1
00:00:01,110 --> 00:00:10,110
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:11,511 --> 00:00:15,765
درست سر ساعت 2 و نیم
تو آخرین روز مدرسه اتفاق افتاد
3
00:00:16,349 --> 00:00:18,351
این لباسیه که دیوی پوشیده بود
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,895
این ماشینش بود
5
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
و این ناهاری بود که خورد
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
چخبر خانم همهجا قبول شده؟
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
خفه شو
8
00:00:26,466 --> 00:00:27,245
[از: پذیرش پرینستون به: دیوی ویشواکومار
موضوع: به پرینستون خوش آمدید
دیوی عزیز، تبریک میگیم، کمیته درخواست شمارو بررسی کرد و ما خوشحالیم که
9
00:00:27,269 --> 00:00:28,145
شمارا در کلاس 2027 پرینستون قبول کنیم، به علاوه موفقیتهای مدرسهای شما،
ما تحتتاثیر نامه تکمیلی شما قرار گرفتیم و حس میکنیم شما دانشجو خوبی در جمع سال اولیهای
ما میشوید،ا اطلاعاتی که درمورد ثبت نام نیاز است را به زودی ارسال خواهیم کرد
10
00:00:28,169 --> 00:00:29,045
اگر برای کمک مالی درخواست کردید، اطلاعات بیشتری برای شما ارسال خواهد شد،
خرسندیم که به ورود شما به دانشگاهمون خوش آمد بگیم، لطفا هر سوالی داشتید ارسال کنید،
ارادتمند شما، ویرا لولی، مسئول پذیرش، دانشگاه پرینستون.
11
00:00:29,069 --> 00:00:32,724
و درست این لحظه بود که
دیوی ویشواکومار تو پرینستون قبول شد
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
قبول شدم! بچهها، قبولم کردن!
13
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
- واقعا؟
-چی؟
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,541
خدای من تبریک میگم!
15
00:00:41,624 --> 00:00:42,917
باید به مادرش زنگ میزد
16
00:00:43,001 --> 00:00:46,337
و به زودی مجبور بود با بچههای فامیل
تو هند تماس تصویری بگیره
17
00:00:46,838 --> 00:00:49,799
ولی اول، یکی بود که
برای گفتن خبر بهش بیقرار بود
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,044
چهخبر شده؟ چرا عجیب شدی؟
19
00:00:53,628 --> 00:00:55,905
از لیست تکمیل ظرفیت بیرونم اوردن،
من تو پرینستون قبول شدم!
20
00:00:55,989 --> 00:00:56,973
چی؟
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,142
لعنتی دیوید، عالیه!
22
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
تبریک میگم
23
00:01:01,644 --> 00:01:04,522
البته مدیون منی که مجبورت کردم نامه رو بنویسی
24
00:01:04,606 --> 00:01:06,483
خیل خب هرچی
25
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
خب شاید بشه یه وقتی تو تابستون
جشن بگیریم؟
26
00:01:09,986 --> 00:01:10,862
اوه
27
00:01:10,945 --> 00:01:13,948
خیلی خوب میشه، ولی من تابستون اینجا نیستم
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,786
خدای من میخوای بری اون عمل خفنی که
گفتم بهت رو انجام بدی؟
29
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
اونی که خط فکٌت رو شبیه «کریس همسورث» میکنه؟
30
00:01:19,788 --> 00:01:20,908
چی؟ نه من نیاز به اون ندارم
31
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
صورت من ترکیب کاملی از پسرونه و خوشتیپه
32
00:01:23,208 --> 00:01:24,928
ولی آره، بعد فارقالتحصیلی میرم
33
00:01:24,959 --> 00:01:26,839
که کارآموز یه دفتر حقوقی تو نیویورک بشم
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,464
اوه وای، ام...
35
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
یعنی جدی داری میری؟
36
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
پس... یعنی تموم شد؟
37
00:01:35,595 --> 00:01:39,766
خب بعد فارقالتحصیلی میبینمت،
ولی... آره، فکر کنم
38
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
اوه
39
00:01:42,477 --> 00:01:46,815
خب، وای، ما 12 ساله که دشمنیم
40
00:01:46,898 --> 00:01:49,359
اینکه فکر کنم همش تموم شد... عجیبه
41
00:01:49,442 --> 00:01:52,403
میدونم، دلم برای دشمن داشتن تنگ میشه
42
00:01:53,154 --> 00:01:56,157
خب، احتمالا تو دانشگاه یکیو میبینی
که ازش بدت بیاد
43
00:01:56,241 --> 00:01:58,034
و منو یادت میره
44
00:01:59,327 --> 00:02:01,871
نه فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه
45
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
وای، این واقعا پایان یه دورهست
46
00:02:06,167 --> 00:02:08,928
نمیدونم حالا که سه تفنگدار تموم شده
باید چیکار کنم
47
00:02:08,962 --> 00:02:12,382
شاید برنامه بریزیم ماهانه تماس تصویری بگیریم
48
00:02:14,509 --> 00:02:16,790
یکاریش میکنیم، بریم سر کلاس
49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
پیروزی دیوی هم تلخ بود هم شیرین
50
00:02:20,723 --> 00:02:24,227
چیزی که بیشتر از همهچی میخواست
تو مشتش بود
51
00:02:24,310 --> 00:02:27,772
