1
00:00:01,200 --> 00:00:10,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
خب خورهها، روز موعود فرا رسیده،
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,975
همون روزی رو میگم که کل
مازوخیستهای کمالگرا باهاش آشنایی دارن.
4
00:00:17,058 --> 00:00:18,810
روز اعلام قبولیهای زودهنگامه.
5
00:00:18,893 --> 00:00:23,565
دیوی دقیقا ساعت چهار امروز میفهمه
تو دانشگاه پرینستون قبول شده یا نه.
6
00:00:23,648 --> 00:00:26,568
در این حد بگم که کمی تحت فشار بود.
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,821
احتمال قبولیش پنجاهپنجاهه.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,282
از طرفی، دانشآموز ممتازی بود.
9
00:00:32,365 --> 00:00:36,202
از طرف دیگه، رزومه قدیمیش مشکلاتی داشت.
10
00:00:36,786 --> 00:00:39,789
به خاطر دروغگویی و قلدری تو کلاس دهم...
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
مدت کوتاهی تعلیق شده بود.
12
00:00:41,332 --> 00:00:43,918
- چی؟
- گفتم تعلیق شدی.
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
دوستپسر دیوی هم یه بار...
14
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
از مسئول پذیرش پرینستون سرقت کرده بود.
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
سلام. اِم...
16
00:00:50,633 --> 00:00:51,801
کیفپولتون دست منه.
17
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
یه بار هم کسی...
18
00:00:53,803 --> 00:00:56,347
واسه دیوی توصیهنامه مناسبی ننوشت،
19
00:00:56,431 --> 00:00:57,640
آخه داد زده بود:
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
کیر ختنهشده.
21
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
اگه همهچی درست پیش بره،
22
00:01:02,437 --> 00:01:05,648
پاییز آینده عضو تیم بسکتبال پرینستون میشه.
23
00:01:05,732 --> 00:01:07,901
اگه پیش نره هم، خب...
24
00:01:09,611 --> 00:01:10,528
ای خدا.
25
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
حالت خوبه عزیزم؟
امروز روز مهمیه.
26
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
اوهوم.
27
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
خیلیخب، صرفا میخوام بهت یادآوری کنم...
28
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
امروز هر اتفاقی هم که بیفته،
چیزیت نمیشه.
29
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
اِم، «هر اتفاقی» دیگه یعنی چی؟
به نظرت قبول نمیشم؟
30
00:01:22,165 --> 00:01:25,627
نه. نه، صرفا میخوام آمادهات کنم،
آخه شاید...
31
00:01:25,710 --> 00:01:29,172
مامان، همین انرژی منفی رو کم داشتم.
ای بابا! خرابش میکنیها.
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,591
نمیشه یه بار هم که شده
بهم باور داشته باشی؟
33
00:01:31,674 --> 00:01:34,469
دیوی، وایستا... واقعا بهت باور دارم، ولی...
34
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
سلام. اگه گفتی چی شده؟
35
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
جونا بهم گفت
کریس سی که مامانش...
36
00:01:41,976 --> 00:01:44,145
تو دفتر پذیرش پرینستون آشنا داره
بهش گفته...
37
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
پرینستون یکی از دانشآموزان
مدرسهمون رو قبول کرده.
38
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
گمون کنم امروز روز خوبی داشته باشی.
39
00:01:49,567 --> 00:01:51,778
بیا بخورش مامان دیوی.
40
00:01:51,861 --> 00:01:54,489
چیزی نمونده آرزوهای دیوی
به حقیقت بپیوندن.
41
00:01:54,572 --> 00:01:57,200
بن کاملا تأیید کرد
که پذیرش دیوی رو...
42
00:01:57,283 --> 00:01:58,201
عقب انداختن؟
43
00:01:58,284 --> 00:01:59,536
عقب انداختن؟
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,287
اون عوضیها چطور تونستن
پذیرشت رو عقب بندازن؟
45
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
حالا که پذیرش تو رو عقب انداختن...
46
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
پس کدوم خری رو قبول کردن؟
47
00:02:07,503 --> 00:02:09,592
[اعلام قبولی در دانشگاه پرینستون]
48
00:02:12,205 --> 00:02:17,070
«من تا حالا هیچوقت: شاهد سرقت آرزوهام نبودم»
«فصل چهارم، قسمت ششم»
49
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
خیلیخب، اونقدرها هم بد نیست.
50
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
عقب انداختن رد شدن محسوب نمیشه.
51
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
ضمنا، اِم، میدونی چیه؟
گمون میکردیم چنین اتفاقی محتمل باشه.
52
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
نهخیر، خودت گمون میکردی
چنین اتفاقی محتمل باشه.
53
00:02:24,853 --> 00:02:27,564
آخه ظاهرا تو هم عین پرینستون
خیال میکنی من خیلی داغونم.
54
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
دیوی، من خیال نمیکنم داغونی.
55
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
خب، خودت به هستی اعلام کردی
قبول نمیشم، بعدش هم قبول نشدم.
56
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
من که اصلا نگفتم قبول نمیشی.
57
00:02:34,612 --> 00:02:38,032
صرفا سعی داشتم
انتظاراتت رو تعدیل کنم. اِم...
58
00:02:38,116 --> 00:02:41,953
مامان، چقدر برات سخته که صرفا بگی
«دیوی، قطعا قبول میشی»؟
59
00:02:42,036 --> 00:02:45,623
عزیز دلم، اگه الان چنین حرفی میزدم،
حالت بدتر نمیشد؟
60
00:02:45,707 --> 00:02:47,041
نهخیر، چون حداقل در اون صورت میدونستم...
61
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
از نظر مامانم احمق به تمام معنا نیستم.
62
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
دیوی...
63
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
- سلام.
- سلام.
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
کلی بسته رو ایوان بود.
65
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
وای، مال منن.
66
00:03:01,264 --> 00:03:03,808
لنی، برات چند لباس جدید خریدم.
67
00:03:03,892 --> 00:03:08,980
کلی از سایت تامی باهاما خرید کردم.
68
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
پیراهن موزی خریدم.
69
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
نیرمی، لوسم میکنیها.
70
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
گمون کنم واسه خودم
مادرخرج پیدا کردم.
71
00:03:19,157 --> 00:03:22,702
خب لن، امیدوارم تو هم واسه مامانبزرگ
چیزهای قشنگی خریده باشی.
72
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
وای، من که چیزی لازم ندارم.
73
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
من عشق رو با لمس جسمانی حس میکنم.
74
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
وای خدایا.
75
00:03:29,167 --> 00:03:31,920
وای. واقعا بهتر بود امروز
تا دیروقت کار میکردم.
76
00:03:32,003 --> 00:03:35,798
آها، الان یادم افتاد. بهتره اگه میخوایم
این آخرهفته بریم پالم اسپرینگز،
77
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
با هتله تماس بگیرم و اطلاعات
کارت اعتباریشون رو بهشون بدم.
78
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
میرم کیفپولت رو بیارم.
79
00:03:42,138 --> 00:03:45,141
خانم وارنر، چه اشتباهی ازم سر زده؟
چطور ممکنه چنین اتفاقی افتاده باشه؟
80
00:03:45,225 --> 00:03:48,311
دیوی، هیچ اشتباهی ازت سر نزده.
