83
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
- چی؟
- آره
84
00:04:06,079 --> 00:04:08,748
- حاضرم قسم بخورم یه صدایی شنیدم
- صداش چجوری بود؟
85
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
یجورایی شبیه... «کایلی مینوگ»
(بازیگر و خواننده استرالیایی)
86
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
اممم
87
00:04:14,545 --> 00:04:17,882
کاملا اون روز کلی والیوم خورده بودی
فکر میکنی ممکنه اشتباه کرده باشی؟
88
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
احتمال داره
89
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
چون یبارم فکر کردم یه پنگوئن کنارم نشسته
90
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
آره، ممکنه به خاطر داروها باشه
91
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
درسته
92
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
خب، منم باید برم سر کار
تا بتونم سریع برگردم خونه
93
00:04:29,269 --> 00:04:33,856
این آخر هفته، بعد از 17 سال،
میتونم خونه تنها باشم
94
00:04:33,940 --> 00:04:36,109
و قراره محشر پیش بره
95
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
چیز بامزهای گفتم؟
96
00:04:38,736 --> 00:04:41,864
ام... نه فقط اینکه موفق باشی
97
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
وقتی عادت به تنهایی نداشته باشی
تنها بودن برات سخت میشه
98
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
به نظر من که سخت نیست
99
00:04:46,452 --> 00:04:48,746
یبار تو یه کلاس دوچرخه سواری،
شنواییم رو از دست دادم
100
00:04:48,830 --> 00:04:50,110
بهترین شنبه زندگیم بود اون روز
101
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
خب، خدافظ همگی
102
00:04:52,524 --> 00:04:57,724
«ترجمه از امیرعلی_پیام»
103
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
یا خدا، پرینستون چقدر خوشگله
104
00:05:00,341 --> 00:05:02,861
انگار وسط شهر
چندتا صومعهسرا کنار هم ساخته باشن
105
00:05:02,936 --> 00:05:05,221
- خب شما دارید چیکار میکنید؟
- خب ما دانشگاه جولیاردیم
106
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
من یکم ال رو تنها گذاشتم که آماده شه
107
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
تقریبا...
108
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
گــاو قهــوهای
109
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
...نصف تمرینات صداشو انجام داده
110
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
خب خب، خیلیم خوبه
111
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
دیوی؟
112
00:05:16,941 --> 00:05:20,695
و این شما و این، افسانه و اسطوره، بلر کوان
113
00:05:20,778 --> 00:05:22,947
بلر ســـلام، فب من باید برم
114
00:05:23,031 --> 00:05:26,951
سلام! چقدر خوشحالم که
نسخه کوچیک خودمو میبینم
115
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
وای دیوی، همین الان گفت شما شبیه همید
116
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
خب من رفتم بخش پذیرش
117
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
با آکشارا هم حال و احوال کردم
حالا باید چیکار کنیم؟
118
00:05:34,959 --> 00:05:37,479
شاید بشه دانشگاه رو بگردیم
یا شاید بتونیم بریم یکی از کلاسهات
119
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
چرا این چیزای حوصلهسربر رو برای بعد نذاریم
120
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
و جاش اول یکار باحال نکنیم؟
121
00:05:41,966 --> 00:05:44,635
به مهمونخونه آرمسترانگ خوش اومدی
122
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
یه باشگاه خورد و خوراکیه که عضوشم
123
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
چرا وسایلت رو همینجا نذاری،
بعد میریم اطراف رو نشونت میدم
124
00:05:49,098 --> 00:05:50,578
و بعدش میریم یکی از کلاسهام
125
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
یا خدا دیوی
126
00:05:51,893 --> 00:05:56,064
یه باشگاه مخصوص اعضاء
اونم تو یه عمارت تاریخی
127
00:05:56,147 --> 00:05:59,359
تو کی هستی دختر؟
شدی بچه یه میلیونر خرپول؟
128
00:06:01,444 --> 00:06:03,988
- ...و بیدار میشود
- کارت عالی بود
129
00:06:04,452 --> 00:06:05,966
[سکوت را رعایت کنید!
امتحان در حال برگزاری هست]
130
00:06:05,990 --> 00:06:07,241
کارت خوب بود مرد جوان
131
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
دوباره ممنونم
132
00:06:11,871 --> 00:06:12,871
النور وانگ
133
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
سلام بله خودم هستم
134
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
خب فبیولا میخوای بهم بگی
چرا اینقدر درباره رفتن به پرینستون،
135
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
با دیوی اینقدر عجیب رفتار کردی؟
136
00:06:26,135 --> 00:06:29,889
جدی عجیب بود؟
کاملا یادمه که خونسرد بودم
137
00:06:29,972 --> 00:06:31,891
به دیوی نگفتی که درخواست دادی؟
138
00:06:31,974 --> 00:06:33,393
میدونی که باید بگی، آره؟
139
00:06:33,476 --> 00:06:37,522
فکر کردم بهتره صبر کنم تا وقتی که قبول شه،
و بعدش یهو بگم «سورپرایز!»
