1
00:00:01,960 --> 00:00:10,960
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
برای شماهایی که حافظه کوتاه مدتـتون
از کار افتاده میگم
3
00:00:15,932 --> 00:00:20,687
دیوی توی هیچ دانشگاهی،
درست شنیدید، هیچ دانشگاهی قبول نشد
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
اوضاع خراب شده بود
و تازه داشت اثراتش معلوم میشد
5
00:00:23,898 --> 00:00:26,377
صدای جیغ اومد؟
دوباره تو کانال کولر موش رفته؟
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
یه لحظه صبر کن
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
- خبری از دانشگاه نشنیدی؟
- چرا...شنیدم
8
00:00:31,745 --> 00:00:32,466
[پرینستون]
9
00:00:32,490 --> 00:00:34,617
خیل خب بگو دیگه نصف جون شدم
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,620
دیوی چطور به مامانش میخواست بگه
که هیچجا قبول نشده بود؟
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
که کامل آینده خودشو منفجر کرده؟
12
00:00:39,956 --> 00:00:43,334
که یکی یدونۀ مادرش، بدجوری تر زده؟
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
عزیزم بگو دیگه، کجا قبول شدی؟
14
00:00:46,629 --> 00:00:47,629
همهجا
15
00:00:47,672 --> 00:00:49,549
پاسخ اینه که قرار نبود بگه
16
00:00:49,632 --> 00:00:51,051
خدای من!
17
00:00:51,718 --> 00:00:53,386
واقعا عالیه
18
00:00:56,055 --> 00:01:01,031
«تا الان هیچوقت: به مهمونی مدرسه نرفتم»
«فصل چهار، قسمت نهم»
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
سلام آکشارا، منم دیوی ویشواکومار
20
00:01:04,522 --> 00:01:08,151
نمیدونم دیدی یا نه،
ولی منو گذاشتن تو لیست تکمیل ظرفیت
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,360
شاید خواستین شوخی کنید
22
00:01:09,444 --> 00:01:12,822
که میفهمم، کاملا خندهداره،
اصلا هم بیرحمانه نیست
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,532
لطفا بهم زنگ بزن
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
ذهن دیوی مثل یه سرویس پرسرعت تو تنیس بود
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
و از دیوی هیچکاری برای توقفش بر نمیومد
26
00:01:19,579 --> 00:01:23,333
دیویِ واویشکاکومار،
ای نابغه خوشمزه
27
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
تبریک میگم بهت
28
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
- چی شده؟
- تو همه دانشگاههای تاپ قبول شدی!
29
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
مامانت زنگ زد به مامانم،
باور نکردنیه
30
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
وای خدا، دروغش داشت پخش میشد
31
00:01:31,341 --> 00:01:33,551
ولی بدتر اینکه،
گفتن حقیقت دردناکتر بود
32
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
مارو نگا بچهها
33
00:01:35,470 --> 00:01:38,264
النور رسما ستاره هالیود شدن دم گوششه
34
00:01:38,348 --> 00:01:40,725
و منو دیوی قراره تو پرینستون هم اتاقی شیم
35
00:01:41,601 --> 00:01:44,729
- هنوز میخوای بیای پرینستون دیگه درسته؟
- آره میخوام
36
00:01:44,813 --> 00:01:46,439
واقعا میخوام برم پرینستون
37
00:01:46,523 --> 00:01:51,736
یعنی، دقیقا تبدیل به آدمهایی شدیم که
سال اول آرزوشو داشتیم
38
00:01:52,320 --> 00:01:55,740
و امشب هم،
مهمونی سال آخرمون رو جشن میگیریم
39
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
چقدر اوضاع عالیه
40
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
آره راستی مهمونی دانشگاه
41
00:01:58,316 --> 00:02:01,456
[به ما ملحق شوید برای شبی زیر ستارگان
مهمونی سال آخر]
42
00:01:59,077 --> 00:02:02,497
دیوی کل دوران مدرسشو
منتظر امشب بوده
43
00:02:02,580 --> 00:02:07,043
ولی خب جوری که فقط خودش از خودش بر میاد،
یجوری گند زده که دیگه نمیتونه ازش لذت ببره
44
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
آره، واقعا محشره
45
00:02:10,130 --> 00:02:12,590
بههرحال، من باید برم با خانم وارنر حرف بزنم
46
00:02:12,674 --> 00:02:13,925
ولی برای امشب خیلی ذوق دارم
47
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
اه! منم باید برم راستی
48
00:02:15,844 --> 00:02:18,144
من امروز رباتم «گیرز» رو
تو نمایشگاه فناوری نشون میدم
49
00:02:18,196 --> 00:02:19,347
باید مشکلاشو درست کنم
50
00:02:19,430 --> 00:02:21,015
برداشته یه ویدیو ورزشی دانلود کرده
51
00:02:21,099 --> 00:02:23,393
حالا هی با صدای بلند،
وزن مردم رو حدس میزنه
52
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
منم کلی کارای جذاب دارم که باید انجام بدم
53
00:02:27,480 --> 00:02:30,233
پس میرم به اونا برسم
54
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
امشب میبینمتون دخترا!