تو دانشآموز ممتازی هستی.
81
00:03:48,394 --> 00:03:51,064
صرفا به دانشگاهی درخواست دادی
که قبولیش خیلی سخته.
82
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
ضمنا، عقب افتادن قبولی
اصلا بد نیست.
83
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
به نظرم خوب هم نیست.
84
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
هنوز هم ممکنه طی پذیرش عادیشون قبول بشی.
85
00:03:56,402 --> 00:03:58,196
عادی.
86
00:03:58,821 --> 00:04:02,617
- الان دیگه عادی شدم.
- پذیرش عادی که خجالت نداره.
87
00:04:02,700 --> 00:04:04,911
ولی بهتره به چند دانشگاه دیگه
هم درخواست بدی.
88
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
خیلیخب، قبوله، قبوله.
به بقیه دانشگاههای آیوی لیگ درخواست میدم.
89
00:04:07,789 --> 00:04:11,084
شاید بهتر باشه چند دانشگاه دیگه
هم جهت احتیاط اضافه کنی.
90
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
خانم وارنر، خجالت نمیکشین؟
91
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
آبروم همینجوریش با پذیرش عادی رفته.
92
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
خودت که میدونی کلی دانشگاه معرکه...
93
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
آیوی لیگ محسوب نمیشن، درسته؟
94
00:04:20,134 --> 00:04:22,929
آره، زیبایی حقیقی آدم هم به باطنشه.
بریم سر اصل مطلب.
95
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
باید دانشجوی پرینستون بشم.
چیکار کنیم؟
96
00:04:25,181 --> 00:04:28,601
گمون کنم الان دیگه
باید منتظر بمونی و ببینی چی میشه.
97
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
هوم، من اهل دست رو دست گذاشتن نیستم.
98
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
ورزش چطوره؟
کلاس ورزشی ندارم.
99
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
احتمالا بیجهت نیست.
100
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
آره، یه کلاس دیگه برمیدارم،
تو چند انجمن دیگه عضو میشم، ورزش میکنم.
101
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
نگران نباشین خانم وارنر، از پسش برمیام.
102
00:04:40,530 --> 00:04:44,909
راستی، خب... حالا که پرینستون
من رو قبول نکرد، کی رو قبول کرده؟
103
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
وای، اجازه ندارم بگم.
104
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
بالاخره مشاور دانشگاه و دانشآموزان...
105
00:04:51,082 --> 00:04:52,709
محرم اسرارن دیگه.
106
00:04:53,293 --> 00:04:54,168
خیلیخب.
107
00:04:55,461 --> 00:04:57,839
آره. یعنی اختلال یا شوخی نبوده.
108
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
واقعا پذیرشم رو عقب انداختن.
109
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
نه! این که بدترین اتفاق ممکنه.
110
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
احسنت، دقیقا!
ممنون که درکم میکنی فابیولا.
111
00:05:04,595 --> 00:05:07,098
ضمنا، خانم دابز حاضر نیست
بهم بگه اون مار کوچولو کیه.
112
00:05:07,181 --> 00:05:08,891
عه، مار داریم؟
از همین الان ازش متنفر شدم.
113
00:05:09,475 --> 00:05:10,601
عه، واقعا باید از مارها متنفر باشیم؟
114
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
آخه خیلی واسه محیط زیست حیاتیان.
115
00:05:12,979 --> 00:05:14,731
اصلا نمیفهمم کیه.
116
00:05:14,814 --> 00:05:17,108
تکتک افرادی که زود
درخواست دادن رو میشناسم.
117
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
یعنی یه شلدون جوان
کلاس نهمی داریم که نمیشناسمش؟
118
00:05:20,737 --> 00:05:23,448
اِم... وایستا ببینم، فب.
119
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
دانشگاه ییل چی شد؟
قبول شدی؟
120
00:05:27,785 --> 00:05:30,246
نه، ییل قبولم نکرد.
121
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
ببین، به ضرر خودشونه،
آخه تو حرف نداری.
122
00:05:32,957 --> 00:05:35,460
ای بابا!
این دانشگاهها چه مرگشونه؟
123
00:05:35,543 --> 00:05:38,963
چطور نفهمیدن
ملکههایی که کنارم نشستن حرف ندارن؟
124
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
میفهمن بابا. آره، دارم ردیفش میکنم.
125
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
تا گفتی یادم افتاد.
آنیسا، میشه عضو تیم فوتبال دختران بشم؟
126
00:05:44,010 --> 00:05:48,181
دیوی، بیاحترامی نباشه، ولی دیده بودم
نفست رو پلهبرقی پاساژ بند اومده بود.
127
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
قبوله.
128
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
عه، سلام پکستون.
129
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
ورزشی نداریم که حرکت بدنی
نخواد یا خیلی کم بخواد؟
130
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
اِم...
131
00:05:55,229 --> 00:05:58,066
گروه شنای پسران
دنبال مدیر تجهیزات جدید میگرده.
132
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
- نامه ورزشی هم براش میدن؟
- آره.
133
00:06:00,401 --> 00:06:01,736
ایول. وایستین.
134
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
خیلیخب بچهها، همیشه پیشرفت میکنیم.
135
00:06:05,865 --> 00:06:08,993
البته، اگه بفهمم کی جایگاهم
تو پرینستون رو قاپیده،
136
00:06:09,660 --> 00:06:10,912
نابودش میکنم.
137
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
خیلیخب، خداحافظ.
138
00:06:13,289 --> 00:06:16,459
خیلی خوشحالم که پذیرش گرفتم
و قرار نیست از این کارها بکنم.
139
00:06:16,542 --> 00:06:17,627
فعلا بچهها.
140
00:06:20,171 --> 00:06:21,005
اِل.
141
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
قبولی پرینستون من بودم.
142
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
ها؟
143
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
چطوری؟ واسه چی؟
چیکار کردی؟
144
00:06:26,552 --> 00:06:28,388
خودم میدونم. شرمندهام.
نمیدونم چی شد.
145
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
فقط رفته بودم بروشورشون رو بگیرم،
146
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
بعدش خانم مهربونه
باهام از رباتیک گفت...
147
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
و یهو به خودم اومدم
و دیدم هفتاد دلار واسه درخواست دادم.
148
00:06:34,560 --> 00:06:35,895
اغفالم کردن اِل.
149
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
کارت خیلی بده. وحشت میکنهها.
150
00:06:38,272 --> 00:06:40,691
خودم میدونم. چیکار کنم؟
بهتر نیست اعتراف کنم؟
151
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
نه، اصلا نکن.
152
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
ای بابا! الان نباید با هم دعوا کنین.
153
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
بدترین وقت دعواست.
154
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
چطور مگه؟
155
00:06:47,865 --> 00:06:51,744
اِم... مهم نیست.
فقط چیزی نگو و امیدوار باش یادش بره.
156
00:06:52,954 --> 00:06:57,041
ولی واقعا حرف نداره فب.
خیلی بهت افتخار میکنم.
157
00:06:57,125 --> 00:06:58,000
وای!
158
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
اوضاع دبیرستان شرمن اوکس
اونقدرها هم غمانگیز نبود.
