1 00:00:01,172 --> 00:00:10,992 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:11,016 --> 00:00:13,476 ‫خب سلام علیکم کریکتی‌ها 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,562 ‫وقتش شده که یه بار دیگه یه دورِ خفن 4 00:00:15,645 --> 00:00:18,148 ‫توی ذهنِ خفن‌تر از خودِ ‫پکستون هال-یوشیدا بزنیم 5 00:00:18,231 --> 00:00:20,942 ‫و منم راهنمای شما، ‫جیجی حدید هستم 6 00:00:21,443 --> 00:00:25,196 ‫بعد از اینکه پکستون به این احمق‌ها ‫فهموند که هنوزم سلطان این جنگله، 7 00:00:25,280 --> 00:00:26,906 ‫همه‌چیز عالی پیش می‌ره 8 00:00:26,990 --> 00:00:29,701 ‫به همۀ پارتی‌ها و مهمونی‌ها ‫و دورهمی‌هام دعوت می‌شد 9 00:00:29,784 --> 00:00:32,746 ‫و راستش به کل دانشگاهِ ‫دولتی آریزونا رو فراموش کرده 10 00:00:32,829 --> 00:00:34,789 ‫هی دیرتر با همدیگه ناهار بزنیم؟ 11 00:00:34,873 --> 00:00:36,833 ‫معلومه دیگه، ناهارهامون با همه 12 00:00:40,003 --> 00:00:42,589 ‫رسما داشت مثل قبل به زندگیِ ‫دورانِ دبیرستانش ادامه می‌داد، 13 00:00:42,672 --> 00:00:44,007 ‫فقط سرویس بهداشتیش قشنگتر شده بود 14 00:00:44,090 --> 00:00:47,177 ‫و تنها کاری که باید می‌کرد این بود که ‫یکمی شنا آموزش می‌داد و توی 15 00:00:47,260 --> 00:00:49,471 ‫چند جلسۀ اجباریِ کارکنان مثل ‫همین یکی شرکت می‌کرد 16 00:00:49,554 --> 00:00:53,349 ‫بنابراین دنبال چند تا داوطلبِ دیگه برای ‫خط تلفن کمک به نوجوانان می‌گردم 17 00:00:53,433 --> 00:00:54,893 ‫فعلا فقط من و لایل داریم انجامش می‌دیم 18 00:00:54,976 --> 00:00:58,688 ‫بعضی وقت‌ها، انگار دانش‌آموزها بیشتر ‫از اینکه من بهشون کمک کنم، بهم کمک می‌کنن 19 00:00:58,772 --> 00:01:01,524 ‫کل موضوع همین بوده 20 00:01:01,608 --> 00:01:05,278 ‫دلیلِ اینکه چرا دنبال شخصِ دیگه‌ای ‫برای کمک هستم، همینه، لطفا کمکم کنید 21 00:01:09,908 --> 00:01:11,242 ‫عالیه، باشه 22 00:01:11,326 --> 00:01:15,080 ‫ممنون ‫و عذرخواهی می‌کنم خانم تامپسون 23 00:01:15,163 --> 00:01:17,207 ‫بسیارخب، چند تا اطلاعیه دیگه هم هست 24 00:01:17,290 --> 00:01:18,750 ‫لونۀ پرندۀ توی کافه 25 00:01:18,833 --> 00:01:21,419 ‫ظاهرا متعلق به پرندۀ کشیم ‫گوشدارِ نادره، 26 00:01:21,503 --> 00:01:23,565 ‫و ایالت کالیفرنیا برای انتقال به ‫مکانی دیگه، مانع ما شده 27 00:01:23,589 --> 00:01:23,982 ‫[یک پیام جدید دارید] 28 00:01:24,006 --> 00:01:24,982 ‫[طبقه چهارمی‌ها خوش اومدید! تبریک می‌گم که تقریبا ‫نیم سال اولتون رو توی دانشگاه دولتی آریزونا گذروندید!] 29 00:01:25,006 --> 00:01:27,592 ‫بعضا توی زندگیِ پکستون مواردی بودن که 30 00:01:27,675 --> 00:01:29,844 ‫نشون می‌دادن زندگی اون طوری که ‫برنامه‌ریزی کرده بود، پیش نمی‌ره، 31 00:01:29,928 --> 00:01:33,515 ‫اما مهارت خاصی توی خفه کردنِ اون احساسات ‫در اعماق درونـش داشت 32 00:01:33,598 --> 00:01:35,892 ‫تا اینکه انقدر بی‌اهمیت می‌شدن ‫که به شکل یه سوءهاضمه کوچک احساس می‌شدن 33 00:01:35,975 --> 00:01:38,478 ‫و بالاخره، یادآوری می‌کنم 34 00:01:38,561 --> 00:01:42,857 ‫که دورهمی دانشکده برای ‫«سبک‌های طبخ سرتاسر دنیا» نزدیکه 35 00:01:42,941 --> 00:01:45,860 ‫حالا، با هم ببینیم که غذای ‫کدوم کشور قراره آماده بشه 36 00:01:45,944 --> 00:01:49,989 ‫اوه، لوکزامبورگ! ‫چه کوفتی می‌خورن اونجا؟ 37 00:01:50,073 --> 00:01:52,659 ‫- «بونشلوپ»اش رو من میارم ‫- مال خودته 38 00:01:52,742 --> 00:01:53,910 ‫جلسه به اتمام رسید، 39 00:01:53,993 --> 00:01:55,995 ‫و همگی برید و 40 00:01:56,079 --> 00:01:58,832 ‫هر طوری که می‌تونید ‫روزتون رو رقم بزنید 41 00:02:00,875 --> 00:02:03,503 ‫اوه! پکسـ...تون، 42 00:02:03,586 --> 00:02:06,881 ‫دوست داری یه غذا رو ‫با همدیگه آماده کنیم؟ 43 00:02:06,965 --> 00:02:10,760 ‫به نظرم همکاری... کلیدِ ‫درک فرهنگیـه 44 00:02:10,844 --> 00:02:12,220 ‫همچنین، قابلمه سنگینه 45 00:02:12,303 --> 00:02:14,764 ‫شرمنده آقای شپیرو، نمی‌رسم بیام 46 00:02:14,848 --> 00:02:16,182 ‫ولی باشه دفعۀ بعدی 47 00:02:16,266 --> 00:02:18,059 ‫زیادی امیدوار نشو لایل 48 00:02:18,143 --> 00:02:19,936 ‫می‌دونی، به طرز شگفت‌آوری همیشه 49 00:02:20,019 --> 00:02:22,438 ‫تصادفی برنامه‌های ایشون با همۀ ‫رویدادهای اجتماعیِ دانشکده تداخل پیدا می‌کنه 50 00:02:22,522 --> 00:02:24,858 ‫چی بگم والا؟ سرم شلوغه دیگه 51 00:02:26,401 --> 00:02:28,403 ‫بله، آدم پُرمشغله‌ای بود 52 00:02:28,486 --> 00:02:30,530 ‫مشغول اداره کردنِ این مدرسۀ کوفتی 53 00:02:30,613 --> 00:02:33,616 ‫نمی‌خوام چشمش بزنم اما ممکنه ‫به اولین عضوِ دانشکده‌ای نگاه بکنیم 54 00:02:33,700 --> 00:02:35,034 ‫که شاه پرام نامیده می‌شه 55 00:02:35,118 --> 00:02:36,661 "Heavy" Princesss 56 00:02:36,685 --> 00:02:41,057 ‫«تا الان هیچوقت؛ دچار بحران هویتی نشدم» ‫«فصل چهارم، قسمت هفتم» 57 00:02:48,047 --> 00:02:49,591 ‫خیله‌خب، همه گوش بدید 58 00:02:49,674 --> 00:02:51,634 ‫به گزینش‌ تیم شنای امسال خوش اومدید 59 00:02:51,718 --> 00:02:54,762 ‫قوانین ساده‌ان ‫هرکی سریعتـر باشه، عضو تیم می‌شه 60 00:02:54,846 --> 00:02:57,849 ‫اصلا اهمیتی نداره که چقدر جذبه دارید، ‫پس یه سری‌هاتون می‌تونن عضله گرفتن رو بذارن کنار 61 00:03:00,977 --> 00:03:03,813 ‫وای آره، از همینجا شروع می‌شه 62 00:03:03,897 --> 00:03:05,064 ‫بیاید انجامش بدیم 63 00:03:05,148 --> 00:03:06,649 ‫برگشتی که اریک 64 00:03:06,733 --> 00:03:10,403 ‫عمرا اگه از دستش می‌دادم ‫آره، عاشق فرصتی‌ام که امسال دارم 65 00:03:10,904 --> 00:03:13,489 ‫اریک پرکینز هرساله توی گزینش ‫تیم شنا آزمون می‌ده 66 00:03:13,573 --> 00:03:15,241 ‫و هر سال هم ‫توی این گزینش رد می‌شه 67 00:03:15,325 --> 00:03:17,368 ‫اما خب حداقلـش اینه که ‫این رد شدنـش رو به خوبی هضم می‌کرد 68 00:03:17,452 --> 00:03:18,912 ‫چرا خدایا؟! 