1
00:00:01,660 --> 00:00:03,540
قدرت خام هنر...
2
00:00:04,210 --> 00:00:07,540
به محض اينکه ذهنت عمل کنه،
قلبت تحت تأثير قرار گرفته باشه
3
00:00:07,540 --> 00:00:11,380
ايدهها گشوده، و جنگجوها
خود آدمها هستن
4
00:00:11,380 --> 00:00:15,720
ميتوني سر يه مَرد رو قطع کني،
يا ميتوني چيزي که تو سر يه مرد هستش رو تغيير بدي
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,560
دومين کار رو بکني،
براي هدفت جنگجويي خواهي داشت
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,770
کار اول رو بکني، تو...
7
00:00:20,770 --> 00:00:24,600
يه سر با کلي خون داري
که ازش ميپاشه
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,690
بعضي وقتها خيلي باهوشم
9
00:00:26,690 --> 00:00:29,020
که بايد نفس عميق بکشم
تا سرم گيج نره
10
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
کير توش
11
00:00:33,860 --> 00:00:36,950
اين جسورانهست،
و ديدنش پر تنِشه
12
00:00:36,950 --> 00:00:38,620
پرومتئوس تا ابد تقديرش اينه
13
00:00:38,620 --> 00:00:41,750
که به عنوان يه کرکس
از جگرش که همش در حال احياء شدنه تغذيه کنه
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,210
و اين احمق چيکار کرده
که مستحق اين باشه؟
15
00:00:44,210 --> 00:00:47,750
اون انتقابآوره.
هنر رو به مردمش داده
16
00:00:47,750 --> 00:00:49,960
من الان همينکارو نکردم؟
17
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
اين خيلي بهتر ميشه.
اونم اشتباهاتي کرده
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
بيا بريم سروقت اثر بعدي
19
00:00:54,510 --> 00:00:57,930
ولي از اينکه جگرم
همش در حال احياء باشه خوشم مياد
20
00:00:57,930 --> 00:01:00,560
اومم. اومم!
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,930
کلکسيون جديد ديدنياي هستش
22
00:01:02,930 --> 00:01:04,390
دربار رو ببين
23
00:01:04,390 --> 00:01:07,400
مطمئني داره جواب ميده؟
ميبينم چند نفري دارن گريه ميکنن
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,020
البته. از خوشحالي
25
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
از خوشحالي؟
26
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
گريه کردن واسه آدمهاي غمگينه،
و اونايي که خيلي ترسيدن
27
00:01:13,400 --> 00:01:16,070
بعضي وقتها آدم به قدري ميتونه
توسط چيزي که ميبينه تحت تأثير قرار بگيره
28
00:01:16,070 --> 00:01:19,070
که چشمهاش از خوشي اون
فوران ميکنه
29
00:01:19,070 --> 00:01:20,490
بينظيره
30
00:01:20,490 --> 00:01:22,870
همگي جمع بشين
31
00:01:22,870 --> 00:01:24,120
خب، اين هنر...
32
00:01:24,580 --> 00:01:27,710
همسرم و دربار جديد
33
00:01:27,710 --> 00:01:29,540
بابت صبوريتون تشکر ميکنم
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,840
تا زماني که من کسي ميشم
که خواهانشم
35
00:01:31,840 --> 00:01:34,300
اميدوارم تا آخر امروز
به گريه بيوفتين
36
00:01:40,550 --> 00:01:42,680
تو نظرت درمورد اين هنر چيه؟
37
00:01:42,680 --> 00:01:44,220
به نظرم خوبه
38
00:01:44,220 --> 00:01:46,690
و حس ميکنه از خودش راضيه
39
00:01:49,020 --> 00:01:50,810
تا حالا اينطوري نديدمش
40
00:01:50,810 --> 00:01:53,400
هيجانزدهست.
شور و شوق داره
41
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
همش به لطف توئه
42
00:01:55,240 --> 00:01:58,950
به لطف ما. ما باهم
اينجا رو عوض ميکنيم، فراموش نکن
43
00:01:58,950 --> 00:02:01,410
کاترين، ورونسکي،
دارين تفريح رو از دست ميدين
44
00:02:01,410 --> 00:02:03,290
يه نوشيدني بردارين
و بياين پيشم
45
00:02:04,290 --> 00:02:05,540
ممنون
46
00:02:05,564 --> 00:02:15,564
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
47
00:02:16,340 --> 00:02:18,220
نقاشيهاي لاشي
48
00:02:18,220 --> 00:02:19,760
کي ميدونست؟
49
00:02:22,300 --> 00:02:25,310
درحال حاضر من شخص موردعلاقه امپراطور نيستم
50
00:02:25,310 --> 00:02:26,730
آره، ناراحتش کردي
51
00:02:26,730 --> 00:02:28,310
دلش رو بدست ميارم
52
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
اعتماد به نفست رو ستايش ميکنم
53
00:02:30,600 --> 00:02:33,480
اين کراهت چيه؟
54
00:02:34,270 --> 00:02:38,200
به نظرم معنيش اينه که بعضي وقتها
از چيزهاي غيرعادي خوشت مياد و اشکالي هم نداره
55
00:02:38,200 --> 00:02:40,530
- خداي مهربون
- اوه، بيخيال
56
00:02:40,530 --> 00:02:43,660
وقتي جوون بودم يه بار يهو اومدم تو اتاقت
57
00:02:43,660 --> 00:02:46,200
ديدم بانو اسونسکا پَر طاووس کرده تو کونت
58
00:02:46,200 --> 00:02:49,500
من جوون بودم. خدا هنوز منو پيدا نکرده بود
و منو به سمت درست هدايت نکرده بود
59
00:02:49,500 --> 00:02:52,750
اون داره اينجا رو تغيير ميده
60
00:02:52,750 --> 00:02:54,210
فقط نقاشيان
61
00:02:54,210 --> 00:02:57,090
هنر قدرت داره، و اونم اينو ميدونه
62
00:02:57,090 --> 00:02:59,840
کليسا واسه گفتن حقيقت
صدها سال ازش استفاده کرده
63
00:02:59,840 --> 00:03:01,180
حقايق جديد؟
64
00:03:01,180 --> 00:03:02,510
همچين چيزي وجود نداره
65
00:03:03,640 --> 00:03:05,810
با امپراطور موفق باشي
66
00:03:06,350 --> 00:03:08,140
اميدوارم غير قرقاولي نباشه
[اشاره به پَر طاووس]
67
00:03:09,310 --> 00:03:11,190
اوه، بيخيال.
تيکه خوبي بود
68
00:03:18,360 --> 00:03:20,110
درمورد سرباز شنيدم
69
00:03:21,570 --> 00:03:23,120
تو خوبي؟
70
00:03:23,910 --> 00:03:25,200
نميدونم
71
00:03:26,540 --> 00:03:29,370
از اينکه چقدر آسون بود
اضطراب منو گرفته
72
00:03:30,870 --> 00:03:34,210
خيلي عجيبه که حس ميکنم خودم نيستم
73
00:03:36,000 --> 00:03:38,090
ولي همينطورم از هميشه بيشتر
احساس ميکنم خودمم
74
00:03:38,670 --> 00:03:40,760
اولين بار اينطوري ميشه
75
00:03:40,760 --> 00:03:42,630
بعد ديگه از بين ميره؟
76
00:03:42,630 --> 00:03:45,930
بعد بهترين راه رو ياد ميگيري
که يکم بيحسش کني
77
00:03:45,930 --> 00:03:48,470
ويسکي يا ودکا؟
78
00:03:48,470 --> 00:03:50,230
من مشروب نميخورم
79
00:03:50,230 --> 00:03:52,560
آدمم نميکشتي
80
00:04:00,150 --> 00:04:01,530
ودکا
81
00:04:05,200 --> 00:04:06,330
به سلامتي
82
00:04:18,170 --> 00:04:19,710
اين ايده منه
83
00:04:19,710 --> 00:04:22,760
ولي بياين واسه تشويقي
که مستحقش هست براش دست بزنيم
84
00:04:25,760 --> 00:04:28,850
خيلي هم عالي.
يه جعبه ايدهست
85
00:04:28,850 --> 00:04:32,810
مردم شايد ايده يا فکري داشته باشن
که به نظرشون بايد بگن
86
00:04:32,810 --> 00:04:34,600
بعضي وقتها اونا درست از من ميترسن
87
00:04:34,600 --> 00:04:37,440
و وقتي ميخوان حرف بزنن جلوم سر خم کردن
و زبونشون ميگيره
88
00:04:37,440 --> 00:04:39,020
ولي الان...
89
00:04:39,020 --> 00:04:42,690
- ميخواي مردم ايدههاشون رو بنويسن
- اوهوم
90
00:04:42,690 --> 00:04:43,820
بصورت ناشناس
91
00:04:43,820 --> 00:04:45,570
تا ندوني کار کيه
92
00:04:45,570 --> 00:04:47,280
نبوغانهست
93
00:04:47,280 --> 00:04:50,370
اين جعبه، ايده منه.
تا حالا کسي اينو نداشته
94
00:04:50,370 --> 00:04:52,830
شايد من پيترِ کبير نباشم
95
00:04:53,460 --> 00:04:56,540
بلکه شايد ميتونم پيترِ ايده بزرگ باشم
96
00:04:56,540 --> 00:04:59,290
حرف نداشت!
97
00:04:59,290 --> 00:05:00,710
چرا اين خندهداره؟
98
00:05:01,380 --> 00:05:03,420
دقيقاً.
خيلي دوست دارم بدونم
99
00:05:03,420 --> 00:05:07,640
حالا لطفا، آقا.
بگو ما هم بدونيم، آرکيدي
100
00:05:07,640 --> 00:05:11,060
اين نبوغ امپراطور رو نشون ميده.
من اول تشويق ميکنم
101
00:05:11,060 --> 00:05:12,980
داري پاچهخواري ميکني، آرچي
102
00:05:12,980 --> 00:05:13,890
درسته
103
00:05:13,890 --> 00:05:15,440
ادامه بده
104
00:05:22,030 --> 00:05:23,940
واسه مرحله دوم حاضري؟
105
00:05:23,940 --> 00:05:28,030
آره. تو وقتي درمورد
مراحل حرف ميزني خيلي سکسي ميشي
106
00:05:28,030 --> 00:05:29,780
ممنون
107
00:05:29,780 --> 00:05:32,620
من مضطربم.
ولي تصورش رو بکن
108
00:05:32,620 --> 00:05:35,710
تو تصور کن.
من بعدش فقط کمک ميکنم
109
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
ملکه، اين جلسه مردونهست
110
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
هديهت رسيد،
و بدجور مشتاق بودم که بدمش بهت
111
00:05:46,470 --> 00:05:48,430
آه!
112
00:05:48,430 --> 00:05:49,890
يه دستگاه انجير!
113
00:05:49,890 --> 00:05:52,470
- يه دستگاه چاپه!
- يه دستگاه چاپه!