140
00:06:37,605 --> 00:06:40,858
تو الان توی ساحل شرقی هستی،
141
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
و بلاخره باید بری اون دانشگاه
142
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
من حتی مطمئن نیستم
که باید به اونجا درخواست میدادم
143
00:06:45,154 --> 00:06:47,407
تا الان عصبانیت دیوی رو دیدید؟
144
00:06:47,490 --> 00:06:49,542
یکاری میکنه هالک پیشش
شبیه اون غورباقه کرمیت میشه
145
00:06:49,625 --> 00:06:52,495
بعله از خشم رفیقت آگاهم،
برای همین تو دفترم کلاه ایمنی گذاشتم
146
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
ولی باید اولویتت خودت باشی
147
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
و بری ببینی اون دانشگاه برات خوبه یا نه
148
00:06:58,501 --> 00:07:01,379
تو هیچوقت نفهمیدی خوشحالی چه شکلیه
149
00:07:02,213 --> 00:07:04,590
ولی صبر کن عمو وانیا
150
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
لطفا صبر کن
151
00:07:08,636 --> 00:07:10,096
استراحت میکنیم
152
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
استراحت میکنیم، استراحت
153
00:07:18,646 --> 00:07:19,646
و تمام
154
00:07:20,064 --> 00:07:22,525
خب ممنون خانم وانگ،
مرسی که تشریف اوردید
155
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
اوه
156
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
البته
157
00:07:29,699 --> 00:07:32,577
خب چرا دست نزدید
158
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
ببخشید؟
159
00:07:34,036 --> 00:07:36,823
خب... شنیدم برای نفر قبلی دست زدید
160
00:07:36,906 --> 00:07:38,441
اون پسری که نمایش «اتلو» رو بازی کرد
161
00:07:38,624 --> 00:07:41,377
خب هر اجرایی متفاوته
162
00:07:44,422 --> 00:07:46,048
من شانس قبولی ندارم درسته؟
163
00:07:46,132 --> 00:07:48,759
خانم وانگ، بهتون اطمینان میدم
که فعلا تصمیمی نگرفتیم
164
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
ولی قطعا گرفتید درسته؟
165
00:07:51,053 --> 00:07:53,723
میتونید رک بگید بهم، تحمل شنیدنشو دارم
166
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
اگه بخوام صادق باشم
167
00:07:57,643 --> 00:08:00,104
فکر نمیکنم جولیارد جای خوبی برای شما باشه
168
00:08:00,188 --> 00:08:02,398
ولی خب کلی راه برای بازیگر شدن هست
169
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
مثلا بازیگر فلو از تبلیغ «پروگرسیو» رو ببین
170
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
شرط میبندم دو تا خونه داره حتی
171
00:08:06,694 --> 00:08:07,694
اوه
172
00:08:08,905 --> 00:08:12,325
قول میدم بهت که راهتو پیدا میکنی
173
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
ممنونم
174
00:08:24,378 --> 00:08:26,280
سلام بچهها، ایشون بن هست
175
00:08:26,364 --> 00:08:29,008
داره درخواست زودهنگام میده
الانم میخواد ببینه زندگی اینجا چجوریه
176
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
پس آبروم رو نبرید
177
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
قولی نمیدم
178
00:08:32,929 --> 00:08:35,249
سلام، ما داشتیم در مورد
مقاله مجله اتلنتیک صحبت میکردیم
179
00:08:35,306 --> 00:08:38,684
درباره تثبیت پولهای نامعلوم،
نمیخواین بشینید؟
180
00:08:38,768 --> 00:08:41,103
در دبیرستان، افرادی که با بن معاشرت داشتند
181
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
شامل صفر عدد دوست و یک دشمن بودند
182
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
امیدوار بود که تو دانشگاه اوضاع عوض بشه
183
00:08:46,567 --> 00:08:48,236
آره خب، واقعا مسخرست
184
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
ساده بخوام بگم،
شرکتهای نفتی دارن قوانین رو دستکاری میکنن
185
00:08:51,906 --> 00:08:55,117
کاملا، به نظر میرسه که خیلی از خودروسازان
دارن سمت ماشینهای برقی میرن
186
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
حداقل این خوبه
187
00:08:56,536 --> 00:08:58,676
خب بن میدونی که ماشینهای برقی هم
همونقدر مضرن، آره؟
188
00:08:58,729 --> 00:09:01,307
منظورم اینه که، استخراج فلزات سنگین
واقعا یه مشکل حقوق بشری جدیه
189
00:09:01,390 --> 00:09:03,010
تازه بدون یه شبکه سالم چه فایده داره؟
190
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
آره درسته
191
00:09:04,627 --> 00:09:06,027
من... من فقط امیدوارم یه روزی،
192
00:09:06,087 --> 00:09:08,589
بتونیم با ذرت سوخت ماشینهارو تامین کنیم
193
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
بیخیال بن
194
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
ما واقعا نباید کشاورزی تک فرهنگی رو
195
00:09:13,386 --> 00:09:14,679
بیشتر از این تشویق کنیم
196
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
نه نه...