69 00:03:18,995 --> 00:03:20,955 ‫ایول پسر، موفق باشی 70 00:03:21,748 --> 00:03:23,541 ‫بسیارخب، هروقت بگی آماده‌ان 71 00:03:23,625 --> 00:03:25,251 ‫نظرت چیه این دفعه تو انجامش بدی پکس؟ 72 00:03:27,128 --> 00:03:27,962 ‫باشه 73 00:03:28,046 --> 00:03:30,381 ‫دو نفر اول آماده باشید ‫با صدای سوتِ من حرکت کنید 74 00:03:32,300 --> 00:03:33,593 ‫آماده بشید 75 00:03:33,617 --> 00:03:37,292 ترجمه و زیرنویس از iredprincess 76 00:03:48,316 --> 00:03:50,735 ‫چه خبر پسرها؟ برید، برید کنار 77 00:03:53,404 --> 00:03:54,280 ‫ایول! 78 00:03:54,864 --> 00:03:56,032 ‫بیخیال پسر 79 00:03:57,367 --> 00:04:00,203 ‫- آخ! ‫- آره! می‌دونستم! 80 00:04:01,287 --> 00:04:03,665 ‫وای پسر دوباره شروع شد ‫گوش‌هاتون رو بگیرید 81 00:04:05,166 --> 00:04:06,334 ‫نگیریم؟ 82 00:04:06,417 --> 00:04:09,545 ‫هی پسر، شرمنده که این بار نشد 83 00:04:09,629 --> 00:04:12,382 ‫یالا پکس، یکمی با جذابیتت دلداریش بده 84 00:04:12,465 --> 00:04:13,466 ‫این بچه ناراحته 85 00:04:13,549 --> 00:04:15,051 ‫به نظرم خوبه که به تلاشت ادامه می‌دی، 86 00:04:15,134 --> 00:04:18,221 ‫ولی نظرت چیه که به لیگ تفریحی ‫استخر عمومی محلی بپیوندی؟ 87 00:04:18,304 --> 00:04:20,932 ‫نمی‌خوام با یه مشت احمقِ ‫دوزاری شنا کنم 88 00:04:21,015 --> 00:04:24,852 ‫می‌خوام توی تیم کریکت باشم ‫شاید بتونی از رئیس بخوای که دوباره آزمون بگیره 89 00:04:24,936 --> 00:04:26,354 ‫اریک بیخیال پسر 90 00:04:26,437 --> 00:04:29,524 ‫هر سال این مسیر رو می‌ری ‫و هر سال هم اتفاق جدیدی نمیفته 91 00:04:29,607 --> 00:04:32,652 ‫منظورم اینه که حتی اگه بخوای شانست رو امتحان کنی، ‫لازمه که آموزش جدی ببینی 92 00:04:32,735 --> 00:04:35,655 ‫می‌خوای بهم آموزش بدی؟ ‫وای خدای من، قبوله 93 00:04:35,738 --> 00:04:37,198 ‫چی؟ 94 00:04:37,282 --> 00:04:39,701 ‫شاید تو همون فرشته‌ای هستی که ‫مادربزرگم گفته واسم فرستاده 95 00:04:39,784 --> 00:04:41,828 ‫ببین شرمنده، من... من ‫منظورم این نبود که خودم آموزشت بدم 96 00:04:41,911 --> 00:04:43,121 ‫ولی هرکاری بخوای می‌کنم 97 00:04:43,204 --> 00:04:45,832 ‫کیف... کیف پول دستیم رو می‌خوای؟ ‫امتیازهای دیووباسترم چی؟ 98 00:04:45,915 --> 00:04:48,626 ‫یه شب با دوست‌دخترم رزالیا چطوره؟ 99 00:04:48,710 --> 00:04:51,796 ‫خودش به این موضوع اشاره کرده بود، ‫بخاطر همینـم به نظرم پایه باشه 100 00:04:51,879 --> 00:04:54,549 ‫وای! من نمی‌خوام با دوست دخترت بخوابم دادا 101 00:04:54,632 --> 00:04:56,968 ‫واقعا نباید چنین پیشنهادی به ملت بدی 102 00:04:57,051 --> 00:04:58,344 ‫خواهش می‌کنم پکستون 103 00:04:58,428 --> 00:05:02,140 ‫این بزرگترین آرزوی منه، ‫و می‌دونم که می‌تونم با کمک به دستش بیارم 104 00:05:02,890 --> 00:05:03,766 ‫من فقط... 105 00:05:04,684 --> 00:05:07,186 ‫نمی‌خوام همه فکر کنن که من بی‌عرضه‌ام 106 00:05:07,770 --> 00:05:11,232 ‫و تنها نقطۀ اشتراک پکستون و اریک همین بود 107 00:05:11,316 --> 00:05:12,150 ‫آره 108 00:05:12,233 --> 00:05:14,902 ‫شاید بتونم بعد مدرسه ‫چند باری باهات کار کنم 109 00:05:14,986 --> 00:05:16,904 ‫چند بار... ایول! ایول! 110 00:05:17,488 --> 00:05:18,614 ‫ممنون پکستون 111 00:05:19,365 --> 00:05:22,201 ‫به بازی برگشتی پرکینز 112 00:05:22,285 --> 00:05:23,828 ‫بعدا می‌بینمت دادا! 113 00:05:23,911 --> 00:05:24,829 ‫لعنتی 114 00:05:26,581 --> 00:05:28,541 ‫اگه بتونی توی دور اول سرعتت رو حفظ کنی، 115 00:05:28,624 --> 00:05:30,168 ‫بتونی توی 15 متر آخر شکستشون بدی 116 00:05:30,251 --> 00:05:32,670 ‫سلام، حولۀ تمیز آوردم 117 00:05:32,754 --> 00:05:34,964 ‫دِوی نباید به رختکن پسرها بیای 118 00:05:35,048 --> 00:05:36,299 ‫باشه، باشه خب، الان می‌رم 119 00:05:36,382 --> 00:05:39,886 ‫خواستم بدونی که حوله‌ها رو تمیز آوردم ‫و عینک‌ها هم مرتب شدن 120 00:05:39,969 --> 00:05:42,805 ‫باید دستگیرۀ کمد تجهیزات رو هم تعمیر کنم، ‫که حتما درستش می‌کنم 121 00:05:42,889 --> 00:05:45,016 ‫می‌دونی که مجبور نیستی همۀ ‫این کارها رو انجام بدی دیگه؟ 