114
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
ولي ما اونا رو ممنوع کرديم، مگه نه؟
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,390
- بله
- مدتها پيش
116
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
اخيراً درموردش نظرمون رو عوض نکرديم
117
00:05:58,480 --> 00:06:01,610
اين هديه رو به همسرم ميدم،
118
00:06:01,610 --> 00:06:04,320
چون اون داره روسيه رو از نو چاپ ميکنه
119
00:06:04,320 --> 00:06:07,650
از مغزش، و قلب هميشه
درحال گسترشش
120
00:06:07,650 --> 00:06:10,870
- اينا رو غير قانوني اعلام کرديم، ولي...
- لطفا دست رد بهم نزن...
121
00:06:10,870 --> 00:06:12,950
ميل من واسه خوشحال کردن تو
122
00:06:12,950 --> 00:06:15,120
باهاش، ميتونيم مردم رو آزاد کنيم
123
00:06:15,120 --> 00:06:17,370
با سخنراني آزاد واسه همه
124
00:06:17,370 --> 00:06:18,750
ميتوني يه خبرنامه راه بندازي
125
00:06:18,750 --> 00:06:20,830
بهشون از پيروزيهاي جنگيمون بگي
126
00:06:20,830 --> 00:06:24,460
که اصلا در کار نيست،
راستي خاک بر سرت، ولمنتوو چاقال
127
00:06:24,460 --> 00:06:26,840
فقط کلمات رو چاپ نميکنه
128
00:06:26,840 --> 00:06:29,800
عکس هم چاپ ميکنه.
هر چيزي که دوست داشته باشي
129
00:06:30,470 --> 00:06:31,640
دهنش سرويس
130
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
يه خرس تاج به سره.
من خرسهام؟
131
00:06:34,600 --> 00:06:36,890
اين خيلي خوبه
132
00:06:36,890 --> 00:06:39,060
- گريگور، بايد اينو ببيني
- نيازي نيست
133
00:06:39,060 --> 00:06:41,900
واسه اونم يکي ميتونيم چاپ کنيم.
واسه همه
134
00:06:41,900 --> 00:06:43,690
بدون شک که سرگرم کنندهست
135
00:06:43,690 --> 00:06:45,150
گرچه، بايد بگم...
136
00:06:45,150 --> 00:06:47,950
همه ميتونن تو تالار وايسن
بخندن و از شکل خرسي من تعريف کنن
137
00:06:47,950 --> 00:06:49,240
خوشي بيشتر از امپراطورشون
138
00:06:49,240 --> 00:06:52,030
- صد البته
- مرحبا، همسر. خوشحالم
139
00:06:52,030 --> 00:06:54,160
اميدوارم آب انجير هم بگيره
140
00:06:54,160 --> 00:06:56,540
- اگه بذاريشون اونجا، مطمئنم...
- منو ببخشيد، امپراطور
141
00:06:56,540 --> 00:07:00,120
ولي استفاده از دستگاه چاپ
هميشه براي کليسا حفظ شده بوده
142
00:07:00,120 --> 00:07:02,540
شايد يه چيزيه که ملکه فراموش کردن
143
00:07:02,540 --> 00:07:06,590
پس آرچي، داري بهم ميگي
که به شدت باهاش مخالفي؟
144
00:07:06,590 --> 00:07:08,840
بله. مخالفم
145
00:07:08,840 --> 00:07:11,430
عاليه. ميمونه
جاش رو رديف کنين
146
00:07:11,430 --> 00:07:13,550
برو به ريشت برس، آرچي.
امروز هيچ فايدهاي واسه من نداري
147
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
همه برن بيرون
148
00:07:15,010 --> 00:07:17,020
به جزء تو همسرم
149
00:07:17,020 --> 00:07:20,270
آه. اين منو خوشحال ميکنه.
و جعبهام خوشحالم ميکنه
150
00:07:20,270 --> 00:07:23,190
هنر خوشحالم ميکنه.
علم خوشحالم ميکنه
151
00:07:23,190 --> 00:07:24,480
تو خوشحالم ميکني
152
00:07:24,480 --> 00:07:27,730
همين امروز صبح، به موقعي فکر ميکردم
که قراره بکُشمت
153
00:07:27,730 --> 00:07:29,070
تا حالا بهت گفته بودم؟
154
00:07:29,070 --> 00:07:30,860
مستقيماً نه، ولي حس ميکردم
155
00:07:30,860 --> 00:07:34,490
يه حادثه کالسکهاي کوچيک.
حتي داده بودم محور چرخ رو هم بريدن
156
00:07:34,490 --> 00:07:36,830
ولي حالا ما رو ببين.
داريم باهم کار ميکنيم
157
00:07:36,830 --> 00:07:40,210
بدون شک.
تو داري روسيه جديدي خلق ميکني
158
00:07:40,210 --> 00:07:43,880
ذهن و قلب جلوي من
داره گسترش پيدا ميکنه
159
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
يه مَرد تغيير کرده
160
00:07:45,340 --> 00:07:47,250
منم دوست دارم يه هديه بهت بدم
161
00:07:47,250 --> 00:07:50,380
چه هيجان انگير.
ما بصورت کنجکاوانهاي همفکريم
162
00:07:50,380 --> 00:07:52,590
بشين رو ميز،
و دامنت رو بزن بالا
163
00:07:52,590 --> 00:07:55,180
اوه، صحيح.
اون هديه
164
00:07:55,180 --> 00:07:56,600
اوهوم
165
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
آه، چيکار...
166
00:08:05,150 --> 00:08:06,360
اوه...
167
00:08:08,360 --> 00:08:09,400
اوه...
168
00:08:11,950 --> 00:08:13,030
يا...
169
00:08:14,280 --> 00:08:15,200
آه...
170
00:08:15,820 --> 00:08:16,990
بس کن
171
00:08:16,990 --> 00:08:18,330
چي؟
172
00:08:18,660 --> 00:08:20,330
من، آه...
173
00:08:20,330 --> 00:08:22,040
نميدونم
174
00:08:22,040 --> 00:08:23,330
هوم
175
00:08:25,420 --> 00:08:26,670
هوم
176
00:08:52,490 --> 00:08:56,070
اين صدا.
قبلا نشنيده بودمش. خوبه يا بد؟
177
00:08:56,070 --> 00:08:57,120
بد
178
00:08:59,450 --> 00:09:01,660
- خوب
- خب، مرحبا!
179
00:09:01,660 --> 00:09:03,870
مرحباي تخمي!
180
00:09:03,870 --> 00:09:07,000
حالا، من به خاله اليزابت گفتم
تو چقدر بهم کمک کردي
181
00:09:07,000 --> 00:09:10,460
و اون اين حقه با زبون رو بهم نشون داد
تا واسه تشکر ازش استفاده کنم
182
00:09:10,460 --> 00:09:12,590
ها. اين هفته واقعا
خوب داريم پيش ميريم
183
00:09:12,590 --> 00:09:15,630
بله. من بايد برم
184
00:09:15,630 --> 00:09:17,850
عصر خوبي داشته باشي
185
00:09:31,650 --> 00:09:33,530
کاترين، عزيزم
186
00:09:35,530 --> 00:09:37,160
يه اتفاقي افتاده
187
00:09:37,160 --> 00:09:39,660
پيتر حقه زبون خاص منو نشونت داده
188
00:09:39,660 --> 00:09:41,410
از کجا فهميدي؟
189
00:09:41,410 --> 00:09:44,450
سرخ شدن گونهت.
تعجب خفيف تو چشمهات
190
00:09:44,450 --> 00:09:47,620
وقتي واسه اولين بار روي من انجام شد
رو يادمه
191
00:09:47,620 --> 00:09:49,130
14 سالم بود
192
00:09:49,130 --> 00:09:53,510
و مدرس رياضيم سعي ميکرد
يه جمع ساده بهم ياد بده
193
00:09:53,510 --> 00:09:57,010
واقعا حس فوقالعادهاي بهم داد
194
00:09:57,010 --> 00:10:00,050
و با احترام زيادي به عدد 33
195
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
من گيج شدم
196
00:10:02,510 --> 00:10:04,600
خيلي از پيتر خوشم مياد
197
00:10:04,600 --> 00:10:06,770
از هميشه بهم نزديکتر شديم
198
00:10:06,770 --> 00:10:09,230
ولي لئو قلبم رو تصاحب کرده
199
00:10:09,230 --> 00:10:13,690
خب، درک ميکنم. اون واقعا انعطاف پذيره،
بدجورم تو دل برو هستش و...
200
00:10:13,690 --> 00:10:16,240
بدون شک وقتي عرق ميکنه
بوي خوش کاج ميده
201
00:10:16,240 --> 00:10:18,820
ولي اگه ميتونم لذت ببرم...
202
00:10:18,820 --> 00:10:21,240
اونم اون مقدار با پيتر...
203
00:10:21,240 --> 00:10:23,740
بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
204
00:10:23,740 --> 00:10:26,250
کسي در قلبت جاي کرده،
با کسي که قلنبهت رو ميترکونه...
205
00:10:26,250 --> 00:10:28,540
دوتا چيزه خيلي متفاوتن
206
00:10:28,540 --> 00:10:29,750
واقعا؟
207
00:10:29,750 --> 00:10:32,540
من اگه بخوام، ميتونم همينجا
و همين الان آبت رو بيارم
208
00:10:35,880 --> 00:10:37,010
خب امتحان کنم؟
209
00:10:37,510 --> 00:10:39,680
نه. نه
210
00:10:39,680 --> 00:10:42,510
يه پيشنهاد سخاوتمندانهايه،
ولي به نظرم فهميدم
211
00:10:42,510 --> 00:10:45,470
اتفاقي که با پيتر افتاد
از نظر جسمي بود
212
00:10:45,470 --> 00:10:47,100
لئو شخص عزيز منه
213
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
خوشحالم حلش کنيم
214
00:10:49,100 --> 00:10:52,860
حالا، چند حبه قند بخور
تا قوّتت رو بدست بياري
215
00:10:52,860 --> 00:10:54,480
درمورد دستگاه شنيدي؟
216
00:10:55,280 --> 00:10:58,820
ما دربار رو پر از فلسفه،
شعر
217
00:10:58,820 --> 00:11:02,160
و ايدههاي معرکه
از افراد موردعلاقهمون توي اروپا ميکنيم
218
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
و حتي آمريکا
219
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
خيلي طول نميکشه،
روسيه يه عجايب ميشه
220
00:11:06,290 --> 00:11:09,670
يه نيروگاه افکار و ايده
221
00:11:09,670 --> 00:11:11,830
تو دنيا رقيب نخواهد داشت
222
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
تو واقعا هم حرف نداري
223
00:11:14,500 --> 00:11:18,380
ميخوام تمام حرفهاي الانت
رو روي يه کوسن گلدوزي کنم
224
00:11:21,970 --> 00:11:24,890
امپراطور، دوتا مسئله
225
00:11:25,390 --> 00:11:27,520
چقدر جسوري، وقتي اسلحه دستمه
مياي نزديکم
226
00:11:27,520 --> 00:11:30,810
من به عنوان يه مَرد عيبدار نيومدم
بلکه به عنوان يه اسقف اومدم
227
00:11:30,810 --> 00:11:35,070
مسئول 15 هزار کليسا
و صداي شما به مردم
228
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
خبرهاي خوبي دارم
229
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
به عنوان اسقف، عشريه رو دو برابر کردم
230
00:11:39,700 --> 00:11:43,030
که به شخص سلطنتي شما ميديم
231
00:11:44,530 --> 00:11:47,620
- دهنش سرويس. اين پول خيلي زياديه
- بدون شک
232
00:11:47,620 --> 00:11:51,540
پيوند بين کليسا و امپراطور داربستي هستش...