55
00:02:33,444 --> 00:02:35,280
سلام خانم وارنر، میخواستید باهام صحبت کنید؟
56
00:02:35,363 --> 00:02:39,117
خب من هیچوقت دلم نمیخواد با کسی صحبت کنم،
ولی باید باهات صحبت کنم جوون
57
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
انگاری کلاسهات رو جیم میزنی
58
00:02:41,286 --> 00:02:43,780
و چند هفتهاس که تکالیفت رو تحویل ندادی
59
00:02:43,864 --> 00:02:45,364
بگو ببینم، چه غلطی داری میکنی؟
60
00:02:45,415 --> 00:02:47,692
فکر کردم حالا که
زودتر از موعد دانشگاه کلمبیا قبول شدم
61
00:02:47,775 --> 00:02:49,878
شاید بتونم یکم
کفشهای جردنم رو از رو گاز بردارم
62
00:02:51,629 --> 00:02:54,966
خب اجازه بده با کفشهای کهنه اسکچرزم
یه لگد در کونت بزنم
63
00:02:55,049 --> 00:02:57,719
چون اگه این کارارو ادامه بدی،
همه کلاسهاتو تجدید میشی
64
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
و دانشگاه کلمبیا دیگه قبولت نمیکنه
65
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
ولی ترنت گفت همچین چیزی واقعی نیست
66
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
ترنت هریسون؟
67
00:03:03,474 --> 00:03:07,061
پسره کلاس سیزدهمی که
کیفشو رو آژیر خطر آویزون میکنه رو میگی؟
68
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
از همچین آدمی داری مشاوره تحصیلی میگیری؟
69
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
خدای من
70
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
خدای من، خیلی کارا باید بکنم
71
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
سلام، اینجا چیکار میکنی؟
72
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
به دوستام سر میزنم
73
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
حالت خوبه؟
74
00:03:26,039 --> 00:03:27,248
انگار ناراحتی
75
00:03:27,332 --> 00:03:30,585
و واقعا انگار داری تمرین اشک ریختن میکنی
76
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
خب آره، چند روز پیش مامانم رو دیدم
77
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
وای، مادرت رو دیدی؟
78
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
زیر چشمش بادمجون نکاشتی؟
79
00:03:37,926 --> 00:03:40,178
نه دیگه ازش عصبی نیستم
80
00:03:40,261 --> 00:03:42,889
فقط براش متاسفم
81
00:03:42,972 --> 00:03:48,478
منظورم اینه که، کل زندگیشو فدای شغلی کرد
که قرار نیست تو اون شغل کار کنه
82
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
و نگرانم که سر من هم این بلا نیاد
83
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
داری سر به سرم میذاری؟
معلومه که موفق میشی
84
00:03:53,816 --> 00:03:56,444
تو با استعدادترین آدم این زمین صافی
85
00:03:56,527 --> 00:04:01,407
اصلا خبر داری چندتا بازیگر با استعداد
تو لوسآنجلس هست که بیکارن؟
86
00:04:01,491 --> 00:04:05,453
و همشون فقط امیدوارن
یه کارگردان انتخابشون کنه
87
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
پس تو کارگردان شو
88
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
پوف
89
00:04:08,831 --> 00:04:12,085
وایسا ببینم، همچین ایده بدی هم نیست
90
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
واقعا میتونم کارگردانی یاد بگیرم
91
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
و فیلم بسازم و خودم توش بازی کنم
92
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
مثل «گرتا گرویگ»،
یا چندتا کارگردان مرد پرحاشیه دیگه
93
00:04:21,177 --> 00:04:23,888
خب در واقع منظور من این بود
که با چوب بزنی تو سر یه کارگردان
94
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
ببریش تو یه کمدی چیزی ببندیش،
لباسهاشو بدزدی
95
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
بعد تظاهر کنی که اون کارگردانی
و به خودت نقش بدی
96
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
ولی خب ایده توهم خوبه
97
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
خب گوش کن، ال جونی
من باید برم سر کلاس
98
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
نمیخوام سه سال متوالی، سال آخری باشم
99
00:04:37,777 --> 00:04:39,988
ولی من که نگران وضعیتت نیستم
100
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
سر حرفی که بهت گفتم هستم
101
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
تو یه فوق ستارهای
102
00:04:44,391 --> 00:04:50,391
«ترجمه از امیرعلی_پیام»
103
00:04:51,582 --> 00:04:54,394
خانم وارنر، شما دانشگاهی نمیشناسید که
همین امروز درخواستمو قبول کنه؟
104
00:04:54,418 --> 00:04:56,713
ترجیحا هم خیلی با کلاس باشه
105
00:04:56,796 --> 00:04:59,732
ای وای من، به نظر میرسه راهی رو رفتی
که توش قبولی حتمی دانشگاه نبود
106
00:04:59,816 --> 00:05:02,510
چرا گذاشتید همچین کاری کنم؟
باید با چک و لگد حالیم میکردین
107
00:05:02,593 --> 00:05:04,178
باور کن دلم میخواست
108
00:05:04,679 --> 00:05:07,432
ببخشید دیوی،
حداقل تکمیل ظرفیت جایی قبول شدی؟
109
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
فقط تو پرینستون
110
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
خیلی احمقم
111
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
چرا فکر میکردم
میتونم این دانشگاهها قبول شم
112
00:05:12,937 --> 00:05:15,773
ولی باید قبول میشدی
تو دانشآموز عالیای هستی
113
00:05:15,857 --> 00:05:20,236
ولی این دانشگاهها هزاران هزار درخواست
از دانشآموزهای عالی دریافت میکنن
114
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
خب الان باید چیکار کنم؟
115
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
خب هنوز تکمیل ظرفیت رو داری
116
00:05:24,198 --> 00:05:25,366
ممکنه قبول بشی
117
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
ولی اگه قبول نشم چی؟
118
00:05:27,702 --> 00:05:31,539
خب پاییز سال بعد درخواست میکنی
دنیا تموم نمیشه که
119
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
چرا خانم وارنر، تموم میشه
120
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
واقعا میشه
121
00:05:44,808 --> 00:05:45,738
[مراسم ملی فناوری
خوش آمدید]
122
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
فب، ما به بقیه شرکتکنندهها سر زدیم
حتی به گرد پای تو و گیرز نمیرسن
123
00:05:49,307 --> 00:05:50,850
واقعا؟ ای خدا جون
124
00:05:50,933 --> 00:05:54,145
اون دکتر «لیلا تای»ـه بچهها؟
اون یکی از داورهای اینجا نیست؟
125
00:05:54,228 --> 00:05:55,271
لیلا تای کیه دیگه؟
126
00:05:55,355 --> 00:05:58,900
اون مسئول رباتیک دانشگاه هاروارده
و حسابی آدم خفنیه
127
00:05:58,983 --> 00:06:00,610
وای خدا، داره میاد
128
00:06:01,402 --> 00:06:03,363
- سلام، من...