122 00:05:45,099 --> 00:05:48,269 ‫مدیر قبلیـمون وید کشید ‫و واسمون پرتقال قاچ زد 123 00:05:48,353 --> 00:05:52,398 ‫آره ولی من شمارۀ مربی نوبل ‫رو واسه پرینستون فرستادم، 124 00:05:52,482 --> 00:05:55,360 ‫که اگه یه وقت زنگ زد، ‫بتونه تعریف کنه 125 00:05:55,443 --> 00:05:57,528 ‫فکر می‌کردم این کارها رو انجام می‌دی ‫تا با من وقت بگذرونی 126 00:05:57,612 --> 00:06:00,156 ‫خودتم خوب می‌دونی که ‫اصلا به این دلیل نیست، 127 00:06:00,239 --> 00:06:02,200 ‫هرچند مزیت خوبیه 128 00:06:02,283 --> 00:06:04,452 ‫ولی فقط واقعا باید پام به پرینستون باز بشه 129 00:06:04,535 --> 00:06:05,995 ‫می‌دونم که متعلق به اونجام، 130 00:06:06,079 --> 00:06:08,664 ‫دقیقا همونطوری که تو متوجه شدی ‫متعلق به دبیرستان قدیمیِ خودتی 131 00:06:08,748 --> 00:06:10,958 ‫اوخ، چرا خوشش نیومد؟ 132 00:06:11,042 --> 00:06:13,628 ‫فکر می‌کردم اینجا رو دوست داریم ‫داریم می‌ترکونیم‌ها، یادته؟ 133 00:06:13,711 --> 00:06:15,922 ‫خب اونجوری هم نیست ‫که بخوام بگم به اینجا تعلقی ندارم 134 00:06:16,005 --> 00:06:18,383 ‫وای خدای من، وای! ورود دخترها ممنوعه 135 00:06:18,466 --> 00:06:20,676 ‫کاملا لباس تنته داداش 136 00:06:21,928 --> 00:06:23,429 ‫آره خب از نظر عاطفی احساس برهنگی دارم 137 00:06:23,513 --> 00:06:25,598 ‫وای خدای من، چیزی نیست ‫هیچکس اینجا اصلا... 138 00:06:26,182 --> 00:06:28,559 ‫وای خدای من، یه آلت ‫باشه من رفتم 139 00:06:29,685 --> 00:06:33,689 ‫خب تک رفیقِ من، ‫هنوزم پایه‌ای دیرتر یه دست آکیولس بزنیم؟ 140 00:06:33,773 --> 00:06:36,359 ‫به نظرم یه چیزی بزنیم، ‫سوپ دامپلینگ سفارش بدیم، 141 00:06:36,442 --> 00:06:39,821 ‫و بعدش خودمون رو ‫به اعماق ماتریکس منتقل کنیم 142 00:06:39,904 --> 00:06:40,780 ‫آره، پایه‌ام 143 00:06:40,863 --> 00:06:43,783 ‫پکس آکیولس داری تو؟ ‫می‌شه ما هم بیایم؟ 144 00:06:43,866 --> 00:06:46,577 ‫- حتما، شما هم بیاید ‫- عالیه 145 00:06:46,661 --> 00:06:49,497 ‫تق تق، شلپ شلوپ 146 00:06:50,081 --> 00:06:53,334 ‫ساعت شش همه بیاید ‫قبلش باید به یه کاریم برسم 147 00:06:53,418 --> 00:06:55,878 ‫برای اینکه قراره یکی از شناگرهای ‫کوچولوی پکستون بشم هیجان‌زده‌ام 148 00:06:55,962 --> 00:06:58,714 ‫امیدوارم شما پسرها زیادی ‫از انرژیش استفاده نکرده باشید 149 00:06:59,340 --> 00:07:00,425 ‫باشه 150 00:07:01,342 --> 00:07:04,762 ‫باشه مربی، ‫هرچقدر بخوای می‌تونیم تمرین کنیم 151 00:07:04,846 --> 00:07:07,932 ‫برنامه‌ام رو خالی کردم و به مامانم ‫گفتم که من رو می‌رسونی 152 00:07:08,015 --> 00:07:10,810 ‫نظرت چیه چند تا راهنماییت بکنم ‫و بعدشم با اتوبوس بری خونه؟ 153 00:07:11,686 --> 00:07:13,479 ‫چند تا راهنمایی؟ 154 00:07:13,563 --> 00:07:14,897 ‫اتوبوس؟ 155 00:07:14,981 --> 00:07:17,442 ‫فکر می‌کردم قراره از ‫صفر بهم آموزش بدی 156 00:07:18,025 --> 00:07:19,360 ‫نظرت چیه به شنا کردن برگردیم ها؟ 157 00:07:19,444 --> 00:07:20,528 ‫- خوبه ‫- باشه 158 00:07:20,611 --> 00:07:22,029 ‫یه دور شنا کن ببینم خب؟ 159 00:07:22,113 --> 00:07:23,072 ‫حاضری؟ 160 00:07:23,990 --> 00:07:24,866 ‫برو 161 00:07:30,163 --> 00:07:31,706 ‫وایسا، وایسا 162 00:07:31,789 --> 00:07:34,000 ‫نودل بده، نود لازمم 163 00:07:35,376 --> 00:07:39,881 ‫خب، آم... من متوجه شدم که، ‫فرم شنا کردنت... بده 164 00:07:39,964 --> 00:07:41,048 ‫آها، آها 165 00:07:41,132 --> 00:07:44,051 ‫اولا که دست‌هات باید اینطوری ‫وارد آب بشن، 166 00:07:44,135 --> 00:07:45,803 ‫تا مقاومت بیشتری ایجاد نکنی 167 00:07:45,887 --> 00:07:47,555 ‫و تازشم نیازی نیست اصلا ‫نفست رو حبس کنی 168 00:07:47,638 --> 00:07:49,015 ‫وقتی که صورتت زیر آبه 169 00:07:49,098 --> 00:07:52,018 ‫- اون زیر می‌شه نفس کشید؟ ‫- نه داداش، معلومه که نه 170 00:07:52,101 --> 00:07:54,270 ‫وقتی صورتت زیر آبه، ‫بازدم می‌کنی، 171 00:07:54,353 --> 00:07:56,314 ‫و وقتی هم که بیرون اومدی ‫نفس می‌کشی 172 00:07:56,814 --> 00:07:58,733 ‫با انجام دادن هر دو کار ‫به طور همزمان خودت رو خسته می‌کنی 173 00:07:58,816 --> 00:08:00,943 ‫نظرت چیه دوباره امتحان کنیم، خب؟ 174 00:08:01,444 --> 00:08:02,403 ‫آماده‌ای؟ 175 00:08:03,404 --> 00:08:04,322 ‫برو 176 00:08:09,744 --> 00:08:11,787 ‫وای خدای من، جوابه 177 00:08:11,871 --> 00:08:14,582 ‫آره پسر، عا... عالیه 178 00:08:15,082 --> 00:08:17,126 ‫خب به نظرم همین برای جلسۀ ‫امروز کافی باشه 179 00:08:17,210 --> 00:08:19,337 ‫باشه مربی ‫به تمرین کردن ادامه می‌دم 180 00:08:19,921 --> 00:08:21,464 ‫- باشه ‫- دم 181 00:08:26,594 --> 00:08:28,137 ‫بعد از یه جلسۀ تمرینیِ عمیقا 182 00:08:28,221 --> 00:08:30,973 ‫رو مخ اما در واقع موفقیت‌آمیز با اریک، 183 00:08:31,057 --> 00:08:34,060 ‫بالاخره پکستون مسئولیتی به گردن نداشت ‫و می‌تونست کاری که توش خداست رو انجام بده، 184 00:08:34,143 --> 00:08:37,021 ‫که استراحت کردنه، ‫یا هرچیزی که می‌شه اسم این رو گذاشت 185 00:08:37,104 --> 00:08:38,523 ‫اوه، مُرده 186 00:08:38,606 --> 00:08:40,358 ‫- اشکالی نداره ‫- ازم انتقام بگیر 187 00:08:40,441 --> 00:08:43,778 ‫چه خبر خل‌مشنگ‌ها؟ ‫کی پایۀ یکم آب‌شنگولیه؟ 188 00:08:43,861 --> 00:08:44,695 ‫سلام پسر 189 00:08:44,779 --> 00:08:46,989 ‫هی، نمی‌دونستم شما هم قراره بیاید 190 00:08:47,073 --> 00:08:49,659 ‫اوه، ببخشید، فکر می‌کردم مشکلی نداری ‫اگه چند نفری رو دعوت کنم 191 00:08:49,742 --> 00:08:51,786 ‫وایسا، اگه مشکلی هست ‫می‌تونیم بریم یه جای دیگه 192 00:08:51,869 --> 00:08:53,663 ‫نه، وا... واقعا باحاله 193 00:08:53,746 --> 00:08:56,165 ‫اما باحال نبود ‫کار اشتباهی بود 194 00:08:56,249 --> 00:08:59,335 ‫خب چند نفر رو دعوت کردید حالا؟ 