197
00:09:15,972 --> 00:09:17,598
البته که نه
198
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
شما غذا نمیخواین سفارش بدید؟
199
00:09:19,559 --> 00:09:21,936
بن تو مهمون مایی،
چه غذایی میل داری؟
200
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
غذا؟
201
00:09:25,815 --> 00:09:29,735
فقط یچیزی باشه که کمیاب نباشه،
باعث سوخت کربن نشه،
202
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
و ترجیحا توسط کسی ارسال بشه
که دستمزد خوبی بگیره
203
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
پسر آروم بگیر
204
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
حال پیتزا دارید؟
205
00:09:36,284 --> 00:09:37,804
- آره
- پیتزا خوبه
206
00:09:38,995 --> 00:09:41,872
خدای من دیوی، تو قراره عاشق دانشگاه بشی
207
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
خونه که بودم،
مامانم همش گیر میداد که درس بخونم
208
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
و هیچوقت نمیذاشت با پسرا حرف بزنم
209
00:09:46,002 --> 00:09:49,672
ولی باور کن اینجا،
دخترا کارای بیشتر از حرف زدن میکنن
210
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
وای، خفنترین چیزی بود که تا الان شنیدم
211
00:09:52,216 --> 00:09:53,467
آره عالیه
212
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
دیگه از مامان سختگیری که
بخواد بهت گیر بده خبری نیست
213
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
و بخواد هرچی شرت سکسی داری
رو دور بندازه
214
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
مامان منم این کارو میکرد
215
00:09:59,682 --> 00:10:01,802
یبار بهش دروغ گفتم که هدبنده
216
00:10:01,851 --> 00:10:03,491
بعد مجبورم کرد که تو رستوران بذارمش رو سرم
217
00:10:03,561 --> 00:10:04,955
اوه
218
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
مهمونی باشگاه غذاخوری داره شروع میشه
219
00:10:07,315 --> 00:10:08,566
چی میگی، بریم؟
220
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
معلومه که آره
221
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
دیوی شوک شده بود
222
00:10:11,694 --> 00:10:13,404
بلری که تو دبیرستان میشناخت
223
00:10:13,487 --> 00:10:17,325
همونی که مهمونی مدرسه رو نرفت
که کلمههای بیشتری برای لاتین پیشرفته بخونه
224
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
سلام بچهها، حالتون چطوره؟
225
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
همه چی خوب پیش میره اونجا؟
خدای من
226
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
حالا نگاش کن
227
00:10:23,289 --> 00:10:26,500
الان حتی از آهنگ «جینگل بل»
هم بیشتر قرو فر داره
228
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
- چقدر خوشگلید شما، چه بزن و برقصی
- خب
229
00:10:31,797 --> 00:10:35,217
خیل خب، کی مشروب میزنه؟
230
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
وای من عاشق زندگی آیندم شدم
231
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
سلام من رسیـ....
232
00:10:53,069 --> 00:10:54,945
چه سکوت دلپذیری
233
00:11:26,060 --> 00:11:27,269
بن؟
234
00:11:27,353 --> 00:11:30,606
فکر میکردم هنوز کلمبیا باشی
با رفیقای جدید و با کلاست بگردی
235
00:11:31,190 --> 00:11:33,818
آره، نه، خیلی حال داد
خیلی باهم جور شدیم
236
00:11:33,901 --> 00:11:35,820
فقط برگشتم که انرژی بگیرم
237
00:11:35,903 --> 00:11:39,323
بعد از اونهمه مکالمات درگیرکننده و متفکرانه
238
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
خب بچهها موضوع اینه
239
00:11:41,283 --> 00:11:45,287
نتونستیم برای همتون بلیط تئاتر نیویورک بگیریم
240
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
ولی برای خودمون تونستیم
دوتا بلیط نمایش «مولان روژ» بگیریم
241
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
ولی برای شما بچهها نسخه فیلمشو رو
242
00:11:52,253 --> 00:11:53,879
- پیش سفارش دادیم
- نسخه فیلم!
243
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
- برای این اتاق!
- این اتاق!
244
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
که بتونید با ما ببینید نمایش رو،
خیلی قراره خوش بگذره
245
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
میتونید ببینید!
246
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
- همم، بهتره بریم...
- آره، خب خدافظ
247
00:12:02,304 --> 00:12:04,473
- چون، آره، بریم دیگه
- اه
248
00:12:04,557 --> 00:12:08,227
ال حالت خوبه؟
از تست بازیگریت هیچی نگفتی
249
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
- نمیخوام دربارش حرف بزنم
- باشه
250
00:12:10,813 --> 00:12:12,773
بهتره ببینم دیوی چیکار میکنه
251
00:12:14,233 --> 00:12:15,693
سر زدن به کلاس دانشگاه چطور بود؟
252
00:12:15,776 --> 00:12:18,154
نسبت معلم به دانشجوها خوب بود
253
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
آره!
254
00:12:20,239 --> 00:12:23,242
بزن بریم، آره دختر
255
00:12:23,743 --> 00:12:24,743
آره!
256
00:12:25,494 --> 00:12:26,534
کلاس نرفتم
257
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
ولی بلر داره حسابی یادم میده
چجوری پارتی کنم
258
00:12:28,914 --> 00:12:30,958
وسط مهمونخونه آرمسترانگ خفنش!