159
00:07:08,803 --> 00:07:12,682
اون یکی نابغه دبیرستان
داشت پیروزیش رو جشن میگرفت.
160
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
درسته، بن گلاس تو دانشگاه کلمبیا
قبول شد.
161
00:07:17,687 --> 00:07:19,063
به نظرت فرقی نکردم؟
162
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
هوم... عطرت رو عوض کردی؟
163
00:07:20,731 --> 00:07:22,650
خیلی لیمویی شده.
164
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
چی؟ نه، بوی سطل شوینده سرایدارمونه.
165
00:07:26,863 --> 00:07:27,675
آها.
166
00:07:27,699 --> 00:07:30,158
حواست رو جمع کن عزیزم.
تو کلمبیا قبول شدم.
167
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
خودم میدونم تو کلمبیا قبول شدی.
168
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
ماهوارههای فضایی هم میدونن
تو کلمبیا قبول شدی.
169
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
بگذریم، امشب بیا خونهمون
که با هم جشن بگیریم.
170
00:07:37,248 --> 00:07:38,450
مامانبزرگ شام مخصوص درست میکنه،
171
00:07:38,474 --> 00:07:40,168
دیوید بلین هم شخصا
برامون شعبدهبازی میکنه.
172
00:07:40,251 --> 00:07:42,962
وای، چه پیشنهاد هیجانانگیزی.
173
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
ولی بعد از مدرسه نمایشگاه هنری دارم...
174
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
و یکی از فارغالتحصیلان اینجا
که نمایشگاه داره هم میاد.
175
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
شاید اگه از آثارم خوشش بیاد،
تو نمایشگاهش بذاره.
176
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
وای، چه شگفتانگیز.
شاید به دو دلیل جشن بگیریم.
177
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
به مامانبزرگ میگم دیرتر شام درست کنه.
178
00:07:53,723 --> 00:07:55,725
دیوید میگه باید زود بره،
ولی خودم میدونم الکی میگه.
179
00:07:55,808 --> 00:07:56,726
عجب.
180
00:07:58,686 --> 00:08:02,398
یعنی کسی تا حالا راجع به رشد باکتری
تو دستگاه خامه تحقیق کرده؟
181
00:08:03,107 --> 00:08:06,235
شک دارم، آخه کسی نمیخواد
از نتایجش خبردار بشه.
182
00:08:06,319 --> 00:08:07,361
گل گفتی.
183
00:08:07,445 --> 00:08:12,575
خب، ببین کامالا،
واسه یان به صرف قهوه دعوتت کردم...
184
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
که همین امروز به ریاست مرکز...
185
00:08:14,869 --> 00:08:17,622
بهداشت جهانی جانز هاپکینز دراومدم.
186
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
وای خدایا. دکتر لوگان، مبارک باشه.
187
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
ممنون.
188
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
خیلی از مشاوره دادن بهت لذت بردم.
189
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
به نظرم خیلی بااستعدادی...
190
00:08:27,381 --> 00:08:30,301
و میخواستم ببینم احیانا
دلت میخواد باهام بیای یا نه.
191
00:08:31,344 --> 00:08:34,430
من؟ بیام مریلند؟ کی؟
192
00:08:34,514 --> 00:08:38,226
خودم میدونم دقیقه نودیه،
ولی باید سه هفته دیگه برم.
193
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
آها.
194
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
نمیدونم بتونم به این زودی
نقلمکان کنم یا نه.
195
00:08:41,604 --> 00:08:43,397
کلی کار دارم.
196
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
اِم، مثلا...
197
00:08:45,024 --> 00:08:47,485
آخر ماه وقت دندونپزشکی دارم.
198
00:08:47,568 --> 00:08:50,112
گمون کنم تو مریلند
هم دندونپزشکی داشته باشن.
199
00:08:51,572 --> 00:08:55,159
خودم میدونم یهویی گفتم،
ولی این طرف به پخش...
200
00:08:55,243 --> 00:08:57,578
داروهای نوین تو کشورهای
در حال توسعه کمک میکنه...
201
00:08:57,662 --> 00:08:59,539
و میدونم خیلی به این کارها علاقمندی.
202
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
علاقمندم. ولی...
203
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
خب حالا.
204
00:09:03,000 --> 00:09:06,087
لن جون، نمیفهمم واسه چی باید صبر کنیم.
205
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
صرفا میخوام ببرمت ساحل.
206
00:09:08,422 --> 00:09:09,549
خودم میدونم عزیز دلم.
207
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
پس عین جری مگوایر
بهم پول نشون بده.
208
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
نگران نباش. خودم برنامه ریختم.
209
00:09:14,470 --> 00:09:17,139
ممنون.
دیگه قرار نیست زیاد منتظر بمونی.
210
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
کامالا؟
211
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
- حالت خوبه؟
- وای. آره، ببخشید.
212
00:09:25,106 --> 00:09:29,110
شلوار ساتین خیلی سره.
از رو صندلیم سر خوردم.
213
00:09:30,403 --> 00:09:32,863
خب، به نظرت پیشنهاد کاریم چطوره؟
214
00:09:32,947 --> 00:09:35,074
وای، فرصت خارقالعادهایه.
215
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
میشه یکی دو روز فکرهام رو بکنم؟
216
00:09:37,785 --> 00:09:38,661
معلومه.
217
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
ولی شاید اگه بدونی موقع بستن قرارداد...
218
00:09:40,955 --> 00:09:43,499
مبلغی رو یهجا پرداخت میکنن
و کیک خرچنگ دارن، مشتاقتر بشی.
219
00:09:50,923 --> 00:09:54,468
عه، سلام فبیولا. تو جشن قبولیهای زودهنگام
به صرف کباب شرکت نمیکنی؟
220
00:09:54,552 --> 00:09:59,015
اِم، نه. نه، از جشن
و گوشت مزهدارشده خوشم نمیاد.
221
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
هنوز به دیوی نگفتی، مگه نه؟
222
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
اصلا در توانم نیست.
223
00:10:03,227 --> 00:10:04,812
خیلیخب، ببین.
224
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
جشن تو بخش دبیران برگزار میشه...
225
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
و قرار نیست اونجا ببینیش.
226
00:10:08,983 --> 00:10:10,484
پس یه دقیقه بیا دیگه.
227
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
حقته این دستاورد شگفتانگیز رو
جشن بگیری.
228
00:10:13,070 --> 00:10:15,448
ضمنا، حتما باید سالاد کلم من رو بخوری.
229
00:10:15,531 --> 00:10:17,283
اولش قرار بود سالاد تخممرغ باشه.
230
00:10:22,705 --> 00:10:24,749
خب، چی شده که میخوای
تو تیمهای ورزشی باشی؟
231
00:10:25,541 --> 00:10:28,836
آخه تو که ورزشکار نیستی.
232
00:10:29,795 --> 00:10:34,008
خب، حالا که حتما میخوای بدونی،
پرینستون پذیرشم رو عقب انداخته.
233
00:10:34,091 --> 00:10:36,344
اونقدرها هم بد نیست.
حداقل رد نشدی.
234
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
هوم. درسته.
235
00:10:38,220 --> 00:10:40,431
بگذریم، باید رزومهام رو پربارتر کنم...
236
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
که بیشتر ازم خوششون بیاد.
