1
00:00:13,972 --> 00:00:15,307
.ماریا، ماریا
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,310
.بهش فکر نکن -
.فکر نکردم -
3
00:00:24,666 --> 00:00:25,918
.کاترین آشغال
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
!بیا دیدی، میدونستم
5
00:00:27,831 --> 00:00:31,365
.توی تالار هم هستیم -
.آره -
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
میدونید شیر دارن یا نه؟
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,661
.درد بگیری -
.ببخشید -
8
00:00:35,661 --> 00:00:39,665
...جوج تو منزله و مکسیم
9
00:00:39,665 --> 00:00:41,579
.جلوی بچه حس میکنم کار اشتباهیه
10
00:00:44,790 --> 00:00:46,667
.چیزی نمیشه
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
.بله، معلومه که چیزی نمیشه
12
00:01:08,141 --> 00:01:10,345
بعد کجا تشریف داشتید؟
13
00:01:10,370 --> 00:01:11,864
.خفه شو و بخواب مکسیم
14
00:01:21,832 --> 00:01:24,035
«کبیر»
«سلاح خود را انتخاب کنید»
15
00:01:25,842 --> 00:01:29,381
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
16
00:01:31,675 --> 00:01:33,010
به چی فکر میکنی؟
17
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
.کار
18
00:01:36,689 --> 00:01:38,658
،من باید رهبری متفاوت باشم
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,583
کسی که با درایت ذهن رهبری میکنه
.و نه دلی ساده
20
00:01:41,608 --> 00:01:43,193
.منم همیشه این کار رو میکردم
21
00:01:44,851 --> 00:01:48,138
من یک بچه عروسی نیستم
،که این مقام رو غصب کرده باشه
22
00:01:48,180 --> 00:01:51,486
و بله، ایدئالگرایی
،و سخنوریم جایگاه خودش رو داره
23
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
،اما پیروزی نبردها هم همینطور
24
00:01:53,572 --> 00:01:56,587
تا در نتیجه پیشرفت فقط
،کلمهی پر زرق و برق و یومیه نباشه
25
00:01:56,612 --> 00:01:58,775
بلکه ماهیتی واقعی از جنس
.چوب و سنگ به خودش بگیره
26
00:01:59,669 --> 00:02:01,922
.خیلی تو انتخاب کلمات خوبی
27
00:02:02,308 --> 00:02:03,726
.ارثیه
28
00:02:03,751 --> 00:02:05,252
.باید بس کنم
29
00:02:06,251 --> 00:02:07,836
تو چی؟
30
00:02:07,836 --> 00:02:10,297
افکار صبحگاهی تو در چه بارهست شوهرم؟
31
00:02:10,322 --> 00:02:11,109
.نمک
32
00:02:11,134 --> 00:02:13,800
...اینکه میشه مزهش رو مثلا با
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,928
.لیمو، صعتر یا حتی شکلات ترکیب کنیم
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
.و یه لحظه هوش از سرت بپره
35
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
.دقیقا
36
00:02:19,732 --> 00:02:23,069
.و اینکه، فکر نکنم دیگه بتونم اینجا بخوابم
37
00:02:23,094 --> 00:02:26,771
.اینجا به یک مرد چاقو زدم
.شاید مجبور شیم تو منزل من بخوابیم
38
00:02:27,147 --> 00:02:28,232
.متوجه شدم
39
00:02:30,526 --> 00:02:34,279
امیدوار بودم موقع
.بچه درست کردنتون بیام داخل
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,531
من که مایلم. نه؟
41
00:02:35,531 --> 00:02:39,159
وقتی که پیتر کپیر ایگور رو
.در شکمم کاشت قشنگ حسش کردم
42
00:02:39,159 --> 00:02:42,204
،در سرتاسر بدنم احساس حرارت کردم
43
00:02:42,204 --> 00:02:44,547
،انگار که یک شهاب سنگ درونم خورده باشه
44
00:02:44,572 --> 00:02:46,790
.و پشت چشمهام آتش گرفته بود
45
00:02:46,834 --> 00:02:50,546
،بیهوش شدم و وقتی بههوش اومدم
،داشت بهم لبخند میزد
46
00:02:50,546 --> 00:02:52,631
.و بوی گوگرد حس میکردم
47
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
.خدایا
48
00:02:53,924 --> 00:02:56,927
.ظاهرا سفیر بریتانیا اومده دیدنتون
49
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
.جانی اینجاست؟ من عاشق جانیام
50
00:02:58,887 --> 00:03:00,079
.واسه دیدن من
51
00:03:00,104 --> 00:03:03,485
.خب منم باهات میام -
.بله، میتونی -
52
00:03:03,621 --> 00:03:05,954
.جوری حرف زدی که انگار بهم اجازه دادی
53
00:03:06,019 --> 00:03:08,397
.تو اینطوری شنیدی -
.آره حتما همینه -
54
00:03:08,397 --> 00:03:10,926
،چون مردی زودچوش و مصمم هستم
55
00:03:10,951 --> 00:03:12,426
.که هر کار دلش بخواد میکنه
56
00:03:12,512 --> 00:03:13,902
...و من در رأس حکومتم
57
00:03:13,902 --> 00:03:16,628
که باید مردی رو ملاقات کنم
.که برای امور کاری با رأس حکومت اومده
58
00:03:16,655 --> 00:03:19,908
.موا -
.خب، توشت، و توشت موا -
59
00:03:19,908 --> 00:03:21,662
.هیچکدوم از این دو تا کلمه نیست
60
00:03:21,687 --> 00:03:24,248
.حرفهاتون جذابانه برام مثل پیشنوازی میمونه
61
00:03:24,288 --> 00:03:26,623
.از همین جا معلومه پیتر راست کرده
62
00:03:26,623 --> 00:03:28,417
.هومم. بلی راست کردم
63
00:03:28,417 --> 00:03:31,211
،نیم ساعت دیگه با سفیر ملاقات میکنم
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,898
.وقتی که یه کم عقل تو سوار شوهرم کردم
65
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
.شگفت انگیزه
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
نه؟
67
00:03:40,470 --> 00:03:41,513
.نه -
.نه، نه -
68
00:03:54,290 --> 00:03:58,961
اگر بخواید میتونم
.موقع تماشا از پشت به آغوشتون بگیرم
69
00:03:59,024 --> 00:04:01,275
...لحن حزن انگیز شرمسارانهی خواستهت
70
00:04:01,300 --> 00:04:04,094
هیجان حرکت پیشنهاد شده رو
.خراب میکنه، پس نه
71
00:04:08,897 --> 00:04:11,149
.متأسفانه، شهاب نیومد
72
00:04:13,764 --> 00:04:15,557
.بیا یه سلام به جانی بکن
73
00:04:15,582 --> 00:04:17,459
.خودم میخواستم
74
00:04:17,562 --> 00:04:19,217
.یک قانون بین ما هست
75
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
دیگه با فامیلها نخوابیم و نکشیمشون؟
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,513
.پس شد دو تا قانون
77
00:04:22,513 --> 00:04:25,891
.اون، و اینکه تو کار من دخالت نکن
78
00:04:25,891 --> 00:04:30,229
جایگاهت رو بدون، که دقیقا
.همین جائیه که الان هستی
79
00:04:30,229 --> 00:04:32,022
.جائیه که درش راضیام
80
00:04:32,022 --> 00:04:35,192
.کوله بار روسیه روی دوش توئه
.هیچوقت برام مهم نبوده
81
00:04:40,900 --> 00:04:42,978
.نمک ترکیب شده با سکس
82
00:04:43,003 --> 00:04:44,343
.مشتری براش جور میشه
83
00:04:47,712 --> 00:04:49,923
.پیتر -
!جانی -
84
00:04:49,957 --> 00:04:52,501
.شایعه شده بود که مردی
85
00:04:52,501 --> 00:04:57,339
نمردم، اما لذت بخشه چهرهی شادی
.و ترس مردم رو موقع دیدنم میبینیم
86
00:04:57,339 --> 00:05:00,046
بعضیهاشون امیدوارن که فقط روحی
.باشم که برای آزارشون اومده
87
00:05:01,032 --> 00:05:02,743
...خوش اومدید من -
.همراهم برقصید -
88
00:05:02,768 --> 00:05:04,811
!عجب شبی بود
89
00:05:07,664 --> 00:05:10,333
.میریم، میریم، میریم -
!برو پایین -
90
00:05:10,358 --> 00:05:14,455
آقایون، با اینکه سرگرم کننده
.و احمقانهست
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
اما امروز سرم شلوغه
92
00:05:16,233 --> 00:05:18,338
عزیزم، میشه بری از پاول کوچولو مراقبت کنی؟
93
00:05:18,385 --> 00:05:20,195
.ترتیبی بده که به منزل من نقل مکان کنیم
94
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
...و گمان کنم دخترها میخواستن که بتونی
95
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
در روز انتخاب
.روبان مد شدهشون حاضر باشی
96
00:05:24,516 --> 00:05:26,977
.البته. بهنظر محشر میاد
97
00:05:29,151 --> 00:05:32,780
.امروز صبح انقدر روندمش تا بهم التماس کرد
98
00:05:36,406 --> 00:05:38,074
.هورا
99
00:05:38,355 --> 00:05:39,648
ملکه
100
00:05:39,673 --> 00:05:42,746
.متوجه شدی؟ چه خوب. بشین، صحبت کن
101
00:05:42,771 --> 00:05:45,398
روسیه چطور میتونه به انگلستان کمک کنه؟
102
00:05:45,637 --> 00:05:48,332
.آوازهتون رو زیاد شنیده بودم
103
00:05:48,385 --> 00:05:50,309
،خون دستانم، مغز داخل سرم
104
00:05:50,309 --> 00:05:52,561
شهوت چشمان هر مردی که بهم نگاه میکنه؟
105
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
.خب، باید اینطور گفت
106
00:05:54,338 --> 00:05:56,356
.منم میگم، سرم شلوغه
107
00:05:56,356 --> 00:05:59,568
پس بیاید بذلهگوییهای
...که کشورتون میل به خون
108
00:05:59,593 --> 00:06:01,438
و پول زمین مردم رو
.پشتش پنهان میکنه رو کنار بذاریم
109
00:06:01,463 --> 00:06:03,368
.و برید سر اصل مطلب
110