233
00:11:51,540 --> 00:11:54,130
که امپراطوري سنگين ما
رو کنار هم نگه ميداره
234
00:11:54,130 --> 00:11:55,040
ميدونم
235
00:11:55,040 --> 00:11:57,670
بيشتر مشکل از دروغگويي توي لاشي بود
تا از کليسا
236
00:11:57,670 --> 00:11:59,720
دوباره عذر ميخوام
237
00:12:00,630 --> 00:12:03,260
خيليخب، تف توش.
گريه نکن
238
00:12:03,260 --> 00:12:05,470
مگر اينه به هنر نگاه ميکني.
اون موقع اشکالي نداره
239
00:12:05,470 --> 00:12:06,850
همهمون اشتباه ميکنيم
240
00:12:06,850 --> 00:12:08,390
اين مقدار پول هميشگيه؟
241
00:12:08,390 --> 00:12:09,850
بدون شک
242
00:12:09,850 --> 00:12:11,640
- خوبه
- ولي يه مسئلهاي هست
243
00:12:12,310 --> 00:12:14,730
کلاغ زاغ، تقصير من بود
244
00:12:14,730 --> 00:12:17,270
رويا، تقصير من نبود
245
00:12:17,270 --> 00:12:18,820
خدا برات فرستادش
246
00:12:20,780 --> 00:12:22,860
خب برو گمشو.
بخشيده شدي
247
00:12:22,860 --> 00:12:24,280
من ميرم کار علمي بکنم
248
00:12:26,120 --> 00:12:27,740
اين سگ عجيبيه
249
00:12:27,740 --> 00:12:29,910
راستش بيشتر نصفش سگه
و مقداري مو هستش
250
00:12:29,910 --> 00:12:31,750
بيشتر از ايناست
251
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
براش مهم نيست که بوي شاش ميدم
252
00:12:34,000 --> 00:12:36,340
و هروقت ميخوام بوسم ميکنه
253
00:12:37,710 --> 00:12:39,960
منم ميتونم همينکارو کنم
254
00:12:39,960 --> 00:12:43,340
و منم بوي شاش ميدم،
پس متوجه نميشم
255
00:12:45,300 --> 00:12:46,970
تو تا حالا با يه زن بودي، ولد؟
256
00:12:48,390 --> 00:12:51,350
- آره. معلومه
- که نبودي
257
00:12:51,350 --> 00:12:52,430
نبودم
258
00:12:55,230 --> 00:12:58,320
- چيکار...
- تمام اين حرفهاي با ادعا
259
00:13:07,870 --> 00:13:09,490
بدک نبود
260
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
لباسهات رو در بيار
261
00:13:13,080 --> 00:13:14,870
- چي؟
- به درک اصلا
262
00:13:15,210 --> 00:13:17,750
ملکه رفته شام.
روز خوش شانسيته
263
00:13:25,680 --> 00:13:27,430
اوه، گندش بزنن
264
00:13:27,430 --> 00:13:29,010
چيه؟
265
00:13:29,010 --> 00:13:30,260
کمرت؟
266
00:13:39,440 --> 00:13:41,020
بهش دست زدي؟
267
00:13:41,020 --> 00:13:43,030
- نه
- خوبه
268
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
- بايد برگردم پايين
- نه
269
00:13:45,740 --> 00:13:47,030
امکان نداره
270
00:13:49,240 --> 00:13:50,370
باهام بيا
271
00:13:54,080 --> 00:13:56,500
برو تو کمد. سريع!
272
00:13:57,250 --> 00:13:58,420
داخل...
273
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
لعنتي
274
00:14:34,200 --> 00:14:37,040
نيازي نيست بگي.
تحا تاثير قرار گرفتي
275
00:14:37,040 --> 00:14:38,330
نه والا
276
00:14:39,630 --> 00:14:42,250
اين ثابت ميکنه اون داره
عوض ميشه
277
00:14:42,250 --> 00:14:45,130
اينکه کودتاي ايدههاي من داره جواب ميدن
278
00:14:45,130 --> 00:14:46,630
کودتاي ايدهها؟
279
00:14:46,630 --> 00:14:49,430
اسمش رو اين گذاشتم.
گيراست، اينطور فکر نميکني؟
280
00:14:49,430 --> 00:14:51,720
به نظرم استراتژي اوليه منو دزديدي،
281
00:14:51,720 --> 00:14:53,390
و يه اسم باهوشانهتر بهش دادي
282
00:14:53,390 --> 00:14:57,940
پس به طريقي،
دارم ميگم حق با تو بود
283
00:14:58,810 --> 00:15:00,440
تو اين قضيه بهم ملحق شو
284
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
باهم ميتونيم اينجا رو تغيير بدي
285
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
وقتي ازم خواستي اينکارو باهات بکنم،
گفتي مَرد بزرگتري ديدي
286
00:15:05,320 --> 00:15:06,610
خب، الان بزرگترم
287
00:15:06,610 --> 00:15:08,650
درواقع، غولپيکرم
288
00:15:08,650 --> 00:15:11,070
يه سرباز رو کشتم،
و قدم زيادي واسه اين راهروها بلنده
289
00:15:11,070 --> 00:15:12,660
و نميتونم به عقب برگردم
290
00:15:13,620 --> 00:15:15,450
درک ميکنم
291
00:15:15,450 --> 00:15:17,410
ولي ببين، ارلو
292
00:15:17,410 --> 00:15:20,000
دستگاه چاپ.
هنر
293
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
ايده من جواب ميده
294
00:15:22,000 --> 00:15:26,260
و اگه اين ارلوي بزرگتر
پشتش باشه بهترم جواب ميده
295
00:15:26,260 --> 00:15:29,970
تنها چيزي که اين دستگاه ثابت ميکنه
ذات بيثبات پيتره
296
00:15:29,970 --> 00:15:32,050
يه ساعت بهش وقت بده،
و اون توجهش رو...
297
00:15:32,050 --> 00:15:34,260
بر ميگردونه به گذاشتن ترقه
تو دسرهاش
298
00:15:34,260 --> 00:15:36,520
پس نبايد از اين لحظه استفاده کنيم؟
299
00:15:36,520 --> 00:15:39,730
و تا جايي که ممکنه ايدههاي حياتي
چاپ و بکاريم؟
300
00:15:39,730 --> 00:15:42,730
- ببينشون، ارلو
- اوه. البته
301
00:15:42,730 --> 00:15:45,360
حالا، اول روي کدوم
ايده حياتي تمرکز کنيم؟
302
00:15:45,360 --> 00:15:47,940
"شلغم غول پيکر"؟
303
00:15:48,650 --> 00:15:52,110
"ميخائيل، داستانهاي شهواني
يک نگهبان روسي؟"
304
00:15:52,110 --> 00:15:55,030
يا "دستور العمل پخت استروگانفِ بايکوف"؟
305
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
- اينا واسه شروعن
- ملکه
306
00:16:00,830 --> 00:16:03,000
بانو اسونسکا کشف کرد که
جوهر دستگاه...
307
00:16:03,000 --> 00:16:06,170
ميتونه ازش استفاده بشه تا همهمون
رو به شکل گورکن در بياريم. شما هم ميخواين؟
308
00:16:06,170 --> 00:16:08,590
نه. شايد يه وقت ديگه
309
00:16:18,470 --> 00:16:19,600
ريهها
310
00:16:20,930 --> 00:16:22,140
قلب انسان
311
00:16:22,900 --> 00:16:25,020
قلب انسان با سوراخ گلوله
312
00:16:25,020 --> 00:16:26,570
ميريم سروقت طحال...
313
00:16:26,570 --> 00:16:29,110
آه! همسرم
314
00:16:29,110 --> 00:16:31,400
ورونسکي، درست به موقع
315
00:16:31,400 --> 00:16:32,740
اينجا چه خبره؟
316
00:16:32,740 --> 00:16:36,450
يه سوپرايزه.
من بهش ميگم يه مهموني علمي
317
00:16:36,450 --> 00:16:39,870
من برخي از باهوشترين افراد قلمرو رو جمع کردم
که ما رو سرگرم کنن. بيا
318
00:16:41,410 --> 00:16:44,170
با دکتر اسميرنوو و نيکولاي آشنا شو
319
00:16:44,170 --> 00:16:46,420
اسميرنوو دوست داره به آدمها شوک بده،
به معناي واقعي
320
00:16:46,420 --> 00:16:48,250
باعث افتخاره، ملکه
321
00:16:48,250 --> 00:16:50,260
اومده پسر الکتريکيش رو بهمون نشون بده
322
00:16:50,260 --> 00:16:51,630
کارت رو بکن
323
00:16:56,600 --> 00:16:58,930
بيشتر. تا حدي که راه داره،
بهش برق بزن
324
00:17:07,310 --> 00:17:09,780
حالش خوبه؟
325
00:17:09,780 --> 00:17:11,070
طوريش نيست
326
00:17:11,070 --> 00:17:12,490
طوريش نيست
327
00:17:12,490 --> 00:17:15,360
تا آهنرباي انساني بشي.
عجب افتخاري
328
00:17:15,360 --> 00:17:19,410
حالا، چکوف که اونجاست.
اعضاي داخلي بدن انسان رو بهت نشون ميده
329
00:17:19,410 --> 00:17:22,830
و يوهانتاو ميذاره رو شعله بگوزي
و ببيني که شعله رو بيشتر ميکنه
330
00:17:25,370 --> 00:17:26,580
هوم؟
331
00:17:26,580 --> 00:17:28,090
چي شده؟
332
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
اين علمه.
فکر ميکردم هيجانزدهت ميکنه
333
00:17:30,550 --> 00:17:32,460
و کرده
334
00:17:32,460 --> 00:17:35,010
اونقدر که شوکه شدم
و نميتونم تکون بخورم
335
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
- اوه
- مرحبا، شوهرم
336
00:17:37,640 --> 00:17:40,810
به توصيهام گوش دادي
و کار خيلي...
337
00:17:40,810 --> 00:17:42,890
جالبي کردي
338
00:17:42,890 --> 00:17:45,100
خوبه. حالا...
339
00:17:45,100 --> 00:17:47,980
کي دوست داره دوباره
به نيکولاي جوون برق بزنه، هوم؟
340
00:17:47,980 --> 00:17:49,110
لئو؟
341
00:17:49,110 --> 00:17:53,530
اوه کاش ميتونستم.