259
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
تو بودی عاشق اینجا میشدی
260
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
ولی واقعنی عاشقش میشد؟
261
00:12:36,756 --> 00:12:40,634
اون فقط درخواست داد که مامانشو خوشحال کنه
و شاید یه ربات «بیبی8» ببینه
262
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
میدونست که باید یه سر بزنه
263
00:12:42,803 --> 00:12:44,043
چرا نریم پیش دیوی؟
264
00:12:44,096 --> 00:12:46,307
اون تو مهمونی باحالیه،
شاید حالت عوض شد
265
00:12:46,390 --> 00:12:48,660
کی میدونه؟ شاید یه سری چیز
راجب پرینستون یاد بگیریم
266
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
که برای یه نفر بدردبخور باشه
267
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
پس مراقبها چی؟
268
00:12:52,646 --> 00:12:55,733
اون گشنههای امضا از چند ساعت قبل نمایش
269
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
پشت استیج منتظر میمونن، وقت داریم
270
00:12:58,903 --> 00:13:03,991
خب... راستشو بگم
واقعا دلم یه نوشیدنی سنگین میخواد
271
00:13:04,074 --> 00:13:06,911
از اونجایی که این سفر
کامل اعتماد به نفسمو خراب کرد
272
00:13:06,994 --> 00:13:08,746
آره منم دلم نوشیدنی میخواد
273
00:13:09,622 --> 00:13:14,168
ولی واسه من برای جشن گرفتنه
چون امروزم خیلی خوب پیش رفت
274
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
میشه بیام؟
275
00:13:17,087 --> 00:13:20,299
بله، یالا، بریم، بدو
276
00:13:22,301 --> 00:13:24,762
سلام، من سثـم، اسم تو چیه؟
277
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
- دیوی
- وا بده سث، اون دبیرستانیه
278
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
- خب من دنده عقب میگیرم
- وای!
279
00:13:29,558 --> 00:13:32,561
بلر خیلی داره خوش میگذره، زندگیت خیلی خفنه
280
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
من میخوام دقیقا مثل تو بشم
281
00:13:34,146 --> 00:13:37,042
کوان، اینجا چه غلطی میکنی؟
تو قرار بود پشت پیشخوان بمونی
282
00:13:37,066 --> 00:13:38,734
تو حتی لباس کارت هم نپوشیدی
283
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
خیلی متاسفم آقای مارتل
284
00:13:40,361 --> 00:13:41,987
فکر کردم اینجوری خلاقانهتره
285
00:13:42,071 --> 00:13:44,111
که نوشیدنیها رو وسط رقص بدم به مهمونا
286
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
گوش کن، تو اخراجی، بیا بریم
287
00:13:45,783 --> 00:13:47,960
لطفا این کارو نکنید،
من واقعا به این کار نیاز دارم
288
00:13:48,244 --> 00:13:49,837
وایسا وایسا ببینم، تو اینجا کار میکنی؟
289
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
همه دانشجوهای باشگاه باید شیفت بدن؟
یجور کار تیمیه؟
290
00:13:53,415 --> 00:13:56,377
آره، خب موضوع اینه
291
00:13:57,336 --> 00:13:58,736
من دیگه اینجا دانشجو نیستم
292
00:13:58,760 --> 00:14:05,460
بی سی موویز
293
00:14:05,469 --> 00:14:07,054
اوه
294
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
- سلام
- اوه سلام
295
00:14:09,014 --> 00:14:11,326
ببخشید که مزاحمت میشم
مخصوصا امشب که قرار بود تنها باشی
296
00:14:11,350 --> 00:14:13,070
ولی فکر میکنم گوشیم تو آشپزخونتون جا موند
297
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
اوه خدای من، البته، بله بفرما تو
298
00:14:15,312 --> 00:14:18,774
- بله، بفرما بفرما
- خب بذار ببینم
299
00:14:18,858 --> 00:14:21,026
- خب پیداش کردم
- خیلی سریع پیداش کردی
300
00:14:21,110 --> 00:14:23,350
خیلی نگران بودم که تو یکی از
دیوارهاتون جا نذاشته باشمش
301
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
دیگه مزاحم وقت تنهاییت نمیشم
302
00:14:26,240 --> 00:14:29,368
اوه صبر کن صبر کن،
لازم نیست اینقدر سریع بری
303
00:14:29,451 --> 00:14:32,288
بهم درباره امروزت بگو،
یا هر روزی که دوست داشتی
304
00:14:32,371 --> 00:14:34,251
فقط حرف بزن، هرچی گفتی گفتی،
فقط حرف بزن
305
00:14:34,999 --> 00:14:37,209
- سکوت داره اذیتت میکنه آره؟
- داره کر میکنه منو
306
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
میدونستی وان حموم فقط پنج دقیقه گرم میمونه
307
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
و بعدش انگار وسط یه برکه شخصی نشستی
308
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
جای دیگه لازم نیست باشی؟ یا میتونی...