00:06:05,247 --> 00:06:07,780
خب، تصورش سخت بود
.که چطور به پیتر فائق اومدید
111
00:06:07,805 --> 00:06:09,320
اما حالا فهمیدم
112
00:06:09,776 --> 00:06:11,111
.مستعمره آمریکایی
113
00:06:11,205 --> 00:06:12,706
.جنگ استقلال
114
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
.واقعا خوشمون نمیاد اینطوری خطاب بشه
115
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
.بهش میگیم نمک نشناسی
116
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
.عملا شورش رعیتهاست
117
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
.دستی قاطع نیازه
118
00:06:20,255 --> 00:06:24,510
بعد از آخرین نبردها حسابی بهشون
.ضربه زدیم، اما کاملا شکست نخوردن
119
00:06:24,510 --> 00:06:28,472
به نفع تمام سلطنتهاست
،که این ایده رو بکنن زیر خاک
120
00:06:28,472 --> 00:06:30,182
.همراه افرادی که بهش معتقدن
121
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
از ما چی میخواید؟ -
.ده هزار سرباز -
122
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
.که با تعداد نفرات شکستشون بدیم
123
00:06:34,645 --> 00:06:36,413
.یک حملهی نهایی باید خلاصشون کنه
124
00:06:36,438 --> 00:06:40,067
زمین رو با خونشون آبیاری میکنیم
.تا فرمانبرداری محصولش بشه
125
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
و چرا باید این کار رو بکنم؟
126
00:06:43,403 --> 00:06:45,540
جزیره منورکا رو میشناسید؟
127
00:06:45,712 --> 00:06:46,757
.در سواحل اسپانیاست
128
00:06:46,782 --> 00:06:48,071
.مال شماست
129
00:06:48,096 --> 00:06:50,329
...زیباست، سالی دو بار میرم اونجا
130
00:06:50,354 --> 00:06:52,970
که در دریا لخت باشم و پرتقال بخورم
131
00:06:52,995 --> 00:06:54,121
.حرف نداره
132
00:06:54,735 --> 00:06:57,279
.بهنظر کافی نمیاد
133
00:06:57,559 --> 00:06:59,436
...دوستی و اتحاد
134
00:06:59,461 --> 00:07:02,881
با بزرگترین قدرت اروپا که روسیه
.بارها خواهانش بوده رو هم اضافه کنید
135
00:07:02,881 --> 00:07:04,174
.هورا
136
00:07:05,355 --> 00:07:07,231
.حیف شد
137
00:07:08,468 --> 00:07:10,386
.این فرصت خوبی برای شماست
138
00:07:10,411 --> 00:07:11,765
.میبینم که زیرکید
139
00:07:11,765 --> 00:07:13,723
.خوب متوجه شدید، جناب
140
00:07:13,748 --> 00:07:16,369
.بهش فکر میکنم. میتونید برید
141
00:07:16,478 --> 00:07:18,021
.فنجون رو بذارید
142
00:07:21,368 --> 00:07:23,120
.بذارش زیر زبونت
143
00:07:23,277 --> 00:07:25,821
.زردآب یه سگ آبی حاملهست
144
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
مثل مقبره مسیح در روز سوم
.تخمدانت رو باز میکنه
145
00:07:29,283 --> 00:07:32,275
مطمئنم نیستم آمادگی
.دوباره حامله شدن رو داشته باشم
146
00:07:32,300 --> 00:07:33,345
سرم شلوغه
147
00:07:33,370 --> 00:07:36,907
یه وارث و یه اضافی؟
.بهتره یه یدکی داشته باشی
148
00:07:36,999 --> 00:07:39,877
.تازه، پیتر بالاخره استعدادش رو نشون داده
149
00:07:39,877 --> 00:07:41,128
.پدری کردن
150
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
.سرش رو گرم کن تا بتونی کار کنی
151
00:07:43,589 --> 00:07:46,508
همیشه میخوای زمینه چینی کنی، مگه نه؟
152
00:07:46,508 --> 00:07:50,095
همیشه عشقم رو با اقداماتی
.فکر شده نشون میدم. بله
153
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
.تو الگوی من جدیدی
154
00:07:52,806 --> 00:07:55,162
.انگستان یک لطفی ازم میخواد
155
00:07:55,187 --> 00:07:58,068
میخواد در عوض سرباز در جنگ آمریکا
.منورکا رو بهمون بده
156
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
.سفیر آمریکا اینجاست
157
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
،یعنی، کشور که نیستن
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,653
پس این جاکش واسه چی
خودش رو چنین خطاب میکنه؟
159
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
.یه یارویی از آمریکا اینجاست. احتمالا بهتره
160
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
.حرف نداره
161
00:08:13,533 --> 00:08:15,660
.بهتره نزدیک هم نباشن
162
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
!روسیه
163
00:08:20,759 --> 00:08:22,844
.پوره سیب زمینی رو بده
164
00:08:29,787 --> 00:08:31,873
.مکسیم -
.کشتار به راه افتاده -
165
00:08:32,382 --> 00:08:35,725
.من رفتم -
.نمیری -
166
00:08:36,450 --> 00:08:38,952
چی؟ -
.رفتنت رو قدغن میکنم-
167
00:08:39,701 --> 00:08:42,468
.صبر من رو امتحان نکن، همسر
168
00:08:42,873 --> 00:08:45,167
.مکسیم -
.بوش رو روت حس میکنم -
169
00:08:45,192 --> 00:08:46,724
واقعا؟
170
00:08:47,857 --> 00:08:50,656
.جدی میتونی
.اتفاقا خیلی هم خوشاینده
171
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
.باید باهاش مهربونتر باشم
172
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
.ممنون
173
00:08:53,684 --> 00:08:56,563
...اگه از اینجا بری -
.خداحافظ، خوش بگذره -
174
00:08:58,747 --> 00:09:01,403
.در دربار احمق جلوهت میده
175
00:09:10,457 --> 00:09:14,054
وقتی مردها جلوت زانو زدن
.حتما سخته متبرکشون کنی
176
00:09:14,079 --> 00:09:16,623
.دعا برای همینه
177
00:09:17,975 --> 00:09:19,768
.برای کاترین کمکم کن
178
00:09:19,768 --> 00:09:23,006
برو پیش این زنیکهی ظالم
.و یکم عقل بکن تو کلهش
179
00:09:23,031 --> 00:09:26,743
میشه به کمی صبر بیشتر
و ناسزاگویی کمتر توصیهتون کنم؟
180
00:09:26,768 --> 00:09:28,687
در لحظه ازت خوشش میاد مگه نه؟
181
00:09:28,712 --> 00:09:31,214
بله، و منم از شرایط راضیام
182
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
میخوام کلیسا دوستش باشه
.پس اون دوستش میمونه
183
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
.فقط باید صبور باشی
.در دربار سر خودت رو گرم کن
184
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
.روی ازدواجت کار کن
185
00:09:40,787 --> 00:09:42,708
نتونستی جلوی خودت رو بگیری، نه؟
186
00:09:42,708 --> 00:09:46,378
،مطمئن شو مثل یک زوج با هم رشد میکنید
،و وقتی خایههاش آویزون شد
187
00:09:46,378 --> 00:09:49,047
.برید جشن بگیرید بفرستیدش مدرسهی نظامی
188
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
.بامزه بود
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,968
.کاترین، باهاش حرف بزن
190
00:09:52,968 --> 00:09:55,862
،ماریال، تو کسی هستی
191
00:09:55,887 --> 00:10:00,434
،که وقتی به دل کسی بشینی
.فضایی جایگزین ناپذیر ایجاد میکنه
192
00:10:00,601 --> 00:10:04,438
،بذار اون فضای خالی رو حس کنه
.و برمیگرده
193
00:10:05,026 --> 00:10:07,070
.به زخمت نمک نباش
194
00:10:08,609 --> 00:10:10,235
.درست میگی، البته
195
00:10:10,986 --> 00:10:13,606
.همیشه درست میگم. یه موهبته
196
00:10:15,900 --> 00:10:16,943
...فقط
197
00:10:18,078 --> 00:10:19,496
.یه نفسی تازه میکنم
198
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
،باور کنید ملکه
199
00:10:24,625 --> 00:10:29,068
وقتی دربارهش حرف میزنم
.خونم به جوش میاد و چشمم به اشک
200
00:10:29,510 --> 00:10:33,013
،ما مردم برای زندگی خودمون تصمیم میگیریم
201
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
،صمیمیت و خالق بودن مردم
202
00:10:35,260 --> 00:10:38,972
.بینشی ناب از اجتماعیه که میخوان
203
00:10:38,972 --> 00:10:44,144
دور هم جمع میشن و برای خواستهها
.و ارزشهای والاشون تلاش میکنن
204
00:10:44,144 --> 00:10:46,230
.ما مردم
205
00:10:46,230 --> 00:10:47,898
.مثل تجربهای بزرگه
206
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
.دقیقا همینه
207
00:10:50,067 --> 00:10:52,653
.دیدم که اینجا امتحان کردید و شکست خوردید
208
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
...من
209
00:10:54,071 --> 00:10:57,533
،ایدئال گراییتون، خیلی درخشانه
210
00:10:57,533 --> 00:11:00,452
اما وقتی بخواید مردم رو
...از مردابی صد ساله خارج کنید
211
00:11:00,452 --> 00:11:03,184
،که اسمش، راه و رسم اینه
.مثل سگ سخته
212
00:11:03,209 --> 00:11:05,086
پس شکستهام قابل چشم پوشیه؟
213
00:11:05,297 --> 00:11:07,341
.بلکه نجیب هستن
214
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
،و حالا که دیدمتون
.میدونم که پیروز میشید
215
00:11:13,966 --> 00:11:15,717
.اون چیزه رو تو وجودتون دارید
216
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
