1 00:00:08,580 --> 00:00:14,580 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,558 ‫‌جفت‌گیری کردن؟ 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,104 ‫مایه‌ تاسفه 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,243 ‫چه غلطی بکنم؟ 5 00:00:25,267 --> 00:00:26,151 ‫چه غلطی بکنم؟ 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,036 ‫چه غلطی بکنم؟ 7 00:00:27,060 --> 00:00:27,945 ‫چه غلطی بکنم؟ 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,488 ‫چه غلطی بکنم؟ 9 00:00:29,488 --> 00:00:30,748 ‫چه غلطی بکنم؟ 10 00:00:30,772 --> 00:00:32,031 ‫چه غلطی بکنم؟ 11 00:00:32,031 --> 00:00:33,867 ‫بنظرم سوالت استفهام انکاریه، ولی اگر نیست... 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,620 ‫داری دیوانه‌وار راه میری و زیر لب حرف می‌زنی 13 00:00:37,454 --> 00:00:39,414 ‫قراره امروز چه غلطی بکنم؟ 14 00:00:39,414 --> 00:00:42,167 ‫امروز، قراره صدای بی‌صدایان باشی 15 00:00:42,167 --> 00:00:45,504 ‫آدم هرگز نباید به رعیت‌هاش گوش بده ‫معلوم نیست چی ممکنه بگن 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,339 ‫من دلم می‌خواد حرفاشون رو بشنوم 17 00:00:47,339 --> 00:00:49,883 ‫نه نمی‌خوای. یه کلاهیه که سر خودت گذاشتی 18 00:00:49,883 --> 00:00:53,345 ‫بعد از اینکه اون آمریکایی ‫با اون کت موذی‌ش و اون کیر موذی‌ش 19 00:00:53,345 --> 00:00:56,849 ‫و اون حیله‌ی موذیانه‌ش ‫توی کُست زمزمه کرد "ما مردم" 20 00:00:56,849 --> 00:01:00,519 ‫اینا باورهای کوفتی خودمه ‫و مردم رو با خودم میارم 21 00:01:00,519 --> 00:01:04,022 ‫و برای این‌کار، باید بهشون گوش بدم ‫حرفاشون رو بشنوم، بهشون احترام بذارم... 22 00:01:04,022 --> 00:01:06,984 ‫کاترین، به اونا دروغ بگو ‫به خودت دروغ بگو، ولی به من نگو 23 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 ‫تنها زمانی که یک حاکم ‫باید به رعیت‌هاش گوش بده 24 00:01:08,986 --> 00:01:11,029 ‫وقتیه که موقع شکنجه شدن ‫دارن فریاد می‌کشن 25 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 ‫درحال پرستش اسمت رو به زبون میارن 26 00:01:12,614 --> 00:01:16,535 ‫یا از روی قدردانی اسمت رو زمزمه می‌کنن ‫درحالیکه داری کُس‌شون رو می‌خوری 27 00:01:16,535 --> 00:01:19,162 ‫- واقعاً کمک‌حالمی ‫- همم. مثل همیشه 28 00:01:19,162 --> 00:01:21,373 ‫- طعنه زدم ‫- بنظر من که اینطور نبود 29 00:01:22,624 --> 00:01:24,084 ‫خب نرو کنفرانس 30 00:01:24,960 --> 00:01:27,254 ‫رعیت‌ها، تاجرها، نجیب‌زاده‌ها 31 00:01:27,254 --> 00:01:30,507 ‫به نمایندگی از تمام روسیه جمع شدن 32 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 ‫نمی‌تونم نرم... 33 00:01:32,926 --> 00:01:38,223 ‫فقط بخاطر اینکه ممکنه ‫یه شکست وحشتناک باشه که نابودم می‌کنه 34 00:01:38,223 --> 00:01:40,434 ‫تو ملکه‌ای 35 00:01:40,434 --> 00:01:42,769 ‫کافیه بگی "نظرم عوض شد" 36 00:01:42,769 --> 00:01:44,688 ‫"به‌جاش، قراره همه‌مون بریم شکار سگ آبی" 37 00:01:46,273 --> 00:01:48,108 ‫تو بدترین فرمانروای ممکنی 38 00:01:48,108 --> 00:01:50,736 ‫مثل کسی حرف می‌زنی ‫که هرگز لذت و جمع خوش ناشی از 39 00:01:50,736 --> 00:01:52,237 ‫شکار سگ‌آبی رو تجربه نکرده 40 00:01:52,237 --> 00:01:53,363 ‫همم؟ 