309
00:14:46,385 --> 00:14:49,096
خب در واقع مارگو خونه یکی از دوستاشه
310
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
میتونی بمونی؟
311
00:14:51,223 --> 00:14:52,683
خدای من، خداروشکر
312
00:14:52,766 --> 00:14:54,894
خب، خیل خب، چیکار کنیم؟
313
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
میخوای یه بازی فکریای چیزی بازی کنیم؟
314
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
شام خوردی؟
315
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
،خب وسط پازل هزار قطعه درست کردن
316
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
بیسکوئیت ترد خوردن شام حساب میشه؟
317
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
خیلی متاسفم دیوی
318
00:15:06,572 --> 00:15:08,115
نمیخواستم بهت دروغ بگم
319
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
فقط اینکه این اوضاع به وضوح برام خجالت آوره
320
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
خب چه اتفاقی افتاد؟
321
00:15:13,370 --> 00:15:16,874
خب انگاری اگه همش مهمونی باشی
و کلاسهات رو بیوفتی،
322
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
نمیذارن اینجا بمونی
323
00:15:18,250 --> 00:15:21,337
ولی تو متمرکزترین آدمی بودی که میشناختم
324
00:15:21,420 --> 00:15:24,924
چطور رفتی دانشگاه بعد یهو
تصمیم گرفتی که دیگه درس نخونی؟
325
00:15:25,799 --> 00:15:28,544
نمیدونم دیوی،
بعد دبیرستان دیگه خسته شده بودم
326
00:15:28,628 --> 00:15:30,208
منظورم اینه که خودت میدونی چجوریه
327
00:15:30,262 --> 00:15:34,433
آدم کلی کلاس اضافه برمیدره
و این همه درس سخت میخونه
328
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
که همچین دانشگاهی قبول شه
329
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
و وقتی قبول شدی، دیگه چه هدفی داری؟
330
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
قطعا دیگه نمیتونی دانشجو برتر باشی
331
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
و دیگه مامانت هم نیست که سرت غر بزنه
332
00:15:44,276 --> 00:15:46,779
- آدم راحت راهشو گم میکنه
- لعنتی
333
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
سختترین بخش دانشگاه تکالیف نیست
334
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
اینه که رو پای خودتی
و نمیدونی چجور آدمی هستی
335
00:15:54,995 --> 00:15:56,956
خب الان حالت چطوره؟
336
00:15:57,039 --> 00:15:58,039
خوبم
337
00:15:58,832 --> 00:16:02,461
دارم سعی میکنم خودمو پیدا کنم
قبل اینکه بخوام تصمیم بگیرم چیکار کنم
338
00:16:04,713 --> 00:16:07,132
یه لحظه صبر کن ببینم،
من امشب قرار بود کجا بخوابم؟
339
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
من خونمو یجور دستکاری کردم که
شبیه خوابگاه بشه
340
00:16:10,010 --> 00:16:11,370
و به همسایه 50 سالهام پول دادم که
341
00:16:11,453 --> 00:16:13,555
کلاه لبهدارشو برعکس بذاره و
با اسکیتبرد اینور اونور بره
342
00:16:13,639 --> 00:16:15,307
عالیه
343
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
ام، میشه یه لحظه اینجا منتظر باشی؟
من واقعا باید برم التماس کنم کارمو پس بده
344
00:16:22,106 --> 00:16:24,274
آره حتما، برو موفق باشی پهلوون
345
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
یا پهلوون سابق
346
00:16:27,152 --> 00:16:30,072
دیوی از کشف این موضوع درباره الگوش
تو شوک بود
347
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
اگه بلرِ بینقص نمیتونست تو دانشگاه بمونه
348
00:16:32,700 --> 00:16:34,284
دیگه برای اون چه شانسی میموند؟
349
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
این قضیه همچنین بهش یادآور شد
که شاید سختی رفتن به دانشگاه رو
350
00:16:37,121 --> 00:16:39,873
خیلی دست کم گرفته بود
351
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
دیوی دستت خورده تماس گرفتی؟
352
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
نه بابا، دارم تو چشات نگاه میکنم
353
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
مگه تو سفر نیستی؟
354
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
باشه، اینقدر سین جیم نکن
355
00:16:46,964 --> 00:16:48,340
ببخشید، بگو
356
00:16:48,424 --> 00:16:53,429
فقط میخواستم بگم معذرت میخوام که
واسه دانشگاه آریزونا اذیتت کردم
357
00:16:53,512 --> 00:16:54,972
اوه، آه...
358
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
اشکال نداره
359
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
نه، نه، من داشتم به اشتباه قضاوتت میکردم
360
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
و اصلا نمیدونستم دارم درمورد چی حرف میزنم
361
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
خب، ممنون از حرفت دیوی
362
00:17:05,315 --> 00:17:09,611
بعلاوه، خوشحالم که دوباره تو مدرسه میبینمت
363
00:17:09,695 --> 00:17:11,238
منم همینطور
364
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
همه چی اونجا رو به راهه؟
365
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
آره، کاملا
366
00:17:16,535 --> 00:17:20,998
فقط... تصوراتم از اینجا چیز دیگهای بود
367
00:17:21,081 --> 00:17:22,082
آره...
368
00:17:22,166 --> 00:17:24,835
منم دقیقاً همین حسو به دانشگاه داشتم
369
00:17:25,669 --> 00:17:29,173
داش، مگه نگفتم تو شام داداشیا گوشی نیاری؟
370
00:17:29,256 --> 00:17:31,050
شنبه و یکشنبهها تو مال منی
371
00:17:31,133 --> 00:17:32,176
دارم میام
372
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
خب فکر میکنم که دیگه باید بری
373
00:17:33,510 --> 00:17:34,678
آره، تو دردسر افتادم
374
00:17:34,762 --> 00:17:38,098
اما ممنون که زنگ زدی،
هر وقت برگشتی ببینیم همو
375
00:17:39,099 --> 00:17:40,434
باشه، خداحافظ پکستن
376
00:17:41,518 --> 00:17:44,605
اوه، بچهها ببینید، دیوی اونجاست
گفتم که درست اومدیم
377
00:17:46,607 --> 00:17:48,942
- شما اینجا چیکار میکنید؟
- اومدیم تورو ببینیم
378
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
آخــــی، خیلی خوبه
379
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
میشه ببریمون یه جا که مشروب داشته باشه؟
380
00:17:53,197 --> 00:17:55,115
راستش میتونم، اما...