.قطعا دارمش
217
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
.و بی شک پیروز خواهم شد
218
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
...خوشم میاد که سعی دارید اتحادی
219
00:11:21,723 --> 00:11:27,563
...بین ایدئالگرایی آتشین و هنر عملی
220
00:11:27,563 --> 00:11:30,732
.کار رو راه انداختن
.اینطوری میگیمش
221
00:11:30,732 --> 00:11:35,696
دقیقا. منم از هنر کار رو
.راه انداختن استفاده میکنم
222
00:11:35,721 --> 00:11:38,242
میشه یه لحظه دست نگه دارم؟
223
00:11:38,314 --> 00:11:41,961
.چون شما به طرز حواس پرت کنی زیبایید
224
00:11:42,918 --> 00:11:44,920
.باید یک لحظه خوب نگاهتون کنم
225
00:11:45,735 --> 00:11:47,291
.تموم که شد خبرم کنید
226
00:11:48,276 --> 00:11:50,903
.لامصب، هنوز تموم نشده
227
00:11:53,547 --> 00:11:57,384
...اما امور کاری مردمم ایجاب میکنه
228
00:11:57,384 --> 00:12:00,596
.که از روسیه وام و تدارکات نظامی بخوام
229
00:12:00,596 --> 00:12:03,223
.حسابی بهمون ضربه زدن، ما هم به اونا ضربه زدیم
230
00:12:03,223 --> 00:12:08,645
اسلحه کم آوردیم، اما قشنگ
.لب قلهی سگ مصب پیروزیایم
231
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
.که اینطور، و میخواید ما تهیهشون بکنیم
232
00:12:11,940 --> 00:12:14,776
.ما مردم خیلی ممنون میشیم
233
00:12:15,094 --> 00:12:18,973
و بعد روسها و آمریکاییها
.تا ابد همپیمان میشن
234
00:12:21,224 --> 00:12:22,660
ببخشید
235
00:12:22,685 --> 00:12:25,622
...فرد خوش سیما
یک لحظه باید تنها باشم
236
00:12:25,647 --> 00:12:27,431
.مشخصا سرم شلوغه
237
00:12:27,456 --> 00:12:30,125
.برام مهم نیست. تو صاحب منی
238
00:12:30,125 --> 00:12:32,169
،بهخاطر من اینجا نشستی
239
00:12:32,169 --> 00:12:36,215
و حالا عاشقش شدی
.و مادرت رو کرده و بعد کشتدش
240
00:12:36,215 --> 00:12:37,883
بعد منم که تنبیه میشم؟
241
00:12:37,883 --> 00:12:39,991
.عذر میخوام جناب سفیر
242
00:12:40,302 --> 00:12:44,389
من وظیفهای در قبال روسهای روانی دارم
.و باید بهش عمل کنم
243
00:12:44,389 --> 00:12:45,641
.تحسین برانگیزه
244
00:12:45,641 --> 00:12:48,727
گاهی اوقات اگه نور شدید بندازید
.تو چشمشون آروم میشن
245
00:12:48,752 --> 00:12:51,068
.اگه سرکشی کرد امتحانش میکنم
246
00:12:51,093 --> 00:12:53,611
در بدترین حالت، کتک زدن
.حسابی آرومشون میکنه
247
00:12:56,860 --> 00:12:59,071
چیزی میخواستی؟ -
.که خیر سرم آشتی کنم -
248
00:12:59,096 --> 00:13:01,640
.انجام نشده بدونش -
.ببخشید -
249
00:13:02,121 --> 00:13:04,165
.میخواستم آروم باشم
250
00:13:05,656 --> 00:13:08,121
...ببین من و تو جفتمون میدونیم که من
251
00:13:09,014 --> 00:13:12,392
در دلت جایگزین ناپذیرم
.و تهش میخوای برگردم
252
00:13:12,417 --> 00:13:14,812
.تا الان که متوجهش نشدم
253
00:13:14,837 --> 00:13:16,906
،یک حس آزادی رو تجربه کردم
254
00:13:16,945 --> 00:13:21,343
از رها شدن بار رازهام پیش کسی که با هوسش
.دلم رو له کرده، بازی داده و خرد میکنه
255
00:13:21,343 --> 00:13:23,095
هوس؟
256
00:13:23,095 --> 00:13:26,640
،من زیر بار هوس توئم ملکه
.پس واسه من از هوس حرف نزن
257
00:13:26,640 --> 00:13:27,757
.کار دارم
258
00:13:27,782 --> 00:13:30,785
پس اون بخشیده میشه
و به من میگید کیرم دهنت؟
259
00:13:31,019 --> 00:13:34,731
.تو شدی... عروسک کیریش
260
00:13:35,628 --> 00:13:38,886
...نگهبانان، ماریال رو
261
00:13:39,597 --> 00:13:41,294
.از جلوی چشمم دور کنید
262
00:13:41,319 --> 00:13:42,948
...بیخیال
263
00:13:49,037 --> 00:13:52,464
به گمونم بتونیم قبول کنیم
.که توصیهم فرزانه بود
264
00:13:52,489 --> 00:13:53,699
.قبول دارم
265
00:13:56,256 --> 00:13:57,841
.فقط بذار دوباره بگم
266
00:13:57,866 --> 00:14:00,201
!ما مردم
267
00:14:00,226 --> 00:14:02,604
خونت رو به به جوشش نمیاره؟
268
00:14:02,718 --> 00:14:05,804
.سند بنیانگذاریشون رو با این شروع میکنن
269
00:14:05,804 --> 00:14:07,306
.ما هم سند بنیانگذاری میخوایم
270
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
.ما همین الانش هم بنیان گذاشته شدیم
271
00:14:09,433 --> 00:14:13,604
بعد باید این تاجرای سگ آبی رو
به انگلیسیها ترجیح بدیم؟
272
00:14:13,604 --> 00:14:15,981
.بریتانیاییها برنده میشن
.به خونشون تشنهن
273
00:14:15,981 --> 00:14:18,317
.یک فنجان چای و یه فنجان خون
274
00:14:18,317 --> 00:14:20,736
.باید طرف بریتانیا رو بگیریم
275
00:14:20,736 --> 00:14:24,239
،ساختن یک کشور از پایه
،از اولین اصول روشن فکریش
276
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
.بدون اینکه کثافت گذشته به عقب بکشدت
277
00:14:27,242 --> 00:14:29,036
،همه مردان و زنان درش برابرند
278
00:14:29,036 --> 00:14:32,206
گذاشتن هرکس هرجور
.که میخواد پیگیر خوشبختی خودش باشه
279
00:14:32,206 --> 00:14:35,417
من که یک توصیف
.خیلی خوب از اغتشاش شنیدم
280
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
.بریتانیاییها متحدهای خوبی میشن
281
00:14:37,419 --> 00:14:40,005
سر جنگ سوئد باهامون
.مقابله کردن و بهمون ضرر رسید
282
00:14:40,464 --> 00:14:44,343
اگه باهامون متحد بشن
.هیچکس باهامون درنمیفته
283
00:14:44,368 --> 00:14:47,204
.ممکنه مقابل عثمانیها به کمکشون نیاز پیدا کنیم
284
00:14:47,229 --> 00:14:49,732
آمریکاییها چی کار میتونن برامون بکنن؟
285
00:14:49,845 --> 00:14:53,056
.یه مشت تاجر راکون و روانی دینی
286
00:14:53,081 --> 00:14:55,000
.کل ساختارشون فرقهواره
287
00:14:55,062 --> 00:14:59,358
حکومتی مرکزی ندارن
،تا شعلههای ناگهانی دیوانگی رو محصور کنه
288
00:14:59,358 --> 00:15:02,530
شعلهای که هرجا انسانها به نام خداوند
.جمع میشن ایجاد میشه
289
00:15:02,555 --> 00:15:03,639
.کمکشون میکنیم
290
00:15:03,689 --> 00:15:06,150
.آره. باید نظر ارلو رو بپرسم
291
00:15:06,338 --> 00:15:08,715
...اون -
.نمیدونم -
292
00:15:09,932 --> 00:15:11,559
.فکر کنم رفته
293
00:15:11,584 --> 00:15:13,194
.هدف رو رها کرد
294
00:15:13,219 --> 00:15:16,139
.همیشه آدم بی جربزهای بود
295
00:15:16,250 --> 00:15:20,879
بعد از یک شب پیش اون بودن
.نارضایتی شدیدی رو در چشمهای کاتیا دیدم
296
00:15:20,879 --> 00:15:23,618
.اغلب میدیدم در کلیسا خود ارضایی میکرد
297
00:15:23,643 --> 00:15:25,394
.خفه خون بگیر، آرچی
298
00:15:25,419 --> 00:15:26,879
.بگذریم بریم سر بحث فعلی
299
00:15:26,904 --> 00:15:29,824
.بریتانیاییها، دشمن خیلی بدی میشن
300
00:15:31,557 --> 00:15:32,641
.میرم ارلو رو پیدا کنم
301
00:15:36,826 --> 00:15:38,564
.لیمو -
.پرتقال -
302
00:15:38,564 --> 00:15:41,567
.سرسری جفتش رو ریختم توش
303
00:15:41,567 --> 00:15:43,694
.فکر کن، این رو با مارماهی بخوری
304
00:15:43,694 --> 00:15:44,895
.خارق العادهست
305
00:15:44,920 --> 00:15:48,466
آرکیدی، میخوای یه کم به اینجا توجه کنی؟
306
00:15:48,761 --> 00:15:50,220
.اوضاع خرابه
307
00:15:50,747 --> 00:15:52,845
.بوی گه میده
.دارم نمک مزه میکنم
308
00:15:52,870 --> 00:15:55,348
میشه یه جای دیگه انجامش بدید؟ -
میتونی درمانش کنی وینودل؟ -
309
00:15:55,373 --> 00:15:58,626
.البته، پزشکی همیشه درحال پیشرفته
310
00:15:58,706 --> 00:16:00,083
.کرم
311
00:16:00,108 --> 00:16:03,194
کرم؟ تو شکم من؟
312
00:16:03,219 --> 00:16:06,014
.بافت مرده رو میخورن، و مثل روز اولتون میشید
313
00:16:06,065 --> 00:16:08,067
جالبه. میتونیم تماشا کنیم؟
314
00:16:08,092 --> 00:16:09,259
.البته
315
00:16:09,344 --> 00:16:11,597
.احتمالا دو قاشق کافی باشه
316
00:16:11,597 --> 00:16:13,661
.لامصب رو ببین
317
00:16:13,686 --> 00:16:15,563
.گریگور پیوتروف واسیلی دیموف
318
00:16:15,588 --> 00:16:17,419
مکسیم چطوری؟
این کرمها رو ببین
319
00:16:17,444 --> 00:16:19,029
میشه لطفا خم شی گریگور؟
320
00:16:20,564 --> 00:16:22,774
.پایینتر -
...چیکار -
321
00:16:23,394 --> 00:16:25,068
.باید از شرافتم دفاع کنم
322
00:16:25,068 --> 00:16:28,568
،ما دوئل میکنیم، جناب
.و من به رضایتم خواهم رسید
323
00:16:28,610 --> 00:16:31,029
.دوئل! هه! عالیه
324
00:16:31,054 --> 00:16:33,515
!من که باهات دوئل نمیکنم مکسیم
325
00:16:34,744 --> 00:16:36,329
چی داری میگی؟
326
00:16:36,369 --> 00:16:38,454
.دستکش بی صاحاب شده رو بردار گریگور -
.بی خایه نباش -
327
00:16:38,479 --> 00:16:40,022
.بچه 10 سالشه -
- 11.