41 00:01:58,827 --> 00:02:00,954 ‫همه‌چی درست میشه 42 00:02:03,999 --> 00:02:06,210 ‫اوه، خوشحالم نکشتمت 43 00:02:06,210 --> 00:02:09,338 ‫- منم همینطور ‫- خدایا، راستش واقعاً هیجان‌ زده‌م 44 00:02:09,338 --> 00:02:12,132 ‫بزرگ‌ترین روز فرمانروایی منه 45 00:02:12,132 --> 00:02:13,175 ‫دیوونه شدی 46 00:02:13,175 --> 00:02:17,179 ‫که نتیجه گرفتیم چیز خوبیه 47 00:02:22,100 --> 00:02:25,187 ‫ناکاز: ایده‌ها و افکار برای کنفرانسی 48 00:02:25,187 --> 00:02:27,397 ‫در جهت دسته‌ قوانین و روش‌های 49 00:02:27,397 --> 00:02:29,983 ‫حکومت بر روسیه‌ای جدید 50 00:02:29,983 --> 00:02:32,778 ‫- خب، چه عنوان جذابی ‫- بنظر منم همینطوره 51 00:02:32,778 --> 00:02:34,947 ‫- طعنه زدم ‫- بنظر من که اینطور نبود 52 00:02:37,199 --> 00:02:38,242 ‫چیه؟ 53 00:02:38,242 --> 00:02:40,702 ‫لیست چیزهایی که می‌خواستم ‫در زمان فرمانرواییم انجام بدم 54 00:02:40,702 --> 00:02:42,788 ‫می‌تونی به اهدافت اضاف کنی 55 00:02:42,788 --> 00:02:44,498 ‫عه! 56 00:02:44,498 --> 00:02:46,416 ‫"یک میمون برای هر روستا" 57 00:02:47,584 --> 00:02:50,170 ‫"اسم تمشک وحشی رو بذاریم تمشک پیتر" 58 00:02:51,171 --> 00:02:53,423 ‫"باید از تمام حیوانات کارپاچیو بسازیم" 59 00:02:53,423 --> 00:02:56,134 ‫"و بهترین غذا رو غذای ملی اعلام کنیم" 60 00:02:58,220 --> 00:02:59,388 ‫واقعاً که آینده‌نگری 61 00:02:59,388 --> 00:03:02,182 ‫چرا هرموقع بدون خبر دادن میام داخل ‫هیچوقت مشغول بچه درست کردن نیستین؟ 62 00:03:02,182 --> 00:03:04,184 ‫واقعاً داره میره روی اعصابم 63 00:03:04,184 --> 00:03:06,854 ‫- برای بزرگ‌ترین روزمون آماده‌ای؟ ‫- اوه! 64 00:03:06,854 --> 00:03:08,772 ‫- خدایا ‫- حالت خوبه؟ 65 00:03:08,772 --> 00:03:11,692 ‫برگشتم به اتاق قدیمی پیتر کبیر 66 00:03:11,692 --> 00:03:14,027 ‫- واقعاً... ‫- آره، خونه‌ی جدیدمونه 67 00:03:14,027 --> 00:03:16,196 ‫قراره امشب با نوشیدنی ‫بابتش جشن بگیریم 68 00:03:16,196 --> 00:03:18,073 ‫اوه، یه عالمه خاطرات یادم اومد 69 00:03:18,073 --> 00:03:19,908 ‫که منو چسبوند دم اون دیوار 70 00:03:19,908 --> 00:03:21,702 ‫اوه، چهار دست‌و‌پا روی این قالیچه 71 00:03:21,702 --> 00:03:23,662 ‫- اوه گندش بزنن ‫- اوه! 72 00:03:23,662 --> 00:03:25,372 ‫اوه، تخت رو عوض کردین 73 00:03:25,372 --> 00:03:27,332 ‫بعد از بلایی که سر قبلی آوردیم ‫فکر خوبیه 74 00:03:27,332 --> 00:03:29,585 ‫- واقعاً نیاز نداریم... ‫- اوه، و همین‌جا 75 00:03:29,585 --> 00:03:31,962 ‫منو روی صورتش بلند کرده بود 76 00:03:31,962 --> 00:03:34,381 ‫درحالی‌که داشت زبونش رو... 77 00:03:37,259 --> 00:03:38,677 ‫- داره... ‫- آبت میاد؟ 