381
00:17:55,199 --> 00:17:57,802
وایسا ببینم،
چرا با چمدونت بیرون مهمونی نشستی؟
382
00:17:57,826 --> 00:18:00,079
- بخاطر پخمه بودن انداختنت بیرون؟
- اوکی، بن...
383
00:18:00,162 --> 00:18:01,914
دیوی، من برگشتم، بیا داخل
384
00:18:01,997 --> 00:18:03,957
عالیه، میتونم چندتا از دوستام رو هم بیارم؟
385
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
اوه، سلام بچهها، البته، بیاید داخل
386
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
خب، اگه نمیاومدم چیکار میکردی؟
387
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
اوه، دیگه کم مونده بود ماشین ظرفشویی
388
00:18:13,550 --> 00:18:15,779
رو بازش کنم و کامل بشورمش
389
00:18:15,803 --> 00:18:16,845
واقعاً تلخ بود حرفت
390
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
فک کنم حق با توئه
391
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
تنها خونه موندن
سختتر از چیزیه که فکرشو میکردم
392
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
خدایا، سال دیگه که دیوی بره دانشگاه،
393
00:18:23,602 --> 00:18:24,842
من میخوام تنها چیکار کنم؟
394
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
درک میکنم
395
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
مارگو یه تابستون رفت کمپ هنری
396
00:18:27,773 --> 00:18:30,859
اونقدر برای گذروندن وقت درمونده شدم
که یه خونه استخری ساختم
397
00:18:31,360 --> 00:18:33,904
- اما ما اصلا استخر نداریم
- باحال بود
398
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
همیشه فکر میکردم
قراره این روزها رو با موهن بگذرونم
399
00:18:38,992 --> 00:18:42,579
فکر میکردم میافتیم دنبال یه سرگرمی،
میدونی چی میگم؟
400
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
مثل... ساختن یه خونه پرندگان
401
00:18:45,499 --> 00:18:48,335
- البته
- اما موهن از ساختوساز متنفر بود، پس نه
402
00:18:48,418 --> 00:18:49,920
چطور ممکنه یکی از ساختوساز بدش بیاد؟
403
00:18:50,003 --> 00:18:52,965
اون میگفت این یه جایگزین ضعیف برای شخصیته
404
00:18:53,048 --> 00:18:56,385
خب این یه تعریف ظالمانه از دنیای ساختوسازه
405
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
منم همین فکر رو میکردم
406
00:18:58,762 --> 00:19:02,641
گوش کن، میدونم که قصد نداشتی
این روزا رو تنها بگذرونی
407
00:19:02,724 --> 00:19:06,520
منم نداشتم،
اما مطمئنم که ازشون عبور میکنیم
408
00:19:07,938 --> 00:19:11,150
و اگه به خریدن یه دوچرخه ثابت علاقه داری...
409
00:19:11,233 --> 00:19:13,068
فکر میکنم آخر عاقبتم این میشه
410
00:19:13,152 --> 00:19:14,027
- نه
- آره
411
00:19:14,111 --> 00:19:15,904
نه، نه، نه ، آندرس. فکرشم نکن
412
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
اون دیگه برای باباهای خیلی غمگینه
413
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
من میرم یه قوری چای بذارم
414
00:19:20,075 --> 00:19:21,277
و وقتی برگشتم،
415
00:19:21,361 --> 00:19:25,054
در مورد سرگمیهای محترمانهتری
برای آدمای مسن صحبت میکنیم
416
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
چی تو رو به اینجور جاها کشونده؟
417
00:19:29,918 --> 00:19:32,462
- فقط کنکجاوی زیاد
- آها تو که راست میگی
418
00:19:33,046 --> 00:19:34,882
خیلی خب، من میرم به چرخی بزنم
419
00:19:36,466 --> 00:19:39,344
خب ال اینم نوشیدنی که خواستی،
حالا بهمون بگو امروز چی شد؟
420
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
امروز اتفاق خاصی افتاد؟
421
00:19:42,472 --> 00:19:45,893
تو جولیارد بهم گفتن که بازیگریم بده
422
00:19:45,976 --> 00:19:47,352
اونا گفتن من فاجعهام
423
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
چی؟ چطور جرئت کردن؟
تو یه بازیگر فوقالعادهای
424
00:19:50,480 --> 00:19:52,524
شما چون دوستام هستید این حرفو میزنید
425
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
نه، ما هیچوقت بهت دروغ نمیگیم
426
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
راست میگه، ما بهم دروغ نمیگیم
427
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
مگر اینکه یه شرایط خاصی باشه
428
00:19:59,615 --> 00:20:02,951
من نمیدونم اگه بازیگر نشم باید چیکار بکنم
429
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
شاید باید عروسکگردان بشم؟
430
00:20:04,369 --> 00:20:08,540
ال، تو نمیتونی بذاری یه مشت عوض
چیزی که دوست داری رو ازت بگیرن
431
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
آره، تو باید یه بازیگر بشی
432
00:20:10,542 --> 00:20:12,085
ممنون بچهها
433
00:20:12,169 --> 00:20:16,381
شما و این نوشیدنی الکلی
دارین حالمو خوب میکنید
434
00:20:16,465 --> 00:20:18,258
حالا، میشه بریم برقصیم؟
435
00:20:18,342 --> 00:20:20,219
- آره
- ایول! یوهووو!