328
00:16:42,956 --> 00:16:45,959
.تو جنگل میبینمت، کله کیری
329
00:16:46,361 --> 00:16:47,984
!نخورش
330
00:16:49,061 --> 00:16:51,646
.هیچکس زن چاق نمیخواد
331
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
چه خبر شده؟
332
00:16:53,138 --> 00:16:55,259
.من رو به دوئل دعوت کرد
333
00:16:57,319 --> 00:16:59,613
.مکسیم -
بله عزیزم؟ -
334
00:16:59,770 --> 00:17:02,648
.دستکش رو بردار -
.نه -
335
00:17:03,941 --> 00:17:07,736
.برو دستکش کیری رو بردار
336
00:17:08,870 --> 00:17:10,014
.نه
337
00:17:11,323 --> 00:17:13,539
...برو برش دار
338
00:17:13,669 --> 00:17:15,963
!نه
339
00:17:21,959 --> 00:17:23,418
.قلقلکم میده
340
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
.نشانهی خوبیه
341
00:17:24,711 --> 00:17:27,545
.اگه احساس گاز داشت بهم بگید
342
00:17:27,570 --> 00:17:30,023
.اون وقت فقط یک ساعت زنده میمونید
343
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
گریگور کجا رفت؟
344
00:17:32,302 --> 00:17:34,819
.رفت جنگل تمرین کنه
345
00:17:35,629 --> 00:17:37,547
.همخوابه -
.جنده -
346
00:17:37,572 --> 00:17:39,449
.شکمم رو ببین زنیکه
347
00:17:39,474 --> 00:17:43,080
.به ملکهی محبوب ما نارو زدی
.ای کاش یه تیر تو سرت خالی میکردن
348
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
شوخیت گرفته زنیکه؟
349
00:17:44,673 --> 00:17:47,429
.حرکت ناگهانی نکن وگرنه میرن به ریه
350
00:17:47,484 --> 00:17:49,486
.هیچکس این رو قبول نداره جورجینا
351
00:17:49,987 --> 00:17:52,155
...امیدوارم یک روز نوری
352
00:17:52,155 --> 00:17:54,522
.که ملکه بر زندگی ما تابونده رو ببینی
353
00:17:54,547 --> 00:17:56,164
تاتیانای عزیز
354
00:18:00,436 --> 00:18:03,459
،اون جاکشه رو ببین، ولتر
355
00:18:03,592 --> 00:18:05,836
.داره تخم نابودی همه رو میکاره
356
00:18:05,836 --> 00:18:07,592
منظورت سیفلیسه؟
357
00:18:07,617 --> 00:18:11,413
،نه، منظورم ایدههای بهگاست
.ولی بله، ظاهرا سیفلیس هم هست
358
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
کاترین کجاست؟
359
00:18:13,010 --> 00:18:14,303
.رفته دنبال ارلو
360
00:18:14,303 --> 00:18:16,263
.پس باید از سرسرای چهار برگرده
361
00:18:16,263 --> 00:18:18,182
.صحیح
362
00:18:18,182 --> 00:18:19,183
این چطوره؟
363
00:18:25,921 --> 00:18:29,133
.خیلی تکان دهنده بود
364
00:18:29,158 --> 00:18:30,451
.ممنون
365
00:18:31,500 --> 00:18:34,072
.فکر کنم اتفاق وحشتناکی به سرش اومده
366
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
بهنظرت همینطوری نذاشته بره؟
367
00:18:35,657 --> 00:18:37,910
.نه، همینطوری ترکم نمیکرد
368
00:18:37,910 --> 00:18:39,453
.قبلا هم یه بار ترکت کرده بود
369
00:18:39,453 --> 00:18:41,828
.نکتهی خوبی بود
370
00:18:41,853 --> 00:18:43,980
.ولی اون دفعه خداحافظی کرد
371
00:18:44,005 --> 00:18:46,007
.فکر کرد سرافکندهش کردم
372
00:18:46,032 --> 00:18:48,285
.بله، چنین فکری کرد
373
00:18:48,991 --> 00:18:50,084
.ممنون
374
00:18:50,109 --> 00:18:51,903
.تقصیر تو نیست
375
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
.خوندن این همه کتاب یک چیزه
376
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
درک کردن و عملی کردنشون یک چیز دیگهست
377
00:18:58,914 --> 00:19:00,074
،حتما سخته
378
00:19:00,206 --> 00:19:03,494
غضب انگیزه که میدونی
،آدما چقدر ازت ناامید شدن
379
00:19:03,519 --> 00:19:05,687
،که در صورتشون ببینیش
380
00:19:05,687 --> 00:19:09,733
،در صداشون بشنوی
.حس کنی امیدشون ناامید شده
381
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
.فکر نکنم همچین اتفاقی افتاده باشه
382
00:19:12,986 --> 00:19:14,071
.ببخشید
383
00:19:15,489 --> 00:19:17,533
.بحث به جهت عجیبی کشیده شد
384
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
.نمیخواستم اینطوری صحبت کنم
385
00:19:20,786 --> 00:19:22,204
.ناراحتی
386
00:19:25,332 --> 00:19:28,627
.پیداش میکنم یا میفهمم چی به سرش اومده
387
00:19:29,461 --> 00:19:31,588
.فکر کنم فقط رفته کاتیا
388
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
هیوگو؟
389
00:19:42,391 --> 00:19:44,184
.لعنتی، ببخشید
390
00:19:44,184 --> 00:19:47,271
.داری گریه میکنی -
.اصلا مردونه نیست -
391
00:19:47,271 --> 00:19:49,898
.آخه یه خبری از سوئد رسیده
392
00:19:50,263 --> 00:19:52,349
.مثل چی کشتار راه انداختن
393
00:19:52,568 --> 00:19:54,319
.دموکراسی دیوانه شده
394
00:19:54,319 --> 00:19:56,363
.باید تحریمهای جدید اعمال کنید
395
00:19:56,363 --> 00:19:57,823
.نمیتونم هیوگو
396
00:20:00,234 --> 00:20:01,902
.دیدم آمریکاییها اومده بودن اینجا
397
00:20:02,594 --> 00:20:04,930
.کیر تو خیر، دنیا نابود شده
398
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
.عجب مرد و ایده هیجان انگیزیه
399
00:20:08,458 --> 00:20:10,586
.تو هم زمانی چنین عشق و ایدئالی داشتی
400
00:20:10,586 --> 00:20:13,839
.بله، قبلا اون مسیر رو طی کردم
401
00:20:16,302 --> 00:20:18,137
.از خودتون محافظت کنید
402
00:20:18,162 --> 00:20:22,500
.با بریتانیا متحد شید
،وگرنه در سرسراهای اجنبی خواهید گریست
403
00:20:22,525 --> 00:20:24,735
.و دلتنگ پنیرها میشید
404
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
.میترسید که دیگه هرگز استکهلم رو نمیبینید
405
00:20:27,603 --> 00:20:29,563
.متأسفم
406
00:20:29,563 --> 00:20:31,440
چرا شکست خوردی؟
407
00:20:31,440 --> 00:20:33,942
چی؟ صادقانه بگم؟ -
.بله -
408
00:20:34,129 --> 00:20:37,466
.یه لحظه اشک تمساح نریز و صادقانه بگو
409
00:20:39,122 --> 00:20:40,498
.خوب فهمیدی
410
00:20:41,116 --> 00:20:43,785
.صادقانه بگم، از صداقت
411
00:20:43,980 --> 00:20:45,748
.همینه که من رو گایید
412
00:20:46,770 --> 00:20:49,647
...من به خوبی همه باور داشتم
413
00:20:49,681 --> 00:20:52,643
فکر کردم قدردان ارادهای هستن
.که بر سر زندگیشون بهشون داده بودم
414
00:20:53,311 --> 00:20:56,648
.من کنترلش نکردم، هوشمندانه بازی نکردم
415
00:20:56,673 --> 00:21:01,028
.فقط به مردم بی صاحاب شده باور داشتم
416
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
.وقتی بلند میگی خجالت اوره
417
00:21:03,263 --> 00:21:06,767
.خجالت آور نیست -
.به این معنیه که تو قلب نیکویی داشتی -
418
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
.احتمالا زیادی نیکو
419
00:21:09,603 --> 00:21:13,482
.حالا جدی شدن
420
00:21:13,482 --> 00:21:14,608
!بله
421
00:21:16,740 --> 00:21:19,492
.من میرم که بتونم یه کم گریه کنم. ببخشید
422
00:21:21,388 --> 00:21:22,931
.یه سوئدی کوچولوی غمگین
423
00:21:23,033 --> 00:21:27,204
الیزابت بیا هر دو تا
.سفرا رو به شام دعوت کنیم
424
00:21:27,531 --> 00:21:29,533
.فکر کردم قراره جداشون کنیم
425
00:21:29,563 --> 00:21:31,423
بعد این کجاش کیف میده؟
426
00:21:33,162 --> 00:21:34,789
.دوازده قدم
427
00:21:35,087 --> 00:21:36,463
.شروع کنید
428
00:21:36,463 --> 00:21:40,463
1, 2, 3, 4...
429
00:21:40,634 --> 00:21:43,929
5, 6, 7, 8...
430
00:21:43,929 --> 00:21:47,015
9, 10, 11, 12...
431
00:21:47,015 --> 00:21:50,477
.سخته به بالای سرش تیراندازی نکنم
432
00:21:50,502 --> 00:21:52,694
غریزهت میگه رو حساب
،سر یه مرد تیراندازی کنی
433
00:21:52,719 --> 00:21:54,147
.پس بدون شک به نفع اونه
434
00:21:54,147 --> 00:21:55,816
.هدف کوچیکیه. و بچهست
435
00:21:55,816 --> 00:21:57,901
کی میدونه وقتش که برسه چه گهی بخوره؟
436
00:21:57,901 --> 00:22:01,154
.بهتره واسه هرچیزی آماده باشی -
.آمادهم -
437
00:22:01,254 --> 00:22:03,786
!زن من رو نگا
438
00:22:04,283 --> 00:22:05,576
.لامصب
439
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
.عالی بود. پاول خندید
440
00:22:09,188 --> 00:22:11,607
چقدر خوبه که میتونه اولین دوئلش رو ببینه
441
00:22:11,632 --> 00:22:13,825
،این اولین لحظات پدر پسریه
442
00:22:13,850 --> 00:22:15,536
دوئل اول، کشتن اول
443
00:22:15,561 --> 00:22:19,231
،اولین گایش کنار کالسکه
.اولین قرقاول با سس انگور
444
00:22:19,256 --> 00:22:21,926
.شاید بد نباشه با بچههه حرف بزنم -
.گه بخور -
445
00:22:22,009 --> 00:22:23,302
.باید این کار رو بکنی
446
00:22:23,302 --> 00:22:25,470
.ولی بازم نمیخوای اون دیوث کوچولو رو بکشی
447
00:22:25,470 --> 00:22:27,598
.پس سر شل کردنم تمرین کن
448
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
جدی؟
449
00:22:29,641 --> 00:22:32,728
.آره. شاید شونهی چپ خوب باشه
450
00:22:32,753 --> 00:22:34,796
.با دست راستم پاول رو بغل میگیرم
451
00:22:36,909 --> 00:22:40,121
.جالبه، یه بار خواب دیده بودم میخوای بکشیم
452
00:22:40,277 --> 00:22:42,654
جدی؟ من -
!گریگور -
453
00:22:42,654 --> 00:22:46,366
.عه سلام -
چه گهی دارید میخورید؟ -
454
00:22:46,366 --> 00:22:47,701
نباید باهاش مبارزه کنی
455
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
.دوئله. خودش ازم دعوت کرد
456
00:22:49,203 --> 00:22:50,954
،و جدی باید براش تمرین کنیم
457
00:22:50,954 --> 00:22:53,373
.اگه میشه گورت رو گم کن و خب نمیشه
458
00:22:53,373 --> 00:22:54,750
!آخ
459
00:22:54,750 --> 00:22:56,627
!پاول تو بغلمه
460
00:22:56,627 --> 00:22:58,462
!جاکش -
.کافیه -
461
00:22:58,462 --> 00:23:02,007
.ماریال، گورت رو گم کن