78 00:03:38,677 --> 00:03:40,387 ‫نفسم... 79 00:03:40,387 --> 00:03:42,097 ‫بالا نمیاد! 80 00:03:42,097 --> 00:03:43,140 ‫اوه! 81 00:03:54,234 --> 00:03:55,485 ‫بنظر میاد بهتر شده 82 00:03:55,485 --> 00:04:00,157 ‫کرم. ترکیب فوق‌ العاده‌ای ‫از طبیعت و علم 83 00:04:00,157 --> 00:04:03,035 ‫بعلاوه، همراه جکر چرب ‫با مشروب خیلی خوشمزه میشه 84 00:04:03,035 --> 00:04:05,494 ‫از وقتی محلولی که بهم دادی رو خوردم 85 00:04:05,494 --> 00:04:07,705 ‫دست راستم فلج شده 86 00:04:09,208 --> 00:04:10,751 ‫اوه، گندش بزنن 87 00:04:12,419 --> 00:04:14,671 ‫باید کم‌کم روشون برچسب بزنم 88 00:04:14,671 --> 00:04:16,590 ‫اشتباهی دادم، شرمنده 89 00:04:17,966 --> 00:04:19,676 ‫- خوب میشه ‫- کی؟ 90 00:04:19,676 --> 00:04:22,429 ‫خب، بدن انسان پر از رمز و رازه ‫پس نمی‌تونم زمانی بهت بدم 91 00:04:22,429 --> 00:04:24,848 ‫ولی می‌تونی چیزی بهم بدی ‫که فلجم کنه 92 00:04:24,848 --> 00:04:29,102 ‫خب، پزشکی هنره، نه علم 93 00:04:29,102 --> 00:04:31,480 ‫ولی مدام بهش میگی علم پزشکی 94 00:04:31,480 --> 00:04:33,482 ‫هدفش از این کارا چیه؟ 95 00:04:34,191 --> 00:04:37,236 ‫رعیت‌ها اومدن اینجا. رعیت‌های کوفتی 96 00:04:37,236 --> 00:04:38,946 ‫بنظرت هیجان انگیز نیست؟ 97 00:04:38,946 --> 00:04:42,324 ‫جمع کردن نماینده‌هایی ‫از تمام طبقات، تمام مناطق 98 00:04:42,324 --> 00:04:44,076 ‫آدم رو هیجان‌زده می‌کنه 99 00:04:44,076 --> 00:04:48,080 ‫نه، موافق نیستم. بنظر من حماقته 100 00:04:48,080 --> 00:04:49,957 ‫چون تغییر هرگز به نفع نجیب‌ زاده‌ها نیست 101 00:04:49,957 --> 00:04:50,999 ‫هرگز 102 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 ‫خدایا 103 00:04:59,883 --> 00:05:01,510 ‫سیمیتز کوفتی! 104 00:05:02,678 --> 00:05:03,929 ‫توی حیاطه! 105 00:05:04,680 --> 00:05:06,223 ‫چی...؟ 106 00:05:13,438 --> 00:05:17,276 ‫برابری شهروندان عبارت است ‫ از این‌که همه‌شون باید 107 00:05:17,276 --> 00:05:18,986 ‫پیرو قوانین مشابهی باشن 108 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 ‫همم. رعایا! 109 00:05:20,779 --> 00:05:23,073 ‫به آینده خوش آمدید 110 00:05:23,073 --> 00:05:25,784 ‫امیدوارم از خوندن "ناکاز" لذت برده باشین 111 00:05:25,784 --> 00:05:28,161 ‫خیلی هیجان‌ زده‌م که اینجایید 112 00:05:28,161 --> 00:05:31,373 ‫از سراسر کشور جمع شدید ‫تا تجربه‌ی رعیت بودن رو به همراه بیارید 113 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 ‫تا این روسیه‌ی جدید رو بسازیم 114 00:05:33,375 --> 00:05:37,004 ‫خب، اجازه بدید ‫که برای اولین بار صداتون شنیده بشه 115 00:05:37,004 --> 00:05:39,839 ‫و با تمام قدرت حرفتون رو بزنید! 