237
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
اونوقت خیال کردی
جمع کردن تجهیزات تیم شنای پسران...
238
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
تفاوت مد نظرت رو حاصل میکنه؟
239
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
شاید بکنه.
چه بدونم. هر کاری میکنم.
240
00:10:50,524 --> 00:10:52,985
خودم میدونم چنین حرفی
الان اصلا قشنگ نیست،
241
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
ولی واقعا حالم کمی بهتر شد...
242
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
که کسی چون تو هم
با دانشگاه به مشکل خورده.
243
00:10:57,657 --> 00:11:01,327
خب، چه عالی. خوشحالم که عذابم
موجب خوشحالیت شده.
244
00:11:03,412 --> 00:11:05,456
وای. اِم، سلام مربی.
245
00:11:05,539 --> 00:11:08,209
اومدم مدیر تجهیزات تیم شنا بشم.
246
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
همونطور که میبینین،
نوشته دقیقهای صد کلمه تایپ میکنم.
247
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
کار با مایکروسافت ورد و اکسل رو
خیلی خوب بلدم. نقاط قوتم هم...
248
00:11:13,506 --> 00:11:16,592
باشه، قبوله. مال خودت.
ظاهرا قوی هستی.
249
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
خب، فصل بعدی
پس از تعطیلات زمستونی آغاز میشه،
250
00:11:19,845 --> 00:11:22,153
ولی حالا که اینجایی،
میتونی مایوهای جدید رو...
251
00:11:22,177 --> 00:11:23,224
از صندوق عقبم بیاری.
252
00:11:23,307 --> 00:11:26,185
قدیمیها نازک شده بودن
و زیاد بیرون میزدن.
253
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
ایشه.
254
00:11:43,536 --> 00:11:47,206
ایشه! جشن قبولیهای زودهنگام
به صرف کباب بود.
255
00:11:47,289 --> 00:11:51,043
ببینین چطوری زیر اون تابلوی افادهای
جشن گرفتن.
256
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
دیوی هم باید بینشون باشه.
257
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
به جاش داره مایوی مردان رو...
258
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
از صندوق کیایی ده ساله برمیداره.
259
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
وایستا ببینم، احتمالا اون مار پرینستونی...
260
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
الان بین همین بچهها باشه.
261
00:12:02,471 --> 00:12:05,891
شاید وقتش باشه
که کمی رفع آفات کنیم.
262
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
خیلیخب، قبولیهای دانشگاه
ایالتی واشینگتن اونجان.
263
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
بچههای دانشگاه دوک هم اونجان.
264
00:12:09,770 --> 00:12:10,646
بچههای کلمبیا هم اونجان.
265
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
دیوی هیچ مار ولگردی ندید.
266
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
اصلا هیچ...
267
00:12:20,698 --> 00:12:21,574
فب؟
268
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
واسه چی تو جشن
قبولیهای زودهنگام شرکت کردی؟
269
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
عه، گرسنه بودم.
270
00:12:28,038 --> 00:12:30,458
راستش رو بگو.
واقعا به ییل درخواست داده بودی؟
271
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
دیوی، اِم...
272
00:12:34,503 --> 00:12:35,421
فبیولا!
273
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
فبیولا!
274
00:12:36,572 --> 00:12:38,441
[قبولی فبیولا تورس رو
در دانشگاه پرینستون تبریک میگیم!]
275
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
فبیولا!
276
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
دیوی، خیلی شرمندهام.
بذار توضیح بدم.
277
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
به خودت زحمت نده.
278
00:12:50,519 --> 00:12:53,397
سلام. این نقاشی توئه؟
وای، حرف نداره.
279
00:12:54,398 --> 00:12:57,902
مرسی. وای خدا، کید اندروز اومد.
همون صاحب نمایشگاهه است. عادی باش.
280
00:13:00,446 --> 00:13:01,679
قبل از نمایشگاه مخصوص
سامانتا روزنوالد...
281
00:13:01,703 --> 00:13:03,240
تو استنلی، یکی از آثارش رو
تو نمایشگاهش گذاشته بود.
282
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
- میدونی یعنی چی؟
- نه.
283
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
سلام. این اثر خودتونه؟
284
00:13:08,913 --> 00:13:09,872
آره.
285
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
خیلی ازش بدتون اومده؟
286
00:13:11,999 --> 00:13:14,418
نه، راستش عاشقش شدم.
دیدگاه خیلی نویی داری.
287
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
- خیلی بااستعدادی.
- واقعا بااستعداده.
288
00:13:16,712 --> 00:13:19,298
راستش، همیشه بهش میگم
آثارش رو رمز غیرمثلی کنه...
289
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
که بتونه کمی پول به جیب بزنه.
290
00:13:24,845 --> 00:13:28,057
راستی، نظرتون چیه تا شما از هنر میگین،
من برم نوشیدنی بگیرم؟
291
00:13:36,905 --> 00:13:38,334
[تماس از طرف مارگو]
292
00:13:38,359 --> 00:13:40,236
سلام، نوشیدنی خاصی مد نظرته؟
293
00:13:40,319 --> 00:13:44,156
آره، خورشید و تلألؤش خیلی جالبه.
واقعا الهامبخشه.
294
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
مرسی. خودم هم موافقم.
295
00:13:46,033 --> 00:13:48,494
- میشه گفت رنگش نارنجی سوخته است.
- اتفاقی زنگ زده.
296
00:13:48,577 --> 00:13:52,081
خب، اون پسرک مضطرب دوستپسرته؟
297
00:13:52,164 --> 00:13:56,919
اِم، آره. یعنی نمیدونم.
رابطهمون خیلی جدی نیست، خلاصه...
298
00:13:57,002 --> 00:14:00,464
آره، آره، به چنین پسر پاستوریزهای نمیاد
دوستپسر تو باشه.
299
00:14:00,548 --> 00:14:03,425
- شبیه ارکل میمونه.
- دقیقا.
300
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
آره.
301
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
خب، چه حرفهای غمانگیزی رو اتفاقی شنید.
302
00:14:07,972 --> 00:14:11,642
دیوی هم اونطرف شهر
همونقدر شوکه شده بود.
303
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
بهترین دوستش چطور تونست
چنین بلایی سرش بیاره؟
304
00:14:14,228 --> 00:14:16,021
پرینستون چطور تونست
چنین بلایی سرش بیاره؟
305
00:14:16,105 --> 00:14:18,148
دیوی، مگه نگفته بودم در رو محکم نکوبی؟
306
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
کار بچههای سفیدپوسته.
307
00:14:19,441 --> 00:14:20,890
خیلیخب مامان،
همین الان فهمیدم...
308
00:14:20,914 --> 00:14:23,028
فبیولا بیخبر از من
به پرینستون درخواست داده...
309
00:14:23,112 --> 00:14:24,321
و قبول شده.
310
00:14:24,405 --> 00:14:27,116
وای عزیز دلم، خیلی متأسفم.
311
00:14:27,199 --> 00:14:29,577
ولی در واقع منظورم همین بود.
312
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
- گاهی اوقات شرایط باب میل آدم نیست.
- مامان، بس کن دیگه.
313
00:14:32,162 --> 00:14:35,207
الان اصلا نمیخوام حرف منطقی بشنوم.