.بعدا باهات حرف میزنم
462
00:23:02,007 --> 00:23:05,135
چرا همهتون نمیزنید همدیگه رو بکشید؟
463
00:23:06,512 --> 00:23:08,263
.من که واقعا خوشم میاد
464
00:23:11,610 --> 00:23:13,987
.خیلی خب، برگردیم سر کارمون
465
00:23:25,322 --> 00:23:26,949
.مطمئن نیستم بتونم اینجا بخوابم
466
00:23:26,949 --> 00:23:29,503
چی؟ چرا؟ -
.پرندهها -
467
00:23:29,528 --> 00:23:31,620
،مادرم یه بار من رو با پرندهها انداخت تو قفس
468
00:23:31,620 --> 00:23:33,449
.و من سر تکه نان باهاشون میجنگیدم
469
00:23:33,474 --> 00:23:34,725
تو قفس؟
470
00:23:34,750 --> 00:23:37,837
،و مردم فکر میکنن قناریها نازن
.ولی نه، جاکشهای هیولاصفتیان
471
00:23:37,862 --> 00:23:39,655
.صحیح
472
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
خبر دوئل رو شنیدی؟
473
00:23:42,172 --> 00:23:44,890
.زدم قدغنش کردم -
.چی؟ نه -
474
00:23:44,923 --> 00:23:46,884
.روش بدویای برای حال اختلافه
475
00:23:47,069 --> 00:23:51,428
با اینکه تا حدودی متعجب
،میلت برای پیشرفت و تغییر رو تحسین میکنم
476
00:23:51,453 --> 00:23:53,851
.همه چیز تو روسیه هم نیاز به تغییر نداره
477
00:23:53,851 --> 00:23:56,770
واقعا اجازه میدادی گرگور مکسیم رو بکشه؟
478
00:23:56,770 --> 00:24:00,148
.خب من بیشتر نگران گریگورم
.به قول معروف مکسیم کخسلش در رفته
479
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
اما در واقع ما داریم این کار رو
برای مکسیم انجام میدیم
480
00:24:02,484 --> 00:24:06,071
.عجیبه، ولی حالا برای سرگرمی ادامه بدید
481
00:24:06,071 --> 00:24:09,616
همسرش تو تالار جلوی
.بقیه همتاهاش از یه مرد دیگه سواری گرفته
482
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
.باید بتونه باهاشون رو در رو بشه
483
00:24:11,410 --> 00:24:15,122
وقتی تموم شد میتونن بگذرن
،و همه مخصوصا خود اون
484
00:24:15,122 --> 00:24:17,040
،میتونه عزت و شرافتش رو حفظ کنه
485
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
.و سه نفره میتونن مثل قبل ادامه بدن
486
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
.قدغنش میکنم
487
00:24:21,420 --> 00:24:25,299
.اشتباهه -
.نظرت رو شنیدم و نادیده گرفتم -
488
00:24:25,299 --> 00:24:27,634
.تو روسیه تنها راه خلاصی از ازدواج مرگه
489
00:24:27,634 --> 00:24:29,887
.جالبه و شنیدمش
490
00:24:30,089 --> 00:24:32,424
.بامزه بود -
.ممنون -
491
00:24:33,182 --> 00:24:34,308
ظاهرم چجوره؟
492
00:24:35,757 --> 00:24:38,593
.چشم نوازی -
.مثل چی چشم نوازم -
493
00:24:38,812 --> 00:24:42,149
ببین، دوئل سالانه جلوی
.قتل هزاران همسر رو میگیره
494
00:24:42,149 --> 00:24:46,445
باور کن، نجیب زادهها علاوه بر میل ملکه
.به یک راه برای تخلیهی غم و اندوه نیاز دارن
495
00:24:46,445 --> 00:24:49,667
بهشون یه کم کنترل برای زندگیشون بده
.و همه چی خوش و خرم میشه
496
00:24:49,692 --> 00:24:52,621
،قمار، قهوه
.جگر غاز با بلادی مری
497
00:24:52,646 --> 00:24:54,690
.قدغنش میکنم. انجامش دادم
498
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
نوشتی مجازات مرگ داره؟ -
.نه -
499
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
.تا ننویسی مجازات مرگ داره همه نادیدهش میگیرن
500
00:25:06,800 --> 00:25:08,886
.پیتر
501
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
تو که نکشتیش؟
502
00:25:12,054 --> 00:25:13,847
.باید یه کم دقیقتر بپرسی
503
00:25:13,847 --> 00:25:15,349
.ارلو
504
00:25:15,349 --> 00:25:17,643
.کیر توش، ارلو رو یادم رفته بود
505
00:25:17,643 --> 00:25:20,020
.نه، دوست داشتم، ولی نه
506
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
داری دروغ میگی؟
507
00:25:21,730 --> 00:25:26,193
.اون دیوث شل و ول دو بار میخواست من رو بکشه
508
00:25:26,193 --> 00:25:28,617
،پس اگه کشته بودمش، که نکشتم
509
00:25:28,734 --> 00:25:30,714
.مدام حرفش رو میزدم
510
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
درباره روش کشتنش
،شعر کوتاهی مینوشتم
511
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
و میدادم ولمنتوف
.با صدایی بالا در درباره بخونتش
512
00:25:35,244 --> 00:25:36,912
.باشه، خیلی خب
513
00:25:37,862 --> 00:25:40,115
.پس انگاری واقعا گذاشته رفته
514
00:25:40,999 --> 00:25:43,961
.عجیبه -
.و ضعیف -
515
00:25:43,961 --> 00:25:46,088
.بله و ضعیف
516
00:26:38,223 --> 00:26:40,601
.جناب سفیر -
!جانی -
517
00:26:40,601 --> 00:26:42,811
.بریم بنوشیم -
.بله -
518
00:26:44,688 --> 00:26:46,773
.برو پیش همسران سفرا، عزیزم
519
00:26:48,650 --> 00:26:51,111
خب، میبینم که مهمان افتخاری
.دیگر ما رو هم دیدید
520
00:26:51,111 --> 00:26:53,280
.آقای گلاور، سفیر آمریکا
521
00:26:53,280 --> 00:26:55,657
.آقای گلاور، آقای جانی کوارتون
522
00:26:55,657 --> 00:26:57,826
.صحیح -
.جناب -
523
00:26:58,384 --> 00:26:59,510
.خانمها
524
00:26:59,542 --> 00:27:01,619
مطمئنم میتونیم
،شامی دلپذیر داشته باشیم
525
00:27:01,713 --> 00:27:04,499
اختلافاتمون رو کنار میذاریم
.و خوش میگذرونیم
526
00:27:04,499 --> 00:27:07,085
.همهتون میمیرید کلهکیری -
.آینه به خودت -
527
00:27:07,085 --> 00:27:09,745
.آقایون -
.فقط، البته -
528
00:27:09,770 --> 00:27:10,839
.خوشوقتم جناب
529
00:27:10,839 --> 00:27:13,300
چه لطیفهی بامزهای
.که خودتون رو سفیر خطاب میکنید
530
00:27:13,325 --> 00:27:14,785
.بنشینید لطفا
531
00:27:18,565 --> 00:27:19,775
.همگی خوش آمدید
532
00:27:19,800 --> 00:27:20,967
.حقیقتا هم خوش آمدید
533
00:27:21,099 --> 00:27:23,852
.این منوی کیری فاجعهست همسر
534
00:27:23,852 --> 00:27:24,864
.خطش بزنید
535
00:27:24,927 --> 00:27:27,773
،با گوشت و گوساله و انجیر شروع میکنیم
،جوجه کباب کنید
536
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
.و بعد در نمک لیمو و رزماریم میخوابونیمش
537
00:27:30,609 --> 00:27:33,320
.بله درسته، نمک مزهدار شدهست لامصبا
538
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
...و اینکه یه کم زیتون هم سوخاری کنید
539
00:27:34,905 --> 00:27:37,824
.و نون آنچووی و کره بیارید، هورا
540
00:27:37,824 --> 00:27:39,993
!هورا -
.ممنون عزیزم -
541
00:27:39,993 --> 00:27:41,662
.همیشه بهدنبال بهبود کشور هستی
542
00:27:41,662 --> 00:27:43,580
.هر دوی ما همینیم
543
00:27:44,521 --> 00:27:46,398
.هورا -
.هورا -
544
00:27:51,077 --> 00:27:53,955
.فقط باید بگم که بسیار زیبا شدید
545
00:27:53,980 --> 00:27:56,858
.از درون و بیرون میدرخشید
546
00:27:57,052 --> 00:28:00,414
.ناخواسته بود، و حقیقتا یه کمی زیاده روی کردید
547
00:28:00,887 --> 00:28:05,141
.نه که شما زیبا نیستید
...واسه من یه کمی رنگ پریدهاید ولی
548
00:28:05,173 --> 00:28:08,218
بهتون گفتم منورکا چقدر خوبه؟
549
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
دلفریب باشی، خب؟
550
00:28:15,656 --> 00:28:17,976
.نه -
منظورتون چیه؟ -
551
00:28:18,556 --> 00:28:20,200
.مطمئنم ما هم دعوت شدیم
552
00:28:20,200 --> 00:28:21,869
.بگید کاترین بیاد کارش دارم
553
00:28:21,869 --> 00:28:24,121
.گفته بودم دعوت نشدیم
554
00:28:24,121 --> 00:28:25,706
...گوش کن
555
00:28:26,744 --> 00:28:28,344
.نگهبان
556
00:28:28,500 --> 00:28:30,909
،من دوست صمیمی ملکهام
557
00:28:30,934 --> 00:28:33,542
.و بله، یه کم دعوامون شد
558
00:28:33,567 --> 00:28:34,777
.اما چیزی تو دلش نبود
559
00:28:34,882 --> 00:28:37,759
.گفتن اگر لازم شد به زور ببریمتون
560
00:28:37,759 --> 00:28:40,512
!اومدم مهربون باشم
!خاک تو سر همهتون
561
00:28:40,512 --> 00:28:44,641
.خب، خفت آور شد
562
00:28:44,641 --> 00:28:47,769
این نمک لیموئیه. هوم؟
563
00:28:48,603 --> 00:28:51,924
.و این رزماریه
564
00:28:55,068 --> 00:28:57,738
.منم میخوام
565
00:29:05,495 --> 00:29:07,331
.تعارف نکن، زانو بزن و بخورش
566
00:29:08,498 --> 00:29:12,669
نباید بذاری جای سلطنت کیری
.بره طرف آمریکا رو بگیره
567
00:29:12,694 --> 00:29:14,404
.مطمئنم چنین نمیکنه
568
00:29:18,253 --> 00:29:21,673
،جهت اطلاعتون
.شماها واسه جلب نظر من در جنگید
569
00:29:21,759 --> 00:29:25,942
.مطمئن نیستم طرف کی رو بگیرم
.پس نبرد رو آغاز کنید
570
00:29:25,967 --> 00:29:29,416
،خب، اگر ایدهها سلاح حساب بشن
.من ترسی از جنگ ندارم
571
00:29:30,522 --> 00:29:34,234
،خانمها و آقایان
.ایالات متحده آمریکا
572
00:29:34,274 --> 00:29:35,796
.اون خراب شده کشور نیست
573
00:29:35,821 --> 00:29:38,624
!ویوا لو یواسای -
.آینده پیش روی ماست
574
00:29:38,649 --> 00:29:40,192
.خیلی خب، ممنون
575
00:29:40,757 --> 00:29:43,718
.برای روسیه، و برای کاترین کبیرمون
576
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
ما داریم جامعهای روشن فکر تشکیل میدیم
،که همه رو حریفه
577
00:29:47,246 --> 00:29:49,998
.و با قدرت و این ایدهها ادامهش میدیم
578
00:29:49,998 --> 00:29:51,041
!هورا
579
00:29:51,041 --> 00:29:52,543
!هورا
!هورا -
580
00:29:52,543 --> 00:29:53,791
.هیوگو، بشین
581
00:29:53,816 --> 00:29:55,193
.ولتر
582
00:29:55,379 --> 00:29:57,172
.من همه نوشتههات رو خوندم
583
00:29:57,172 --> 00:29:59,258
.البته که خوندی. قابل نداشت
584
00:29:59,258 --> 00:30:01,431
!و زندگیم رو به گا داد
585
00:30:01,479 --> 00:30:05,984
تو مثل یه پسر بچه که اسباب بازیش از دستش
...افتاده کشورت رو از دست دادی و حالا
586
00:30:07,473 --> 00:30:08,891