ولی چیز دیگهای که میخواست
داشت از کفش میرفت
52
00:02:30,139 --> 00:02:33,454
«تا الان هیچوقت: خداحافظی نکردم»
«فصل چهار، قسمت پایانی»
53
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
تبریک میگم بچهها
54
00:02:35,947 --> 00:02:37,657
روز فارغالتحصیلی رسید
55
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
و برای کسی مثل دیوی،
56
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
که تو این 4 سال اخیر، بالاترین فرازها،
57
00:02:42,328 --> 00:02:45,665
و پایینترین نشیبهای قابل تصور رو،
تجربه کرده بود،
58
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
رد شدن از خط پایان با دوستاش،
59
00:02:48,501 --> 00:02:51,129
احساس خوشحالی زایدالوصفی داشت
60
00:02:51,880 --> 00:02:54,799
اتفاقا اون نماینده دانشآموزا شد
61
00:02:54,883 --> 00:02:59,345
که تو رقابت دیرینهاش با بن پیروزش میکرد
62
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
ولی برای اولین بار
63
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
حس کل کل با بن رو نداشت
64
00:03:04,225 --> 00:03:06,352
روز بعد، بن رفت نیویورک
65
00:03:06,436 --> 00:03:10,190
پس دیوی آخرین تابستونش با دوستاش رو
خفن گذروند
66
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
و قبل از اینکه متوجه بشه
67
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
آخرین آخرهفته قبل از دانشگاه رسید
68
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
و کلی ماجرا پیش اومده بود
69
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
خیل خب نمیخوام این مراسم حنا گذاری رو
به جلسه کاری تبدیل کنم
70
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
ولی آخرهفته فشردهای داریم
71
00:03:22,952 --> 00:03:25,538
نیرمالا، مادر جون،
یبار دیگه میخوام ازت تشکر کنم که
72
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
عروسیت رو دقیقا گذاشتی آخر هفتهای که
دیوی میخواد بره دانشگاه
73
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
باید از طالعبینم تشکر کنی
74
00:03:30,460 --> 00:03:33,838
اون گفت این آخر هفته برای زارتان زورتان
خیلی روز فرخندهایه
75
00:03:33,922 --> 00:03:35,256
مطمئنم همینطوره
76
00:03:35,924 --> 00:03:37,800
خب خیل خب، بَ بَ بَ بَ،
77
00:03:37,884 --> 00:03:39,644
چادر رو تو حیاط پشتی سرپا کردن
78
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
اوه، مامان نیرمالا، هرچی که
برای فردا میخوای رو داری؟
79
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
آره همه جواهرات عروسیم رو برداشتم
80
00:03:45,099 --> 00:03:47,185
خیلی ذوق دارم که
قراره دوباره گردنبند عروس گردنم کنم
81
00:03:47,268 --> 00:03:51,439
که اون آدمهای عزب موقع بازی بینگو
بلاخره بفهمن من صاحب دارم
82
00:03:51,522 --> 00:03:54,400
همم، مامان حالا که یه دوست پسر خفن داری
83
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
نباید گردنبند عروسیت رو دربیاری؟
84
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
دیوی، چرا همچین حرفی میزنی
85
00:03:58,112 --> 00:03:59,530
اون نه، اشکال نداره
86
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
آندرس خیلی مهم نیست براش که گردنمه
87
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
و صادقانه بگم، بهش عادت کردم
88
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
بههرحال، بگذریم
89
00:04:06,704 --> 00:04:09,707
دیوی امشب باید وسایلت رو جمع کنی
90
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
منو ببین، یکشنبه صبح ساعت 6 میریم
91
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
و فردا دایی آراویند تو اتاق تو میخوابه
92
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
و خودتم میدونی وقتی ماشین تنفس رو راه بندازیم
93
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
دیگه نمیتونی در کمدت رو باز کنی
94
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
بله تا الان هزار بار گفتی بهم
95
00:04:21,761 --> 00:04:24,055
و بازم تا آخرین لحظه معطل کردی
96
00:04:24,138 --> 00:04:27,392
و اون چمدون گنده رو از گاراژ بیرون اوردم
97
00:04:27,475 --> 00:04:29,536
اونجوری نگام نکن،
حداقل یکی از چرخاش سالمه
98
00:04:29,560 --> 00:04:32,397
اوخی، باورم نمیشه دخترخاله کوچولوم
داره میره دانشگاه
99
00:04:32,480 --> 00:04:33,648
شاید بشه وقتی که مستقر شدی
100
00:04:33,731 --> 00:04:35,411
منو منیش بتونیم از بالتیمور بیایم پیشت؟
101
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
آره، چطوره من بیام پیش شما کاملا؟
102
00:04:38,194 --> 00:04:41,614
واقعا نمیخوام یه گروه دیگه دوستام
بدونن که یه دخترخاله جذاب دارم
103
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
ولی حالا که صحبت از دوست شد...