دارم ميرم نوشيدني بيارم
342
00:17:53,530 --> 00:17:55,950
بيا به هر حال انجامش بديم
343
00:18:01,870 --> 00:18:05,160
ميشه اول درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم؟
344
00:18:05,160 --> 00:18:06,460
به گمونم
345
00:18:07,290 --> 00:18:09,630
اتفاقي که امروز صبح برام افتاد
346
00:18:10,290 --> 00:18:13,340
به نظرم بهتره جلوي لئو
بهش اشاره نکنيم
347
00:18:13,340 --> 00:18:17,050
فکر کنم، به غرور مردونه مربوط ميشه
348
00:18:17,050 --> 00:18:19,890
اون شايد در اين زمينه
مهارت نداشته باشه
349
00:18:19,890 --> 00:18:22,430
- و ممکنه دلسرد بشه
- فکرش رو ميکردم
350
00:18:22,430 --> 00:18:23,810
نگران نباش.
مثل هميشه...
351
00:18:23,810 --> 00:18:25,680
آروم مسائل رو پيش ميبرم
352
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
بايد باهات حرف بزنم.
فوراً
353
00:18:28,440 --> 00:18:29,730
بر ميگردم
354
00:18:30,810 --> 00:18:32,770
کيسه بيضه،
شکافته شده
355
00:18:42,870 --> 00:18:44,290
بانو ديموو
356
00:18:44,290 --> 00:18:47,120
تماشاييه، اينطور نيست؟
357
00:18:47,120 --> 00:18:49,000
تمام اين تغييرات در دربار
358
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
کل روز رو صرف خوندن کرديم
و يهو سرشار از فرهنگ
359
00:18:51,500 --> 00:18:53,210
و لطيفه شديم
360
00:18:53,210 --> 00:18:55,210
براي مثال جايگاه جديد تو سر ميز
361
00:18:55,840 --> 00:18:58,550
يه استعاره در خصوص پيشرفتت با امپراطور
362
00:18:59,130 --> 00:19:01,390
ديگه چطور خلاقانه بيانش کنيم؟
363
00:19:01,390 --> 00:19:05,560
تو يه سيني غذاي موندهاي
که بيرون اتاقش گذاشته
364
00:19:05,560 --> 00:19:08,270
يه کلاه گيس که شکلش رو از دست داده
و جايگذين شده
365
00:19:08,270 --> 00:19:10,480
و شما هم جندهاين
366
00:19:10,480 --> 00:19:14,070
چه شوخ طبعانه.
تو کتاب جديد چيزهاي شوخ طبعم قرارشون ميدم
367
00:19:14,070 --> 00:19:16,400
عصر بخير، خانومها
368
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
- آه
- اوه
369
00:19:20,950 --> 00:19:22,660
من خوب نميشناسمشون
370
00:19:22,660 --> 00:19:24,910
ولي به نظر وحشتناک ميان
371
00:19:24,910 --> 00:19:28,040
اونا آزاري نميتونن برسونن.
فقط دارن از پيتر جديد لذت ميبرن
372
00:19:29,210 --> 00:19:30,580
و تو خوشت نمياد؟
373
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
به نظر حواسپرت مياد
374
00:19:32,420 --> 00:19:34,500
به گمونم مثل ملکه
375
00:19:34,500 --> 00:19:36,340
اون تغييري درش ديده
376
00:19:36,340 --> 00:19:40,090
ميخواد قبولش کنه،
حتي اگه بعضي مواقع ناخواسته باشه
377
00:19:40,090 --> 00:19:43,100
آه، لئو.
گمت کرده بودم
378
00:19:43,100 --> 00:19:44,640
بايد يه چيزي رو باهات در ميون بذارم
379
00:19:44,640 --> 00:19:46,930
- يه آزمايش ديگه
- ميشه گفت
380
00:19:46,930 --> 00:19:49,520
امروز صبح يه نمايش زبوني
واسه ملکه اجراء کردم
381
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
و لعنت، خوب تحسين کرد
382
00:19:51,480 --> 00:19:55,400
زبونش گرفت،
و يکم با لذت بيمهارانه آواز گفت
383
00:19:57,030 --> 00:19:58,240
کوسش رو خوردم
384
00:19:59,070 --> 00:20:02,740
اوه متوجهام. زبونت بند اومده،
نميتوني بفهمي
385
00:20:02,740 --> 00:20:05,450
کاترين از مشکلاتت برام گفت
386
00:20:05,450 --> 00:20:07,120
فکر ميکرد بهتره بهش اشاره نکنم
387
00:20:07,120 --> 00:20:09,330
ولي خب، اگه يه چيزي
از زمان به مرگ نزديک شدنم ياد گرفته باشم
388
00:20:09,330 --> 00:20:11,830
اينه که دانش همهچيزه
389
00:20:11,830 --> 00:20:13,920
ميدوني که ممکنه،
و من انجامش دادم
390
00:20:13,920 --> 00:20:15,710
و حالا تو ميتوني پيشرفت کني
391
00:20:17,750 --> 00:20:19,630
بله
392
00:20:19,630 --> 00:20:21,380
مرحبا.
خيلي لطف دارين
393
00:20:21,380 --> 00:20:22,890
بگذريم، گپ خوبي بود
394
00:20:22,890 --> 00:20:25,050
شايد بعداً بتونيم برات
يه طرح چاپ کنيم، هوم؟
395
00:20:28,560 --> 00:20:31,310
درمورد ملکه و نخواستنش چي ميگفتي؟
396
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
- اون کجاست؟
- کمد. هول کردم
397
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
اونجا حالت خوبه، ولد؟
398
00:20:43,780 --> 00:20:45,240
خب...
399
00:20:45,240 --> 00:20:47,870
آبله گرفتم، پس...
عالي نيستم
400
00:20:49,160 --> 00:20:51,000
ولي، ملکه
متاسفم
401
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشي
402
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
بهت کمک ميکنيم خوب بشي
403
00:20:59,420 --> 00:21:01,420
رو پشتش جاشون رو پيدا کردي؟
404
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
مطمئني آبلهست؟
405
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
مادرم بخاطرش مُرد
406
00:21:05,470 --> 00:21:08,100
تا آخر عمرم شکلشون رو يادم ميمونه
407
00:21:08,100 --> 00:21:09,470
چطوري ديديشون؟
408
00:21:09,470 --> 00:21:12,940
داشتيم تخت رو مرتب ميکرديم
و پيراهنش افتاد... در اومد
409
00:21:12,940 --> 00:21:14,310
عجيبه
410
00:21:15,770 --> 00:21:16,940
چکاوو
411
00:21:16,940 --> 00:21:19,150
ملکه.
بابت خون عذر ميخوام
412
00:21:19,150 --> 00:21:21,400
خدمتکارم آبله داره.
تو کمده
413
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
عاليه. باريکلا
414
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
احتمالا بتونيم با همون
ببريمش بيرون
415
00:21:24,910 --> 00:21:27,700
- چون چوبه و خوب ميسوزه
- چي؟
416
00:21:27,700 --> 00:21:29,160
طبقه پايين...
417
00:21:29,160 --> 00:21:30,910
تو بخش خدمتکارها شيوعي رخ داده.
بايد بهش رسيدگي کنيم
418
00:21:30,910 --> 00:21:33,710
طرز کارشون همينطوريه.
همهشون رو ميسوزونن. واسه همين قايمش کردم
419
00:21:33,710 --> 00:21:35,290
قرار نيست اونو بسوزونيم
420
00:21:35,290 --> 00:21:37,670
- ممنون
- درمان چي؟
421
00:21:37,670 --> 00:21:40,710
اشرافها، سعيمون رو ميکنيم
ولي خدمتکارها
422
00:21:40,710 --> 00:21:42,840
باور کنين، ميدونم سخته
423
00:21:42,840 --> 00:21:44,970
خدمتکار خوب پيدا کرد،
ولي بازم پيدا ميشه
424
00:21:44,970 --> 00:21:48,050
همه که از آبله نميميرن.
همهشون رو ميسوزونين؟
425
00:21:48,050 --> 00:21:49,640
فرايند استاندارد همينه
426
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
هيچکس کسي رو نميسوزونه.
درمانش کن
427
00:21:54,310 --> 00:21:57,730
بياين کمد هل بديم تو اون اتاق،
و بندازيمش اونجا
428
00:22:00,480 --> 00:22:03,690
حالا، چيزي ميتونه از يه تفنگ شليک بشه؟
429
00:22:03,690 --> 00:22:05,150
بياين ببينيم
430
00:22:05,150 --> 00:22:07,740
و اگه زنده موند
431
00:22:07,740 --> 00:22:10,370
آيا نوع سفر کردن جديدي اختراع کرديم؟
432
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
هوم؟ مرحبا!
433
00:22:14,660 --> 00:22:16,080
ها. مرحبا!
434
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
ببخشيد
435
00:22:20,340 --> 00:22:21,960
بايد باهات حرف بزنم
436
00:22:21,960 --> 00:22:25,220
تو بخش خدمتکارها آبله
شيوع پيدا کرده
437
00:22:25,220 --> 00:22:27,510
نترس، همسر عزيزم
اونا رو قرنطينه ميکنيم
438
00:22:27,510 --> 00:22:29,390
و ميسوزونيمشون
تا بيماري نابود بشه
439
00:22:29,390 --> 00:22:31,220
همهشون که نميميرن
440
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
معمولا ميميرن.
آتيش بزرگي راه ميندازيم
441
00:22:34,640 --> 00:22:37,140
منظورم اينه که،
بيماري همهشون رو نميکشه
442
00:22:37,140 --> 00:22:38,440
اوه
443
00:22:38,440 --> 00:22:40,900
ملکه ايده جديدي داره، قربان
444
00:22:40,900 --> 00:22:44,110
که غلامها مثل اشراف درمان بشن
445
00:22:44,110 --> 00:22:46,320
و چرا بايد اينکارو بکنيم؟
446
00:22:46,320 --> 00:22:47,490
همين درمان کردن اشراف
به اندازه کافي خطرناک هست
447
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
از اون چيزي که متوجه شدم،
اين بيماري فجيع ميشه
448
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
تو سيبري روستاهاي
هزاران نفري رو از بين برده
449
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
وقتي سر و کلهش پيدا ميشه
بايد با شدت نابودش کنيم
450
00:22:55,200 --> 00:22:59,880
نميتونيم همينطوري پدرها،
مادرها و بچهها رو زنده زنده بسوزونيم
451
00:22:59,880 --> 00:23:02,170
چرا، ميتونيم.
اونا غلامن
452
00:23:02,170 --> 00:23:04,880
نميتونيم بذاريم يه بيماري همهواگير
همينطوري واسه خودش آزاد باشه...
453
00:23:04,880 --> 00:23:07,800
اگه توصيه ملکه همچين چيزي هستش
454
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
اگه رو زمين چادر بزنيم،
دور از اينجا چي؟
455
00:23:11,760 --> 00:23:15,720
بيماري يا ميکشه يا طي چند روز
خوب ميشه
456
00:23:15,720 --> 00:23:19,350
اونايي که زنده ميمونن
قسم عشق و وفاداري ابدي بهمون ميخورن
457
00:23:19,350 --> 00:23:22,400
واسه تکرار نکته عالي تاتيانا،
اونا غلامهاي تخميان
458
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
نکته خوبيه، گريگور
459
00:23:24,400 --> 00:23:25,980
بيماري وحشيايه
460
00:23:25,980 --> 00:23:26,820
وحشتناکه
461
00:23:26,820 --> 00:23:29,030
آبله صورت عموزاده عزيز منو از بين برد
462
00:23:29,030 --> 00:23:32,490
خيليخب، يه لحظه همگي خفه خون بگيرين
دارم فکر ميکنم
463
00:23:32,490 --> 00:23:35,410
خدايا... آه...