314
00:14:38,043 --> 00:14:40,880
شرمنده لن، گمون نکنم دیوی
باهامون شام بخوره.
315
00:14:40,963 --> 00:14:43,799
وای. داشتم غذای مخصوصی درست میکردم.
316
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
یعنی هیچکس در بستن بلد نیست؟
317
00:14:47,094 --> 00:14:49,722
خاله، مامانبزرگ،
باید خصوصی با هم صحبت کنیم.
318
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
سلام لن.
319
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
خیلیخب، اصلا دلم نمیخواد
چنین حرفی بهت بزنم مامانبزرگ،
320
00:15:02,568 --> 00:15:06,322
ولی گمون کنم لن رو اشتباه شناختی.
321
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
امروز با زنی دیدمش...
322
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
که لباسش در حد لباس زیر کاری بود.
323
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
خب، با خانمهای زیادی دوسته.
324
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
از هنرجویان همیشگی
چند کلاس زومباست.
325
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
نه، دوست عادی نبودن.
326
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
گمون کنم قبلا طرف رو
تو این خونه آورده باشه.
327
00:15:21,503 --> 00:15:24,131
من نگران خیانت لن به خودم نیستم.
328
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
کل نیازهای آقام رو تأمین میکنم.
329
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
زیادهروی کردی مامان، خیلی زیادهروی کردی.
330
00:15:28,135 --> 00:15:31,513
ضمنا، گمون کنم دارن کلاهبرداری میکنن
که پول به جیب بزنن.
331
00:15:31,597 --> 00:15:35,225
لن که به کلاهبرداری نیاز نداره.
من مایهدارم.
332
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
- یعنی چی که مایهداری؟
- آها.
333
00:15:38,020 --> 00:15:41,315
شوهرم که از دنیا رفت،
موهان قانعم کرد سرمایهگذاری کنم،
334
00:15:41,398 --> 00:15:43,567
واسه همین کل پولم رو
روی «اپل» سرمایهگذاری کردم،
335
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
آخه اسمش خیلی بامزه است.
336
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
اون موقع هر سهمش ۲۵ سنت بیشتر نبود.
337
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
وای خدایا.
338
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
اونوقت یه بار هم نگفتی
یه گوشه از خرج خونه رو بگیری؟
339
00:15:52,493 --> 00:15:54,703
مایهدارها همینجوری
مایهدار میمونن دیگه عزیز دلم.
340
00:15:54,787 --> 00:15:57,998
خانمها، شام آماده است.
341
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
ولی یه لحظه وایستین.
342
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
میخوام به نیرمالا یه چیزی بگم.
343
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
نیرمی، این چند ماه اخیر...
344
00:16:05,589 --> 00:16:08,509
شگفتانگیزترین دوران زندگیم بود،
345
00:16:09,093 --> 00:16:13,430
واسه همین میخوام باقی عمرم...
346
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
هم همینقدر خوشحال باشم.
347
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
خلاصه، منظورم اینه که...
348
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
نیرمی...
349
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
باهام ازدواج میکنی؟
350
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
وای لن. آره، ازدواج میکنم.
351
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
میکنی؟ وای!
352
00:16:31,865 --> 00:16:36,078
ای وای کامالا، ظاهرا لن واقعا
مغول کلاهبرداریه...
353
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
و میخواد سر مادربزرگت کلاه بذاره.
354
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
بی سی موویز
355
00:16:48,424 --> 00:16:49,299
چی شده؟
356
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
خیال میکردم اگه لب بگیریم،
خوشحال بشی،
357
00:16:52,886 --> 00:16:56,223
ولی راستش رو بخوای، بوسیدن کسی
که اینقدر غمگینه ناراحتم میکنه.
358
00:16:56,849 --> 00:17:00,144
ببخشید.
خیلی بابت دیوی ناراحتم.
359
00:17:00,227 --> 00:17:01,520
بیخیال فب.
360
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
تو کار خارقالعادهای کردی.
دیوی باید بهت افتخار کنه.
361
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
اگه نمیتونه افتخار کنه هم مهم نیست.
تو دانشگاه دوستان جدید پیدا میکنی.
362
00:17:07,234 --> 00:17:08,610
دوست جدید نمیخوام.
363
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
الان میگی نمیخوای،
ولی بعدا میخوای.
364
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
من دیگه اصلا با دوستان
دبیرستانیم صحبت نمیکنم،
365
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
دلیل اصلیش اینه که اکثرشون
از موسیقی رقص الکترونیک خوششون میاد.
366
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
آدیسون، دلم نمیخواد
با دوستان دبیرستانیم صحبت نکنم.
367
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
میخوام تا آخر عمرم
با دیوی دوست باشم.
368
00:17:18,245 --> 00:17:19,872
خیلیخب، خیلیخب، ببخشید.
369
00:17:20,831 --> 00:17:23,333
ببین، اگه دوستیتون
همینقدر که میگی محکم باشه،
370
00:17:23,417 --> 00:17:26,045
دیوی باهاش کنار میاد.
کافیه باهاش صحبت کنی.
371
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
واقعا اینطور فکر میکنی؟
372
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
آره. درست میشه.
373
00:17:30,966 --> 00:17:35,220
حالا نظرت چیه با تماشای رباتهای جذاب
تو «وستورلد» واقعا خوشحال بشیم؟
374
00:17:37,920 --> 00:17:39,533
[دبیرستان شرمان اوکس]
375
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
- سلام.
- واقعا کولهات کجاست؟
376
00:17:44,646 --> 00:17:46,899
گوشه کمدمه.
377
00:17:46,982 --> 00:17:47,900
ایشه.
378
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
سلام، میشه لطفا صحبت کنیم؟
379
00:17:49,985 --> 00:17:52,446
عه، میخوای باقی آرزوهام رو هم ازم بقاپی؟
380
00:17:53,697 --> 00:17:57,076
اِم، وایستا دیوی. ببین چی میگه.
واقعا باید دوباره با هم دوست بشین.
381
00:17:57,159 --> 00:17:59,828
چطور میتونم با کسی
که اصلا نمیشناسمش دوست بشم؟
382
00:17:59,912 --> 00:18:02,111
از کی تا حالا میخوای
دانشجوی پرینستون بشی؟
383
00:18:02,135 --> 00:18:04,333
میخواستم بهت بگم،
ولی مگه میتونستم؟
384
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
چه بدونم، میتونستی راحت بگی.
385
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
باورم نمیشه راجع به چنین مسئلهای
که خیلی برام مهم بود، دروغ گفتی.
386
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
خودم میدونم. خیلی عذر میخوام.
387
00:18:11,882 --> 00:18:14,718
میدونی چیه؟ عقب افتادن قبولیم
قلبم رو به درد آورد.
388
00:18:15,219 --> 00:18:17,054
همین رو کم داشتم که یکی بهم خیانت کنه.
389
00:18:23,769 --> 00:18:25,562
هنوز کمی دلخوره، مگه نه؟
390
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
راستش، اومدم با النور صحبت کنم.
391
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
خب، برخلاف محتوای ایمیله،
392
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
جمعه باید جای ساعت هفت،
ساعت شش بیای.
393
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
- همه اون موقع میخوان...
- هیس!