104
00:04:44,450 --> 00:04:47,036
مامان، اشکال نداره ال و فب بیان اینجا امشب؟
105
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
لطفا لطفا؟
106
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
باشه ولی فقط یه ساعت
107
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
چون قسم میخورم دیوی،
اگه امشب وسایلتو جمع نکنی
108
00:04:53,334 --> 00:04:55,628
خودتو مثل مافیاها میکنم تو اون چمدون
109
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
خدای من
110
00:04:59,340 --> 00:05:03,720
بچهها، یعنی این آخرین باریه که
باهم برنامه خواننده نقابدار رو میبینیم؟
111
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
منظورم قبل رفتنتونه
112
00:05:05,221 --> 00:05:08,141
ال نمیشه که سر هر آخرین کارمون گریه کنی
113
00:05:08,224 --> 00:05:10,435
دیروز تو مغازه «سرزمین ماست» خیلی آبرومون رفت
114
00:05:10,518 --> 00:05:12,562
ولی اون آخرین بار بود که سر زیاد تست کردن
115
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
سرت داد میزدن
116
00:05:14,522 --> 00:05:15,522
اوضاع خوب میشه
117
00:05:15,565 --> 00:05:18,460
ما کلی قراره همو ببینیم،
مثلا وقتی که برای جشن شکرگزاری برمیگردیم
118
00:05:18,484 --> 00:05:21,112
اوه من برای جشن شکرگزاری برنمیگردم
119
00:05:21,195 --> 00:05:22,572
یه مسابقه رباتیک دارم
120
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
ولی... کریسمس برمیگردم
121
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
نه
122
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
شارون برای کریسمس یه سفر به آلاسکا ترتیب داده
123
00:05:28,828 --> 00:05:31,581
قیمت خوب گیرش اومده
چون قراره بیشتر وقتها هوا تاریک باشه
124
00:05:31,664 --> 00:05:34,876
خیل خب خیل خب، اشکال نداره
تعطیلات بهاری چطور؟
125
00:05:34,959 --> 00:05:36,202
عالیه، پس آوریل همو میبینیم
126
00:05:36,285 --> 00:05:38,421
نه تعطیلات بهاری من ماه مارسه
127
00:05:38,504 --> 00:05:41,716
پس دیگه چی میمونه؟ تابستون بعدی
128
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
نه اون یک سال کامل دیگست، اینجوری نمیشه که
129
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
خب دخترا، وقت خداحافظیه
130
00:05:46,554 --> 00:05:48,681
دیر شده و دیوی کلی کار برای امشب داره
131
00:05:48,765 --> 00:05:52,226
نه خیلی زود گذشت، هنوز آماده خداحافظی نیستم
132
00:05:52,310 --> 00:05:56,773
خب لازم نیست خداحافظی کنی،
چرا همگی نمیاین عروسی من؟
133
00:05:57,357 --> 00:05:59,942
یکم افراد جوان و جذاب باشن بد نمیشه
134
00:06:00,443 --> 00:06:03,571
دوست خوشتیپت کی بود؟
اسمش چی بود، کارفکس؟
135
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
- پکستون؟
- آره اونم بیار
136
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
دوست دارم عکسش تو آلبوم عروسیم باشه
137
00:06:08,826 --> 00:06:10,787
خیلی ممنون مامانبزرگ
138
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
و من شما جندهها رو فردا میبینم
139
00:06:14,040 --> 00:06:15,083
دیوی، با ادب باش
140
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
الان اگه به دخترا بگی جنده، فمنیستیه
141
00:06:19,837 --> 00:06:21,839
دیوی بیشتر عمرشو میخواسته که
142
00:06:21,923 --> 00:06:23,591
به پرینستون بره
143
00:06:23,674 --> 00:06:25,718
ولی فکر جمع کردن وسایلش،
144
00:06:25,802 --> 00:06:29,555
داشت رو بدنش عرق سرد مینشوند،
و اصلا دلیلشو نمیدونست
145
00:06:29,639 --> 00:06:32,266
خب، چی لازمه؟
چی لازمه؟
146
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
کفش
147
00:06:34,435 --> 00:06:37,105
آره، فکر کنم اونجا باید راه برم
148
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
شایدم یکم لوازم التحریر...
149
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
چون بلاخره دانشگاهه دیگه
150
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
[گینه استوایی
نمونه سازمان ملل متحد - شورای امنیت]
151
00:06:47,573 --> 00:06:51,661
خب انگاری برای اینکه از هم بدمون بیاد
تیم خوبی میشیم
152
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
من ازت بدم نمیاد
153
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
فقط فکر میکنم پرادعا و دوستنداشتنیای
154
00:06:57,208 --> 00:07:00,920
از آخرین مکالمشون،
دیوی خیلی به فکر بن بود
155
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
ولی بهش پیامی نداده بود
156
00:07:02,755 --> 00:07:06,968
نمیخواست مثل یه دختر هَوَل به نظر برسه
157
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
و دنبال کسی باشه که رفته دنبال زندگیش
158
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
ولی بعضی وقتها،
نمیتونست جلوی خودشو بگیره
159
00:07:12,014 --> 00:07:13,057
همم
160
00:07:13,683 --> 00:07:17,728
آره، شروع خوبی بود فردا صبح بقیشو انجام میدم
161
00:07:17,812 --> 00:07:20,040
و حالا که حرف از صبح شد
162
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
تو نیویورک ساعت 1 صبح بود
163
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
و بن و بقیه کارآموزهای ادارشون
164
00:07:24,277 --> 00:07:26,070
توی کلوپ محبوبشون بودن
165
00:07:26,154 --> 00:07:30,283
که به طور اتفاقی، تنها کلوپی بود که
کارت شناساییهای جعلیشون رو قبول میکرد
166
00:07:30,366 --> 00:07:33,327
مرسی عزیز دلم،
راستی میشه، این صد دلاری رو خرد کنی؟
167
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
- حتما، انجام میدم
- پنج دلار برای خودت بردار
168
00:07:35,788 --> 00:07:39,375
تو شبهایی مثل امشب بود که
بیشتر از همیشه به دیوی فکر میکرد
169
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
یه یادگاری از مدل سازمان ملل پیدا کردم
170
00:07:44,922 --> 00:07:47,383
اوه اوه، قراره جایی رو بمب اتم بزنی دیوید؟
171
00:07:47,884 --> 00:07:51,095
نه نمیتونم قبل عروسی مامانبزرگ
دره رو منفجر کنم
172
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
حیف شد که اینجا نیستی،
همه رفیقهامو دعوت کرده
173
00:07:54,515 --> 00:07:56,160
- چه حیف کاش...
- موضوع اینه
174
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
- رفیق بیـــخیال
- ببخشید رفیق
175
00:07:59,228 --> 00:08:01,731
ام... ببین چه پیامی به اون دختره «چلسی» دادم
176
00:08:01,814 --> 00:08:04,734
- دارم باهاش بد حرف میزنم
- وایسا ببینم، فکر میکردم ازش خوشت میاد
177
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
خوشم میاد، برای همینه دارم تحقیرش میکنم
178
00:08:07,278 --> 00:08:09,923
نمیترسی بره با یکی که باهاش مهربونه؟
179
00:08:09,947 --> 00:08:11,574
نه بابا، اینجوری نیست که
180
00:08:11,657 --> 00:08:14,118
رفیق بهم اعتماد کن،
میدونم دارم چیکار میکنم
181
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
اگه میدونی داری چیکار میکنی،
182
00:08:16,078 --> 00:08:19,198
پس چرا هر هفته فقط ما چهارتا میایم اینجا
و هیچ دختری باهامون نیست
183
00:08:19,832 --> 00:08:22,668
اوهو، خیل خب، آقای خفن
184
00:08:22,752 --> 00:08:25,296
از آخرین دختری که خوشت اومد،
صاف رفتی بهش گفتی؟
185
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
خب من...