464
00:23:36,200 --> 00:23:38,330
- نه، جوابم نهست
- چي؟
465
00:23:38,330 --> 00:23:39,710
خب، بهم گفتي به حرف مردم گوش بدم
466
00:23:39,710 --> 00:23:41,380
و از ايدهت خوششون نمياد
467
00:23:41,380 --> 00:23:44,040
اگه ميشه، امپراطور
به نظرم تصميم عاليايه
468
00:23:44,040 --> 00:23:47,260
اگه ميشه، صورتت رو ميذارم
روي دستگاه چاپم و صافش ميکنم
469
00:23:47,260 --> 00:23:48,590
خفه شو
470
00:23:48,590 --> 00:23:52,220
نميتوني همينطوري آدمها رو بسوزوني.
بهت التماس ميکنم
471
00:23:52,220 --> 00:23:53,720
بايد راهحل بهتري باشه
472
00:23:53,720 --> 00:23:56,060
نيست.
مگه اينکه تو داشته باشي
473
00:23:57,720 --> 00:23:59,850
که مشخصه نداري
474
00:23:59,850 --> 00:24:01,230
متاسفم
475
00:24:42,730 --> 00:24:45,150
ارلو!
476
00:24:54,070 --> 00:24:55,620
من مَستم
477
00:24:55,620 --> 00:24:56,870
تو که مشروب نميخوري
478
00:24:56,870 --> 00:24:59,490
خب، اوضاع داره تغيير ميکنه،
ملکه کاترين
479
00:24:59,490 --> 00:25:01,290
پيشرفت داره حاصل ميشه
480
00:25:01,290 --> 00:25:03,330
قبلا مشروب نميخوردم.
حالا ميخورم
481
00:25:03,330 --> 00:25:06,460
قبلا نميکُشتم. حالا ميکُشم.
قبلا اميد نداشتم...
482
00:25:06,460 --> 00:25:09,590
اوه. نه. هنوزم اميد ندارم
483
00:25:09,590 --> 00:25:11,720
ارلو، بايد بهم کمک کني
484
00:25:11,720 --> 00:25:13,970
طبقه پايين آبله شيوع پيدا کرده
485
00:25:13,970 --> 00:25:16,640
امپراطور اصرار داره
غلامها رو بسوزونيم
486
00:25:16,640 --> 00:25:18,760
بايد جلوش رو بگيريم
487
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
تا الان به خيلي چيزها جواب مثبت داده
488
00:25:21,810 --> 00:25:25,150
به نظرم اگه بتونم راه ديگهاي
رو بهش قانع کنم...
489
00:25:26,310 --> 00:25:28,020
مايهکوبي
490
00:25:28,020 --> 00:25:29,690
مايهکو... چي؟
491
00:25:29,690 --> 00:25:31,280
مايهکوبي
492
00:25:33,650 --> 00:25:34,660
بله
493
00:25:35,320 --> 00:25:39,700
راهي واسه کمک به بدنته
که بيماري رو نپذيره
494
00:25:39,700 --> 00:25:43,330
تو يه سري کشورهاي آسيايي
موفقيت آميز بوده
495
00:25:44,750 --> 00:25:46,330
ولي اينجا نه
496
00:25:46,330 --> 00:25:49,250
- چرا نه؟
- کليسا مسئول داروهاست
497
00:25:50,840 --> 00:25:54,130
درمانها، مدارک طبابت
همهچي رو تاييد ميکنه
498
00:25:54,130 --> 00:25:55,800
و با اين موافق نيستن
499
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
يعني، افراطيه
500
00:25:57,760 --> 00:26:00,970
ولي همينطورم هزاران نفر
دارن در مناطق ميميرن
501
00:26:00,970 --> 00:26:02,180
بهم کمک کن
502
00:26:02,180 --> 00:26:04,390
دوست دارم، ولي سرم داره گيج ميره
503
00:26:05,350 --> 00:26:08,110
تخب خوابم داره ميچرخه
504
00:26:08,110 --> 00:26:10,400
صبح، بهم کمک کن
505
00:26:10,400 --> 00:26:12,860
من خدمتگذارتم
506
00:26:15,030 --> 00:26:17,200
بوي ملکه به مشامم خورد
507
00:26:17,200 --> 00:26:19,990
- اينجا بوده
- تازه رفت
508
00:26:19,990 --> 00:26:22,040
چرا از تو خوشش مياد؟
509
00:26:22,040 --> 00:26:23,410
تو يه سوسکي
510
00:26:23,410 --> 00:26:25,710
ميخواستم عليه پيتر کودتا کنيم
511
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
و اون رو به قدرت برسونيم
512
00:26:29,330 --> 00:26:31,550
وقتي بهش فکر کني خندهداره
513
00:26:31,550 --> 00:26:36,050
دختر نازنين، امپراطور روسيه
514
00:26:36,050 --> 00:26:39,300
ميدونم. ايده مسخرهايه
515
00:26:39,300 --> 00:26:42,970
خوشبختانه، سر عقل اومد
516
00:26:43,680 --> 00:26:45,020
هوم
517
00:26:56,570 --> 00:26:58,110
بهم زل زده بودي؟
518
00:26:59,160 --> 00:27:00,450
نه، خانوم
519
00:27:00,450 --> 00:27:03,580
زل زده بودي.
انگار منو ميخواستي
520
00:27:03,580 --> 00:27:06,160
- نه، نه. من...
- من ميرم
521
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
و حتي فکرشم نکن که بياي دنبالم
522
00:27:08,000 --> 00:27:10,250
منو بکشي تو يه سالن،
بندازيم روي يه ميز
523
00:27:10,250 --> 00:27:11,840
و مثل سگ منو بکني
524
00:27:17,590 --> 00:27:19,720
خداي خوب، بايد واضح بگم؟
525
00:27:24,810 --> 00:27:26,310
صبر کن ببينم
526
00:27:43,830 --> 00:27:45,700
سلام
527
00:27:45,700 --> 00:27:49,250
وقتي ميخوابي خيلي خوشگلي.
هميشه همينطوري بودي
528
00:27:49,250 --> 00:27:51,630
خدايا. اينکارو نکن
529
00:27:51,630 --> 00:27:53,130
باهام بيا
530
00:27:55,750 --> 00:28:00,430
امروز صبح پخش شده بودن.
ولمنتوو، من، کاترين
531
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
فقط واسه تفريحه
532
00:28:01,680 --> 00:28:05,430
همينطورم يه رساله
با عنوان "کي زنت رو ميکنه" ظاهر شده
533
00:28:05,430 --> 00:28:06,640
آشگفتگي زيادي بوجود آورده
534
00:28:06,640 --> 00:28:09,390
- خندهداره
- هوم، شايد
535
00:28:09,390 --> 00:28:11,600
اوه بيخيال، خاله.
تو از بين همه عاشق يکم تفريحي
536
00:28:11,600 --> 00:28:12,810
يکم آشوب
537
00:28:12,810 --> 00:28:14,480
تو مهموني، آره
538
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
در جايگاه دربار،
نگران کنندهست
539
00:28:16,400 --> 00:28:17,900
من يه جور رهبر جديدم
540
00:28:17,900 --> 00:28:20,360
يه مقدار خاص آزادي رو اجازه ميدم.
مردم ازش لذت ميبرن
541
00:28:20,360 --> 00:28:23,320
خوش ميگذرونن. احساس عالياي بهشون دست ميده.
احساس عشق ميکنن
542
00:28:23,320 --> 00:28:25,660
احساس عشق ميکنن؟
ببين
543
00:28:31,330 --> 00:28:33,830
يه الاغ داره يارو رو ميکنه.
حرف نداره
544
00:28:33,830 --> 00:28:35,290
تويي
545
00:28:37,050 --> 00:28:38,630
ولي حتي شبيه منم نيست
546
00:28:38,630 --> 00:28:39,720
الاغه تويي!
547
00:28:40,260 --> 00:28:42,430
اوه، آره.
خندهداره
548
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
محض تفريحه
549
00:28:44,800 --> 00:28:47,600
بياحترامي. اهانت به ماست.
خوب نيست
550
00:28:47,600 --> 00:28:49,470
ولي اينطوري همينطورم
اين چيزها رو ميبينيم
551
00:28:49,470 --> 00:28:51,440
ميتونيم ميزان نارضايتي رو قضاوت کنيم
552
00:28:51,440 --> 00:28:54,230
ببينيم فقط محض سرگرميه،
يا خطر واقعي
553
00:28:54,230 --> 00:28:57,110
هوم. نامفيد نيست
554
00:28:57,110 --> 00:29:00,240
مرحبا. بالاخره قرار نيست
ما رو به نابودي بکشم
555
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
روسيه رو به تصور خودم در ميارم
556
00:29:02,280 --> 00:29:03,700
احمق
557
00:29:05,780 --> 00:29:09,540
وقتي نياز بود، بازم به دربار نشون ميديم
همهکاره کيه. نيک
558
00:29:19,250 --> 00:29:20,380
مرحبا
559
00:29:30,350 --> 00:29:32,890
جريان اون چيزهاي قرمزي که
بردي اونجا چيه؟
560
00:29:32,890 --> 00:29:36,270
بعضيها ميگن کمک ميکنه.
نميدونم
561
00:29:36,270 --> 00:29:38,770
دکتري نيستي که اطمينان خاطر بدي، مگه نه؟
562
00:29:38,770 --> 00:29:42,400
- اون پاکه
- ميتوني بهم بگي، ميدوني
563
00:29:42,400 --> 00:29:44,530
- تو پاکي
- خوبه
564
00:29:44,530 --> 00:29:47,780
ميخوام سوالي ازت بپرسم.
درمورد مايهکوبي هستش
565
00:29:47,780 --> 00:29:49,950
ميتونه به بدن ياد بده
با آبله مبارزه کنه
566
00:29:49,950 --> 00:29:52,750
آره. بصورت تئوري
567
00:29:52,750 --> 00:29:54,210
يکم وارد خون ميکني
568
00:29:54,210 --> 00:29:56,960
چون مقدار کميه سازگار ميشه
569
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
بايد بهتون هشدار بدم،
مايهکوبي بيثبات هستش
570
00:29:59,800 --> 00:30:01,590
و قانع کردن مردم سخته
571
00:30:01,590 --> 00:30:04,760
- ولي ممکنه جواب بده
- موفقيتهايي صورت گرفته
572
00:30:04,760 --> 00:30:06,970
خوبه. تو از مريضها نمونه جمع ميکني
573
00:30:06,970 --> 00:30:09,850
و با ايدهمون ميريم پيش اسقف و امپراطور
574
00:30:09,850 --> 00:30:12,810
بياين برگرديم.