195 00:08:59,418 --> 00:09:00,378 ‫سلام 196 00:09:02,588 --> 00:09:03,548 ‫چه خبرها؟ 197 00:09:03,631 --> 00:09:05,466 ‫پکستون داشت سکته می‌زد 198 00:09:05,550 --> 00:09:08,344 ‫دورهمی کوچولوش تبدیل به ‫یه سور و سات بزرگ شده بود 199 00:09:08,928 --> 00:09:10,179 ‫درواقع چنین اتفاقی توی 200 00:09:10,263 --> 00:09:12,431 ‫مسابقۀ آشپزیِ امسال ویکتوریا سیکرت ‫هم رخ داد 201 00:09:12,515 --> 00:09:12,992 "Run It Up" King Flexx 202 00:09:13,016 --> 00:09:13,951 ‫[طبقۀ چهارمی‌ها! یه شب مهمونی با فیلم داریم ‫تا بازگشتِ همه رو به اینجا تبریک بگیم!] 203 00:09:21,649 --> 00:09:24,235 ‫چطور تونستی مهمونی بگیری ‫و به من نگی پکستون؟ 204 00:09:24,318 --> 00:09:26,904 ‫باید از زبون شناگرها می‌شنیدم ‫گروه شناگرها 205 00:09:26,988 --> 00:09:29,991 ‫- می‌دونی چقدر تحقیرآمیزه؟ ‫- بخاطر اینه که من اصلا قصد مهمونی گرفتن نداشتم 206 00:09:30,074 --> 00:09:31,784 ‫کاملا یهویی اتفاق افتاد 207 00:09:31,867 --> 00:09:33,953 ‫خب چرا به نظر میاد ‫که اصلا بهت خوش نمی‌گذره؟ 208 00:09:34,036 --> 00:09:35,538 ‫الان نباید پاهای ترنت رو بگیری؟ 209 00:09:35,621 --> 00:09:37,623 ‫آره، من رو بذارید زمین 210 00:09:37,707 --> 00:09:39,333 ‫وای عجب حالی داد 211 00:09:39,417 --> 00:09:41,335 ‫چی چی؟ کی بشکۀ مشروب آورد؟ 212 00:09:41,419 --> 00:09:43,796 ‫نمی‌دونم ولی انگار ‫بزرگترین مهمونیِ ساله، 213 00:09:43,879 --> 00:09:45,256 ‫که میزبانش هم یه معلمه 214 00:09:45,339 --> 00:09:47,383 ‫آره، فکر کنم مشکل‌ساز بشه 215 00:09:47,466 --> 00:09:49,218 ‫یعنی اگه کسی چیزی در این مورد بفهمه چی؟ 216 00:09:49,302 --> 00:09:50,720 ‫نه، کسی لو نمی‌ده 217 00:09:50,803 --> 00:09:52,847 ‫از وقتی که برگشتی ‫هزارجا مهمونی رفتی 218 00:09:52,930 --> 00:09:55,683 ‫- و هیچکسی هم حرفی نزده ‫- آره اما مهمونی که نگرفتم 219 00:09:55,766 --> 00:09:57,935 ‫به طرز بدی احساس متفاوتی داره 220 00:09:58,019 --> 00:10:00,688 ‫می‌خوای از شر همه خلاص بشی؟ ‫من بلدم چطوری همه رو بفرستم پی کارشون 221 00:10:00,771 --> 00:10:03,733 ‫رسما می‌تونم به همین سادگی ‫یه بلبشوی دِوی‌طور راه بندازم 222 00:10:03,816 --> 00:10:04,984 ‫ایول 223 00:10:06,861 --> 00:10:09,530 ‫حس جذابیت دارم ‫حس می‌کنم جذابم، می‌دونی چی می‌گم؟ 224 00:10:09,614 --> 00:10:11,157 ‫می‌دونی چیه؟ نه 225 00:10:11,240 --> 00:10:14,952 ‫گمونم احتمالا فقط باید آروم باشم ‫مهمونیِ خوبی هم هست، مگه نه؟ 226 00:10:15,036 --> 00:10:18,039 ‫نه بابا، معرکه‌ست ‫بیا یه شات بزنیم دادا 227 00:10:18,122 --> 00:10:20,583 ‫- باشه خب، چرا که نه؟ ‫- باشه، الان برمی‌گردم 228 00:10:22,668 --> 00:10:23,669 ‫خیله‌خب 229 00:10:28,549 --> 00:10:29,383 ‫پکستون؟ 230 00:10:30,092 --> 00:10:31,636 ‫لیندزی، سلام 231 00:10:32,261 --> 00:10:36,849 ‫یه بچۀ مست به خط تلفن دانش‌آموزی زنگ زد ‫و خواست که از اینجا به خونه برسونیمش 232 00:10:36,932 --> 00:10:37,975 ‫به تو هم زنگ زدن؟ 233 00:10:38,059 --> 00:10:39,644 ‫بفرمایید، یه شات... 234 00:10:41,145 --> 00:10:42,063 ‫آب سیب 235 00:10:42,146 --> 00:10:43,481 ‫- سلام خانم تامپسون ‫- سلام 236 00:10:43,564 --> 00:10:44,398 ‫باشه 237 00:10:44,482 --> 00:10:46,233 ‫استاد یوشیدا-هال 238 00:10:46,317 --> 00:10:48,277 ‫- زیادی توی مهمونیت خوردم ‫- وای خدای من 239 00:10:48,361 --> 00:10:50,529 ‫خانم تامپسون ماشینتون صندلیِ پشت داره؟ 240 00:10:50,613 --> 00:10:52,406 ‫چون می‌خوام دراز بکشم 241 00:10:52,490 --> 00:10:54,825 ‫وایسا، اینجا خونۀ توئه؟ 242 00:10:54,909 --> 00:10:56,869 ‫با همۀ این دانش‌آموزها ‫مهمونی راه انداختی؟ 243 00:10:56,952 --> 00:10:58,496 ‫راستش داستان بامزه‌ای داره 244 00:10:58,579 --> 00:11:00,706 ‫اخیرا آکیولس خریدم... 245 00:11:00,790 --> 00:11:01,957 ‫لعنتی 246 00:11:02,583 --> 00:11:06,128 ‫وای خدای من ‫آره، من نمی‌تونم اینجا باشم، باید برم 247 00:11:06,212 --> 00:11:07,630 ‫وایسا لیندزی... 248 00:11:07,713 --> 00:11:09,674 ‫پاشو جرارد، بیا بریم 249 00:11:10,257 --> 00:11:12,426 ‫خدای من، وای خدایا، خیله‌خب 250 00:11:13,386 --> 00:11:16,138 ‫پکستون دوشنبۀ بعدش به مدرسه اومد 251 00:11:16,222 --> 00:11:18,766 ‫برای حل کردن مسائل بین خودش ‫و خانم تامپسون مضطرب بود، 252 00:11:18,849 --> 00:11:21,018 ‫و امیدوار بود که از این طریق ‫بتونه شغلـش رو حفظ کنه 253 00:11:21,102 --> 00:11:22,770 ‫خب لیندز، گوش بده 254 00:11:22,853 --> 00:11:25,481 ‫بخدا اصلا قرار نبود مهمونی داشته باشیم خب؟ 255 00:11:25,564 --> 00:11:27,775 ‫من چند تا از دوستام رو دعوت کردم، ‫بعدش همینطوری بچه‌ها میومدن... 256 00:11:27,858 --> 00:11:29,735 ‫می‌دونی که یه پسر بالغی، درسته؟ 