!جاکش
587
00:30:09,064 --> 00:30:10,607
!هیوگو
588
00:30:13,954 --> 00:30:16,707
.نبرد ایدههاست همسرم -
.بامزه بود -
589
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
.جرش بده هیوگو
590
00:30:21,337 --> 00:30:23,782
.آقایون، نزاکت داشته باشید -
!کفش! کفش -
591
00:30:23,782 --> 00:30:26,410
.ما تو یواسای عاشق شور و شوقیم
592
00:30:26,410 --> 00:30:29,869
!گاییدن، جنگیدن، ثروت، زندگی
593
00:30:29,947 --> 00:30:31,832
.ازت متنفرم -
.شیرهش رو بکش -
594
00:30:31,857 --> 00:30:35,736
،فکر خوبیه، مغز استخون سرخ کنید
.به شیرهش نمک لیمویی میزنم
595
00:30:37,687 --> 00:30:41,816
...لیزی، این دیوانگی
چرا داره از این دیوث پذیرایی میکنه؟ -
596
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
میخواد ماها رو دشمن خود کنه؟
597
00:30:43,576 --> 00:30:45,703
.خواستشهش این نیست
598
00:30:45,770 --> 00:30:47,105
.صحیح
599
00:30:47,686 --> 00:30:49,130
.داره بازیم میده
600
00:30:50,057 --> 00:30:51,268
.من بازی نمیخورم
601
00:30:52,065 --> 00:30:53,228
چی میخواید؟
602
00:30:53,228 --> 00:30:57,190
باید با قلب اون دیوث تو یه کیف
.و ده هزار نفر سرباز از اینجا برم
603
00:30:57,215 --> 00:31:00,323
پس باید چیزی پیشنهاد بدید
.که یه زن رو خوشحال کنه
604
00:31:00,348 --> 00:31:02,266
کیر گندهم؟
605
00:31:02,362 --> 00:31:04,865
.یه چیز بیخ چشمته. ایناهاش
606
00:31:06,757 --> 00:31:09,259
.این مزایدهست: پیشنهاد بده
607
00:31:13,100 --> 00:31:16,685
!باخت
608
00:31:16,710 --> 00:31:19,004
تجارت آمریکا انگلستان رو
.یه لقمهی چپ میکنه
609
00:31:19,614 --> 00:31:24,869
دوستی بین ما شما رو از بند این گاری بیماری
.که بهش میگید اروپا رها میکنه
610
00:31:25,460 --> 00:31:27,879
گاری بیمار؟
.یه کمی لحنتون تند بود
611
00:31:27,958 --> 00:31:29,926
،و اون خراب شده مستعمره ماست
،پس تجارت ماست
612
00:31:29,951 --> 00:31:33,538
پس طبیعتا در این رابطه
.ما به روسیه نفع خواهیم رسوند
613
00:31:34,453 --> 00:31:36,997
ولی هنوز معلوم نیست کی برنده شده، مگه نه؟
614
00:31:37,022 --> 00:31:38,357
.برای من حداقل
615
00:31:38,357 --> 00:31:40,015
چی به من میرسه؟
616
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
.به عنوان مثال شنیدم ایبیزا جای قشنگیه
617
00:31:42,386 --> 00:31:46,014
.ایبیزا، قبوله
.جزایر بالئاری، همهشون مال شما
618
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
.کاترین رو ببین
619
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
مثل پروانه کوچیک پرشوقیه
.که دور یک آتش زیبا میتابه
620
00:31:54,145 --> 00:31:56,314
.از اون مرداست که دلت میخواد ازش سواری بگیری
621
00:31:56,690 --> 00:31:58,984
.غریزه حیوانی و فلسفه رو با هم داره
622
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
،جانی، سگ آبی
فردا میای دوئل؟
623
00:32:05,701 --> 00:32:08,787
.فردا دوئلی برگزار نمیشه
624
00:32:08,812 --> 00:32:11,356
به اعلامیهت مجازات با مرگ رو اضافه کردی؟
625
00:32:11,431 --> 00:32:12,766
.میکنم
626
00:32:12,766 --> 00:32:14,852
.زنیکه
627
00:32:14,852 --> 00:32:16,770
ما همه عاشق دوئلیم، مگه نه؟
628
00:32:16,770 --> 00:32:18,939
.هورا -
!هورا -
629
00:32:18,939 --> 00:32:22,109
.بشین -
.مردم نظرشون رو گفتن و تو مردم رو دوست داری -
630
00:32:22,109 --> 00:32:25,017
.گریگور، برو با مکسیم آشتی کن
631
00:32:25,462 --> 00:32:26,864
.گریگور، بشین
632
00:32:28,440 --> 00:32:30,067
.پیتر
633
00:32:30,338 --> 00:32:32,202
،این فقط یه بحث شیطنت آمیزه آقایون
634
00:32:32,227 --> 00:32:34,897
که ملکه خیلی دوست دارن
.ما روسها درگیرش بشیم
635
00:32:38,041 --> 00:32:39,585
.راستش باید برم دیدن ماریال
636
00:32:39,585 --> 00:32:41,628
.گریگور. باید واسه بچه این کار رو بکنی
637
00:32:41,628 --> 00:32:43,128
.نمیتونی طبق میل و هوس بقیه زندگی کنی
638
00:32:43,153 --> 00:32:47,728
،خب میتونم. و همه این کار رو میکنیم
.و همیشه همین بوده، خلاصه که اینم از این
639
00:32:48,986 --> 00:32:51,321
.نا امید کنندهست
640
00:32:51,346 --> 00:32:53,265
میشه یه لحظه صحبت کنیم عزیزم؟
641
00:33:01,010 --> 00:33:02,594
چیکار میکنی؟
642
00:33:02,632 --> 00:33:05,135
.من مشغول امورات کشور روسیهم
643
00:33:05,160 --> 00:33:07,537
...میشه یه ذره -
بله؟ -
644
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
مطیع و سربهزیر باشی؟
645
00:33:09,531 --> 00:33:12,117
...عمرا مگر اینکه قبلم رو از تنم بکشی بیرون
646
00:33:12,117 --> 00:33:13,911
.و زیر یک عامله خاک چالش کنی
647
00:33:13,911 --> 00:33:16,663
.یه قانون گفتم و تو قبولش کردی
648
00:33:16,663 --> 00:33:19,708
...نه، نمیتونی بهخاطر یه مستعمرهی نوکیسه
649
00:33:19,708 --> 00:33:23,059
که ظاهرا محصولات گوشتی نامشخص رودهای رو
،با نون تو خیابون میخورن، بذاری در انگلستان
650
00:33:23,084 --> 00:33:26,161
.و طرف با چشماش داره میکندت
651
00:33:26,186 --> 00:33:31,567
اینکه با چشمهاش لختم کرده و کارهای مریض
.و احساسی باهام میکنه دقیقتره
652
00:33:31,762 --> 00:33:34,556
بعد یه دفعه به روسیه علاقهمند شدی؟
653
00:33:34,556 --> 00:33:37,184
وقتی که واقعا رهبر روسیه بودی این کجا بود؟
654
00:33:37,184 --> 00:33:38,477
...من -
.اونم داغون -
655
00:33:38,477 --> 00:33:41,096
.جملهم تموم نشده بود
.رهبری داغون روسیه
656
00:33:41,121 --> 00:33:45,734
ساحره ازدواج گفت اینجور پرخاشهای نسنجیده
.برای زندگی زناشویی به شدت مخربه
657
00:33:45,734 --> 00:33:49,696
من وسط استراتژی زیرکانهای هستم
،که چنان پیچیده و حیرت آوره
658
00:33:49,696 --> 00:33:52,866
که از هوشمندانه بودن و کلماتی
،که برای توصیفش نیازه مبهوت میشی
659
00:33:52,866 --> 00:33:54,701
!پس دخالت نکن
660
00:33:54,701 --> 00:33:56,203
.نه. نه
661
00:33:56,369 --> 00:33:58,538
،باید مجبورشون کنی آتش بس کنن
662
00:33:58,563 --> 00:34:00,999
،یه روز رو برای نبرد انتخاب کنن
،دو طرف رو مسلح کنی
663
00:34:00,999 --> 00:34:04,962
.و بذاری برن، و ما رو درگیر نکنی -
. نقشهم فرق داره. نقشهم فرق داره -
664
00:34:04,962 --> 00:34:07,923
باید موقع گند زدنت هیچ کاری نکنم؟
.به این نمیگن عشق
665
00:34:07,923 --> 00:34:11,176
عشق اینه که بذاری
.طرف دیگه هرجور بخواد زندگی کنه
666
00:34:11,176 --> 00:34:15,264
.پس درک کن که دوئل برای من و بقیه مقدسه
667
00:34:15,264 --> 00:34:17,146
بعد از اولین دوئلم میدونی پدرم چی بهم گفت؟
668
00:34:17,182 --> 00:34:19,268
.یه حرف مسخره -
.اتفاقا برعکس -
669
00:34:19,268 --> 00:34:23,438
گفت: مردی که با مرگ
،خودش و مردی دیگه مواجه شده
670
00:34:23,438 --> 00:34:27,276
در پس حلقش
،تلخ و شیرینی زندگی رو چشیده
671
00:34:27,323 --> 00:34:31,660
و زین پس هر نفسی
.که فرو میبره با قدردانی و همدلیه
672
00:34:32,572 --> 00:34:34,490
.سگ مصب -
.آره -
673
00:34:34,584 --> 00:34:37,087
،اینم گفت که حرکت بعدی غیرمرسوم من
674
00:34:37,119 --> 00:34:39,830
که به گلوی حریفم چاقو پرتاب کردم
.لحظهی افتخار پدرانهای براش بوده
675
00:34:39,830 --> 00:34:42,958
.مخصوصا وقتی که تیر زدم تو چشم طرف
676
00:34:42,958 --> 00:34:45,335
.داستان خوبی بود
.باید برگردم داخل
677
00:34:53,046 --> 00:34:57,342
آقای گلاور، بسیار دوست دارم بازم از تغییرات
زیادی که قراره انجام بدید بشنوم
678
00:35:01,727 --> 00:35:04,897
مکسیم، میشه حرف بزنیم؟
679
00:35:11,820 --> 00:35:14,198
.ببین لازم نیست این کار رو بکنیم
680
00:35:14,198 --> 00:35:15,699
.مخالفم
681
00:35:21,371 --> 00:35:24,917
میدونم چه حسی داره
.همسرت رو با کس دیگهای ببینی
682
00:35:25,709 --> 00:35:30,589
.دردناک و غمانگیز و تحقیرآمیز بود
683
00:35:32,051 --> 00:35:34,929
تو دربار من اونی بودم
.که همه میدونستن کاکولد شده
684
00:35:35,219 --> 00:35:36,720
.ولی میشه حلش کرد
685
00:35:37,212 --> 00:35:39,131
.ما مالک همدیگه نیستیم
686
00:35:39,640 --> 00:35:42,851
ما عاشق میشیم و با پیامدهای
.اون عشق زندگی میکنیم
687
00:35:43,936 --> 00:35:45,521
.با دونستن این به آرامش رسیدم
688
00:35:46,330 --> 00:35:49,208
و همه تو دربار فکر کردن
.یه بدبخت بزغالهای و بهت خندیدن
689
00:35:49,233 --> 00:35:52,194
...ببین ک -
.تو زمین میبینمت -
690
00:35:52,194 --> 00:35:54,154
!میزنم میکشمت بچه گوزو
691
00:35:54,154 --> 00:35:57,616
یه تیر خالی میکنم بین چشمهات
...و بعد میشینم رو صورتت
692
00:35:57,616 --> 00:36:00,035
،و واسه جشن کیک و خامه میخورم
693
00:36:00,035 --> 00:36:03,830
.و همزمان سگها از مقعد مردهت میخورن
694
00:36:05,519 --> 00:36:06,416
.باشه
695
00:36:08,111 --> 00:36:09,946
کارت تمومه مردک
696
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
.نمیتونی بکشیش گریگور -
.معلومه که میتونم -
697
00:36:14,842 --> 00:36:16,718
.آروم باش
698
00:36:16,718 --> 00:36:19,888
.یه لحظه فکر کن
.میتونیم یکی رو اجیر کنیم
699
00:36:19,888 --> 00:36:21,640
.جفتشون خطا میزنن
700
00:36:21,640 --> 00:36:23,517
.مجبورشون میکنیم 40 قدم بردارن
701
00:36:23,517 --> 00:36:26,728
،دوئلشون رو میکنن
.و همه میخندن و میرن خونههاشون
702
00:36:27,383 --> 00:36:30,511
سگها از مقعد مردهم میخورن؟
703
00:36:30,691 --> 00:36:33,861
.لامصب
.بچههای جاکش امروزی
704
00:36:34,862 --> 00:36:37,155
،همه چیز رو عوض میکنیم دوست من
705
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
مخصوصا تلفظ کلمهی رنگ
"colour."