186
00:08:26,964 --> 00:08:27,964
ام...
187
00:08:29,091 --> 00:08:31,010
نه نه، نگف... نگفتم
188
00:08:31,093 --> 00:08:32,303
چون یجوریه
189
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
نه یجوری نیست، فقط... ترسناکه
190
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
ترسو
191
00:08:47,381 --> 00:08:50,681
«ترجمه از امیرعلی_پیام»
192
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
خیلی خوشگل شدی مامان جون
193
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
آره میدونم خودم
194
00:09:37,368 --> 00:09:38,911
سلام رفقای من
195
00:09:38,995 --> 00:09:39,995
سلام!
196
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
همتون عالی شدین
197
00:09:41,581 --> 00:09:44,292
فب، ال، لباس هندیهاتون عالین
198
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
مرسی بابت قرض دادن اینا
199
00:09:45,876 --> 00:09:48,516
فکر کنم شروع کنم تو زندگی معمولیم هم
همینقدر جواهر دست کنم
200
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
و خانم تامپسون، به خونه و چادر من خوش اومدی
201
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
دیوی جان میتونی لیندزی صدام کنی
202
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
من دیگه معلمت نیستم،
و با دوستت هم وارد رابطه شدم
203
00:09:57,513 --> 00:09:59,599
- مرسی دعوتمون کردی
- باعث افتخاره
204
00:09:59,682 --> 00:10:03,436
خب این آخرین شبیـه که باهمیم،
پس باید تخمهای این مهمونی رو بگیریم
205
00:10:03,519 --> 00:10:06,397
و آخرین قطره خوشی رو ازش بیرون بکشیم
206
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
- خودم فهمیدم، تشبیه بدی بود
- بله همینطوره
207
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
ولی گوش کنید
208
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
انگار یه خدمه بار پیر داریم،
و یه خدمه بار خفن
209
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
فکر میکنم خدمه خفنه بهمون نوشیدنی بده
210
00:10:15,406 --> 00:10:17,366
نه خدمههای خفن هیچوقت آدمهای خفنی نیستن
211
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
ولی خدمههای پیر فکر میکنن،
آدمهای 15 تا 40 ساله فرقی ندارن
212
00:10:20,786 --> 00:10:23,831
- خیل خب پس، میریم پیش خدمه پیر
- خدمه بار پیر چی شده؟
213
00:10:23,914 --> 00:10:26,876
فکر کنم دیدم تو نوشیدنی یکی عطسه کرد
214
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
خدای من،
خیل خب حرف زدن با دوستات بسه
215
00:10:29,003 --> 00:10:31,172
کلی مهمون مسن داریم که
باید حال و احوال کنیم
216
00:10:31,255 --> 00:10:32,465
خانم مالینگام
217
00:10:34,133 --> 00:10:38,262
دیوی، چقدر شجاع بودی که پنج هزار کیلومتر
218
00:10:38,346 --> 00:10:40,890
از همهچی و همهکس که میشناختی فاصله گرفتی
219
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
استرس داری؟ من بودم داشتم
220
00:10:43,434 --> 00:10:45,770
خب اگه فردا میری دانشگاه،
221
00:10:45,853 --> 00:10:48,898
یجورایی امشب میشه آخرین شب بچگیت
222
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
چه حسی داری راجبش؟
223
00:10:50,816 --> 00:10:52,735
چرا میخوای بری دانشگاه راه دور؟
224
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
اگه کسی اونجا دوستت نداشته باشه چی؟
225
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
کی میخواد آرومت کنه؟
226
00:10:56,238 --> 00:10:58,532
قطعا خانوادت نمیتونن،
چون خیلی دورن ازت
227
00:10:59,700 --> 00:11:02,328
خب همه خانوادش خیلی دور نیستن،
228
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
- من و منیش نزدیک ساحلیم
- همم
229
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
اوهوم
230
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
عزیزم، اینقدر فک نزن
231
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
- بریم بوفه
- آره راستی
232
00:11:09,960 --> 00:11:12,213
حالا میفهمم چرا رابطه اون و مامانبزرگ شکرآبه
233
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
آره
234
00:11:13,881 --> 00:11:16,759
بند لباست یکم شل شده،
بذار سفتش کنم
235
00:11:17,968 --> 00:11:19,970
خوبه که مامانبزرگ گذاشت
اینهمه رفیقاتو دعوت کنی
236
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
- اوهوم
- ولی بن کجاست؟
237
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
آها اون از قبل رفته
238
00:11:24,433 --> 00:11:27,770
رفت تو یه اداره کسشر تو نیویورک
دوره کارآموزی انجام بده
239
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
خیلی بده که
240
00:11:29,230 --> 00:11:33,192
خب، بعد از اینکه من رفتم،
اتفاقی بین شما نیوفتاد؟
241
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
چی؟ نه
242
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
چرا باید بیوفته
243
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
شاید چون با گل اومد در خونمون؟
244
00:11:38,572 --> 00:11:40,491
خب آره دختر، چون مواد زده بود
245
00:11:40,574 --> 00:11:43,169
خب دختر، مردم وقتی مواد میزنن
حرف دلشون رو میزنن
246
00:11:43,252 --> 00:11:46,212
باید وقتی داروی «نایکوئیل» میخورم منو ببینی
به درو دیوار دلم میخواد بدم
247
00:11:46,280 --> 00:11:49,208
خب باشه، فکر کنم فقط یه شب بود
248
00:11:49,291 --> 00:11:51,794
مطمئنم که اون فقط... منو به چشم دوست میبینه
249
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
خب حتی به عنوان دوست،
250
00:11:53,963 --> 00:11:55,881
خیلی شبا یهویی میومد پیشت
251
00:11:55,965 --> 00:11:57,766
و چندبار ممکنه دونفر اتفاقی باهم همگروهی شن
252
00:11:57,850 --> 00:11:59,935
که کارای گروهی رو باهم انجام بدن؟
253
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
میدونی چیه کاملا؟
254
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
ممکنه خواهر برادر نداشته باشم
255
00:12:06,350 --> 00:12:09,478
ولی... تو خواهر بزرگ خوبی برام بودی
256
00:12:11,856 --> 00:12:13,936
ببخشید اوایل که اومدی اینقدر سلیطه بودم
257
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
اشکال نداره دیوی، خواهر کوچیکا همینن
258
00:12:24,618 --> 00:12:26,938