394
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
خیلیخب، واقعا باید...
395
00:18:38,283 --> 00:18:40,911
بیشتر با دوستان خودتون صحبت کنین.
396
00:18:42,162 --> 00:18:43,789
منظورش چی بود؟
397
00:18:50,212 --> 00:18:51,505
سلام، اگه گفتی چی شده؟
398
00:18:51,588 --> 00:18:54,383
کیدی میخواد نقاشیم رو تو نمایشگاهش بذاره.
شگفتانگیزه، مگه نه؟
399
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
- آره، واقعا حرف نداره.
- دقیقا.
400
00:18:57,344 --> 00:19:00,139
خب، دیشب چی شدی؟
یهو غیبت زد؟
401
00:19:01,223 --> 00:19:02,808
باز هم تصادفا لبنیات خوردی؟
402
00:19:02,891 --> 00:19:04,977
نه، ضمنا، اگه قرص بخورم
میتونم لبنیات بخورم.
403
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
نه، دیشب واسه این رفتم
که اتفاقی بهم زنگ زده بودی...
404
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
و نمیخواستم شبتون رو
با فاز «ارکلم» خراب کنم.
405
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
وای خدا. بن... روم خیلی سیاهه.
406
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
خیلی دشواره که آدم بشنوه
دوستدختر شش ماهاش...
407
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
بگه رابطهشون زیاد جدی نیست.
408
00:19:18,866 --> 00:19:21,326
میشه گفت در حد تحمل
اجرای شعبدهبازی دشواره.
409
00:19:21,410 --> 00:19:24,580
خیلی احمقم.
صرفا میخواستم تحتتأثیر قرار بدمش.
410
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
معلومه که رابطهمون به نظرم جدیه.
411
00:19:27,291 --> 00:19:30,210
آخه هنرمندان استاد قضاوتن و...
412
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
- و من مایه خجالتتم.
- نه، تو مایه خجالتم نیستی.
413
00:19:33,672 --> 00:19:37,384
فقط فرق میکنیم دیگه.
تو کمی شکنندهتری.
414
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
مثلا تا حالا نوجوانی رو ندیدم
که لباسش رو آهار بزنه.
415
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
یقه صاف نداشتن به چه دردی میخوره؟
416
00:19:44,099 --> 00:19:47,060
راستش، دیروز قرار بود
یکی از بهترین روزهای عمرم باشه.
417
00:19:47,144 --> 00:19:49,062
بعد از چندین سال تلاش
به هدفم رسیدم،
418
00:19:49,146 --> 00:19:52,566
ولی چند ثانیه طول نکشید
که احساس پیروزیم به شکست بدل شد.
419
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
مارگو، من نمیتونم با کسی باشم
که از نظرش بدبختم.
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,695
به نظر من بدبخت نیستی.
421
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
میخوام بهت بفهمونم
عاشق خز بودنتم.
422
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
آها، حرفت خیلی زشت بود.
423
00:20:02,242 --> 00:20:03,160
گمون نکنم دیگه حرفی مونده باشه.
424
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
اِم، ضمنا، جهت اطلاعت بگم
که بدبخت ماجرا کیده.
425
00:20:05,662 --> 00:20:07,414
کت چرمی دهه هشتادیش رو...
426
00:20:07,497 --> 00:20:10,167
از کلاب موناکو خریده.
مامانم هم لنگهاش رو داره.
427
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
بن...
428
00:20:19,134 --> 00:20:20,594
ای مسخره.
429
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
خیلیخب. سلام.
430
00:20:24,848 --> 00:20:26,350
هنوز بابت جریان پرینستون عصبانیای؟
431
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
آره.
432
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
ضمنا، بهترین دوستم جایگاهم رو قاپید.
433
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
فبیولا رو قبول کردن.
434
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
عه، خب، خوش به حالش.
435
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
نهخیر پکستون، خوش به حالش نیست.
الان دیگه یکی از دوستیهام نابود شده.
436
00:20:38,612 --> 00:20:41,156
خیلیخب، به نظرم داری
بیجهت بزرگش میکنی.
437
00:20:41,240 --> 00:20:44,243
- نباید دوستیتون رو خراب کنه.
- منظورت چیه؟
438
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
اگه ترنت به دانشگاه ایالتی آریزونا
درخواست میداد چی؟
439
00:20:45,744 --> 00:20:47,371
خیلی خوشحال میشدم.
440
00:20:47,454 --> 00:20:50,082
اگه ترنت تو دانشگاه آریزونا قبول میشد،
احتمالا من هم هنوز همونجا بودم.
441
00:20:50,165 --> 00:20:52,376
اِم... ولی اگه بهت نگه درخواست داده چی؟
442
00:20:52,459 --> 00:20:54,378
فرض میکنم دلیل خوبی داشته.
443
00:20:54,461 --> 00:20:57,172
شاید هم دوباره موقع تکچرخسواری
سرش ضربه خورده باشه.
444
00:20:57,256 --> 00:20:58,382
هوم.
445
00:20:58,465 --> 00:21:00,926
ولی ببین، خودت میدونی
فبیولا واسه چی نمیتونست بهت بگه.
446
00:21:01,009 --> 00:21:03,053
آخه عصبانی میشدی.
447
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
حق دارم عصبانی بشم.
آرزوی خودمه.
448
00:21:07,099 --> 00:21:08,892
ای بابا. متوجه نیستی.
449
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
خیلی هم متوجهم.
450
00:21:12,312 --> 00:21:15,065
اگه یادت باشه، من هم
آرزوی دانشگاه خاصی داشتم،
451
00:21:15,148 --> 00:21:17,567
ولی بعدش یکی کاری کرد
با ماشین تصادف کنم.
452
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
ولی ببین، من بخشیدمت، مگه نه؟
حتی فراتر از بخشش بود.
453
00:21:22,155 --> 00:21:24,241
بعدش خیلی بیشتر صمیمی شدیم.
454
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
ببین، باید بیخیالش بشی، خب؟
455
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
به از دست دادن یکی از دوستان خوبت نمیارزه.
456
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
آره، لابد نمیارزه دیگه.
457
00:21:35,294 --> 00:21:37,921
راستی، حالا که از کارکنان مدرسهای،
تا حدی عاقل شدی.
458
00:21:39,006 --> 00:21:41,675
ولی خیلی حیفه که مجبورت میکنن
این لباسفرم غمانگیز رو بپوشی.
459
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
اوهوم.
460
00:21:42,884 --> 00:21:44,261
خودت هم میدونی هنوز خوشتیپم.
461
00:21:48,497 --> 00:21:49,957
[دبیرستان شرمان اوکس]
462
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
خیلیخب علما،
463
00:21:58,400 --> 00:22:03,196
وقتشه آخرین پروژه این ترمتون رو ارائه بدین.
464
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
خب، جهت جبران اشتباهات پیشینمون،
465
00:22:07,117 --> 00:22:11,830
بیاین اول به یکی از زنان
رنگینپوست قدرتمند گوش بدیم.
466
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
فبیولا؟
467
00:22:14,875 --> 00:22:17,210
عه. خیلیخب. اِم...
468
00:22:24,551 --> 00:22:27,929
موضوع تحقیق من
انزواطلبی آمریکا در دهه ۱۹۳۰ـه.