436
00:20:34,608 --> 00:20:37,110
هی، دختر دبیرستانی، بیا با من برقص
437
00:20:37,194 --> 00:20:39,446
نه، ممنون، دارم با دوستام خوش میگذرونم
438
00:20:39,529 --> 00:20:42,157
- ناز نکن، بیا با هم برقصیم
- بیخیال، ولم کن
439
00:20:42,241 --> 00:20:44,284
- بس کن
- هی چاقال، ولش کن
440
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
هی، حالت خوبه؟
441
00:20:55,045 --> 00:20:56,045
هی
442
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
صورتت چطوره؟
443
00:20:58,966 --> 00:20:59,966
بد نیست
444
00:21:00,384 --> 00:21:02,135
یجورایی خفن بنظر نمیرسه؟
445
00:21:02,219 --> 00:21:03,428
چرا
446
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
ولی بهتره بسته یخ رو روش نگه داری
447
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
واو. گفتن این حرف ممکنه
منو کوچیک جلوه بده...
448
00:21:11,311 --> 00:21:15,274
... اما دانشگاه خیلی ترسناکتر از چیزیه که
فکرشو میکردم
449
00:21:15,357 --> 00:21:16,900
بخاطر اون آشغال؟
450
00:21:16,984 --> 00:21:19,124
فقط وقتی اومدی اینجا
یه اسپری فلفل با خودت داشته باش
451
00:21:19,169 --> 00:21:20,904
اوکی، آره، یه بخشیش بخاطر اونه
452
00:21:20,988 --> 00:21:24,825
اما جدا از اون...
میدونستی که بلر اخراج شده؟
453
00:21:24,908 --> 00:21:26,618
جدی؟ چقدر بد
454
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
اینقدر بهش نزدیکی که
بخاطر اخراجش اینقدر ناراحت شدی؟
455
00:21:31,164 --> 00:21:33,959
بن، من و بلر دقیقا یه آدمیم
اگه اون بهم ریخت پس...
456
00:21:34,042 --> 00:21:36,837
فکر میکنی تو هم بهم میریزی؟
نه فکر نمیکنم
457
00:21:37,421 --> 00:21:41,049
از کجا میدونی؟ من خیلی شخصیت متعادلی ندارم
458
00:21:41,133 --> 00:21:44,469
بیین، دیوی، میدونم که بلر الگوت بود
و فکر میکنی خیلی شبیه اونی
459
00:21:44,553 --> 00:21:46,638
اما شما اصلا شبیه هم نیستید
460
00:21:46,722 --> 00:21:49,003
منظورم اینه،
اون تو دبیرستان خیلی بینقصتر از تو بود
461
00:21:49,057 --> 00:21:51,351
- چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
- و این مشکلش بود
462
00:21:51,435 --> 00:21:54,104
بلر هیچ اشتباهی نداشت و هیچ لذتی هم نبرد
463
00:21:54,187 --> 00:21:55,939
اون یه بشکه باروت بود
464
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
تو اشتباهات زیادی داشتی،
465
00:21:57,774 --> 00:22:00,610
تو مهمونی میری، دوست پسر داشتی...
466
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
که خب، بعضیاشون بهتر از بقیه بودن
467
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
دیوی، تو میدونی کی هستی
468
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
469
00:22:08,160 --> 00:22:09,453
آره
470
00:22:10,579 --> 00:22:15,375
آخه میدونی، من از وقتی که
یادم میاد دوست داشتم به پرینستون برم
471
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
همین
472
00:22:16,835 --> 00:22:20,797
اما هیچوقت فکر نکردم
زندگیم بعد شروع دانشگاه چطور میشه
473
00:22:20,881 --> 00:22:22,966
آره، میفهمم چی میگی
474
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
میدونی که چقدر هیجانزده بودم
که برم دانشگاه کلمبیا و با امثال خودم باشم؟
475
00:22:28,013 --> 00:22:28,889
اهم
476
00:22:28,972 --> 00:22:32,059
خب، معلوم شد برای اونجا رفتن زیادی خنگم
477
00:22:32,142 --> 00:22:34,227
چی میگی؟ این اصلاً حقیقت نداره
478
00:22:34,311 --> 00:22:36,511
راستش، بچههای اونجا
خیلی درباره مسائل جهان میدونستن
479
00:22:36,588 --> 00:22:39,458
و مقالههایی از یه مجلههایی خونده بودن
که من حتی اسمشون هم نشنیده بودم
480
00:22:39,541 --> 00:22:42,819
حتی چندبار مجبور شدم
یه سری کلمات سنگین رو با گوشیم سرچ کنم
481
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
باشه، خب که چی؟
482
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
تو هم میتونی مقاله بخونی
483
00:22:46,031 --> 00:22:49,101
اونا احتمالاً دارن چیزایی که
قبلاً خوندن رو تکرار میکنن
484
00:22:49,184 --> 00:22:50,452
چون اونا هم اعتماد بهنفس ندارن
485
00:22:50,535 --> 00:22:51,535
آره، شاید
486
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
آره، قطعاً
487
00:22:53,705 --> 00:22:55,999
بن، تو میتونی تو این بازی برنده باشی
488
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
تو بزرگترین چرندگویی هستی که تو عمرم دیدم
489
00:22:58,960 --> 00:23:01,755
ممنون دیوی، به شکل عجیبی انگیزه گرفتم
490
00:23:07,219 --> 00:23:08,887
هی، آم...