- دکتر تای
129
00:06:03,446 --> 00:06:07,283
میشناسمتون، من فبیولا تورس هستم
و این ربات من، گیرز براستون هست
130
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
چه اسم خوبی،
یکم دربارش بهم بگو
131
00:06:09,994 --> 00:06:13,447
خب اون میتونه کربن مونوکسید رو تشخیص بده
و اجسام ده برابر سنگینتر از خودش رو بلند کنه
132
00:06:13,531 --> 00:06:15,917
به علاوه، اون یه مشاور روابط فوقالعادست
133
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
روابط مثل تئاتر بداهه هستند
هرکسی موفق نمیشود
134
00:06:19,212 --> 00:06:20,046
چه بامزه
135
00:06:20,129 --> 00:06:23,174
شما نخندیدی،
من یادم خواهد ماند
136
00:06:23,257 --> 00:06:26,803
- صبر کن ببینم، واکنش نشون داد؟
- اوهوم
137
00:06:26,886 --> 00:06:31,099
خانم تورس، شما واقعا تو دبیرستان
تونستی هوش مصنوعی درست کنی؟
138
00:06:31,682 --> 00:06:35,770
خب من باشم مصنوعی نمیگم بهش
گیرز واقعا شخصیت جدا داره برای خودش
139
00:06:36,604 --> 00:06:38,147
واقعا فوقالعادست
140
00:06:38,731 --> 00:06:42,610
حتی از ایستگاه شارژی کمری
که من درست کردم خفنتر؟
141
00:06:43,194 --> 00:06:45,321
- بله
- خیلی عالی، ممنون از وقتتون
142
00:06:45,988 --> 00:06:48,116
تصمیم گرفتی که کجا میخوای بری دانشگاه؟
143
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
بخش مهندسی هاروارد واقعا بهروزه
144
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
میدونم، برای همینه اونجا درخواست دادم
145
00:06:53,913 --> 00:06:56,290
خب مطمئنم همه دانشگاهها میتونی قبول شی
146
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
ولی چیزی که منو جذب هاروارد کرد،
147
00:06:58,376 --> 00:07:01,295
هدفشون برای فراگیرتر کردن بخش رباتیک بوده
148
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
خدای من
149
00:07:02,588 --> 00:07:05,216
منم تلاش میکردم همین کارو با تیم مدرسهم بکنم
150
00:07:05,299 --> 00:07:08,344
وقتی من کاپیتان تیم شدم،
تقریبا همه بچهها مثل ایشون بودن
151
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
ولی از اون موقع کلی پیشرفت کردیم
152
00:07:10,138 --> 00:07:12,890
و الان آزمایشگاه خیلی بوی بهتری میده
153
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
مطمئنم که همینطوره
154
00:07:14,767 --> 00:07:17,186
ببین، من ریسک درمونده به نظر رسیدن رو
به جون میخرم
155
00:07:17,270 --> 00:07:20,022
اگه قصد داری بیای هاروارد،
تو آزمایشگاه من جا برای یک نفر هست
156
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
من همیشه دوست دارم مربی استعدادهای جدید بشم
157
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
و فکر کنم که خوب از پسش بر میای
158
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
واقعا؟ من؟
159
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
بله خودت
160
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
گوش کن من باید به بقیه هم سر بزنم
161
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
ولی واقعا امیدوارم که پاییز ببینمت
162
00:07:31,409 --> 00:07:33,619
شاید ببینی، شاید نبینی
163
00:07:33,703 --> 00:07:36,706
گیرز و فب خیلی خاطرخواه دارن
164
00:07:36,789 --> 00:07:40,042
متاسفم، ببخشیدش،
من باید سطح اعتماد به نفسشو کم کنم
165
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
اوه اوه زنگ بزنید آتش نشانی
166
00:07:43,254 --> 00:07:46,340
چون یکی تو دانشگاه هاروارد آتیش به پا کرد
167
00:07:47,008 --> 00:07:51,262
دیوی با اعتماد به نفسی پایینتر از موهای ترنت
از دفتر خانم وارنر بیرون اومد
168
00:07:51,345 --> 00:07:53,806
اون رسما به آیندش گند زده بود
169
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
و باید به مادرش حقیقت رو میگفت
170
00:07:56,434 --> 00:07:58,495
چی ازین بدتر؟
171
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
همگی به دیوی ویشواکومار تبریک بگید
172
00:08:01,063 --> 00:08:04,567
من الان شنیدم که
تو همه دانشگاههای تاپ قبول شده
173
00:08:04,650 --> 00:08:07,653
دوشنبه لباس خوب بپوشید،
چون قراره به همه خبرنگاریها زنگ بزنم
174
00:08:09,405 --> 00:08:11,991
خب باشه، آره این بدتر بود
175
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
سلام دیوی، الان شنیدم،
خیلی کارت خفن بود
176
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
دیوید؟
177
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
حالت خوبه؟
178
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
ام، سلام
179
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
آره
180
00:08:28,132 --> 00:08:30,510
آره اگه منم همه جا قبول میشدم
بالا میووردم احتمالا
181
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
تبریک میگم، کارت دیوونهوار بود
182
00:08:32,929 --> 00:08:36,390
آره، «دیوونهوار» کلمه خوبی برای توصیفشه
183
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
اینجا چیکار میکنی؟
184
00:08:39,143 --> 00:08:42,605
خب فکر کردم سال آخریم و خبریه
و یجورایی تکلیفامو دیگه انجام ندادم
185
00:08:42,688 --> 00:08:44,732
پس خانم وارنر محدودم کرد
186
00:08:44,815 --> 00:08:47,527
اجازه ندارم برم مهمونی مدرسه
و باید بشینم به درسها برسم
187
00:08:47,610 --> 00:08:50,196
که دانشگاه کلمیا قبولیم رو پس نگیره
188
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
چی؟
189
00:08:51,447 --> 00:08:54,325
چطور میتونستی همچین موقعیت بینظیری
رو دور بندازی؟
190
00:08:54,408 --> 00:08:56,845
میدونی چندتا آدم برای اینکه جای تو باشن
حاضرن جونشون هم بدن؟
191
00:08:56,869 --> 00:08:59,372
خیل خب میدونم خودم، ببخشید
دارم درستش میکنم دیگه
192
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
میخوای بزنی منو؟
193
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
نه؟
194
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
کمک میخوای؟
195
00:09:06,128 --> 00:09:08,506
واقعا؟ حاضری بشینی اینجا
حسابان انجام بدی
196
00:09:08,589 --> 00:09:10,675
جای اینکه با طرفدارات جشن بگیری؟
197
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
خب ازم سوال نپرس،
کمک رو قبول کن فقط
198
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
دیوی بقیه روز رو مخفی شد
199
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
و تکالیف بن رو انجام داد
200
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
و حالا خونه بود،
201
00:09:25,064 --> 00:09:29,068
و انگاری داشت
برای رویاییترین شب زندگیش آماده میشد
202
00:09:32,363 --> 00:09:33,363
شایدم نمیشد
203
00:09:35,455 --> 00:09:36,975
[آکشارا (پرینستون)]
204
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
- سلام
- سلام دیوی
205
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
آکشارام از پرینستون
206
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
ببخشید اینقدر طول کشید خبر دادنم
207
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
امروز خیلی از این تماسا گرفتم
208
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
خب، لیست تکمیل ظرفیت چیشد؟
209
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
باید به دعا متوسل بشم،
210
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
یا قراره شماره حساب بفرستید ثبت نام کنم؟
211
00:09:57,221 --> 00:10:01,100
متاسفانه بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که یه متن تکمیلی بنویسی برامون
212
00:10:01,183 --> 00:10:03,603
همین؟ یه نامه دیگه بنویسم؟
213
00:10:03,686 --> 00:10:05,813
ولی چی دیگه میتونم بگم که نگفتم
214
00:10:05,896 --> 00:10:07,481
فکر میکنم جا برای حرف زدن داری
215
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
نامه اولت...