469
00:22:28,013 --> 00:22:28,972
هوم.
470
00:22:31,641 --> 00:22:34,978
«آمریکا پس از خرابیهای وارده
از جنگ جهانی اول و رکود بزرگ،»
471
00:22:35,062 --> 00:22:38,190
«تصمیم گرفت با باقی کشورها قطع رابطه کنه.»
472
00:22:38,273 --> 00:22:40,692
«ولی مشکل انزواطلبی از این قراره...»
473
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
«که همه دوست لازم دارن.»
474
00:22:45,072 --> 00:22:49,451
«آمریکا هم شدیدا
به بهترین متحدانش نیاز داره.»
475
00:22:49,951 --> 00:22:54,247
«در زمینههای محافظتی، ثباتی
و مهمونیهای شبانه...»
476
00:22:54,331 --> 00:22:56,708
«روشون حساب میکنه.»
477
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
بگذریم...
478
00:23:03,131 --> 00:23:05,842
خیلی بابت روسیاه کردن
بهترین متحدش در آغاز...
479
00:23:06,676 --> 00:23:08,845
جنگ جهانی دوم شرمنده است.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,807
خیلی قشنگ بود.
481
00:23:12,307 --> 00:23:16,269
ضمنا، خیلی خوبه
که به شخصیت آمریکا اشاره میکنیم.
482
00:23:20,148 --> 00:23:21,733
فب، حالت خوبه؟
483
00:23:21,817 --> 00:23:23,985
نه، بهم دلداری نده. من دوست بدیام.
484
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
نهخیر، نیستی.
485
00:23:25,779 --> 00:23:26,863
مشکل از خودمه.
486
00:23:26,947 --> 00:23:30,158
پرینستون که مال بابام نیست.
معلومه که حق داری بهش درخواست بدی.
487
00:23:30,242 --> 00:23:31,952
با این حال، نباید بهت دروغ میگفتم.
488
00:23:33,370 --> 00:23:34,621
ولی دلیلش رو درک میکنم.
489
00:23:35,914 --> 00:23:39,793
خیلی شرمندهام که کاری کردم
حس کنی نمیتونی باهام صحبت کنی.
490
00:23:40,293 --> 00:23:43,338
- اصلا نمیخوام باز هم اینطور بشه.
- من هم نمیخوام.
491
00:23:43,422 --> 00:23:46,425
راستی، تو پرینستون قبول شدی فب.
492
00:23:46,508 --> 00:23:48,552
حرف نداره.
به نظرت میری؟
493
00:23:49,136 --> 00:23:50,929
اگه بگم مطمئن نیستم، من رو میکشی؟
494
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
معلومه که نه.
495
00:23:53,306 --> 00:23:56,143
آخه اگه نری، واسه من جا باز میشه.
496
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
آره، گمون کنم همچنان
به باقی دانشگاهها هم درخواست بدم.
497
00:24:01,022 --> 00:24:04,151
شاید به نظرت عجیب باشه،
ولی وقتی از پرینستون بازدید کردیم،
498
00:24:04,234 --> 00:24:05,485
اصلا باهاش حال نکردم.
499
00:24:05,569 --> 00:24:08,029
البته کلاس رباتیکشون حرف نداره...
500
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
و از نظر آماری بینقصه، ولی...
501
00:24:09,823 --> 00:24:12,409
آدم که قرار نیست
با دانشگاهش ازدواج کنه، متوجهی؟
502
00:24:13,827 --> 00:24:17,956
ولی درکت میکنم.
من خیلی با پرینستون حال میکنم.
503
00:24:18,039 --> 00:24:20,500
آره، احتمالا من هم وقتی برم،
باهاش حال کنم.
504
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
دارم چرت میگم، ولش کن.
505
00:24:22,669 --> 00:24:25,589
وای. اصلا شاید وقتی خودت قبول بشی،
بتونیم هماتاقی بشیم.
506
00:24:25,672 --> 00:24:27,549
وای خدایا، ایول. خیلی باحال میشه.
507
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
حالتون خوبه بچهها؟
508
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
- دوباره دوست شدین؟
- آره، ردیف شدیم.
509
00:24:37,225 --> 00:24:40,353
اِل، اخیرا رفتارت خیلی عجیب شده.
جریان چیه؟
510
00:24:40,437 --> 00:24:42,814
خیلیخب، جریان از این قراره...
511
00:24:42,898 --> 00:24:46,234
که پسفردا فارغالتحصیل میشم.
512
00:24:46,818 --> 00:24:47,986
- چی؟
- آره.
513
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
یعنی بهار خودتون تنهایین.
514
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
سورپرایزتون کردم.
515
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
واسه چی زودتر فارغالتحصیل میشی؟
516
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
وقتی رفته بودیم پرینستون،
حرفتون رو درک کردم.
517
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
باید بازیگر بشم.
518
00:25:00,916 --> 00:25:05,045
حالا که جولیارد گفت
هنرجوی هنرهای زیبا نبودم،
519
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
میخوام کارم رو زودتر شروع کنم.
520
00:25:08,590 --> 00:25:10,342
یعنی دیگه تحصیل نمیکنی؟
521
00:25:10,425 --> 00:25:12,511
آره. از الان شاغلم.
522
00:25:13,136 --> 00:25:17,057
خب، اول باید کار پیدا کنم،
ولی از الان دنبال کارم.
523
00:25:20,268 --> 00:25:23,104
باشه پس. مبارک باشه.
524
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
وای، داری فارغالتحصیل میشی.
525
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
ایول!
526
00:25:25,899 --> 00:25:29,611
خلاصه فبیولا تو پرینستون قبول شد،
النور زودتر فارغالتحصیل میشه،
527
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
من هم بالاخره اون حصارها رو باز کردم.
528
00:25:32,572 --> 00:25:35,450
اینه که...
در کل همهچی مرتبه.
529
00:25:36,409 --> 00:25:37,244
واقعا؟
530
00:25:39,412 --> 00:25:40,288
هوم.
531
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
دیوی؟
532
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
واقعا خیلی ناراحتم که پرینستون
پذیرشم رو عقب انداخته.
533
00:25:47,295 --> 00:25:51,466
متوجهم، ولی یادت باشه
که عقب افتادن پذیرش اونقدرها هم بد نیست...
534
00:25:51,550 --> 00:25:53,927
چرا همه همهاش همین رو میگن؟
535
00:25:54,010 --> 00:25:55,428
عقب افتادن پذیرش بده دیگه.
536
00:25:55,512 --> 00:25:58,139
یعنی ازم مطمئن نیستن.
مطمئن نیستم به دردشون میخورم یا نه.
537
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
ولی به نظر خودت به دردشون میخوری؟
538
00:26:00,267 --> 00:26:02,727
راستش، دیگه مطمئن نیستم.
539
00:26:03,478 --> 00:26:06,147
فعلا حس میکنم آدم متوسطیام.
540
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
مادر خودم خیال میکردم ردم کنن.
541
00:26:08,692 --> 00:26:11,444
بس کن. خودت که میدونی
من چنین فکری نمیکنم.