چطوری این بطری شامپاین رو پیچوندی
259
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
خدمه بار پیره، ادیسون درست میگفت
همینطوری دادش بهم
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
هه
261
00:12:31,292 --> 00:12:34,062
فکر میکنی اشکال نداره
بقیه رو پایین تو چادر ول کردیم؟
262
00:12:34,086 --> 00:12:37,381
خب فکر کردیم که شاید بشه
سهتایی یه سلامتی بریم
263
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
به سلامتی «یو اِن»
(خرخون نکردنی، حرفی که
بن به دیوی در فصل یک زد)
264
00:12:39,133 --> 00:12:39,967
به سلامتی «یو اِن»
265
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
حدس بزنید چیشده، بدخواها
هممون سکس کردیم
266
00:12:42,970 --> 00:12:45,723
اه، نمیتونم تا ماه ژوئن بعدی صبر کنم
که همو ببینیم
267
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
شاید بشه هالووین بتونم بیام
268
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
اگه هرکدومتون یه دوست پیدا کنید
میتونیم لباس گروه «اسپایس گرلز» رو بپوشیم
269
00:12:50,603 --> 00:12:52,772
آره این ایده رو دوست دارم
270
00:12:54,690 --> 00:12:57,443
بچهها من خیلی حس خوبی درباره
این نقشه دارم
271
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
آره منم همینطور
272
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
بااینحال... اگه بگم میترسم برم
273
00:13:02,281 --> 00:13:04,200
فکر نمیکنید که ترسوام؟
274
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
هی، تو هم همین حسو داری دیوی
275
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
- جدی ترسیدی؟
- آره
276
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
فقط... جای دور رفتن ترسناکه
277
00:13:10,664 --> 00:13:14,877
دیوی میدونم از 8 سالگی آماده دانشگاه رفتنی
278
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
ولی من به اندازه تو شجاع نیستم
279
00:13:19,799 --> 00:13:21,175
من شجاع نیستم
280
00:13:21,258 --> 00:13:23,344
تو شجاعترین آدمی هستی که میشناسیم
281
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
تو دلیل همه کارامون تو دبیرستانی
282
00:13:25,596 --> 00:13:28,974
اگه تو نبودی
ما هنوز تو قسمت معلما غذا میخوردیم
283
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
و دلیل اینکه الان ما تو رابطهایم
284
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
اینه که اونا با آدمهای خفنی رفیق بودن
285
00:13:33,938 --> 00:13:36,899
که تو جسارت دنبالشون رفتن رو داشتی
286
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
فکر کنم وقتی میرم دانشگاه
باید دیوی درونم رو بیدار کنم
287
00:13:40,569 --> 00:13:42,422
چخبر شده دیوی؟
288
00:13:42,446 --> 00:13:44,406
تو الان باید پایین میبودی و چنگ میزدی
289
00:13:44,949 --> 00:13:48,244
و چرا فقط دوتا دفتر و یه لنگه کفش تو چمدونته؟
290
00:13:48,327 --> 00:13:49,662
هنوز وسایلتو جمع نکردی؟
291
00:13:49,745 --> 00:13:52,832
همگی چاییهاتون رو بذارید کنار
و برگردید به عروسی
292
00:13:55,334 --> 00:13:56,774
باورم نمیشه هنوز لباسهاتو جمع نکردی
293
00:13:56,836 --> 00:13:59,880
میدونی که من دیگه تو پرینستون نیستم
که همه کارهاتو بکنم
294
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
هی، نگام کن
295
00:14:01,507 --> 00:14:03,227
دیگه باید یه آدم بزرگ مسئولیتپذیر باشی
296
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
میدونم مامان، متاسفم
297
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
بیاین این نوگل شکفته بلند کنیم
298
00:14:08,138 --> 00:14:09,557
ک برای اولین بار باهم برقصن
299
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
خیل خب برو چنگت رو بزن
300
00:14:11,350 --> 00:14:14,270
که ننه بزرگت به همه رقصی که
تمرین کرده بود رو نشون بده
301
00:14:14,353 --> 00:14:16,814
- و بعدش صاف برو بالا
- باشه
302
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
نالو، کل هفته داری سر اون دختر غر میزنی
303
00:14:21,318 --> 00:14:24,488
باید یادت بیارم که عروس غر غرو منم؟
304
00:14:24,572 --> 00:14:26,240
ببخشید ولی باید بزرگ شه
305
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
خودت میدونی چرا اینقدر باهاش بحث میکنی آره؟
306
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
چون ترسیدی که داره میره
307
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
منم با موهان همچین وضعیتی داشتم
308
00:14:32,788 --> 00:14:34,498
اون میخواست بره فرودگاه،
309
00:14:34,582 --> 00:14:37,877
و من همیشه سرش داد میزدم
چون مثلا لباساش چروک داشت
310
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
یا موهاش زیادی بلند بود
311
00:14:39,753 --> 00:14:42,256
آخرین شبت باهاش رو خراب نکن نالو
312
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
میدونم رها کردن سخته
313
00:14:45,050 --> 00:14:46,093
ولی وقتش رسیده
314
00:14:46,117 --> 00:14:50,117
بی سی موویز
315
00:15:08,949 --> 00:15:12,578
من فقط... نمیدونم که چی باید بردارم
316
00:15:12,661 --> 00:15:14,723
بله که میدونی، میدونی چی نیاز داری
317
00:15:14,747 --> 00:15:17,791
تصور کن میخوای خونه یکی بخوابی،
فقط قراره چندین ماه طول بکشه
318
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
اینقدر ساده نیست
319
00:15:19,376 --> 00:15:21,295
دقیقا همینقدر سادست عزیزم
320
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
فقط یه مقدار ازون لباسهارو بنداز تو اون چمدون
321
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
و اگه چیزی هم یادت رفت،
مطمئنم تو نیوجرزی یه فروشگاه هست
322
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
من چیزی از فروشگاه نمیخوام
323
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
من فقط... وسایل اتاق خودمو میخوام
324
00:15:31,305 --> 00:15:36,310
و... چطور قراره کل زندگیم رو
تو یه چمدون احمقانه جا بدم؟
325
00:15:36,393 --> 00:15:37,393
خیلی سخته
326
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
دیوی آروم باش، اشکال نداره
بذار کمکت کنم
327
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
نمیتونی بهم کمک کنی، تو حتی اینجا نیستی،
حتی واقعی نیستی!