جمع کردن نمونه، انجام ميدم
575
00:30:12,810 --> 00:30:15,480
اينکه حرفهام رو قرباني
يه خيال آرمانگرايانه کنم
576
00:30:15,480 --> 00:30:17,690
خيلي علاقهمند نيستم
577
00:30:17,690 --> 00:30:19,940
اگه نقشهتون جواب داد
بياين پيشم
578
00:30:19,940 --> 00:30:21,900
کاترين. ملکه
579
00:30:21,900 --> 00:30:25,360
اين مايهکوبي.
بهم کمک ميکنه؟
580
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
آره
581
00:30:27,660 --> 00:30:29,530
ببخشيد، ولد
582
00:30:29,530 --> 00:30:32,540
واسه کسانيه که
هنوز بيماري رو نگرفتن
583
00:30:32,540 --> 00:30:36,500
ولي نگران نباش.
چکاوو همين الانشم توي تو بهبودي ديده
584
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
دونههات خيلي معلوم نيستن
585
00:30:38,500 --> 00:30:41,380
اگه همه مايهکوبي بشن،
اون وقت نميتونه پخش بشه
586
00:30:41,380 --> 00:30:42,500
ناپديد ميشه
587
00:30:43,590 --> 00:30:45,840
فکر منم دقيقا همينه
588
00:30:45,840 --> 00:30:49,220
تو باهوشي.
از همينت بيشتر از همه خوشم مياد
589
00:30:49,220 --> 00:30:52,560
- بعلاوه قيافهش
- البته
590
00:30:52,560 --> 00:30:54,980
ميتونم يکي از کتابهات
رو درموردش بخونم؟
591
00:30:54,980 --> 00:30:56,810
بايد استراحت کني
592
00:30:56,810 --> 00:30:58,350
بهم کمک ميکنه بخوابم
593
00:31:17,830 --> 00:31:19,080
ملکه
594
00:31:19,750 --> 00:31:24,050
يه ملکه نميتونه خود به خود
موعظههاي مقام معظم کليساش
595
00:31:24,050 --> 00:31:26,920
رو توسط دستگاه خودمون
بصورت ابدي چاپ کنه؟
596
00:31:26,920 --> 00:31:28,680
ميتونه
597
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
ولي حدس ميزنم نميخواي
598
00:31:31,470 --> 00:31:33,720
باشه. مچم رو گرفتي
599
00:31:34,560 --> 00:31:37,730
اميدوار بودم حکم يه جور نمادي داشته باشن
600
00:31:37,730 --> 00:31:40,350
براي طوري که جديد و قديم
ممکنه باهم کار کنن
601
00:31:41,270 --> 00:31:42,900
منتظر تکه بعديش هستم
602
00:31:42,900 --> 00:31:45,400
که تکهاي هستش
که چيزي ازم نياز دارين
603
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
خيلي باهوشي
604
00:31:47,360 --> 00:31:49,320
هميشه اينت رو تحسين ميکردم
605
00:31:50,280 --> 00:31:51,660
هنوزم منتظرم
606
00:31:53,580 --> 00:31:55,370
- مايهکوبي
- نه
607
00:31:55,370 --> 00:31:57,620
منم اولش شک داشتم
608
00:31:57,620 --> 00:32:01,420
ولي خيلي فوقالعادهست.
و از چيزي که فکر ميکني سادهتره
609
00:32:01,420 --> 00:32:04,960
ممکنه تو امپراطور رو
با دستگاه چاپ کراهتت خم کني
610
00:32:04,960 --> 00:32:07,210
ولي دارو؟
تصميم منه
611
00:32:07,210 --> 00:32:08,170
بيا بازم حرف بزنيم
612
00:32:08,170 --> 00:32:11,340
و به اين متکي باش که تو باهوشي،
و به منطق ميرسي
613
00:32:11,340 --> 00:32:13,100
اينو به امپراطور گفتي؟
614
00:32:13,100 --> 00:32:15,390
نه کاملا. ولي ميگم
615
00:32:15,390 --> 00:32:18,020
منم همينطور.
وضع دربار خيلي خرابه
616
00:32:18,020 --> 00:32:20,560
به نظر زمان درستي واسه
برگشت به موقعي مياد که جواب ميداد
617
00:32:21,600 --> 00:32:22,810
آرچي
618
00:32:22,810 --> 00:32:23,770
برو کنار
619
00:32:25,570 --> 00:32:26,900
نرو
620
00:32:28,440 --> 00:32:29,360
عوضي
621
00:32:36,950 --> 00:32:39,910
نميشه آدم با آرامش صبحونهش رو بخوره؟
622
00:32:39,910 --> 00:32:41,620
نه. بايد باهات حرف بزنم
623
00:32:41,620 --> 00:32:44,420
مقام معظم کليساتون
الان به زور...
624
00:32:44,420 --> 00:32:46,090
وادار به مسابقه دو
با همسر روانيتون شد
625
00:32:46,090 --> 00:32:47,380
واقعا؟
کي بُرد؟
626
00:32:47,380 --> 00:32:49,590
آه. اين کثافت رو ديدي
627
00:32:49,590 --> 00:32:52,630
آره. به اين لاشيا آزادي بده،
و جوابت رو با اين ميدن
628
00:32:52,630 --> 00:32:55,260
يعني، خندهداره و خطر واقعياي نيست
ولي بازم
629
00:32:55,260 --> 00:32:58,810
و بيشت منم که دارم زنهايي رو ميکنم
که روي تختهاي غلامهاي گرسنه دراز کشيدن
630
00:32:58,810 --> 00:33:01,770
که نکتهش رو نميفهمم،
چون من هيچوقت اينکارو نکردم
631
00:33:04,310 --> 00:33:06,230
يه اسب داره منو ميکنه
632
00:33:11,990 --> 00:33:13,360
چرا اون بايد...
633
00:33:13,780 --> 00:33:15,160
ميخواستم بيخيالش بشم
634
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
ولي اليزابت نگرانه،
و واکنش تو نشونم ميده
635
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
شايد بهتر باشه لاشياي که اينا رو کشيده
رو پيدا کنيم، و باهاش حرف بزنيم
636
00:33:20,000 --> 00:33:22,660
با چاقو يه خط بيخ تا بيخ گلوش بکِشيم
637
00:33:22,660 --> 00:33:24,460
نميذارم تو ناراحت بشي
638
00:33:24,460 --> 00:33:29,210
همينطورم يه رساله بياحترامانه
در خصوص بزرگداشت خواص خود ارضايي هست
639
00:33:29,210 --> 00:33:32,260
يه شيطانپرست موعظههاي منو چاپ کرده
640
00:33:32,260 --> 00:33:34,640
کلمه "خدا" رو با "کير" عوض کرده
641
00:33:34,640 --> 00:33:38,760
و چندين نفر خواهان اينن که يهوديها
بطور دسته جمعي کشته بشن
642
00:33:38,760 --> 00:33:42,560
همونطوري که لوتر خواست وقتي آلمانيها
دستگاه چاپ رو اختراع کرد فرا خوانده شد
643
00:33:42,560 --> 00:33:46,020
هنوزم بعضيها هستن
که خواهان پايان نخبهسالاري هستن
644
00:33:46,020 --> 00:33:50,230
يه مقدار چاپنقش چوبي، يه مقدار جوهر
يه کابوس رها ميشود
645
00:33:50,230 --> 00:33:51,490
نه
646
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
خيلي خندهداره
647
00:33:54,700 --> 00:33:57,160
معرکهست!
مشکلي نداره
648
00:33:57,160 --> 00:33:58,870
چرا مشکل داره
649
00:33:58,870 --> 00:33:59,700
لعنتي!
650
00:33:59,700 --> 00:34:03,040
امروز همه با افکار و نظرهاشون
خيلي رو مُخن
651
00:34:03,040 --> 00:34:06,210
حرف منم دقيقا همينه.
فقط بايد نظر يه نفر اهميت داشته باشه، نظر شما
652
00:34:06,210 --> 00:34:08,170
فقط بايد يه قانون باشه،
قانون شما
653
00:34:08,170 --> 00:34:10,090
شما به دو ويروس اجازه دادين:
654
00:34:10,090 --> 00:34:13,010
آزادي، فساد ايدهاي و تصويري
655
00:34:13,010 --> 00:34:14,510
و آشب در دربار
656
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
که باعث اين کثافت جلوي روتون شده
657
00:34:16,220 --> 00:34:18,470
تو واقعا هنوزم داري زر ميزني؟
658
00:34:18,470 --> 00:34:22,180
دارم آزاديم رو به کار ميگرم.
مرحبا
659
00:34:22,180 --> 00:34:25,560
آبله.
بايد درموردش حرف صحبت کنيم
660
00:34:25,560 --> 00:34:27,730
دارم تمشک ميخورم،
پس حتما بايد حرفش رو بزنيم؟
661
00:34:27,730 --> 00:34:29,110
مايهکوبي
662
00:34:29,110 --> 00:34:31,230
بايد با ذهن باز در نظرش بگيريم
663
00:34:31,230 --> 00:34:33,190
اصلا در نظرش نميگيريم
664
00:34:33,190 --> 00:34:37,110
دربار رو درمان ميکنيم و بعد
مجبور نيستيم همه غلامها رو بسوزونيم
665
00:34:37,110 --> 00:34:39,320
اگه ميتونيم مردممون رو نجات ميديم
666
00:34:39,320 --> 00:34:42,200
دربارمون رو از مرگ نجات بديم،
چرا نبايد اينکارو بکنيم؟
667
00:34:42,200 --> 00:34:43,540
نکته خوبيه
668
00:34:43,540 --> 00:34:46,960
چون ما مخلوقات خدا هستيم
تا همونطور که ميخواد بکُشيم
669
00:34:46,960 --> 00:34:50,000
آه، اين چيه؟
اين... چيزه کوبي؟
670
00:34:50,000 --> 00:34:53,920
يه مقدار خيلي کم نمونه چرک
از يه قرباني ميگيري و خودت رو مبتلا ميکني
671
00:34:53,920 --> 00:34:56,050
بدنت بيماري رو ياد ميگيره
672
00:34:56,050 --> 00:34:57,970
و وقتي بعداً باهاش مواجه شد
مقاومت ميکنه
673
00:34:57,970 --> 00:34:59,930
به خودت آبله ميدي
674
00:34:59,930 --> 00:35:01,260
به نظر ديوونگي مياد
675
00:35:01,260 --> 00:35:02,310
گل گفتين، امپراطور
676
00:35:02,310 --> 00:35:04,600
و تحقيقاتمون در خارج از کشور
نشون ميده اغلب باعث مرگ،
677
00:35:04,600 --> 00:35:06,640
و شيوع ميشه
678
00:35:06,640 --> 00:35:08,020
بينقص نيست ولي...
679
00:35:08,020 --> 00:35:11,980
امپراطور چطور مردمش رو قانع کنه
که آبله بگيرن؟
680
00:35:11,980 --> 00:35:14,900
و وقتي مُردن،
يا بيماري شيوع پيدا کرد، اون موقع چي؟
681
00:35:14,900 --> 00:35:17,530
بايد اونا رو هدايت کنيم.