706
00:36:39,074 --> 00:36:40,791
.جرئتش رو ندارید
707
00:36:40,816 --> 00:36:42,338
.یو رو ازش برمیداریم
708
00:36:42,363 --> 00:36:44,925
رومر، تومر و هیومر
[بازی با کلمات]
709
00:36:44,989 --> 00:36:47,361
.دیگه فقط خودمون میمونیم بدون شما
710
00:36:47,394 --> 00:36:48,834
.جذابه
711
00:36:48,834 --> 00:36:51,170
قبول نداری جانی؟ -
.دیوث -
712
00:36:51,170 --> 00:36:53,088
،پس آماده شید چون آینده تو راهه
713
00:36:53,088 --> 00:36:55,924
.و اسمش ایالات متحده آمریکاست
714
00:36:55,924 --> 00:36:58,010
.چه شعف خسته کنندهای
715
00:36:58,010 --> 00:37:00,429
.ما بهش میگیم شوق و آتیش
716
00:37:00,429 --> 00:37:02,514
.من که شخصا خوشم اومد
717
00:37:03,390 --> 00:37:06,894
،باشه، ایبیزا، همینطور تموم جزایر بالئاری
718
00:37:06,894 --> 00:37:10,814
،و یک میلیون پوند
.در ازی ده هزار نفر
719
00:37:10,814 --> 00:37:12,941
.چه پیشنهاد خوبی
720
00:37:12,941 --> 00:37:15,444
سفر گلاور، شما چی میتونید بهم پیشنهاد بدید؟
721
00:37:16,570 --> 00:37:18,322
.تغییر
722
00:37:18,852 --> 00:37:20,562
.کسکش جقی
723
00:37:23,452 --> 00:37:25,162
دارید باهام چیکار میکنید؟
724
00:37:25,162 --> 00:37:26,830
چی؟
725
00:37:26,830 --> 00:37:31,251
این نگاهی که بهم دارید
،بهم میگه میخواید بخوابونیدم رو زمین
726
00:37:31,251 --> 00:37:35,172
یه شمشیر بردارید، با یک
،حرکت سریع لباسم رو جر بدید
727
00:37:35,172 --> 00:37:38,884
،از بدن لختم جداش کنید
.و به کس خیسم فرو برید
728
00:37:41,094 --> 00:37:42,888
یا اینکه سوء برداشت کردم؟
729
00:37:42,888 --> 00:37:45,057
...من یه کم کوتهبینم پس
730
00:37:45,057 --> 00:37:47,660
.بهنظرم فوق العادهای
731
00:37:47,685 --> 00:37:50,980
،ولمنتوف اینکه واضحه و گفتن نداره
.در حد تو نیست
732
00:37:51,031 --> 00:37:52,699
...ببخشید من
733
00:37:52,724 --> 00:37:54,726
،معلومه یک زمان زیبا بودی
734
00:37:54,751 --> 00:38:00,215
.و الان غم و الکل بهگات داده، و من عاشقشم
735
00:38:19,591 --> 00:38:21,134
.کیر تو خیر
736
00:38:21,927 --> 00:38:25,472
.باهاشون نرو
.میدونم که نمیخوای
737
00:38:25,472 --> 00:38:27,766
،تو چشمهات میبینمش
738
00:38:27,766 --> 00:38:31,645
.همراه چندین و چند عصر آهسته با معاشقه
739
00:38:32,813 --> 00:38:34,982
.پس چشمهام باید آروم بگیرن
740
00:38:36,358 --> 00:38:38,318
.من صلاح روسیه رو میخوام
741
00:38:38,318 --> 00:38:41,530
.میدونم چی تو دلته. میبینمش
742
00:38:41,530 --> 00:38:46,201
،و یک زمان قلبم بهم جهت میداد
.اما دیگه نه
743
00:38:46,201 --> 00:38:47,744
.راستش رو بهم بگو
744
00:38:47,744 --> 00:38:50,581
واقعا فکر کردید میتونید
این جنگ رو برنده شید؟
745
00:38:50,581 --> 00:38:53,250
.نیرو و تدارکاتشون ته کشیده
746
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
.جنگ فرسایشی شده
747
00:38:55,210 --> 00:39:00,007
بدون نیروی کمکی، بریتانیاییها
.مجبورن تا هشت هفته دیگه تسلیم شن
748
00:39:01,140 --> 00:39:02,892
.هشت هفته
749
00:39:06,697 --> 00:39:08,365
نمک فروختی؟
750
00:39:08,640 --> 00:39:12,811
زنها وقتی انگشتت تا ته تو حلقشون بود
.کمی علاقهمند بهنظر میرسیدن
751
00:39:12,811 --> 00:39:14,855
معامله کردی؟
752
00:39:14,855 --> 00:39:16,940
.امیدوارم با اون تاجر سگ آبی نبوده نباشه
753
00:39:16,940 --> 00:39:20,027
،فردا تمومش میکنم
.اما چگونهش به تو ربط نداره
754
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
.فکر کنم امشب حسودیت شده بود
755
00:39:21,778 --> 00:39:23,322
من یا نه؟
756
00:39:23,322 --> 00:39:27,951
.به گمونم، حقیقتش، جفتمون
757
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
.عشق قدرتمندیه
758
00:39:29,369 --> 00:39:31,872
دیدن علاقهی یک لاشی
.به طرفت درد قدرتمندی داره
759
00:39:31,872 --> 00:39:33,310
.راستی طرف لاشیه
760
00:39:33,335 --> 00:39:35,462
.اگه میخواستمش مال من میشد
761
00:39:36,873 --> 00:39:39,042
.منم زنهاشون رو میکردم، اما نکردم
762
00:39:39,254 --> 00:39:40,631
.و تو
763
00:39:40,631 --> 00:39:42,424
چیه؟
764
00:39:42,424 --> 00:39:44,676
.هدفت آزردن منه
765
00:39:45,740 --> 00:39:46,866
.خوشم میاد
766
00:39:46,904 --> 00:39:48,906
.من عروسک کیری تو نیستم
767
00:39:48,931 --> 00:39:50,307
چیم؟
768
00:39:50,307 --> 00:39:53,379
.اگر ببخشمت
.کل قدرت میان ما به تو میرسه
769
00:39:53,404 --> 00:39:56,966
.من مقابل عشقم به تو هیچ قدرتی ندارم
.تو خواستی من رو بکشی و من هیچ کاری نکردم
770
00:39:57,814 --> 00:40:00,441
موقع سقوط مادرم خوشحال بود؟
771
00:40:00,466 --> 00:40:02,468
.زخمت رو باز نکن
772
00:40:03,427 --> 00:40:05,012
.درست میگی
773
00:40:05,214 --> 00:40:07,633
و الان قدرت دست کیه؟
774
00:40:07,658 --> 00:40:11,870
اونی که اشتباه کرده و میدونه
،تا ابد تقاص پس میده
775
00:40:11,870 --> 00:40:13,914
،اما راضیه تقاص پس بده
776
00:40:13,914 --> 00:40:15,791
...یا اونی که بهش بدی شده
777
00:40:15,791 --> 00:40:18,418
و چوبی داره که همیشه طرف رو باهاش بزنه؟
778
00:40:20,462 --> 00:40:22,256
.کاری کن فراموشم شه
779
00:40:58,876 --> 00:41:01,170
.خیلی زود اومدی
780
00:41:01,170 --> 00:41:02,880
برگردیم بخوابیم و فراموشش کنیم؟
781
00:41:02,880 --> 00:41:06,758
ترجیح میدم ببینم خون از چشمهات
.میریزه بیرون و میری به قعر جهنم
782
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
.یا خود خدا
783
00:41:09,344 --> 00:41:10,512
.این کار رو نمیکنم
784
00:41:10,512 --> 00:41:11,805
.من یه جایگزین دارم
785
00:41:14,600 --> 00:41:16,852
.باشه، قبوله
786
00:41:16,852 --> 00:41:18,896
.بزدل -
میدونی شاید من -
787
00:41:18,896 --> 00:41:20,480
،اگر شرطهاتون رو بستید
788
00:41:20,480 --> 00:41:24,151
میشه سخنرانی و تبرک مرسوم رو
داشته باشیم و دوئل رو شروع کنیم؟
789
00:41:25,652 --> 00:41:28,447
...خداوند منتظر همه مردان
790
00:41:28,447 --> 00:41:31,700
.و پسران... با آغوشی باز است
791
00:41:31,700 --> 00:41:34,453
.بازگشت به او بازگشت به خانه است
792
00:41:34,453 --> 00:41:40,334
،باشد که با عزت سرفراز از اینجا رفته
.شرفتان بازیافته شود، و روحیهتان بالا رود
793
00:41:40,334 --> 00:41:42,211
.هورا! سخنرانی عالیای بود آرچی
794
00:41:43,099 --> 00:41:45,268
.بریم تیراندازی -
!آره -
795
00:41:49,551 --> 00:41:53,555
1, 2, 3, 4...
796
00:41:53,555 --> 00:41:56,141
5, 6, 7...
797
00:41:56,141 --> 00:41:58,519
8, 9, 10...
798
00:41:58,519 --> 00:42:02,606
.شاید بتونی با کاترین حرف بزنی ماریال رو ببخشه
799
00:42:02,606 --> 00:42:04,525
.کون لق ماریال
.طرف از من خوشش نمیاد
800
00:42:04,525 --> 00:42:05,943
.همه ازت خوششون میاد
801
00:42:05,943 --> 00:42:09,404
.درسته، اغلب میگن مسحورم شدن
802
00:42:09,404 --> 00:42:10,489
24, 25...