257 00:11:29,819 --> 00:11:31,487 ‫اگه آدم‌های مست بیان دم خونۀ من، 258 00:11:31,570 --> 00:11:33,489 ‫من بهشون می‌گم: «خیلی ممنونم ولی نخیر»، ‫و در رو می‌بندم 259 00:11:33,572 --> 00:11:34,615 ‫اونقدرهام ساده نیست 260 00:11:34,699 --> 00:11:36,826 ‫نه، دقیقا همینقدر ساده‌ست 261 00:11:36,909 --> 00:11:39,036 ‫منظورم اینه که تو از اعضای کادری ‫و اون‌ها دانش‌آموزن 262 00:11:39,620 --> 00:11:42,832 ‫ببین، من... قرار نیست خیرچینیت رو بکنم، ‫ولی بالغانه می‌پرسم ازت 263 00:11:43,332 --> 00:11:44,291 ‫واقعا داری چیکار می‌کنی؟ 264 00:11:44,834 --> 00:11:46,168 ‫ببین با خودت چند چندی رفیق 265 00:11:51,966 --> 00:11:53,092 ‫همون بعدازظهر، 266 00:11:53,175 --> 00:11:55,886 ‫حرف‌های خانم تامپسون ‫همچنان توی ذهنـش مرور می‌شد 267 00:11:55,970 --> 00:11:56,155 ‫واقعا داشت چیکار می‌کرد؟ 268 00:11:56,179 --> 00:11:58,379 ‫[به تک‌تکــتون افتخار می‌کنیم!] 269 00:11:58,431 --> 00:12:00,474 ‫چرا به دبیرستان خودش برگشته بود؟ 270 00:12:00,558 --> 00:12:03,936 ‫و چطوری سر از آموزش دادن به ‫رومخ‌ترین آدم روی کرۀ زمین درآورد؟ 271 00:12:04,019 --> 00:12:06,647 ‫خب، من داشتم بیوگرافی مایکل فلپس رو می‌خوندم، 272 00:12:06,731 --> 00:12:08,607 ‫و یه کوچولو زودتر از من دست به کار شد 273 00:12:08,691 --> 00:12:10,776 ‫پس برای اینکه اون فاصلۀ زمانی ‫رو جبران کنیم 274 00:12:10,860 --> 00:12:12,987 ‫باید سه بار در هفته ‫جلسۀ آموزشی داشته باشیم 275 00:12:13,070 --> 00:12:16,741 ‫رفیق رسما هیچ کاری ازت برنمیاد که بتونی ‫خودت رو از لحاظ فیزیکی به مایکل فلپس برسونی 276 00:12:17,324 --> 00:12:19,326 ‫و رک بگم، اصلا نمی‌دونم ‫چرا داری تلاش می‌کنی 277 00:12:19,827 --> 00:12:22,830 ‫نمی‌خوام عوضی بازی دربیارم، ‫ولی واقعا توی شنا کردن مهارتی نداری 278 00:12:22,913 --> 00:12:24,248 ‫داری تحریکم می‌کنی؟ 279 00:12:24,331 --> 00:12:26,417 ‫چون داره جواب می‌ده مربی ‫الان شدیدا هیجان‌زده‌ام 280 00:12:26,500 --> 00:12:27,710 ‫جدی‌ام 281 00:12:27,793 --> 00:12:30,796 ‫یعنی چی باعث می‌شه ادامه بدی ‫و بیخیال نشی؟ 282 00:12:30,880 --> 00:12:32,840 ‫چرا باید بیخیال شم؟ ‫تازه شروع کردیم که 283 00:12:32,923 --> 00:12:35,301 ‫چون قراره پدرت دربیاد؟ 284 00:12:35,384 --> 00:12:36,927 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 285 00:12:37,011 --> 00:12:40,264 ‫تقریبا چند باری غرق شدم ‫هنوزم یکم آب توی مغزم مونده 286 00:12:40,347 --> 00:12:44,185 ‫پس چرا نمی‌ری سراغ کاری که توی ماهری؟ ‫مثل ربات‌ها و شیپور 287 00:12:44,268 --> 00:12:47,396 ‫ببین چرا هدفی رو دنبال می‌کنی ‫که احتمال شکستت وجود داره؟ 288 00:12:47,480 --> 00:12:50,691 ‫تا وقتی‌که تلاشم رو می‌کنم، ‫شکست خوردن مشکلی نداره 289 00:12:50,775 --> 00:12:54,320 ‫و شاید شکست نخورم و اونطوری ‫واقعا خیلی به خودم افتخار می‌کنم 290 00:12:54,820 --> 00:12:56,739 ‫آخه چجور آدم حاضر می‌شه ‫بیخیال آرزوش بشه 291 00:12:56,822 --> 00:12:58,574 ‫وقتی اصلا حتی تلاشش رو نکرده؟ 292 00:12:58,657 --> 00:13:00,868 ‫آره پکستون، کی دست به چنین کاری می‌زنه؟ 293 00:13:01,368 --> 00:13:02,953 ‫شما کسی رو می‌شناسید ‫که حاضر بشه چنین کاری بکنه؟ 294 00:13:03,537 --> 00:13:06,081 ‫- واقعا می‌خوای چنین کاری بکنی؟ ‫- بیشتر از هرچیزی توی دنیا 295 00:13:07,833 --> 00:13:09,502 ‫پس بریم که ورزشکارت کنیم 296 00:13:10,044 --> 00:13:11,504 ‫ایول! 297 00:13:12,880 --> 00:13:13,881 ‫خوبی؟ 298 00:13:14,715 --> 00:13:15,549 ‫حالم خوبه 299 00:13:15,633 --> 00:13:16,634 ‫خیله‌خب، شروع کنیم 300 00:13:17,551 --> 00:13:19,178 ‫خب، حاضری؟ 301 00:13:19,762 --> 00:13:21,931 ‫به جای خود، آماده شو... 302 00:13:23,057 --> 00:13:24,892 ‫یالا از پسش برمیای، ادامه بده 303 00:13:24,975 --> 00:13:26,727 "Chain Reaction" Cobra Man 304 00:13:29,647 --> 00:13:30,564 ‫چطور بود؟ 305 00:13:31,190 --> 00:13:32,066 ‫می‌تونیم بهتر از این پیش بریم 306 00:13:32,566 --> 00:13:33,734 ‫خیلی... بهتر 307 00:13:33,818 --> 00:13:34,735 ‫دوباره برو 308 00:13:36,195 --> 00:13:37,905 ‫خیله‌خب، این دفعه منم باهات شنا می‌کنم 309 00:13:37,988 --> 00:13:40,699 ‫سعی نکن که شکستم بدی، ‫فقط سعی کن با سرعت من پیش بری، خب؟ 310 00:13:40,783 --> 00:13:41,700 ‫- باشه ‫- خیله‌خب 311 00:13:47,998 --> 00:13:49,333 ‫این دیگه واسه کی بود؟ 312 00:13:50,626 --> 00:13:51,877 ‫چی می‌گی؟ 313 00:13:52,878 --> 00:13:56,507 ‫درسته، یالا، بیا، بیا ‫بجنب، زود باش، زود باش، زود باش 314 00:13:58,717 --> 00:14:00,845 ‫بهتر از اینـم می‌شه انجام داد ‫بجنب، دوباره شروع می‌کنیم 315 00:14:03,764 --> 00:14:07,101 ‫آسونه، خب؟ پس این شکلی برو، ‫که آب از اینجا بیاد 316 00:14:07,184 --> 00:14:10,145 ‫تو از کناره می... ‫نه اریک، این... از بالاست 317 00:14:11,707 --> 00:14:11,998 ‫[کمد تجهیزات] 318 00:14:12,022 --> 00:14:12,982 ‫آخ... 319 00:14:16,110 --> 00:14:18,362 ‫بجنب، ‫یالا، یالا، یالا 320 00:14:18,445 --> 00:14:19,822 ‫یالا، بجنب، زور بزن 321 00:14:19,905 --> 00:14:20,948 ‫زور بزن 322 00:14:21,031 --> 00:14:22,616 ‫ایول! ایول! ایول! 323 00:14:22,700 --> 00:14:24,618 ‫باریکلا! 324 00:14:24,702 --> 00:14:27,371 ‫موفق شدم پکسی؟ ‫بهم افتخار می‌کنی؟ 