328
00:15:47,446 --> 00:15:49,573
عزیزم، چیشده؟
329
00:15:56,246 --> 00:15:57,539
نمیدونم چطور وسایلم رو جمع کنم
330
00:15:59,083 --> 00:16:02,419
خب... بیا باهم انجامش بدیم
331
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
فکر نمیکنم بتونم فردا برم
332
00:16:08,258 --> 00:16:11,095
حرفت درست بود،
هیچکاری رو بدون تو نمیتونم انجام بدم
333
00:16:11,178 --> 00:16:14,306
بله که میتونی
فقط الان لازم نیست تنها انجام بدی
334
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
حس میکنم رفتن از این خونه
خیلی برام سخته
335
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
میدونی، جایی که تو و من،
336
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
و بابا...
337
00:16:26,235 --> 00:16:28,946
اشکال نداره اگه از خداحافظی کردن یکم ترسیدی
338
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
منم ترسیدم
339
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
چرا فکر میکنی سلیطه بازی درووردم
340
00:16:40,040 --> 00:16:44,294
ولی دیوی، یچیز رو میدونم،
پدرت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
341
00:16:46,213 --> 00:16:49,466
من... هم خیلی بهت افتخار میکنم
342
00:16:53,012 --> 00:16:55,139
و خیلی دلم برای دختر کوچولوم تنگ میشه،
343
00:16:55,222 --> 00:16:59,351
ولی... اصلا نمیتونم صبر کنم
که ببینم چکارهایی ازت برمیاد
344
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
مرسی مامان
345
00:17:11,071 --> 00:17:12,573
دلم برات تنگ میشه مامان
346
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
منم دلم برات تنگ میشه
347
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
باورم نمیشه که تونستی در چمدون رو ببندی
348
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
راهش اینه که بشینی روش
349
00:17:25,544 --> 00:17:27,588
خیل خب، چرا یکم شام برات پیدا نکنیم
350
00:17:27,671 --> 00:17:29,498
ببخشید نمیتونه شام بخوره، دیوی وقتش رسید
351
00:17:29,581 --> 00:17:31,925
- خیل خب، بیا انجامش بدیم
- هی چیکار میکنید؟
352
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
میبینی خودت
353
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
هی گوش کنید
354
00:17:37,848 --> 00:17:40,142
این برای مامانبزرگه که
فکر میکنه من هیچی حالیم نیست
355
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
آماده؟
356
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
وای
357
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
آره!
358
00:18:40,452 --> 00:18:41,745
همه پاشید برقصید
359
00:19:02,349 --> 00:19:05,477
لعنتی، فکر نمیکردم عروسی یه زوج مسن
بتونه اینقدر خفن بشه
360
00:19:05,561 --> 00:19:07,938
مطمئنم که دیدم مادربزرگت 180 باز کرد پاهاشو
361
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
اوه مامانبزرگم از همه ما بهتر شیک میره
362
00:19:09,898 --> 00:19:12,276
بیشتر به خاطر اینه که
باسن مصنوعیش پیچش شل شده
363
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
همم
364
00:19:13,569 --> 00:19:15,863
خب، شنیدم که داری برمیگردی دانشگاه آریزونا
365
00:19:16,446 --> 00:19:19,533
اگه بگم باورت نمیشه، معلم بودن رو دوست دارم
366
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
- میخوام واقعا معلم شم
- پکستون این خیلی خفنه
367
00:19:23,120 --> 00:19:24,913
و واقعا شاید تونستی تغییری ایجاد کنی
368
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
چون بچهها به آدمهای جذاب بیشتر توجه میکنن
369
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
اوه
370
00:19:28,959 --> 00:19:31,503
اوه راستی، یچیزی برات دارم
371
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
به عنوان عضو رسمی تیم شنا،
این به شما میرسه
372
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
تبریک میگم،
انگار ورزشکار داری به دانشگاه میری
373
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
وای
374
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
میتونم با این تو پرینستون
خودمو دوباره از نو بسازم
375
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
نه چیزیو عوض نکن
376
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
همینجوری که هستی خوبی دیوی کوچولو
377
00:19:51,064 --> 00:19:52,064
مرسی پکستون
378
00:19:53,942 --> 00:19:57,738
و اگه چند هفته اولت سخت بود،
میتونی هروقت خواستی زنگ بزنی بهم
379
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
فقط برنداری انصراف بدی
و برگردی دبیرستان قبلیت
380
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
اینطور که معلومه، این کار رقت انگیزه پس...