803
00:42:10,489 --> 00:42:12,783
.خوب میشه اگه براش پادرمیونی کنی
804
00:42:12,783 --> 00:42:15,035
.نمیتونم. گریگور، خیانت نکن
805
00:42:15,035 --> 00:42:16,245
.من عاشقشم
806
00:42:16,245 --> 00:42:20,082
.احساساتی هم نباش
.عشقت بهش مثل خودش پژمرده میشه
807
00:42:20,082 --> 00:42:21,458
.عشقت به من ابدیه
808
00:42:21,458 --> 00:42:24,002
.فقط یه حدیش رو قبول دارم -
!چهل -
809
00:42:27,965 --> 00:42:32,094
.گه توش، اوضاع خرابه -
لامصب، چقدر شانس داره مگه؟ -
810
00:42:35,224 --> 00:42:36,475
اسمونلی؟
811
00:42:38,058 --> 00:42:39,184
چی شد؟
812
00:42:39,184 --> 00:42:42,521
.گریگور یکی رو گذاشت جای خودش
.تو 40 قدمی تیر خورد بین چشمهاش
813
00:42:42,521 --> 00:42:44,982
.وحشتناکه اما یه جورایی تحسین برانگیزه
814
00:42:44,982 --> 00:42:47,192
کی؟ -
چی شد؟ -
815
00:42:48,151 --> 00:42:50,070
.برنده شدم. تو خونه میبینمت
816
00:42:52,155 --> 00:42:54,365
اون یکی مرد؟
817
00:42:54,491 --> 00:42:57,244
.باید سن دوئل رو تا 12 ببریم بالا
818
00:42:57,244 --> 00:42:59,621
.بهنظرم این درسیه که از امروز گرفتیم
819
00:43:04,126 --> 00:43:05,460
.اینجا
820
00:43:06,295 --> 00:43:09,631
میخوای یه حرف معنادار بزنی مگه نه؟
821
00:43:09,631 --> 00:43:11,341
.اگه مشکلی نداره بذارم برم
822
00:43:20,267 --> 00:43:21,894
.خدایا
823
00:43:22,561 --> 00:43:25,355
.دعا نکردم، آروم بگیر
824
00:43:38,118 --> 00:43:40,162
.سفرا منتظرن
825
00:43:43,373 --> 00:43:44,583
.بله
826
00:43:45,137 --> 00:43:48,765
بهنظرت چقدر طول میکشه
تا برای بریتانیاییها نیرو بفرستیم لوئیزیانا؟
827
00:43:48,868 --> 00:43:50,870
.تخمینمون شش هفتهست
828
00:43:50,964 --> 00:43:53,133
.باشه ممنون
829
00:43:53,158 --> 00:43:54,409
.بفرستش داخل
830
00:43:56,612 --> 00:43:58,113
.جانی
831
00:43:58,138 --> 00:44:00,224
.مطمئنم از شام که لذت بردی
832
00:44:00,224 --> 00:44:02,643
...عالی بود، ولی کل دیشب بیدار بودم
833
00:44:02,643 --> 00:44:05,646
و از تهدیداتی
.که به زبان پادشاهمون شده بود خواب نداشتم
834
00:44:07,064 --> 00:44:11,193
میتونیم نیروهات رو
ده هفتهای برسونیم، درسته ولمنتوف؟
835
00:44:11,193 --> 00:44:13,278
.بله، ده
836
00:44:13,278 --> 00:44:15,572
.ده؟ امیدم به شش هفته بود
837
00:44:15,572 --> 00:44:18,685
.مطمئنم نه هفتهای هم میتونیم
مگه نه ولمنتوف؟
838
00:44:18,710 --> 00:44:20,568
.به جون خودم، نه هفته
839
00:44:21,685 --> 00:44:25,355
،روسیه طبیعتا
.انحصار تجارت ریواس رو در دست داره
840
00:44:25,380 --> 00:44:28,193
.قیمت فعلی هر بوشل 20 هزارتاست
841
00:44:28,252 --> 00:44:30,462
.بله، تقریبا هم ارزش طلاست
842
00:44:30,462 --> 00:44:33,423
.میخوایم بیشتر از طلا بشه
843
00:44:33,561 --> 00:44:36,815
برامون خوبه که صاحب تجارت
.با ارزشترین کالای دنیا باشیم
844
00:44:37,033 --> 00:44:39,744
،بیست و چهار تا بشه
.میخوام وعدهتون مکتوب باشه
845
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
رو حرفتون حساب کنم؟
846
00:44:42,840 --> 00:44:46,927
.نیروها نه هفته دیگه میرسن اونجا
.قول میدم
847
00:44:48,158 --> 00:44:50,207
.قبوله. عالیه
848
00:44:50,232 --> 00:44:51,358
.خوبه
849
00:44:52,540 --> 00:44:55,946
.دوست ندارم تمومش کنم چون خیلی خوش گذشته
850
00:44:55,946 --> 00:44:58,949
.ولی معاملهمون بسته شد. هورا
851
00:44:58,949 --> 00:45:01,034
.برید از سلطنت همه دفاع کنید
852
00:45:01,034 --> 00:45:02,411
-رنگ؟
853
00:45:02,411 --> 00:45:04,580
.حیوونهای مادرجنده
854
00:45:09,751 --> 00:45:11,003
دست مریزاد
855
00:45:11,003 --> 00:45:13,329
.ظاهرا بازی هم خوش میگذره
856
00:45:15,048 --> 00:45:16,925
.ولمنتوف میتونی بری
857
00:45:40,699 --> 00:45:41,742
.بفرستیدش داخل
858
00:45:50,459 --> 00:45:51,460
.آقای گلاور
859
00:45:53,212 --> 00:45:54,880
،باعث خرسندی بندهست که بگم
860
00:45:55,856 --> 00:46:00,986
،به پول و تدارکاتتون میرسید
،و اونا به سربازهاشون میرسن
861
00:46:01,018 --> 00:46:03,812
.متأسفانه با چند هفته تأخیر
862
00:46:05,282 --> 00:46:08,410
.آمریکا و روسیه تا ابد دوست هم خواهند بود
863
00:46:08,435 --> 00:46:11,688
.اتحادی از ایدههای پیشتازانه و مردمی سربلند
864
00:46:11,688 --> 00:46:16,944
آتشی مشترک در دلمون
.از برای رفاه همهی انسانها
865
00:46:16,944 --> 00:46:19,321
.بهش اعتقاد دارم -
.منم همینطور -
866
00:46:24,817 --> 00:46:26,611
...با اجازهتون میرم
867
00:46:28,288 --> 00:46:30,040
.با بی میلی
868
00:46:33,085 --> 00:46:36,630
...خب فکر کنم
869
00:46:36,630 --> 00:46:40,634
.هنوز یک کار دیگه بین ما مونده
870
00:46:41,510 --> 00:46:42,761
مونده؟
871
00:47:00,153 --> 00:47:01,822
.خب دوئل
872
00:47:01,822 --> 00:47:05,325
.شنیدم -
.میدونم احتمالا عصبانیای -
873
00:47:05,325 --> 00:47:08,161
،نه واقعا، مسیر تغییر مشکله
.ولی براش یه نقشهای دارم
874
00:47:09,079 --> 00:47:11,415
،همینطور رو میزم سفیر آمریکا من رو گایید
875
00:47:11,415 --> 00:47:13,083
.که باعث شده یه کم سرم سبک بشه
876
00:47:13,083 --> 00:47:14,376
.بامزه بود
877
00:47:14,376 --> 00:47:18,213
،بهخاطر خودمون این کار رو کردم
.و چون حسش اومد
878
00:47:18,213 --> 00:47:19,590
...کاترین وایسا
879
00:47:19,590 --> 00:47:22,801
.میدونم عصبی، دردمند و یه کم دل شکستهای
880
00:47:24,636 --> 00:47:28,182
چه گهی میخوری؟ -
،میدونم مثل گاییدن و کشتن مادرت نیست -
881
00:47:28,182 --> 00:47:31,435
اما حس میکنم
.یه کم تعادل بینمون برقرار شده
882
00:47:32,910 --> 00:47:34,245
.کیر توش
883
00:47:34,270 --> 00:47:37,517
.دردناکه، میفهمم
.اما خودت هم میفهمی
884
00:47:39,568 --> 00:47:41,069
احتمالا بهتر باشه بزنی یه چیزی رو بشکنی
885
00:47:46,700 --> 00:47:48,035
!کیری
886
00:47:50,662 --> 00:47:51,914
.همین فکر رو میکردم
887
00:47:53,457 --> 00:47:56,168
حالت خوبه؟ -
بله من -
888
00:47:58,086 --> 00:47:59,880
...فقط هم یه گایش بوده دیگه پس
889
00:48:01,131 --> 00:48:03,467
همینه... که هست
890
00:48:03,467 --> 00:48:05,135
.یه جورایی هوشمندانهست
891
00:48:06,762 --> 00:48:08,263
...ببخشید. من
892
00:48:09,082 --> 00:48:10,474
.من این بلا رو سرمون آوردم
893
00:48:10,474 --> 00:48:12,184
.منم متأسفم
894
00:48:13,477 --> 00:48:16,980
.ولی... میتونیم بگذریم
895
00:48:17,940 --> 00:48:19,775
.همیشه میگذریم
896
00:48:19,775 --> 00:48:23,403
.این... عشق کوفتی ما تحمل هر سنگینیای رو داره
897
00:48:23,403 --> 00:48:25,489
.تو عشق بزرگ منی
898
00:48:26,073 --> 00:48:27,366
.و تو عشق منی
899
00:48:28,374 --> 00:48:30,293
کارش خوب بود؟
900
00:48:30,661 --> 00:48:33,539
نه واقعا؟ مادر چی؟
901
00:48:33,539 --> 00:48:36,083
.نه واقعا
902
00:48:45,050 --> 00:48:46,385
.میبینمت
903
00:48:47,803 --> 00:48:49,012
.میبینمت
904
00:48:53,767 --> 00:48:56,353
.حواست باشه شوهرم سفیر آمریکا رو نکشه
905
00:48:56,384 --> 00:48:58,469
.فکر کنم داره میره -
.خوبه -
906
00:49:01,525 --> 00:49:04,194
.حس میکنم مسئولم
.انگار که تقصیر من باشه
907
00:49:04,219 --> 00:49:06,471
.خب هستی. و هست
908
00:49:11,037 --> 00:49:12,953
پیتر؟ -
چی شده؟ -
909
00:49:13,912 --> 00:49:15,497
.با یکی دیگه خوابیده
910
00:49:15,631 --> 00:49:17,174
.واقعا متأسفم
911
00:49:21,185 --> 00:49:23,312
،نمیدونی چه حسی داره
912
00:49:23,672 --> 00:49:25,883
.اینکه دست یه مرد دیگه رو تن زنت باشه
913
00:49:25,883 --> 00:49:27,676
.کیری عذاب آوره
914
00:49:27,676 --> 00:49:29,970
.تصورش هم سخته
915
00:49:29,995 --> 00:49:32,195
.طفلکی
916
00:49:36,393 --> 00:49:38,312
.خیلی حس آشنائیه
917
00:49:38,337 --> 00:49:39,922
.و درسته
918
00:49:44,042 --> 00:49:46,002
.ممنون دوستان من
919
00:49:49,114 --> 00:49:50,449
.خوبم
920
00:49:50,940 --> 00:49:52,734
.خیلی خب
921
00:49:53,410 --> 00:49:54,828
.بریم جاکش رو بکشیم
922
00:50:06,381 --> 00:50:07,508
!جاکش
923
00:50:07,508 --> 00:50:10,385
چی؟ بهت گفت؟
این چه وضعشه؟
924
00:50:17,534 --> 00:50:21,205
.وای نه، چیزیت نشد -
!فکر خودش بود -
925
00:50:21,230 --> 00:50:24,149
!چی؟ کلهم رو ول کن
926
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
واقعا؟
927
00:50:28,179 --> 00:50:31,974
!میخورمت جاکش
...میزنم
928
00:50:39,706 --> 00:50:40,874
.خوب بازیشون دادی
929
00:50:40,874 --> 00:50:43,627
.شنیدم جفتشون با رضایت رفتن
.روسیه از هردو راضیتره
930
00:50:43,627 --> 00:50:47,214
.ممنون. تازه اول کاره
931
00:50:47,214 --> 00:50:49,800
.این نگاه رو میشناسم. خطرناکه
932
00:50:49,800 --> 00:50:52,302
و؟ -
.و عاشقشم -
933
00:50:52,302 --> 00:50:53,303
.با گلاور خوابیدم
934
00:50:54,388 --> 00:50:56,181
لیمو گذاشتی؟ -
.البته که نه -
935
00:50:56,181 --> 00:50:59,101
.خدا رو شکر. عالیه
936
00:50:59,101 --> 00:51:00,310
میدونی چی نیاز داریم؟
937
00:51:01,481 --> 00:51:05,026
...ما مردم تو یه اتاق سگ مصب گنده باشیم
938
00:51:05,107 --> 00:51:09,611
.و با هم بریم کارها رو راه بندازیم
939
00:51:14,377 --> 00:51:15,712
جلوشون رو میگیری؟
940
00:51:15,826 --> 00:51:17,369
.به وقتش
941
00:51:18,161 --> 00:51:20,747
.خوبه که از وجودشون تخلیه شه
942
00:51:21,364 --> 00:51:31,419
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.