216
00:10:09,567 --> 00:10:12,653
خب خیلی خوب نوشته بودی،
خیلی سطح بالا بود
217
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
چندین بار از کلمه «دو گانگی» استفاده کرده بودی
218
00:10:17,283 --> 00:10:20,828
- ولی واقعا نشون نداد که چه آدمی هستی
- ولی خودت میدونی کیم
219
00:10:20,911 --> 00:10:22,580
من هر هفته بهت زنگ میزنم
220
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
تو تنها آدمی هستی که
میدونی یکی از دندونام مصنوعیه
221
00:10:25,207 --> 00:10:29,211
آره درست میگی
ولی میخوام بدونم که چرا همچین آدمی هستی
222
00:10:29,837 --> 00:10:32,798
اگه بخوام یه توصیه برای این نامه که
میخوای بنویسی بکنم
223
00:10:33,549 --> 00:10:35,029
یکم وارد جزئیات شو
224
00:10:35,760 --> 00:10:38,929
خب اگه این کارو بکنم
چقدر احتمال داره قبول شم؟
225
00:10:39,013 --> 00:10:41,098
خب نمیخوام خیلی امید بدم بهت
226
00:10:41,182 --> 00:10:43,684
ما خیلی از لیست تکمیل ظرفیت کسیو قبول نمیکنیم
227
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
ولی خب شانست صفر نیست،
پس ارزش تلاشو داره، درسته؟
228
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
و میدونم هر اتفاقی بیوفته
و هرجایی بری
229
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
آینده روشنی در انتظارته
230
00:10:52,443 --> 00:10:53,443
آره
231
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
حتما
232
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
خداحافظ آکشارا
233
00:11:02,203 --> 00:11:05,331
وای عزیزم، خیلی قشنگ شدی
234
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
مرسی
235
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
مامان من باید یچیزی بهت بگم
236
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
منم میخواستم باهات حرف بزنم
237
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
ام...
238
00:11:17,134 --> 00:11:18,134
خودت میدونی،
239
00:11:18,803 --> 00:11:23,516
داشتم در مورد این موفقیت عالیت فکر میکردم
240
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
و خب، تو این شب خاص برای تو،
241
00:11:26,686 --> 00:11:31,190
و یهو به زمانی فکر کردم که
پدرت ازم خواست که بیام اینجا
242
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
و خب، میدونی اولش...
243
00:11:33,651 --> 00:11:37,863
دلم نمیخواست بیام،
خب ما واقعا درگیر بودیم
244
00:11:37,947 --> 00:11:40,324
ولی الان که تو رو میبینم
245
00:11:40,408 --> 00:11:42,743
که اینقدر خوشگلی و....
246
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
چقدر موفقی
247
00:11:46,580 --> 00:11:49,875
این همه سختیها رو جبران میکنه
248
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
همین مادر جون
249
00:11:53,587 --> 00:11:57,007
دیوی قبل این مکالمه روحیهش پایین بود
250
00:11:57,091 --> 00:12:00,052
ولی الان دیگه نزدیک هسته کره زمینه
251
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
خیل خب زود باش
252
00:12:01,679 --> 00:12:05,349
دوستات بیرون تو یه ...
لیموزین رنگ و رو رفته منتظرن
253
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
خوش اومدید همگی،
باعث افتخاره که امشب رانندتونم
254
00:12:10,187 --> 00:12:13,983
اسم منو «استو» هست
و مثل آدم الف-سین-ت-واو نوشته میشه
255
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
پس راحت باشید
و از خوراکیهایی لذت ببرید
256
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
که آدمهایی که دیشب رانندشون بودم
جا گذاشتن
257
00:12:19,739 --> 00:12:22,950
این ودکاعه؟ ایول
258
00:12:23,033 --> 00:12:26,787
وای، باورتون میشه دخترامون
دارن میرن جشن سال آخریشون؟
259
00:12:26,871 --> 00:12:29,749
و از اینکه باهاشون پسری نیست، ناراحت نیستن؟
260
00:12:29,832 --> 00:12:33,127
این نشون میده چقدر عاقل شدن،
و این موضوع رو خودشون میفهمیدن
261
00:12:33,210 --> 00:12:36,297
اگه مخفیانه با خودشون اینقدر کلنجار نمیرفتن
262
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
سلام دیوی
263
00:12:39,258 --> 00:12:44,138
حالا که داریم به یه هدفمون میرسیم
داشتم به هدفهای بعدی فکر میکردم
264
00:12:44,221 --> 00:12:47,683
و برام سوال بود که چقدر مهمه که
تو پرینستون هم اتاقیت باشم
265
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
ام چی؟
266
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
آره خیلی مهمه
267
00:12:51,979 --> 00:12:53,063
آره برای منم همینطور
268
00:12:53,147 --> 00:12:56,567
منم همینو میخوام
برای همین خوبه که داره اینجوری میشه
269
00:12:56,650 --> 00:12:58,194
میشه به منم ودکا بدی؟
270
00:12:58,944 --> 00:13:01,697
اوهو دخترا، ودکا خالی؟
271
00:13:02,323 --> 00:13:05,117
خیل خب بیاین جشن بگیریم
272
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
آقای راننده راه دورتر رو برو
273
00:13:08,412 --> 00:13:11,791
حله خانم، بزنیم بریم بالای کوه
274
00:13:11,874 --> 00:13:12,750
آره!
275
00:13:12,774 --> 00:13:16,574
بی سی موویز
276
00:13:16,670 --> 00:13:17,922
وایی!