اينطوري
682
00:35:17,530 --> 00:35:21,580
من تصوري ازت داشتم.
که بيارمت اينجا
683
00:35:21,580 --> 00:35:24,040
و اغلب فکر ميکردم چرا آخه
684
00:35:24,040 --> 00:35:26,500
ولي امروز، به وضوح ميبينم
685
00:35:26,500 --> 00:35:29,330
واسه شروع يه جنگ
686
00:35:29,330 --> 00:35:32,710
يه زن زيبا با عطر خوش
687
00:35:32,710 --> 00:35:35,420
که شيطان نابودي ما رو مخفي کرد
688
00:35:35,420 --> 00:35:38,880
تا بعدش ما به نداي خداوند
براي قيام توجه کنيم
689
00:35:38,880 --> 00:35:40,800
و روسيه رو پاک کنيم
690
00:35:41,470 --> 00:35:43,560
اين ديوونگيه به تمام عياره
691
00:35:43,560 --> 00:35:46,140
من فقط دارم از علم حرف ميزنم
692
00:35:46,140 --> 00:35:48,390
مبتلا کردنمون به آبله علم نيست
693
00:35:48,390 --> 00:35:50,230
پرت کردن يه سگ از روي پشت بوم علمه
694
00:35:50,230 --> 00:35:53,320
ولي اون شيطان نيست، آرچي.
هر دوتون بايد خير سرتون آروم باشين
695
00:35:53,320 --> 00:35:54,980
اينو بدون
696
00:35:54,980 --> 00:35:57,490
کليسا از امپراطوري پشتيباني نميکنه
697
00:35:57,490 --> 00:35:59,740
که به خدا پشت کنه
698
00:35:59,740 --> 00:36:02,620
چرا که اون از دست رفته
و روسيه هم همراهش
699
00:36:04,740 --> 00:36:05,950
داري تهديدم ميکني
700
00:36:05,950 --> 00:36:07,620
حقايق تهديد نيستن
701
00:36:08,580 --> 00:36:10,120
فقط تهديدن
702
00:36:18,550 --> 00:36:20,470
به حرفاش گوش نکن
703
00:36:20,470 --> 00:36:22,640
- بايد اينکارو بکني...
- فقط يه دقيقه تنهام بذار
704
00:36:22,640 --> 00:36:24,680
- من...
- چي گفتم؟ برو بيرون!
705
00:36:38,820 --> 00:36:40,570
اوه، سلام
706
00:36:40,570 --> 00:36:41,910
منم بهت ملحق ميشم
707
00:36:41,910 --> 00:36:43,570
نه، من...
708
00:36:44,950 --> 00:36:46,790
به فضاء نياز دارم
709
00:36:46,790 --> 00:36:48,580
سوارکاري کردم
710
00:36:48,580 --> 00:36:50,160
ماهيچهام گرفته
711
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
چي شده؟
712
00:36:58,300 --> 00:37:00,300
وضعيتمون تو دربار به لغزش در اومده
713
00:37:00,300 --> 00:37:02,260
من و اون از هميشه بهم نزديکتريم
714
00:37:02,260 --> 00:37:03,390
مشکلي نداريم
715
00:37:06,470 --> 00:37:08,770
اگه ديگه بهش نميدادي،
به چه روز ميوفتادي؟
716
00:37:08,770 --> 00:37:10,230
اينطوري حرف نزن
717
00:37:10,230 --> 00:37:12,560
چي، منظورت اينه که
بلند حرف نزنم؟
718
00:37:12,560 --> 00:37:13,810
من اون رو از دست دادم
719
00:37:13,810 --> 00:37:16,520
چند هفتهست بهم دست نزده.
متوجه نيستي؟
720
00:37:18,610 --> 00:37:20,070
تو بُردي
721
00:37:20,070 --> 00:37:21,780
منظورت اينه که، ما بُرديم
722
00:37:21,780 --> 00:37:23,660
آره. منظورم ما بود
723
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
امپراطور خواهان حضور شما هستن
724
00:37:41,840 --> 00:37:43,590
چيکار کردي؟
725
00:37:43,590 --> 00:37:45,140
از آخرين باري که ديدمت؟
726
00:37:45,140 --> 00:37:48,100
شنيدم امپراطور با زبونش
آبت رو آورده
727
00:37:48,100 --> 00:37:50,470
عصباني شدم، حسوديم شد
مَست کردم
728
00:37:50,470 --> 00:37:52,480
هنر خلق کردم،
سرتاسر قصر پخشش کردم
729
00:37:52,480 --> 00:37:54,690
اومدم اين بيرون، خوابم برد
الان که اومدي بيدار شدم
730
00:37:54,690 --> 00:37:56,860
و الان يکم پشيمونم
و يکم از کارم راضيام
731
00:37:56,860 --> 00:37:57,940
تو چطور؟
732
00:37:57,940 --> 00:38:01,030
من دارم سعي ميکنم يه کار بزرگ بکنم.
خودت که ميدوني
733
00:38:01,030 --> 00:38:03,740
و کارتونهاي تو کمک نميکنه
734
00:38:06,700 --> 00:38:07,990
آبت اومد؟
735
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
آره
736
00:38:10,040 --> 00:38:10,950
خوبه
737
00:38:10,950 --> 00:38:13,410
چون اگه آبت نيومده بود،
واکنش من الکي در اين حد بوده
738
00:38:13,410 --> 00:38:14,920
ولي حالا که ميگي اومده،
حالم خوبه
739
00:38:14,920 --> 00:38:18,210
و اگه ماريال کيرت رو ميخورد،
راحت ميذاشتي؟
740
00:38:18,210 --> 00:38:19,920
به گمونم نه
741
00:38:19,920 --> 00:38:22,340
و من حق انتخابي
واسه تو تخت اون بودن دارم؟
742
00:38:22,340 --> 00:38:25,220
نداري. اين زندگي ماست.
پس بهش نزديکتر شدي
743
00:38:25,220 --> 00:38:26,970
شايد جام رو گرفته
744
00:38:26,970 --> 00:38:28,390
من تو رو دوست دارم
745
00:38:28,390 --> 00:38:31,600
مرتيکه خر... احمق!
746
00:38:31,600 --> 00:38:34,350
لطف داري.
تيکه اولش. چه برسه به دومي
747
00:38:34,350 --> 00:38:35,440
کون لقت
748
00:38:39,310 --> 00:38:40,440
کون لق خودت
749
00:38:51,700 --> 00:38:53,580
دلم برات تنگ ميشه
750
00:38:53,580 --> 00:38:55,000
بدون که دلم برات تنگ ميشه
751
00:38:59,540 --> 00:39:01,090
هدف والاتر
752
00:39:01,960 --> 00:39:04,720
ميدونم. يادمه
753
00:39:05,800 --> 00:39:07,890
تو نقاشي کشيدي که
يه اسب منو ميکرد
754
00:39:08,300 --> 00:39:11,510
اون موقع يکم به نظر موقعيت سختي بود.
يه جورايي فقط...
755
00:39:11,510 --> 00:39:14,020
تو فکر زدنش با مشروب گذشتم.
ببخشيد
756
00:39:14,020 --> 00:39:16,560
هيچکس يادش نميمونه
757
00:39:16,560 --> 00:39:19,230
فقط ميخوام روسيه رو تو يه دست
758
00:39:19,230 --> 00:39:20,980
و تو رو تو اون يکي دستم نگه دارم
759
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
تو منو داري
760
00:39:22,980 --> 00:39:24,990
ميترسم روسيه داره از دستم ميره
761
00:39:34,700 --> 00:39:36,210
کجا داري ميري؟
762
00:39:38,080 --> 00:39:40,920
دونههام پَهنن،
چون آبله دونه پَهن دارم
763
00:39:42,460 --> 00:39:45,340
- تو کتاب نوشته نوع کشندهش هستش
- من...
764
00:39:48,800 --> 00:39:50,470
مادرم همينو داشت
765
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
فقط يه کتابه. تو رو نميشناسه.
تو قوياي
766
00:39:56,270 --> 00:39:57,850
من ميرم
767
00:39:57,850 --> 00:39:59,190
واسه تو امنتره
768
00:39:59,190 --> 00:40:01,860
- ولد، من...
- مراقب باش. نيا
769
00:40:06,240 --> 00:40:08,900
ممنون که منو بوسيدي
770
00:40:11,950 --> 00:40:13,490
به موقع معلوم شد
771
00:40:33,390 --> 00:40:34,810
چيکار...
772
00:40:35,890 --> 00:40:37,390
چه اتفاقي افتاده؟
773
00:40:45,150 --> 00:40:46,780
دوستان عزيز
774
00:40:46,780 --> 00:40:48,690
- حالت خوبه؟
- بياين داخل
775
00:40:48,690 --> 00:40:50,530
امروز همه دنبال يه تيکه از منن
776
00:40:50,530 --> 00:40:52,700
فقط به شما نياز دارم،
که چيزي ازم نميخواين
777
00:40:52,700 --> 00:40:53,820
ما در خدمتت هستيم
778
00:40:53,820 --> 00:40:56,030
مشاوره، همنشيني،
همونطور که هميشه بودم
779
00:40:56,030 --> 00:40:57,830
- و منم همينطور
- از زمان بچگي
780
00:40:57,830 --> 00:41:00,120
پيوندي که شکستني نيست
781
00:41:00,120 --> 00:41:02,290
نوشيدني
782
00:41:02,290 --> 00:41:03,920
جرج، بيا روم
783
00:41:10,840 --> 00:41:13,180
چند هفتهست عطرت بهم مشامم نخورده بود
784
00:41:13,180 --> 00:41:14,640
بالافاصله بدجور شق کردم
785
00:41:16,310 --> 00:41:17,560
مشکلت چيه؟
786
00:41:17,560 --> 00:41:21,310
من به مردم هنر، علم
آزادي تو دربار دادم
787
00:41:21,310 --> 00:41:22,440
همه خوشحال بودم
788
00:41:22,440 --> 00:41:25,020
حالا اين کارتونها
و آبله پيدا شده
789
00:41:25,020 --> 00:41:27,610
که آرچي ميگه نشونه عذاب خداست
790
00:41:27,610 --> 00:41:30,440
و کاترين ميخواد من
اجازه مايهکوبي رو بدم
791
00:41:30,440 --> 00:41:32,820
- اين ديگه چيه؟
- يه جورايي يعني يکم ودکا ميخوري
792
00:41:32,820 --> 00:41:35,160
خماري ميکشي،
ولي يه بطري نميخوري که بميري
793
00:41:35,160 --> 00:41:36,410
ميشه آزادانه حرف بزنم؟
794
00:41:36,410 --> 00:41:39,950
اگه کيرم رو بکني تو کونت
و تلمبه بزني ميتوني
795
00:41:39,950 --> 00:41:41,540
به نظرم مسخرهست
796
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
وقتم بهم گفت منم همينو گفتم
797
00:41:43,580 --> 00:41:46,040
به خودت آبله بده
تا از آبله دوري کني
798
00:41:46,040 --> 00:41:48,250
ولي اون باهوشه
799
00:41:48,250 --> 00:41:49,920
از تو باهوشتر نيست
800
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
و يه غريبهست
801
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
البته، ولي طبابت تکامل پيدا ميکنه
802
00:41:53,260 --> 00:41:56,140
و کليسا اجازه ميده
بطور مقدسانه بميريم تا زنده بمونيم
803
00:41:56,140 --> 00:41:57,890
و راستش رو بخواي اين يه خورده ريدمانه
804
00:41:57,890 --> 00:42:00,470
پس حاضري آبله زير زبونت بذاري؟
805
00:42:00,470 --> 00:42:01,560
مرحبا.