542
00:26:11,528 --> 00:26:16,866
دیوی، حالا که ارزشت اینقدر
با آرزوی قبولی تو پرینستون تعیین میشه،
543
00:26:17,659 --> 00:26:20,829
تا حالا با خودت گفتی
شاید به نفعت نباشه؟
544
00:26:24,124 --> 00:26:27,669
وای دیوی، کلاس اولی شدی.
به زودی دانشجو میشی.
545
00:26:27,752 --> 00:26:30,922
- اصلا فکر کردی میخوای کدوم دانشگاه بری؟
- دانشگاه شاهدختها میرم.
546
00:26:31,006 --> 00:26:33,883
هوم. گمون نکنم
دانشگاه شاهدختها داشته باشیم.
547
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
ولی دانشگاه پرینستون داریم.
548
00:26:36,094 --> 00:26:37,554
خیلیخب. همونجا میرم.
549
00:26:37,637 --> 00:26:39,389
برترین دانشگاه کشوره.
550
00:26:39,472 --> 00:26:41,808
هدف مهمی انتخاب کردی عزیزم.
تحتتأثیر قرار گرفتم.
551
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
خوشحالم که قبل از رسیدن سرویست
برنامهاش رو ریختیم.
552
00:26:48,565 --> 00:26:52,402
خب، گمون نکنم هنوز آمادگی
ول کردن آرزوم رو داشته باشم.
553
00:26:55,655 --> 00:26:56,573
کامالا.
554
00:26:56,656 --> 00:26:57,532
سلام.
555
00:26:57,616 --> 00:26:59,493
مطمئن بودم صدای فریادم رو
تو آزمایشگاه شنیدی.
556
00:26:59,517 --> 00:27:00,493
ولی بعدش با عجله رفتی.
557
00:27:00,577 --> 00:27:03,830
نچ. اصلا ازت دوری نمیکنم.
558
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
چه خبر؟ آخرهفته برنامه باحالی نداری؟
559
00:27:05,874 --> 00:27:10,003
اِم، چرا، دارم اثام رو جمع میکنم
که به اون سر کشور نقلمکان کنم.
560
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
به پیشنهادم فکر کردی؟
561
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
کردم.
562
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
فرصت خارقالعادهایه،
563
00:27:18,053 --> 00:27:20,513
ولی گمون نکنم بتونم
به بالتیمور نقلمکان کنم.
564
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
خانوادهام اینجا خیلی بهم نیاز دارن.
565
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
ای بابا. چه غمانگیز.
566
00:27:26,019 --> 00:27:26,895
مطمئنی؟
567
00:27:28,813 --> 00:27:29,981
خیلیخب، پس...
568
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
لطفا اگه نظرت عوض شد،
باهام تماس بگیر.
569
00:27:35,300 --> 00:27:45,300
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
570
00:27:46,706 --> 00:27:47,832
میشه صحبت کنیم؟
571
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
غذای محبوبت رو درست کردم.
سالاد چیپسه.
572
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
چهار طعم مختلف رو قاطی کردم.
573
00:27:53,755 --> 00:27:56,174
- پنیر چدار سفید هم ریختی؟
- بله که ریختم.
574
00:27:56,966 --> 00:27:58,051
هوم.
575
00:28:00,136 --> 00:28:01,304
بفرما تو.
576
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
ببین، عذر میخوام که حرفهام
منفی جلوه میکردن...
577
00:28:04,933 --> 00:28:07,018
یا خیال کردی بهت باور ندارم.
578
00:28:07,102 --> 00:28:09,187
اصلا اینطور نیست.
579
00:28:10,021 --> 00:28:12,440
دیوی، من صرفا بیشتر از تو عمر کردم...
580
00:28:12,524 --> 00:28:16,861
و میدونم آدم گاهی اوقات
کلی واسه هدفی جون میکنه،
581
00:28:16,945 --> 00:28:19,155
ولی شرایط باب میلش پیش نمیره، متوجهی؟
582
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
من برترین رزیدنت طرحمون تو هند بودم،
583
00:28:23,243 --> 00:28:25,161
ولی وقتی اومدم اینجا،
واسه هیچکس مهم نبود.
584
00:28:25,245 --> 00:28:27,205
مجبور بودم همهچی رو از صفر شروع کنم.
585
00:28:27,288 --> 00:28:28,415
چه ضدحال.
586
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
واقعا ضدحال بود. داغون شده بودم.
587
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
یه پرس خانواده کیافسی رو کامل خوردم،
588
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
- اِم...
- تازه، من گیاهخوارم.
589
00:28:34,337 --> 00:28:36,005
وای مامان، چه غمانگیز.
590
00:28:36,089 --> 00:28:37,632
خودم میدونم.
591
00:28:38,466 --> 00:28:41,052
ببین، نمیخواستم چشمت بزنم.
592
00:28:41,136 --> 00:28:45,640
گمون کنم صرفا میخواستم مقابل
چنین ناامیدیای ازت محافظت کنم.
593
00:28:45,724 --> 00:28:48,435
ولی شک نکن کاملا بهت باور دارم...
594
00:28:48,518 --> 00:28:50,895
و به نظرم پرینستون خیلی احمقه...
595
00:28:50,979 --> 00:28:53,732
که تو رو در اولین فرصت قبول نکرده.
596
00:28:54,691 --> 00:28:55,775
مرسی مامان.
597
00:28:55,859 --> 00:28:58,445
فقط میخواستم یکی بگه پرینستون احمقه.
598
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
خیلی احمقه.
599
00:29:02,907 --> 00:29:04,701
اصلا میدونی چیه؟
600
00:29:05,702 --> 00:29:08,288
حتی وقتی شرایط باب میل پیش نمیره،
معمولا پیش میره.
601
00:29:09,539 --> 00:29:11,040
کافیه آدم تسلیم نشه.
602
00:29:14,669 --> 00:29:15,545
هوم.
603
00:29:24,929 --> 00:29:26,556
سلام. جریان پرینستون رو شنیدم.
604
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
آره، خیلی افتضاحه،
605
00:29:29,225 --> 00:29:31,478
ولی خودم میدونم،
عقب افتادن پذیرش خیلی بد نیست.
606
00:29:31,561 --> 00:29:34,814
چی؟ معلومه که هست، افتضاحه.
پذیرش عادی مال مردم عادیه.
607
00:29:34,898 --> 00:29:37,192
احسنت. مرسی که چنین حرفی زدی.
608
00:29:37,275 --> 00:29:40,737
راستی، پشمهام، قبولیت تو کلمبیا مبارکه.
609
00:29:40,820 --> 00:29:42,197
با مارگو جشن گرفتین؟
610
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
آره، اِم، به هم زدین.
611
00:29:44,741 --> 00:29:46,826
عه. متأسفم.
612
00:29:46,910 --> 00:29:49,245
آره، گمون کنم جفتمون
این هفته بد آوردیم.
613
00:29:49,996 --> 00:29:52,457
اِم، خب، خیلیخب،
بعد از تعطیلات زمستونی میبینمت.
614
00:29:52,540 --> 00:29:54,334
اِم، موفق باشی
و خوب درخواست بفرستی.
615
00:29:55,418 --> 00:29:57,921
عجب. پس بن دیگه تو رابطه نیست.
616
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
دیوی، فهمیدی؟
617
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
آره، گمون کنم فهمیده.