277
00:13:18,756 --> 00:13:20,424
دیوی یالا، زود باش
278
00:13:26,430 --> 00:13:31,435
بچهها، تو این شب مقدس از دبیرستان
279
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
میخواستم بگم که چقدر بهتون افتخار میکنم
280
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
تو که نمایشگاه تکنولوژی بردی،
و تو که همهجا قبول شدی
281
00:13:38,567 --> 00:13:40,611
به سلامتی آیندههاتون
282
00:13:40,694 --> 00:13:43,197
که مثل جهنم روشنن! آررره!
283
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
وایی!
284
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
وای خدا!
285
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
آخ!
286
00:13:51,789 --> 00:13:54,583
سلام استو صحبت میکنه
همین راننده جلوی لیموزین
287
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
کسی مرده؟
288
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
خدای من دیوی، صدمه دیدی؟
289
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
من دانشگاه قبول نشدم
290
00:14:03,217 --> 00:14:04,134
چی؟
291
00:14:04,218 --> 00:14:06,303
من هیچجا قبول نشدم
292
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
شما دخترا خوبید؟
293
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
شاید بهتر باشه چند روز نخوابید
294
00:14:15,646 --> 00:14:16,966
شاید ضربه مغزی شده باشید
295
00:14:17,022 --> 00:14:18,440
مرسی بابت توصیهات
296
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
خب لاستیک پنجر رو چیکار کنیم؟
لاستیک زاپاس داری؟
297
00:14:21,610 --> 00:14:25,322
ام، روراست بگم،
این لاستیک زاپاس بود
298
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
آره امروز صبح هم یه تصادف وحشتناک کردم
299
00:14:28,075 --> 00:14:29,869
اینجا آنتن نمیده
300
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
آره انگار یکیمون باید بره پایین
مغازه «پسران پپ»
301
00:14:32,413 --> 00:14:35,124
یه لاستیک جدید بخره
302
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
خیل خب من میرم
303
00:14:38,752 --> 00:14:41,797
ولی خب باید بدونید،
لباس منم لباس رسمیه
304
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
گفتم بدونید
305
00:14:44,758 --> 00:14:45,758
خدای من
306
00:14:48,053 --> 00:14:49,346
میخوای دربارش صحبت کنی؟
307
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
میشه ودکا رو بیارید؟
308
00:14:54,518 --> 00:14:55,518
رفتم بیارم
309
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
پکس، دوباره تشکر میکنم که داوطلب شدی
310
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
و اینکه ثابت کردی که کمیته مهمونی مدرسه
311
00:15:02,818 --> 00:15:05,821
فقط شامل معلمهایی نمیشه که
خودشون مهمونی مدرسه دعوت نشدن
312
00:15:05,905 --> 00:15:07,406
آره حتما
313
00:15:07,489 --> 00:15:11,952
متاسفانه تنها کاری که مونده
مسئول دستشویی بودنه
314
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
چی؟ بابا بیخیال
315
00:15:13,579 --> 00:15:16,916
ببخشید، فقط باید مطمئن شی
کسی اون تو مشروب نمیخوره و سیگار نمیکشه
316
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
و منم نمیتونم این کارو بکنم
چون بچهها منو به چشم رفیق خفنشون میبینن
317
00:15:20,586 --> 00:15:23,255
ولی ببین... تنها نیستی
318
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
برای اولین بار تو زندگی قشنگش
319
00:15:29,929 --> 00:15:33,724
یکی داشت صحنه آهسته
به سمت پکستون میومد
320
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
و خدای من که چقدر خوب بود
321
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
سلام
322
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
قشنگ شدی
323
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
مرسی، خودتم همینطور
324
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
خب فکر میکنم رسما دوباره
کار کم ارزش بهمون رسید
325
00:15:45,152 --> 00:15:46,487
از طرف خودت صحبت کن
326
00:15:46,570 --> 00:15:48,614
من تا الان تو زندگیم کم ارزش...
327
00:15:49,865 --> 00:15:50,865
درسته
328
00:15:55,037 --> 00:15:57,122
ببخشید بچهها
329
00:15:57,623 --> 00:15:59,708
نمیخواستم دروغم پخش بشه
330
00:16:00,292 --> 00:16:02,878
فقط نمیخواستم به مامانم راستشو بگم
331
00:16:02,962 --> 00:16:05,047
اشکال نداره، درک میکنیم
332
00:16:06,173 --> 00:16:09,235
فکر کنم باید قبل اینکه منو ببره تلویزیون
به مدیر گرابز هم بگم
333
00:16:10,177 --> 00:16:14,264
خدایا، چرا من همیشه باید دیوونهبازی در بیارم؟
334
00:16:14,348 --> 00:16:17,559
من اون روی دیوونهتو دوست دارم،
اوضاع رو جالب میکنه
335
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
آره حتما
336
00:16:21,939 --> 00:16:24,483
متاسفم که قرار نیست هم اتاقی باشیم فب
337
00:16:26,193 --> 00:16:28,821
در واقع، منم داشتم دنبال یه راه میگشتم
که بهت بگم،
338
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
من نمیخوام برم پرینستون
339
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
- چی؟
- میخوام برم هاروارد
340
00:16:33,867 --> 00:16:36,036
- عالیه،
- واقعا میگی؟
341
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
آره
342
00:16:38,330 --> 00:16:39,581
واقعا برات خوشحالم
343
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
خب میخوای چیکار کنی دیوی؟
344
00:16:44,920 --> 00:16:48,924
باید یه نامه بنویسم که
از لیست تکمیل ظرفیت بیرون بیام
345
00:16:49,008 --> 00:16:52,803
ولی خب اداره پذیرش گفت که
تقریبا شانسم هیچه
346
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
خب حداقل شما دوتا کارتون خوب پیش میره
347
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
آها آره، منم کارم خوب پیش نمیره
348
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
هنوز حتی یه نقش یه خطی هم گیرم نیومده
349
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
ولی اشکال نداره،
چون میخوام کلاس کارگردانی برم
350
00:17:06,358 --> 00:17:07,776
ترنت ایدهشو بهم داد
351
00:17:07,860 --> 00:17:09,778
وایسا ببینم، با ترنت حرف میزنی؟
352
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
چیز خاصی نیست
353
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
ال کاملا ضایعی
354
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
تو عاشق ترنتی
355
00:17:18,370 --> 00:17:19,413
باید بهش بگی
356
00:17:22,166 --> 00:17:25,586
سلام خانوما،
بلاخره رسیدم پایین کوه
357
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
فقط هم دوبار افتادم
358
00:17:27,046 --> 00:17:29,923
ولی باید لیموزین رو با زنجیر بکشیم
359
00:17:30,007 --> 00:17:32,843
و با این ماشین ببریمتون مهمونی
360
00:17:32,926 --> 00:17:34,762
میشه مارو ببرید خونه؟
361
00:17:35,345 --> 00:17:38,182
من در واقع میخوام برم خونه یکی دیگه
362
00:17:40,726 --> 00:17:42,561
چه عجب!