381
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
- خیل خب
- آره
382
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
هی
383
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
تو دوستپسر مهربونی بودی
384
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
ولی صادقانه بگم
385
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
تو دوست خیلی بهتری هستی
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
دیوی ولش کن
387
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
چکس میکس باید با عروس برقصه
388
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
مطئنن شو اسمیتا نگامون میکنه
389
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
- بیا بیا
- چکس میکس آخه؟
390
00:20:36,652 --> 00:20:38,237
فقط یبار بود، فقط یبار
391
00:20:38,320 --> 00:20:40,364
خیل خب خیل خب، نوبت منه نوبت منه
392
00:20:40,447 --> 00:20:43,951
تا حالا هیچوقت، تو مدرسه سکس نکردم
393
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
آنیسا چطور روت شد
394
00:20:47,120 --> 00:20:48,205
به سلامتی عزیزم
395
00:20:48,288 --> 00:20:49,414
آره کلاس بازیگری
396
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
خانم تامپسون،
اونا تو کلاس بازیگری سکس داشتن
397
00:20:51,667 --> 00:20:53,710
آره، فه...فهمیدم فب، مرسی
398
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
و یبار دیگه میگم،
میتونید لیندزی صدام کنید
399
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
خیل خب
400
00:20:56,880 --> 00:21:00,926
تا حالا هیچوقت تو تخت بهترین دوستم
کارای خاک بر سری نکردم
401
00:21:01,009 --> 00:21:03,595
فبیولا به نفعته اون لیوان لعنتی رو بیاری بالا
402
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
چی؟
403
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
وایسا وایسا وایسا تخت کی؟
404
00:21:06,723 --> 00:21:08,725
اون مهمونی یادته که به پکستون خیانت کردی
405
00:21:08,809 --> 00:21:11,311
و بعدش با ماشین تصادف کرد
و رسما شنای حرفهای رو کنار گذاشت؟
406
00:21:11,395 --> 00:21:13,146
آره، خب، همه یادشونه
407
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
منو ایو تو تختت لب بازی کردیم
408
00:21:15,440 --> 00:21:16,316
اوه!
409
00:21:16,400 --> 00:21:19,778
- لعنتی
- نه واقعا عصبانی نیستم، خیلی جذابه
410
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
- خب فکر کنم منم باید برم بالا
- چرا؟
411
00:21:23,824 --> 00:21:25,867
من قطعا چندبار رو تختت تک نوازندگی کردم
412
00:21:25,951 --> 00:21:27,286
اه
413
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
- بابا بیخیال
- چی؟
414
00:21:28,829 --> 00:21:30,473
وقتی کارم تموم شد تشک رو چرخوندم
415
00:21:30,497 --> 00:21:31,790
بابا من رو اون میخوابم
416
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
اه
417
00:21:32,916 --> 00:21:34,584
خب، نوبت منه نوبت منه
418
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
تا حالا هیچوقت سکس نداشتم با...
419
00:21:42,050 --> 00:21:43,468
بن؟
420
00:21:43,552 --> 00:21:45,470
اوف من که کردم
421
00:22:03,238 --> 00:22:04,323
اینجا چیکار میکنی؟
422
00:22:05,991 --> 00:22:09,328
ام آره، عجیبه، خب من نیویورک بودم
423
00:22:09,411 --> 00:22:14,041
و یهویی، حس کردم که باید بهت بگم
424
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
من...
425
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
ازت خوشم میاد
426
00:22:19,212 --> 00:22:22,799
صبر کن ببینم از اونور کشور پاشدی اومدی
427
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
که بگی ازم خوشت میاد؟
428
00:22:24,926 --> 00:22:26,553
خب آره
429
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
ام...
430
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
در واقع...
431
00:22:32,017 --> 00:22:34,186
فکر میکنم که دوستت دارم دیوی
432
00:22:36,855 --> 00:22:37,855
چی؟
433
00:22:38,982 --> 00:22:39,982
دوستت دارم
434
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
منم دوستت دارم بن
435
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
میخوای ازینجا بریم؟
436
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
ببخشید نمیشه، مامانم منو میکشه اگه برم
437
00:23:00,921 --> 00:23:01,921
خیلی ببخشید
438
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
اوه ام...
439
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
من جمعش میکنم
440
00:23:07,260 --> 00:23:08,095
برو
441
00:23:15,268 --> 00:23:16,895
خب کجا پارک کردی
442
00:23:17,479 --> 00:23:19,439
لعنتی، من ماشین نیووردم
443
00:23:19,940 --> 00:23:21,349
از فرودگاه تاکسی اینترنتی گرفتم
444
00:23:21,433 --> 00:23:23,402
لعنتی ماشین منم گیره
445
00:23:23,449 --> 00:23:24,729
[غذا خوری میثای]
446
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
خب...
447
00:24:46,943 --> 00:24:48,111
الان باید برم؟
448
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
قراره دوباره بهم بگی میخوای بخوابی؟
449
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
وای، واقعا همچین حرفی زدم؟
450
00:24:52,782 --> 00:24:54,034
پسر چه خری بودم
451
00:24:55,118 --> 00:24:56,912
آره واقعا بودی
452
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
ببخشید
453
00:24:58,830 --> 00:25:02,667
امم، اشکال نداره،
این کار بزرگ و رمانتیکت جبران کرد
454
00:25:09,341 --> 00:25:10,341
دیوی
455
00:25:11,968 --> 00:25:13,168
فکر میکنم باید باهم باشیم
456
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
- واقعا؟
- آره
457
00:25:16,056 --> 00:25:19,309
جدی وقتی رفتیم دانشگاه،
بیا امتحان کنیم
458
00:25:19,392 --> 00:25:21,436
نیویورک و نیوجرزی اونقدر دور نیستن
459
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
خب از نظر فرهنگ فرسخها فاصله دارن
460
00:25:23,772 --> 00:25:25,982
ولی از نظر جغرافیایی، میتونیم یکاریش بکنیم
461
00:25:26,066 --> 00:25:29,277
خیل خب، به شرطی که
اینقدر نرینی به نیوجرزی
462
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
- آخه خیلی برام راحته
- همم
463
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
ولی به خاطر تو سعیمو میکنم
464
00:25:35,408 --> 00:25:36,284
پس قبوله
465
00:25:41,164 --> 00:25:44,709
خب باید برم خونه، باید زود برم فرودگاه
466
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
همم
467
00:25:47,837 --> 00:25:50,715
اوه لعنت بهش، چطوری میخوام لباسمو بپوشم
468
00:25:51,383 --> 00:25:54,094
اوه، امم، از یوتیوب میبینیم
469
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
همم
470
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
دیوی به نفعته بیدار باشی
471
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
دو ساعت زودتر رسیدن به فرودگاه
472
00:26:02,394 --> 00:26:05,021
شامل وقتی که تو گشت تصادفی میگذره نمیشه
473
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
بیداری؟
474
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
کاملا بیدار، کاملا آماده و تقریبا تمیز
475
00:26:15,115 --> 00:26:16,366
خب...