325 00:14:27,454 --> 00:14:28,330 ‫آره 326 00:14:28,998 --> 00:14:32,001 ‫باور... وای، بیا نودل بگیر 327 00:14:32,084 --> 00:14:33,669 ‫نودل! 328 00:14:33,752 --> 00:14:34,962 ‫ممنون 329 00:14:35,546 --> 00:14:38,591 ‫عالی بود پسر، راستش اصلا باورم ‫نمی‌شه می‌خوام چنین چیزی بگم، 330 00:14:38,674 --> 00:14:41,969 ‫ولی اگه جلوی مربی نوبل اینطوری شنا کنی ‫ممکنه شانسی داشته باشی 331 00:14:42,052 --> 00:14:45,431 ‫ممنونم پکستون، اگه می‌تونستم شونه‌هام رو تکون بدم الان، ‫حتما بغلت می‌کردم 332 00:14:45,514 --> 00:14:48,017 ‫مشکلی نیست پسر، برنامه‌اش رو می‌ریزم 333 00:14:48,100 --> 00:14:49,018 ‫ببخشید 334 00:14:51,353 --> 00:14:53,105 ‫لعنتی، رفتی تو کار معجزه 335 00:14:53,188 --> 00:14:54,982 ‫باورم نمی‌شه انقدر خوب شده 336 00:14:55,566 --> 00:14:58,569 ‫- پول زیادی به سرایدار استیسی باختم ‫- وایسا ببینم، شرط بستی من ببازم؟ 337 00:14:58,652 --> 00:15:00,195 ‫احتمالِ موفق شدنت زیاد نبود خب 338 00:15:00,279 --> 00:15:02,072 ‫واقعا همینطوره 339 00:15:02,156 --> 00:15:04,783 ‫و بعله، این آقای خل و چلِ ما دیگه ‫الان رسما تو شنا خوب شده 340 00:15:04,867 --> 00:15:05,743 ‫اوهوم 341 00:15:05,826 --> 00:15:08,954 ‫همچنان احتمال بسیار بالایی وجود داره ‫که جلوی مربی نوبل گند بالا بیاره، 342 00:15:09,038 --> 00:15:11,415 ‫اما باید بگم ‫که یه جورایی امیدوار شدم 343 00:15:14,376 --> 00:15:17,504 ‫وای نه، تخته شناهایی که جلوی در ‫گذاشته بودم رو برداشتی؟ 344 00:15:17,588 --> 00:15:19,423 ‫آره، همونایی‌ان که دستته 345 00:15:19,506 --> 00:15:21,383 ‫خیله‌خب، اینجا گیر افتادیم 346 00:15:21,467 --> 00:15:22,676 ‫آم، شایدم نه 347 00:15:24,261 --> 00:15:26,555 ‫خیله‌خب آره اما هی چیزی نیست 348 00:15:26,639 --> 00:15:28,057 ‫می‌تونیم به یکی زنگ بزنیم 349 00:15:28,140 --> 00:15:31,518 ‫البته گوشیِ من کنار استخره ‫مال تو پیشته؟ 350 00:15:31,602 --> 00:15:33,896 ‫گوشی من توی کوله‌ام توی ‫رختکنِ دخترهاست 351 00:15:33,979 --> 00:15:35,940 ‫مشکلی نیست، اشکالی نداره 352 00:15:36,023 --> 00:15:39,068 ‫آم... بعد از تمرینـمون قرار بود ‫برم پیش مربی نوبل، 353 00:15:39,151 --> 00:15:41,946 ‫پس اگه سروکله‌ام پیدا نشه، ‫حتما میاد دنبالـم می‌گرده 354 00:15:42,029 --> 00:15:44,365 ‫[تیموتی نوبل - مربی] 355 00:15:49,244 --> 00:15:50,913 ‫باورم نمی‌شه گوشیم پیشم نیست 356 00:15:50,996 --> 00:15:53,165 ‫اگه آکشارا از پرینستون ‫دوباره بهم زنگ بزنه چی؟ 357 00:15:53,248 --> 00:15:55,209 ‫توی ده تا پیغام صوتیِ آخری که ‫براش گذاشتم 358 00:15:55,292 --> 00:15:57,544 ‫بهش گفتم که توی هر زمان از روز در دسترسم 359 00:15:57,628 --> 00:16:00,589 ‫هی من چیز زیادی از درخواست‌های ‫پذیرش دانشگاهی سردرنمیارم، 360 00:16:00,673 --> 00:16:04,551 ‫ولی واقعا هی زنگ زدنِ دخترهای ‫مشتاق رو تجربه کردم، 361 00:16:04,635 --> 00:16:06,804 ‫اینجوری وجهه خوبی برات نداره 362 00:16:06,887 --> 00:16:09,014 ‫- چطور جرئت می‌کنی چنین حرفی بزنی؟ ‫- فقط دارم صادقانه باهات صحبت می‌کنم 363 00:16:09,098 --> 00:16:12,559 ‫فکر نکنم واست مشکل‌ساز بشه ‫اگه یکمی... خودت رو خونسرد جلوه بدی 364 00:16:13,560 --> 00:16:14,687 ‫- واقعا؟ ‫- آره 365 00:16:15,312 --> 00:16:17,940 ‫باشه، شاید حق با تو باشه 366 00:16:19,066 --> 00:16:21,360 ‫خب حالا که اینجا گیر افتادیم، 367 00:16:21,443 --> 00:16:24,363 ‫ظاهرا صادقانه داریم ‫با همدیگه صحبت می‌کنیم... 368 00:16:28,993 --> 00:16:31,120 ‫...می‌تونم بپرسم که واقعا چه اتفاقی ‫توی دانشگاه دولتی آریزونا رخ داد؟ 369 00:16:33,038 --> 00:16:37,418 ‫بخاطر این از اونجا اومدم بیرون که... ‫هیچکسی از من خوشش نمی‌اومد 370 00:16:37,501 --> 00:16:39,378 ‫چی؟ چطور ممکنه؟ 371 00:16:39,461 --> 00:16:40,337 ‫نمی‌دونم والا 372 00:16:41,005 --> 00:16:44,049 ‫همه فقط فکر می‌کردن ‫من یه بی‌عرضۀ تموم عیارم، 373 00:16:44,133 --> 00:16:47,177 ‫و منم حس کردم که ‫شاید دانشگاه جای من نیست 374 00:16:47,261 --> 00:16:48,762 ‫بخاطر همینم رفتم 375 00:16:48,846 --> 00:16:52,182 ‫و هر روز خدا هم به خودم می‌گم ‫«چیکار کردی؟» 376 00:16:52,266 --> 00:16:57,271 ‫پس گمونم کلا جذاب بودن توی زندگی ‫واقعا به نفعت پیش نرفته 377 00:16:58,605 --> 00:17:00,816 ‫آره گمون کنم 378 00:17:01,316 --> 00:17:03,402 ‫خب... لعنت بهش 379 00:17:03,902 --> 00:17:08,699 ‫یعنی خب من خیلی سخت تلاش کردم که ‫چنین سال آخریِ باحال و از لحاظ جنسی موفقی باشم، 380 00:17:08,782 --> 00:17:11,201 ‫ولی شاید بهتر باشه قبل از رفتنـم ‫به دانشگاه از جذابیتم کم کنم 381 00:17:11,285 --> 00:17:12,244 ‫آره احتمالا لازمه 382 00:17:12,327 --> 00:17:13,954 ‫اوهوم 383 00:17:14,038 --> 00:17:16,957 ‫وایسا ببینم، گفتی از لحاظ جنسی موفق؟ 384 00:17:18,459 --> 00:17:19,710 ‫نه، نه، وایسا 385 00:17:20,711 --> 00:17:22,921 ‫صبر کن، وایسا ببینم، ‫منظورت اون یارو ایثن‌ـه؟ 386 00:17:23,005 --> 00:17:24,131 ‫- آره ‫- خفه بابا 387 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 ‫خب راستش، اول بن بود ولی... 388 00:17:26,300 --> 00:17:28,761 ‫بن؟ گروس؟ 