363
00:17:42,644 --> 00:17:44,521
من اون شیک بادوم زمینی رو دو...
364
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
النور پیش سفارش...
365
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
سلام
366
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
ببخشید که برات شیک بادوم زمینی نیووردم
367
00:17:50,277 --> 00:17:53,113
در واقع اومدم که... ام...
368
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
حالت خوبه؟ انگار جنس دیدی
369
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
- منظور جنـه دیگه؟
- نخیر
370
00:17:58,994 --> 00:17:59,994
خیل خب
371
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
خب اومد اینجا
372
00:18:02,414 --> 00:18:06,001
چون تو زندگی خیلی چیزا قطعی نیست، درسته؟
373
00:18:06,085 --> 00:18:09,338
مثلا امشب من با لیموزین تصادف کردم
374
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
و بعد فهمیدم که دیوی، بهترین دانشآموزمون،
375
00:18:12,174 --> 00:18:14,551
اصلا تو هیچ دانشگاهی قبول نشده
376
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
وایسا ببینم چی؟
377
00:18:16,136 --> 00:18:17,679
اوه، سلام
378
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
اوه ببخشید،
یادم رفت بگم کسی پیشمه
379
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
النور، میخوام با بن آشنا شی
380
00:18:22,351 --> 00:18:25,771
منظورت چیه دیوی هیچجا قبول نشد؟
اون که همه جا قبول شده
381
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
درواقع... خلافش درسته
382
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
حالش خوبه؟
383
00:18:30,567 --> 00:18:32,228
بن چرا نمیگیری اوضاع چجوریه
384
00:18:32,412 --> 00:18:34,392
النور شبیه پریدریاییها لباس پوشیده
385
00:18:34,446 --> 00:18:36,657
و انگار داره به جاهای خوبی میرسه
386
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
آها، باشه، ببخشید
387
00:18:41,328 --> 00:18:44,164
خب، شرش کم شد،
لطفا به جای خوب رسیدنـتو ادامه بده
388
00:18:44,248 --> 00:18:47,918
میخواستم بگم،
با وجود اینهمه چیزهای غیر قطعی
389
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
درباره یه چیز مطمئنم
390
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
من میخوام با تو باشم
391
00:18:51,505 --> 00:18:54,758
آرره! امیدوار بودم همینو بگی
392
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
از نظر رمانتیک منظورته دیگه، درسته؟
393
00:18:57,469 --> 00:18:59,429
برای مسابقه «امیزینگ ریس» که یار نمیخوای؟
394
00:18:59,513 --> 00:19:02,057
اره از نظر رمانتیک منظورمه
395
00:19:15,320 --> 00:19:17,156
خیلی خب شریمپ، فکر نکنم برای دستشویی رفتن
396
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
لازم باشه با خودت سویشرت گلوله کرده ببری
397
00:19:19,992 --> 00:19:21,785
- تو که نمیدونی من چجوری میرینم
- شریمپ
398
00:19:22,828 --> 00:19:24,329
ممنون
399
00:19:26,790 --> 00:19:28,917
خب این بار چی داریم؟
400
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
- مشروب «لفی تفی»
- اوهو
401
00:19:32,754 --> 00:19:34,214
- این یکی جدید بود
- خیل خب
402
00:19:35,299 --> 00:19:38,510
دقیقا به خاطر همیه که معلم شدم
403
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
آره
404
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
دقیقا داریم آینده رو
با هر سیفون کشیدن تغییر میدیم
405
00:19:45,642 --> 00:19:48,979
جدی کنجکاو شدم،
چرا تصمیم گرفتی معلم بشی؟
406
00:19:49,646 --> 00:19:52,316
خب وقتی دبیرستان بودم
407
00:19:52,941 --> 00:19:55,736
مادر پدرم خیلی بدجور داشتن طلاق میگرفتن
408
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
و نمرههام داشتن افت میکردن
409
00:19:58,447 --> 00:20:02,075
ولی یه معلمی بود
که نمیذاشت تجدید بشم
410
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
یکم مسخره به نظر میرسه
411
00:20:04,620 --> 00:20:07,164
ولی میخوام اون شکلی زندگیو یه نفرو عوض کنم
412
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
اصلا هم مسخره نیست
413
00:20:10,459 --> 00:20:11,877
فکر میکنم که فوقالعادست
414
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
خب به نظر میرسه که
توهم همچین چیزیو تجربه کردی
415
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
ام...