476
00:26:16,449 --> 00:26:17,449
آمادهای؟
477
00:26:20,912 --> 00:26:21,912
آره...
478
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
فکر میکنم هستم
479
00:26:29,546 --> 00:26:30,964
صبر کن یچی یادم رفت
480
00:26:31,047 --> 00:26:33,133
وسایل رو بذار تو ماشین الان برمیگردم
481
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
ام...
482
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
چخبر مبرا خدایان؟
483
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
احتمالا شنیدید ولی روز بزرگیه
484
00:26:43,143 --> 00:26:44,561
دارم بلاخره میرم شرق کشور
485
00:26:45,770 --> 00:26:48,273
میدونم وقت معمولا که صحبت میکنیم
486
00:26:48,356 --> 00:26:51,109
معمولا یچیزی ازتون میخوام،
مثلا منافذ صورتم کوچیکتر شن
487
00:26:51,192 --> 00:26:53,695
یا مثلا دوستپسری که با یه دست شنا بره
488
00:26:53,778 --> 00:26:57,032
ولی امروز صبح، فقط میخوام بگم
489
00:26:58,908 --> 00:26:59,908
ممنون
490
00:27:00,535 --> 00:27:03,913
واقعا خیلی ممنونتونم
491
00:27:04,581 --> 00:27:09,252
من زندگی عالیای دارم که
پر از آدمهاییه که براشون مهمم
492
00:27:10,879 --> 00:27:13,089
و دوستم دارن
493
00:27:13,173 --> 00:27:15,925
پس مرسی که همیشه هوای دخترتون رو دارید
494
00:27:16,009 --> 00:27:19,346
و اگه مشکلی نیست وقتی که نیستم
حواستون به مامانم باشه
495
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
خیلی ممنون میشه
496
00:27:23,183 --> 00:27:26,636
و اگه میشه، وزنی که قراره سال اول زیاد کنم رو
497
00:27:26,720 --> 00:27:28,521
بین سینههام و باسنم به طور مساوی تقسیم کنید
498
00:27:28,605 --> 00:27:31,024
نه نه نه نه، بیخیال، فراموشش کنید
499
00:27:32,025 --> 00:27:34,944
فقط... لطفا مراقب مامانم باشید
500
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
اون هم لایق حس خوششانس بودنه
501
00:27:38,865 --> 00:27:39,865
به هرحال
502
00:27:40,533 --> 00:27:41,533
عاشقتونم
503
00:27:46,539 --> 00:27:48,875
و شما رو تو پرینستون میبینم
504
00:27:54,756 --> 00:27:59,010
و تیم بچههای شرمن اوکس
زندگی خودشون رو شروع کردن...
505
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
در هر دو ساحل کشور
506
00:28:04,641 --> 00:28:05,934
نظرت چیه گیرز؟
507
00:28:06,017 --> 00:28:07,811
دانشگاه خیلی خفنه
508
00:28:09,604 --> 00:28:10,604
در شرق...
509
00:28:13,608 --> 00:28:14,442
و در غرب
510
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
- و کات
- ممنون
511
00:28:16,361 --> 00:28:18,446
- گرفتمش
- خیلی خوب بود
512
00:28:18,530 --> 00:28:21,658
- دیدی چقدر انفجارم بزرگ بود؟
- آره خیلی بزرگ بود
513
00:28:22,158 --> 00:28:24,369
و همچنین تو دانشگاه یک شهر کویری
514
00:28:26,204 --> 00:28:30,041
ولی همه حس میکردن
درست همونجایی هستن که باید باشن
515
00:28:30,125 --> 00:28:31,793
- امم خیلی خوبه
- پستهایه
516
00:28:32,460 --> 00:28:35,481
- تو همیشه بهتر از من انتخاب میکنی
- آره تو همیشه طعمهای عجیب رو برمیداری
517
00:28:34,176 --> 00:28:35,481
[بهترین بستنی فروشی بالتیمور]
518
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
و بعد از چهار سال پر فراز و نشیب تو دبیرستان
519
00:28:38,216 --> 00:28:42,762
دیوی بلاخره هم دوستپسر
و هم دانشگاه رویاییشو بدست اورد
520
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
البته رویاهای دیگهای هم خواهند بود
521
00:28:44,931 --> 00:28:47,517
مثل اولین قاضی مونث دادگاه عالی شدن
522
00:28:47,600 --> 00:28:49,811
که در ضمن هنرمند هیپهاپ هم هست
523
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
ولی در این لحظه
524
00:28:51,187 --> 00:28:54,399
دختر دیوونهمون از دره کالیفرنیا،
خیلی خوشحال بود
525
00:28:54,482 --> 00:28:57,152
خب، جان مکانرو داره صحبت میکنه
526
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
به صورت زنده از دانشگاه پرینستون،
نیو جرزی، و صدا قطع
527
00:29:01,573 --> 00:29:02,573
فعلا صدا قطع
528
00:29:02,597 --> 00:29:28,761
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.