491
00:23:10,764 --> 00:23:12,974
واقعاً بدم میاومد باهام صحبت نمیکردی
492
00:23:13,558 --> 00:23:16,812
آره، من... من بابت اون کار متاسفم
493
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
- فقط داشتم...
- لازم نیست توضیح بدی، میفهمم
494
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
من فقط...
495
00:23:22,317 --> 00:23:23,443
میخوام باهات دوست باشم
496
00:23:24,027 --> 00:23:26,738
آره، من میتونم دوستت باشم
497
00:23:27,989 --> 00:23:30,242
کیفت رو آوردیم دیوی
498
00:23:30,325 --> 00:23:32,494
آره، شرمنده طولش دادیم
499
00:23:32,577 --> 00:23:34,830
فب داشت با یکی درمورد
500
00:23:34,913 --> 00:23:37,457
اینکه چندتا برنده نوبل
تو دانشگاه هست صحبت میکرد
501
00:23:37,541 --> 00:23:40,877
خب، خبر خوب اینه که سث رو بیرون کردن
502
00:23:41,420 --> 00:23:43,922
اما خبر بد اینه که به همه گفت
تو به سن قانونی نرسیدی
503
00:23:44,005 --> 00:23:45,215
پس اجازه نمیدن برگردی داخل
504
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
مشکلی نیست، در هر صورت ما دیگه باید برگردیم
505
00:23:48,093 --> 00:23:50,637
ببخشید که این سفر چیزی که
انتظارشو داشتی نبود
506
00:23:50,720 --> 00:23:53,140
راستش، دقیقاً همون چیزیه که نیاز داشتم
507
00:23:54,558 --> 00:23:56,101
بعداً میبینمت منِ کوچولو
508
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
- خداحافظ بچهها
- خداحافظ
509
00:23:58,895 --> 00:24:00,605
اوکی، برگردیم سمت مترو؟
510
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
لازم نیست، ما یه ون اجازه کردیم
511
00:24:02,899 --> 00:24:07,696
وقتی رفتم که این تیشرت خوشگل
و لباس زیر هم رنگش رو بگیرم
512
00:24:07,779 --> 00:24:10,115
گوشیمو درآوردم تا پولشو پرداخت کنم
513
00:24:10,198 --> 00:24:14,911
و متوجه کلی پیام از همکلاسیهاتون شدم
514
00:24:14,995 --> 00:24:19,666
و حالا باید یه پوستر امضا نشده
رو بزنم دیوار اتاقم
515
00:24:19,749 --> 00:24:23,044
و دیگه هیچوقت فرصت نمیکنم
با آرون تویت دست بدم
516
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
- میتونیم توضیح بدیم
- ساکت! سفر کنسله
517
00:24:26,506 --> 00:24:28,258
همه با پرواز فردا برمیگردیم شهر خودمون
518
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
و حتی فکرشم نکنید
519
00:24:29,843 --> 00:24:32,762
که بگید وسط راه وایسیم بیگل بخریم
520
00:24:40,025 --> 00:24:41,025
[نایومی]
521
00:24:46,735 --> 00:24:49,404
«تا لانهات آنقدر هم خالی نباشد»
522
00:24:54,659 --> 00:24:56,195
منو بابت کوتاه بودن سفرمون سرزنش نکنید
523
00:24:56,278 --> 00:24:59,488
میتونید تو این 6 ساعتی که سوار هواپیماییم
از بچه های کتاب «باکسکار» تشکر کنید
524
00:24:59,571 --> 00:25:00,999
که فرار کرده بودن نیوجرزی
525
00:25:01,082 --> 00:25:02,962
من خیلی دوست داشتم دانشگاه پارسونز رو ببینم
526
00:25:02,992 --> 00:25:04,503
طراحی گرافیک عشق منه
527
00:25:05,003 --> 00:25:07,589
هی! سمتم آجیل پرت نکن،
ممکنه حساسیت داشته باشم
528
00:25:07,672 --> 00:25:10,091
با اینکه بیشتر دانشآموزای تو هواپیما
529
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
داشتن به دیوی و دوستاش فحش میدادن
530
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
اون حس و حال خوبی داشت
531
00:25:13,136 --> 00:25:15,055
چون رابطهش با بن رو درست کرده بود،
532
00:25:15,138 --> 00:25:17,474
و درمورد آیندهش تو پرینستون امیدوار بود
533
00:25:17,557 --> 00:25:18,600
خب...
534
00:25:18,683 --> 00:25:21,436
هی، فب، شرمندهام که
نتونستی دانشگاه ییل رو ببینی
535
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
اوه، درسته
536
00:25:23,605 --> 00:25:25,774
مشکلی نیست، میتونم بهجاش یه تور مجازی برم
537
00:25:25,857 --> 00:25:29,319
آره، اصلاً قرار نیست
اینجا یه اتفاق عجیب بیافته
538
00:26:39,913 --> 00:26:48,077
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.