389 00:17:28,844 --> 00:17:30,971 ‫- چی؟! ‫- مهم نیست 390 00:17:31,055 --> 00:17:33,015 ‫شنیدی دیگه، رابطه داشتم 391 00:17:33,098 --> 00:17:34,349 ‫لعنتی 392 00:17:34,433 --> 00:17:35,809 ‫باشه 393 00:17:36,351 --> 00:17:37,352 ‫آره، تبریک می‌گم 394 00:17:37,936 --> 00:17:39,271 ‫- ممنون ‫- قربونت 395 00:17:42,983 --> 00:17:46,570 ‫می‌دونی چیه، واقعا فکر می‌کردم ‫اولین رابطه‌ام با تو باشه 396 00:17:46,653 --> 00:17:47,613 ‫چرا؟ 397 00:17:47,696 --> 00:17:49,448 ‫چون یهویی سروکله‌ات پیدا شد و 398 00:17:49,531 --> 00:17:51,784 ‫و به عنوان یه غریبه ازم خواستی ‫باکرگیت رو ازت بگیرم؟ 399 00:17:51,867 --> 00:17:55,370 ‫خیله‌خب، یه جوری نگو که انگار من دیوونه‌ام ‫تو خودتم قبول کردی 400 00:17:55,454 --> 00:17:57,122 ‫آره، آره، درسته 401 00:17:59,458 --> 00:18:01,168 ‫می‌دونی بیشتر چی ذهنم رو درگیر کرده؟ 402 00:18:02,044 --> 00:18:02,878 ‫چی؟ 403 00:18:04,505 --> 00:18:06,715 ‫حرفی که موقع جداییـمون بهم زدی 404 00:18:07,466 --> 00:18:08,550 ‫چی گفتم؟ 405 00:18:10,177 --> 00:18:13,514 ‫گفته بودی تا وقتی که خودم رو دوست نداشته باشم ‫نمی‌تونیم با همدیگه باشیم 406 00:18:14,098 --> 00:18:16,725 ‫لعنتی، واقعا من گفتمش؟ 407 00:18:16,809 --> 00:18:18,393 ‫چقدر بی‌احساس بود 408 00:18:18,477 --> 00:18:22,439 ‫یع... یعنی... بی‌راهم نگفتی ‫یکم ردّی بودم 409 00:18:23,023 --> 00:18:23,982 ‫شاید یکمی 410 00:18:24,066 --> 00:18:26,527 ‫هی، حالا می‌بینی ورق برگشته؟ 411 00:18:26,610 --> 00:18:30,155 ‫یعنی من شدم یه دختر خفن و محبوب و ‫تو یه خل‌مشنگ گنده 412 00:18:33,784 --> 00:18:35,035 ‫برای اولین بار، 413 00:18:35,869 --> 00:18:37,663 ‫احساس می‌کنم با همدیگه برابریم 414 00:18:37,746 --> 00:18:39,081 ‫برابر؟ 415 00:18:40,082 --> 00:18:41,125 ‫عمرا دیوی 416 00:18:41,917 --> 00:18:43,168 ‫تو زیادی واسه من خوبی 417 00:18:43,252 --> 00:18:44,837 ‫خفه شو بابا 418 00:19:03,313 --> 00:19:04,356 ‫مربی، می‌تونم توضیح بدم... 419 00:19:04,439 --> 00:19:07,442 ‫می‌دونم کمتر از یه سال پیش، ‫دانش‌آموز همینجا بودی پسرجون 420 00:19:07,526 --> 00:19:09,194 ‫می‌دونم که دیوی دوست‌دخترت بوده 421 00:19:09,278 --> 00:19:10,529 ‫اما یه حسی بهم می‌گه، 422 00:19:11,113 --> 00:19:14,032 ‫اگه دو ثانیه دیرتر رسیده بودم، ‫مجبور بودم اخراجت کنم 423 00:19:14,825 --> 00:19:16,076 ‫این اولین و آخرین اخطاره 424 00:19:16,160 --> 00:19:18,954 ‫از حالا به بعد، دیگه جایی ‫برای لغزش نداری 425 00:19:19,538 --> 00:19:20,873 ‫- باشه ‫- حالا برو 426 00:19:22,958 --> 00:19:24,418 ‫واقعا شرمنده‌ام مربی 427 00:19:24,501 --> 00:19:25,878 ‫فقط... برو 428 00:19:28,422 --> 00:19:31,175 ‫بعد از اینکه مربی نوبل شست و ‫پهنـش کرد، 429 00:19:31,258 --> 00:19:34,303 ‫پکستون سراغ بازی‌های نینتندو سوئیچش رفت ‫تا یه بُردِ بدون زحمت داشته باشه 430 00:19:34,386 --> 00:19:37,181 ‫اما پارتی ماریو هم داشته ‫به چوخ می‌دادتش 431 00:19:37,806 --> 00:19:39,141 ‫پکستون؟ 432 00:19:39,224 --> 00:19:40,851 ‫اوه سلام عزیزم، سلام 433 00:19:40,934 --> 00:19:44,229 ‫آم، گوش کن، شام تا 20 دقیقۀ دیگه حاضره، ‫و نوبتِ توئه که دعا بخونی 434 00:19:44,313 --> 00:19:46,857 ‫و بابا هم برای اینکه اگه یه وقت به ‫موسیقی نیاز بود، داره گیتارش رو کوک می‌کنه 435 00:19:46,940 --> 00:19:47,774 ‫باشه 436 00:19:48,400 --> 00:19:50,903 ‫هی حالت خوبه؟ ناراحت به نظر می‌رسی 437 00:19:50,986 --> 00:19:53,947 ‫من ریدم مامان 438 00:19:54,031 --> 00:19:55,574 ‫وای عزیزم 439 00:19:56,742 --> 00:19:59,119 ‫چرا باید چنین حرفی درمورد خودت بزنی؟ 440 00:19:59,703 --> 00:20:01,205 ‫من یه بی‌عرضه‌ام 441 00:20:01,288 --> 00:20:04,708 ‫پکستون... برای بی‌عرضه بودن زیادی جوونی 442 00:20:04,791 --> 00:20:07,628 ‫تازه 19 سالته ‫داری یاد می‌گیری با خودت چند چندی 443 00:20:07,711 --> 00:20:09,796 ‫به عمو گریت نگاه کن، ‫بی‌عرضه اونه 444 00:20:09,880 --> 00:20:13,008 ‫55‏ سالشه و بخاطر کلاهبرداری ‫از بیمارستان اطفال داره آب‌خنک می‌خوره 445 00:20:13,091 --> 00:20:15,260 ‫خب حداقل برای انجام دادنِ ‫یه کاری تلاشش رو کرده 446 00:20:15,344 --> 00:20:18,805 ‫پکستون فکر کردن به زندگی ‫و احساس اینکه باید بهترینِ 447 00:20:18,889 --> 00:20:21,058 ‫خودت باشی، پدر آدم رو درمیاره 448 00:20:21,141 --> 00:20:22,017 ‫ولی مجبور نیستی 449 00:20:22,517 --> 00:20:23,727 ‫هیچکس مجبور نیست 450 00:20:23,810 --> 00:20:27,189 ‫همۀ ما توی مسیر زندگی با موانعی روبه‌رو می‌شیم ‫که اصلا معرفِ شخصیتِ ما نیستن 451 00:20:27,272 --> 00:20:28,398 ‫می‌تونیم فقط ازشون یاد بگیریم 452 00:20:29,149 --> 00:20:31,902 ‫آخه قراره از بیرون اومدن از دانشگاه 453 00:20:31,985 --> 00:20:33,570 ‫و کار کردن توی دبیرستان سابقم، ‫چی یاد بگیرم؟ 454 00:20:34,071 --> 00:20:35,239 ‫شاید... 455 00:20:36,531 --> 00:20:38,200 ‫رها کردنِ شخصی که بودی 456 00:20:39,159 --> 00:20:40,827 ‫و سردرآوردن از اینکه ‫می‌خوای چه کسی بشی 457 00:20:46,833 --> 00:20:49,670 ‫بعد از گوش دادن به آهنگ ‫«خدای ما خدای محشریه» 458 00:20:49,753 --> 00:20:53,131 ‫و یه خواب خوب، ‫پکستون دوباره به مدرسه برگشت، 459 00:20:53,215 --> 00:20:55,676 ‫با این امید که نشونه‌ای درمورد اینکه ‫می‌خواد با زندگیـش چیکار کنه، پیدا بکنه 460 00:20:55,759 --> 00:20:56,885 ‫و اینـم از نشونه‌ای که پیدا کرد 461 00:21:28,625 --> 00:21:29,584 ‫وای 462 00:21:31,878 --> 00:21:32,963 ‫عجب دوری 463 00:21:43,056 --> 00:21:44,683 ‫خب؟ چطور بود؟ 464 00:21:49,396 --> 00:21:50,230 ‫اِی 465 00:21:50,856 --> 00:21:52,899 ‫به اندازۀ کافی خوب بودی ‫که بتونی روی نیمکت بشینی 466 00:21:52,983 --> 00:21:54,901 ‫ایول! 467 00:21:59,740 --> 00:22:01,616 ‫حرفِ منم همینه دیگه داداش 468 00:22:01,700 --> 00:22:03,994 ‫وای، خیله‌خب، هی 469 00:22:04,911 --> 00:22:08,081 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم پسر ‫- ممنون 470 00:22:10,042 --> 00:22:12,461 ‫خیلی تاثیرگذار بود رفیق 471 00:22:12,544 --> 00:22:14,338 ‫فکر کنم چند نفری داشتن گریه می‌کردن 472 00:22:14,421 --> 00:22:15,714 ‫آره، شگفت‌انگیز بود نه؟ 473 00:22:15,797 --> 00:22:17,966 ‫یعنی امروز عملا زندگی یه نفر رو تغییر دادم 474 00:22:18,050 --> 00:22:20,844 ‫یعنی کمکش کردم تا به آرزوش برسه ‫عجیب بود 475 00:22:20,927 --> 00:22:22,387 ‫واقعا باید به خودت افتخار کنی 476 00:22:22,471 --> 00:22:25,140 ‫می‌دونی چیه؟ واقعا هم هستم ‫خوشحالم که ازش ناامید نشدم 477 00:22:25,223 --> 00:22:28,352 ‫پس ظاهرا قراره فعلا ‫به مربی‌گری ادامه بدی نه؟ 478 00:22:28,435 --> 00:22:29,811 ‫حتی بعد از اتفاقی که دیروز افتاد؟ 479 00:22:29,895 --> 00:22:32,647 ‫- نزدیک بود واقعا، نه؟ ‫- آره 480 00:22:32,731 --> 00:22:36,151 ‫پس گمونم دیگه نمی‌تونیم تکرارش کنیم 481 00:22:36,735 --> 00:22:38,445 ‫اگه بخوام شغلم رو حفظ کنم نه 482 00:22:38,528 --> 00:22:42,866 ‫خب راستش احساس می‌کنم ‫این کار به نفعمونه 483 00:22:43,408 --> 00:22:47,287 ‫آم... بد برداشت نکنی، تو خفنی ‫هنوزم کاربلدی 484 00:22:48,663 --> 00:22:51,750 ‫ولی خیالم راحت شد 485 00:22:52,834 --> 00:22:54,461 ‫آره همینطوره 486 00:22:55,128 --> 00:22:59,257 ‫پس گمونم دیگه رابطه‌مون یه رابطۀ ‫حرفه‌ای دانش‌آموز و استاده 487 00:22:59,341 --> 00:23:02,386 ‫بعله، رسما احساسات بینـمون از بین رفتن 488 00:23:03,595 --> 00:23:05,430 "Modern Animal" Magic City Hippies 489 00:23:06,014 --> 00:23:06,848 ‫چه خبر رفقا؟ 490 00:23:06,932 --> 00:23:10,727 ‫وای دیوید، لباس پوشیدن مثل پینیاتا مُد شده؟ 491 00:23:10,811 --> 00:23:14,481 ‫عه واقعا؟ عجب گردنبندیه سوپرانوی کوچولو ‫واقعا بهت میاد 492 00:23:14,564 --> 00:23:16,233 ‫خب همیشه باعث افتخاره 493 00:23:19,903 --> 00:23:21,905 ‫اینـم از احساساتی که هنوز ‫سرزنده و سالمه 494 00:23:21,988 --> 00:23:23,115 ‫چی؟ 495 00:23:23,198 --> 00:23:26,284 ‫وای نه، هیچ احساسی وجود نداره ‫همش توهین بود 496 00:23:26,368 --> 00:23:28,453 ‫حتما، حتما، هرچی تو بگی 497 00:23:28,537 --> 00:23:31,623 ‫اصلا ربطی به منِ حرفه‌ای نداره 498 00:23:37,587 --> 00:23:39,506 ‫ایشون پکستون هال-یوشیداست 499 00:23:39,589 --> 00:23:41,550 ‫یه زمانی خفن‌تـرین پسر این مدرسه بود، 500 00:23:41,633 --> 00:23:44,928 ‫ولی حالا آمادۀ منتقل کردن تاج و تختـش بود ‫تا به جستجوی چیز دیگه‌ای بره 501 00:23:45,512 --> 00:23:48,807 ‫هی پکستون، دیرتر میای خونه‌مون؟ ‫پسرعموم می‌خواد واسمون مواد بیاره 502 00:23:48,890 --> 00:23:50,600 ‫آره پسر، نمی‌رسم بیام 503 00:23:54,486 --> 00:23:56,249 ‫[سلام رفقا! یادتون نره سمینار امشب برای انتخاب رشته‌ـتونه] 504 00:23:56,273 --> 00:23:59,025 ‫نمی‌دونست که این مسیر دقیقا ‫به کجا می‌رسوندش، 505 00:23:59,109 --> 00:24:01,945 ‫اما می‌دونست که حداقل ‫داره به سمت جلو حرکت می‌کنه 506 00:24:02,028 --> 00:24:04,823 ‫و امروز، ‫این روبه‌جلو بودنه توی سفرش به لوکزامبورگ تعریف می‌شه 507 00:24:06,533 --> 00:24:08,702 ‫خب پکس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 508 00:24:08,785 --> 00:24:10,370 ‫اوه، فانیونِ بچه‌ها تموم شده؟ 509 00:24:10,454 --> 00:24:11,496 ‫خبر ندارم که 510 00:24:11,580 --> 00:24:14,207 ‫سرگرم پختنِ این «کوئچنتارت» بودم 511 00:24:14,291 --> 00:24:16,334 ‫وای 512 00:24:16,418 --> 00:24:20,881 ‫و اگه هنوزم برای خط تلفن دانش‌آموزها ‫به کمک نیاز دارید، من هستم 513 00:24:21,840 --> 00:24:23,925 ‫اگه پکستون قراره انجامش بده، ‫منم میام 514 00:24:24,009 --> 00:24:25,177 ‫- منم همینطور ‫- منم میام 515 00:24:25,260 --> 00:24:27,012 ‫- روی منم حساب کنید ‫- منم هستم 516 00:24:27,095 --> 00:24:29,181 ‫اگرچه این مسابقۀ آشپزیِ ‫بین‌المللی خیلی خوشمزه به نظر میاد، 517 00:24:29,264 --> 00:24:31,349 ‫به نظرم بهتره که من برم پی کارم 518 00:24:31,433 --> 00:24:33,894 ‫اما به نظر میاد که پکستون یک گام ‫در مسیر درست قدم برداشته، 519 00:24:33,977 --> 00:24:36,730 ‫و فکر کنم همگی چیزهای زیادی درمورد ‫فنونِ درست شناکردن یاد گرفتیم 520 00:24:36,813 --> 00:24:40,192 ‫جان مکنرو، باقیِ این مسیرش ‫به گردنِ شماست 521 00:24:40,275 --> 00:24:41,568 ‫جیجی پَــــــــر 522 00:24:41,592 --> 00:25:01,592 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 523 00:24:42,068 --> 00:24:44,070 "What's Life" De Lux playing