416
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
شنیدم تو تیم شنا برای اریک چیکار کردی
417
00:20:18,467 --> 00:20:21,428
کوتاه بیا، کاری نکردم که
418
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
فقط یه سوت زدم و
بهش گفتم غرق نشی
419
00:20:24,181 --> 00:20:26,808
خب... هرچی که بود
420
00:20:27,351 --> 00:20:29,351
حس میکنم اگه بخوای
واقعا میتونی معلم خوبی بشی
421
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
آره جدا کمک کردن بهش حس خوبی داد
422
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
و بدم نمیاد بقیه عمرم همچین کارایی کنم
423
00:20:36,652 --> 00:20:40,489
و خب چیزهای دیگهای هم تو این کار هست
که خیلی عالین
424
00:20:41,156 --> 00:20:42,156
آره؟
425
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
آره
426
00:20:44,868 --> 00:20:46,662
میخوای بعضی وقتها بریم بیرون؟
427
00:20:47,246 --> 00:20:50,040
منظورم یه جا دورتر از دستشوییه
428
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
حتما
429
00:20:52,376 --> 00:20:53,877
به نظر خوب میاد
430
00:20:57,756 --> 00:20:59,424
هی، ما کمک لازم داریم
431
00:20:59,508 --> 00:21:02,010
برودی میخواست یکم... سالمون بکشه
432
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
ولی تو پنجره گیر کرد
433
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
خب خب
434
00:21:06,723 --> 00:21:08,016
بیخیال
435
00:21:09,982 --> 00:21:10,982
[پرینستون]
436
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
بن؟
437
00:21:20,028 --> 00:21:23,031
خدای من،
پکستون اینجوری میومد خونتون؟
438
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
واقعا خطرناکه که
439
00:21:24,741 --> 00:21:27,452
اصلا جای دست نداره،
فقط یه دونه داربسته که اونم تیزه
440
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
هم، برای اون که همیشه راحت بود
441
00:21:31,790 --> 00:21:35,210
- عالیه
- خب... اینجا چیکار میکنی؟
442
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
خب درباره اوضاع دانشگاهت شنیدم
443
00:21:38,922 --> 00:21:40,590
رقت انگیزه نه؟
444
00:21:41,383 --> 00:21:42,801
نه رقت انگیز نیست
445
00:21:43,385 --> 00:21:44,886
امم هست
446
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
رد شدن و رفتن تو تکمیل ظرفیت از طرف
تمام دانشگاههایی که درخواست دادی
447
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
به معنی واقعی کلمه، رقت انگیزه
448
00:21:50,350 --> 00:21:51,935
جایی رفتی تکمیل ظرفیت؟
449
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
آره، پرینستون
450
00:21:53,520 --> 00:21:55,814
- پس هنوز ممکنه قبول شی
- نه ممکن نیست
451
00:21:55,897 --> 00:21:58,042
ازم میخوان یه نامه دیگه بنویسم
و قرار نیست بنویسم
452
00:21:58,066 --> 00:22:00,235
چی؟ دیوونه شدی؟
453
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
نه وقتمو نمیخوام تلف کنم، خسته شدم
454
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
پاییز سال بعد دوباره درخواست میدم
455
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
ببین دیوی تو خیلی چیزا بودی،
456
00:22:09,077 --> 00:22:13,915
مثلا روانی، دروغگو، راننده بد،
و آدمی که خیلی عرق میکنه
457
00:22:13,999 --> 00:22:16,668
- داری نابودم میکنی که
- ولی هیچوقت جا نزدی
458
00:22:17,169 --> 00:22:19,880
خب... همچین تفاوتی هم ایجاد نمیکنه
459
00:22:19,963 --> 00:22:22,215
چون هیچ شانس قبولی ندارم
460
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
ببین اگه یه نفر هم بدونه که
چقدر زیاد میخواستی پرینستون قبول شی
461
00:22:29,306 --> 00:22:32,026
و چقدر خودتو کشتی که
این اتفاق بیوفته، اون منم
462
00:22:32,100 --> 00:22:33,935
یعنی اگه من جات بودم
463
00:22:34,019 --> 00:22:36,646
دلم میخواست برم تو کمای پزشکی
464
00:22:36,730 --> 00:22:38,273
آره منم بدم نمیاد
465
00:22:38,774 --> 00:22:41,735
ولی اگه هرکاری که ازت برمیاد رو انجام ندی
بعدا پشیمون میشی
466
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
بن؟
467
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
بله؟
468
00:22:50,786 --> 00:22:53,622
ببخشید بهت حرف بد زدم
وقتی با مارگو بهم زدی
469
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
تو واقعا...
470
00:22:56,833 --> 00:23:00,045
مهربونی که اومدی اینجا بهم روحیه بدی
471
00:23:00,796 --> 00:23:01,713
کار کرد؟
472
00:23:01,797 --> 00:23:03,340
نه واقعا
473
00:23:05,092 --> 00:23:06,092
همم
474
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
ولی اون...
475
00:23:07,928 --> 00:23:09,012
نامه رو مینویسم
476
00:23:11,431 --> 00:23:13,391
میدونی وقتی اون شب بهم گفتی بدذات،
477
00:23:13,433 --> 00:23:14,810
خیلی بهم برنخورد
478
00:23:15,560 --> 00:23:18,814
ولی چیزی که همش تو ذهنمه اینه که
479
00:23:18,897 --> 00:23:22,734
بهم گفتی من بودم که گفتم
نباید باهم باشیم
480
00:23:24,111 --> 00:23:26,905
شاید اشتباه میکردم دیوید
481
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
با خودت چه فکری کردی؟
482
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
مامان اصلا اینجوری که فکر میکنی نیست
483
00:23:51,430 --> 00:23:53,741
هیچ اتفاقی نیوفتاد،
ببین جفتمون لباس تنمونه
484
00:23:53,765 --> 00:23:54,765
چی؟
485
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
عه بن،
فکر کردم یکی از عروسکهاته
486
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
و حالا که میبینمت،
بیا برو بیرون
487
00:24:01,231 --> 00:24:02,941
امروز خانم وارنر بهم زنگ زد
488
00:24:03,024 --> 00:24:04,401
تو هیچ دانشگاهی قبول نشدی
489
00:24:04,484 --> 00:24:06,170
و بعد تازه بهم دروغ گفتی؟
490
00:24:06,194 --> 00:24:08,238
خب، می... میدونم، فقط... نمیتونستم..
491
00:24:08,321 --> 00:24:11,134
نمیتونستی چی؟ من.. من گذاشتم
خودت کارای دانشگاهت رو بکنی
492
00:24:11,158 --> 00:24:13,702
چون بنا بر دلایلی فکر کردم که عاقلی
493
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
چرا فقط به دانشگاههای تاپ درخواست دادی؟
494
00:24:16,746 --> 00:24:18,165
چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
495
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
منظورم احمق نبود، فقط... من...
496
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
آره منظورت احمق بود
497
00:24:25,505 --> 00:24:28,049
و حرفت درسته، احمقم
498
00:24:29,092 --> 00:24:33,305
متاسفم که از هند اومدی اینجا
و تهشم هیچی نشد
499
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
- دیوی...