نکته خوبي بود، جرج
806
00:42:01,560 --> 00:42:03,890
اصلا کي قراره اينکارو بکنه؟
807
00:42:03,890 --> 00:42:07,310
آه! من خواسم بيارن.
ببينيم نظر مردم چيه
808
00:42:13,780 --> 00:42:16,910
آه. "بايد تو راهروي بزرگ اسب سواري کنيم"
809
00:42:16,910 --> 00:42:18,620
معرکهست
810
00:42:18,620 --> 00:42:20,740
نه. چي نوشته؟
811
00:42:20,740 --> 00:42:22,120
اوه، چيزي نيست
812
00:42:22,120 --> 00:42:23,160
بخونش
813
00:42:24,120 --> 00:42:25,330
"خودت رو بکُش"
814
00:42:26,960 --> 00:42:28,250
"خودت رو بکُش"
815
00:42:28,250 --> 00:42:29,460
"جلوي جنگ رو بگير"
816
00:42:29,460 --> 00:42:32,880
"غلامها رو بسوزون". "غلامها رو بسوزون"
"غلامها رو بسوزون". "خودت رو بکش"
817
00:42:32,880 --> 00:42:36,510
من دارم يه الاغ رو ميکنم.
يا الاغ داره منو ميکنه. خداي من!
818
00:42:36,510 --> 00:42:38,970
عوضيهاي کوني.
نمک نشناسهاي لاشي
819
00:42:38,970 --> 00:42:43,600
همش فکر ميکنم،
همه ما خيلي قبل از...
820
00:42:43,600 --> 00:42:47,310
اين تغييري که کاترين بوجود آورد
خوشحال بوديم
821
00:42:49,570 --> 00:42:50,690
فقط فکرش رو ميکنم
822
00:42:51,230 --> 00:42:53,610
- خودم ميخواستم تغيير کنم
- و تغييرم کردي
823
00:42:53,610 --> 00:42:56,860
تو فرمانروايي هستي که
بخاطر صلاح مردمش چيزهايي رو امتحان ميکني
824
00:42:56,860 --> 00:42:58,950
کسي که جرئت امتحان کردن رو داره
825
00:42:59,830 --> 00:43:03,000
و اگه جواب ندادن،
جرئت اينو داري که اقرار کني اشتباه ميکردي
826
00:43:04,580 --> 00:43:06,120
و برگردي به چيزي که جواب ميداد
827
00:43:20,300 --> 00:43:22,100
تو نبايد اينجا باشي
828
00:43:22,100 --> 00:43:24,730
- و بدون پوزهبند
- دوستم اينجاست
829
00:43:27,350 --> 00:43:28,980
مُردهها سمت راستن
830
00:43:28,980 --> 00:43:32,400
و اگه هنوز زنده باشه،
ممکنه اونجا نشسته باشه
831
00:43:34,190 --> 00:43:36,780
- دارم اين نمونهها رو واسه تو، واسه مايهکوبي جمع ميکنم
- بله
832
00:43:43,410 --> 00:43:44,580
ولد!
833
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
ولد!
834
00:43:51,880 --> 00:43:53,210
ولد!
835
00:43:56,470 --> 00:43:57,720
ولد!
836
00:44:01,640 --> 00:44:04,100
همين چند ساعت پيش رفت
837
00:44:06,350 --> 00:44:09,230
بايد ازش فاصله بگيري، ملکه
838
00:44:20,160 --> 00:44:23,330
حق با توئه. من احمقانه رفتار کردم.
بيادبانه
839
00:44:23,330 --> 00:44:25,740
يه رساله مايهکوبي نوشتم
840
00:44:25,740 --> 00:44:28,620
چاپش کرديم و تو دربار
همراه با نفعهاش پخش کرديم
841
00:44:28,620 --> 00:44:30,040
حالت خوبه؟
842
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
نه اصلا
843
00:44:31,500 --> 00:44:33,710
اون داره همه رو جمع ميکنه.
چرا يه چاقو دستته؟
844
00:44:33,710 --> 00:44:35,590
ميخوام يه چيزي رو ببرم
845
00:44:37,380 --> 00:44:39,010
چيکار ميکني؟
846
00:44:39,010 --> 00:44:40,680
آه، دنبالت ميگشتم
847
00:44:40,680 --> 00:44:43,140
قبل از اينکه اوضاع جديد
رو به اطلاع دربار برسونم بايد باهم حرف بزنيم
848
00:44:43,140 --> 00:44:45,350
- چي؟
- برو رد کارت، ارلو
849
00:44:46,270 --> 00:44:47,600
حالا، متاسفم
850
00:44:47,600 --> 00:44:50,270
ببين، آزمايش کردن با دربار
و طريقههاي حکمراني خوش گذشت
851
00:44:50,270 --> 00:44:52,810
ولي دو تا مسئله هست.
دستگاه از کنترل خارج شده
852
00:44:52,810 --> 00:44:55,320
پس الان بايد همهچي رسماً
توسط يه هيئت تاييد بشه
853
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
آرچي، ارلو، آرکيدي
854
00:44:57,320 --> 00:45:00,450
و متاسفانه، مايهکوبي به نظر مسخره مياد
855
00:45:00,450 --> 00:45:02,530
و به هرحال کسي انجامش نميده
856
00:45:02,530 --> 00:45:05,950
- چرا چاقو دستت گرفتي؟
- نميتوني تسليم بشي
857
00:45:05,950 --> 00:45:07,740
ميتوني باهاشون مقابله کني
858
00:45:07,740 --> 00:45:09,500
ميدونم بخشي ازت ميخواد اينکارو کنه
859
00:45:09,500 --> 00:45:14,080
ميدونم نااميد کنندهست،
ولي اگه انتخاب خدا يا همسرم باشه
860
00:45:14,960 --> 00:45:16,380
خدا رو انتخاب ميکنم
861
00:45:16,380 --> 00:45:18,260
ببين، اينجا روسيهست
فرانسه يا آلمان نيست
862
00:45:18,260 --> 00:45:21,130
ببين، روسيه به يه طريقي کار ميکنه، اين...
863
00:45:26,930 --> 00:45:30,140
- ميدونم ترس آبله وجود داره
- چيکار ميکني؟
864
00:45:30,140 --> 00:45:32,560
تازه نمونده چرک رو از چاکاوو گرفتم
865
00:45:32,560 --> 00:45:35,230
- چي؟
- ولي ميتونيم جلوش رو بگيريم
866
00:45:35,230 --> 00:45:39,030
اگه بتونيم وارد جريان خونش کنيم،
يه مقدار خيلي کم
867
00:45:39,030 --> 00:45:40,940
بدنمون ياد ميگيره که
باهاش وفق پيدا کنه
868
00:45:40,940 --> 00:45:43,160
- نه، اين...
- پس ما رو نميکشه
869
00:45:44,410 --> 00:45:46,950
برخلاف آزادي نيست
870
00:45:46,950 --> 00:45:49,240
يه مقدار خيلي کم جذب ميکنيم
871
00:45:49,240 --> 00:45:51,370
ميدونيم که خطرناک نيست
872
00:45:52,410 --> 00:45:53,790
ما آدمهاي عاقلي هستيم
873
00:45:55,330 --> 00:45:57,840
آدمهاي هيجانانگيزي هستيم
874
00:45:57,840 --> 00:46:00,760
- آدمهاي جالبي هستيم
- بيا گمشو پايين
875
00:46:00,760 --> 00:46:04,050
- و ديگه حرف نزن
- دستگاه چاپ ما رو آزاد کرد. نکرد؟
876
00:46:04,050 --> 00:46:09,180
و با اينکه تحمل لبههاي تيز
سخنها و افکار آزادانه دشوار بود
877
00:46:09,180 --> 00:46:10,970
پر نشاط بود
878
00:46:12,390 --> 00:46:13,940
داري چه غلطي ميکني؟
879
00:46:13,940 --> 00:46:15,810
داري چه غلطي ميکني؟
880
00:46:15,810 --> 00:46:17,480
بس کن!
داره چيکار ميکنه؟
881
00:46:20,610 --> 00:46:23,400
کي براي پيشرفت دادن
به کشورمون بهم ملحق ميشه؟
882
00:46:23,400 --> 00:46:24,910
تو الان آبله ريختي رو خودت؟
883
00:46:24,910 --> 00:46:26,700
- خيلي احمقي!
- نبايد بترسيم
884
00:46:26,700 --> 00:46:28,120
- چرا بايد اينکارو بکني؟
- وگرنه نميتونيم پيشرفت کنيم
885
00:46:28,120 --> 00:46:29,410
نگهبانها، کمکش کنين
886
00:46:29,410 --> 00:46:31,700
کمکش کنين. ببرينش به اقامتگاهش.
همونجا نگهش دارين
887
00:46:31,700 --> 00:46:33,790
خدايا
888
00:46:35,920 --> 00:46:38,380
حالم خوبه.
ميتوني بري
889
00:46:38,380 --> 00:46:40,670
فقط هر تغييري کردي رو بهم بگو
890
00:46:40,670 --> 00:46:42,420
قلبم شکسته
891
00:46:42,420 --> 00:46:45,050
- منظورم تب يا خارش بود
- خوبم
892
00:46:47,970 --> 00:46:49,970
قراره همينطوري اينجا وايسي؟
893
00:46:49,970 --> 00:46:51,430
فکر کنم بهتره وايسم
894
00:47:00,730 --> 00:47:03,570
- منو بکن! منو بکن! آه!
- اوه خدايا، دلم...
895
00:47:03,570 --> 00:47:06,280
- واسه اين تنگ شده بود!
- سريعتر! آه!
896
00:47:08,410 --> 00:47:10,160
آه!
897
00:47:38,600 --> 00:47:39,690
ماريال
898
00:47:41,270 --> 00:47:42,900
حالت خوبه؟
899
00:47:42,900 --> 00:47:44,280
خوبم
900
00:47:45,280 --> 00:47:46,780
و نفر بعدي رو تو انجام ميدم
901
00:47:47,400 --> 00:47:48,780
غيرقانوني شده
902
00:47:50,870 --> 00:47:53,200
آخرين فرمان چاپ شده
903
00:47:59,790 --> 00:48:01,710
ولد رو پيدا کردم
904
00:48:02,840 --> 00:48:04,130
حالش خوبه؟
905
00:48:05,840 --> 00:48:16,130
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.