- میشه... تنها باشم لطفا؟
500
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
خیل خب
501
00:24:43,482 --> 00:24:46,902
خب، به زودی فارق التحصیل میشی
خیلی جالبه
502
00:24:47,694 --> 00:24:50,071
- واقعا جالبه؟
- برای من هست
503
00:24:50,155 --> 00:24:54,159
حالا دیگه درباره سیاستهای اجتماعی ارکست
این همه چرت و پرت نمیشنوم
504
00:24:54,242 --> 00:24:57,370
فکر کردم خوشت میاد وقتی درباره
کارای بخش سازهای بادی غیبت میکنیم
505
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
خب یجورایی خوشم میاد
506
00:25:00,874 --> 00:25:03,043
چخبر شده؟ چرا کشتیهات غرق شدن؟
507
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
نمیدونم
508
00:25:04,628 --> 00:25:06,796
شاید چون یه مایه ناامیدی بزرگم
509
00:25:06,880 --> 00:25:10,300
چی داری میگی؟ تو اصلا مایه ناامیدی نیستی
510
00:25:10,383 --> 00:25:11,383
چطور؟
511
00:25:11,426 --> 00:25:14,054
مقیاست چطوره؟ از بازنده تا سطل آشغال؟
512
00:25:15,096 --> 00:25:20,143
وقتی اولین بار دیدمت،
یه بچه کوچولوی عصبی درونگرا بودی
513
00:25:20,936 --> 00:25:23,396
نمیخواستی با احساساتت رابطه برقرار کنی
514
00:25:23,480 --> 00:25:25,774
حتی با درد و مشکلاتت
515
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
فقط میخواستی همهچی رو بشکنی
516
00:25:28,443 --> 00:25:32,364
دیگه من مجبور شده بودم وسایل شکستنیم
رو قبل اینکه بیای قایم کنم
517
00:25:33,532 --> 00:25:35,659
- ببخشید
- ولی الان خودتو ببین
518
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
ببین چقدر پیشرفت کردی
519
00:25:39,329 --> 00:25:43,375
با مشکلاتت روبرو شدی،
و سربلند بیرون اومدی
520
00:25:43,458 --> 00:25:46,044
و ببخشید که یکم احساسی شدم
521
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
ولی... یه وقتهایی بوده که
522
00:25:49,172 --> 00:25:51,716
واقعا نگرانت بودم دختر خانم
523
00:25:52,509 --> 00:25:53,885
الان خودتو ببین
524
00:25:53,969 --> 00:25:56,930
خیلی... بهت افتخار میکنم
525
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
تو دووم آوردی عزیزم،
526
00:25:59,975 --> 00:26:01,226
تو خیلی سرسختی
527
00:26:02,102 --> 00:26:03,186
واقعنی این حرفو میزنید؟
528
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
این موضوع کوچیک دانشگاه
529
00:26:05,772 --> 00:26:07,999
اگه بخوایم با بقیه چیزهایی که
حلشون کردی مقابسش کنیم
530
00:26:08,082 --> 00:26:09,901
فقط یه دستانداز تو مسیرته
531
00:26:09,985 --> 00:26:12,529
تو میتونی هرکاری که بخوای رو انجام بدی
532
00:26:18,994 --> 00:26:20,287
مرسی دکتر رایان
533
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
و مرسی که بهم کمک میکنید
534
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
و ببخشید گلدونتون رو شکستم
535
00:26:27,419 --> 00:26:28,753
اشکال نداره
536
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
اون یکی یکم زشت بود
537
00:26:33,383 --> 00:26:36,678
بخش پذیرش ایالت آریزونآ،
چطور میتونم کمکتون کنم؟
538
00:26:36,761 --> 00:26:39,139
سلام، اسم من پکستون هال-یوشیدا هست
539
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
من اوایل سال ثبت نام کرده بودم
540
00:26:41,266 --> 00:26:42,475
ولی در نهایت انصراف دادم
541
00:26:42,559 --> 00:26:45,186
ولی الان یجورایی میخوام برگردم
542
00:26:45,270 --> 00:26:47,772
و انتقالی بگیرم به دانشگاه معلمان بدون مدرک
543
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
جناب من داستان زندگیتون رو نیاز ندارم خب؟
544
00:26:50,525 --> 00:26:51,901
اوه ببخشید
545
00:26:51,985 --> 00:26:54,225
بذارید وصلتون کنم به بخش پذیرش بدون مدرک
546
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
خب
547
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
و دوباره تبریک میگم
که دانشگاه ما قبول شدید
548
00:26:58,575 --> 00:27:01,036
مم... ممنون تشکر
549
00:27:03,043 --> 00:27:05,020
[نامه تکمیلی علاقه برای دانشگاه پرینستون
دیوی ویشواکومار]
550
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
بعد از صحبت با دکتر رایان
551
00:27:05,957 --> 00:27:09,294
دیوی دقیقا میدونست تو این نامه
چی باید بگه
552
00:27:12,547 --> 00:27:16,676
کلی وقت پیش، یه نفر بهم گفت که
نامه دانشگاهمو درباره پدرم بنویسم
553
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
ولی نمیخواستم این کارو بکنم
554
00:27:18,470 --> 00:27:21,556
چون حس میکردم سوءاستفادهگرانه و اشتباهه
555
00:27:21,640 --> 00:27:24,851
با این حال، فکر نمیکنم بدون شناخت اون
556
00:27:24,934 --> 00:27:26,227
راهی برای شناخت من باشه
557
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
باید برگردم به عقب و بهتون بگم که پدرم...
558
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
سال اول دبیرستانم مرد
559
00:27:31,024 --> 00:27:34,402
و درست مقابلم توی کنسرت ارکست مرد
560
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
من 15 سالم بود
561
00:27:36,237 --> 00:27:39,157
و به چشم دیدم که
آدمی که بیشتر از همه دوستش داشتم
562
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
مقابل چشمهام از بین بره
563
00:27:41,743 --> 00:27:43,828
ولی نمیخوام روی مرگش تمرکز کنم
564
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
نحوه زندگیش بود که شخصیت منو شکل داد
565
00:27:47,207 --> 00:27:51,336
اون کسی بود که درباره دنیا
خوشی بینهایت و مثبت گرایی داشت
566
00:27:51,920 --> 00:27:55,298
در واقع پرینستون رویایی بود که
منو اون با هم بهش رسیدیم
567
00:27:55,382 --> 00:27:58,134
فکر میکنم دلیلی که
اینقدر درباره پرینستون مصر بودم این بوده که
568
00:27:58,218 --> 00:27:59,969
بتونم خاطرات اون رو نگه دارم
569
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
- بینالنهرین
- درسته!
570
00:28:01,429 --> 00:28:03,306
ولی اگه منو قبول نکنید
571
00:28:03,390 --> 00:28:06,184
مشکلی نیست، چون اونو اصلا از دست نمیدم
572
00:28:06,267 --> 00:28:07,894
اون همیشه با منه
573
00:28:08,687 --> 00:28:10,814
ولی اگه تونستید جایی رو برای من پیدا کنید
574
00:28:10,897 --> 00:28:13,900
قول میدم که حتی یک ثانیه کوتاهی نکنم
575
00:28:14,401 --> 00:28:17,946
چون اون رویا رو،
فقط برای خودم زندگی نخواهم کرد
576
00:28:17,970 --> 00:28:40,134
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.