116 00:05:44,553 --> 00:05:45,971 ‫روز بزرگی در انتظارمونه 117 00:05:46,847 --> 00:05:48,223 ‫اونجا می‌بینمتون 118 00:05:51,059 --> 00:05:53,061 ‫- اون کی بود؟ ‫- نمی‌دونم 119 00:05:53,061 --> 00:05:54,563 ‫قراره ما رو بکشن، مگه نه؟ 120 00:05:54,563 --> 00:05:56,773 ‫نه اگر هرکاری میگن بکنیم 121 00:05:56,773 --> 00:05:58,483 ‫ممکنه برای سرگرمی بکشن 122 00:05:59,443 --> 00:06:01,445 ‫حداقل تونستیم قصر رو ببینیم 123 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 ‫روز بزرگیه، ملکه 124 00:06:02,905 --> 00:06:04,531 ‫دقیقاً، آرچی 125 00:06:04,531 --> 00:06:07,784 ‫با رعیت‌ها صحبت کنم ‫بهشون بگم خدا همراه اوناست؟ 126 00:06:07,784 --> 00:06:11,246 ‫خودم حرف زدم ‫و بهشون توصیه کردم که بلند و راحت 127 00:06:11,246 --> 00:06:12,915 ‫افکار و خواسته‌هاشون رو بگن 128 00:06:12,915 --> 00:06:14,750 ‫می‌خوام حرف‌های واقعی‌شون رو بشنوم 129 00:06:14,750 --> 00:06:16,126 ‫تدبیر جالبیه 130 00:06:16,126 --> 00:06:18,670 ‫حالا که حرف از تدبیر شد ‫میشه توصیه کنم 131 00:06:18,670 --> 00:06:21,089 ‫امروز "چه وقتی" مهم‌تر از "چه چیزهایی"ـه؟ 132 00:06:21,089 --> 00:06:23,008 ‫- فهمیدم ‫- یه چیز آسون 133 00:06:23,008 --> 00:06:25,594 ‫تا چند ماه دیگه که تمام شد ‫به مناطق خودشون برمی‌گردن 134 00:06:25,594 --> 00:06:28,305 ‫با این احساس که سهمی ‫در این روسیه‌ی جدید دارن 135 00:06:28,305 --> 00:06:29,848 ‫که در ساختنش نقشی داشتن 136 00:06:29,848 --> 00:06:32,017 ‫و بعد تغییر حاصل میشه 137 00:06:39,483 --> 00:06:41,443 ‫هی، سه تا نوک سینه داری 138 00:06:41,443 --> 00:06:43,529 ‫خون اشرافی، توی بالاترین رده‌ها ‫ ایراد پیدا می‌کنه 139 00:06:43,529 --> 00:06:44,571 ‫من شش تا انگشت پا دارم 140 00:06:44,571 --> 00:06:46,240 ‫چه عالی! 141 00:06:48,158 --> 00:06:49,868 ‫زنت امروز داره تاریخ‌سازی می‌کنه 142 00:06:49,868 --> 00:06:50,827 ‫همم. حماقته 143 00:06:50,827 --> 00:06:52,871 ‫واقعاً حماقته. خوشحالم ‫که خودت متوجهش هستی 144 00:06:52,871 --> 00:06:55,123 ‫معلومه، گوش دادن به مردم؟ حماقته 145 00:06:55,123 --> 00:06:56,792 ‫- آره واقعاً ‫- توام همین‌کارو کردی، مگه نه؟ 146 00:06:56,792 --> 00:06:57,918 ‫آره 147 00:06:57,918 --> 00:07:00,254 ‫میراث من، ای تف توش... 148 00:07:00,254 --> 00:07:02,506 ‫چیزی نیست جز ‫"مردی که سوئد رو از دست داد" 149 00:07:03,674 --> 00:07:07,261 ‫میراث تو "مردی که روسیه رو به زنی ‫ که روسیه رو از دست داد از دست داده"ست 150 00:07:07,261 --> 00:07:10,597 ‫فقط نظرمو گفتم، جوری بهم ‫چشم‌غره نرو انگار می‌خوای با چاقو بزنیم 151 00:07:11,348 --> 00:07:14,268 ‫دیگه چیکارا کردی؟ ‫فرمانروایی‌مون کوتاه بود 152 00:07:14,268 --> 00:07:16,937 ‫گفتم ریش بی ریش ‫ولی دستورم رو لغو کرد 153 00:07:17,938 --> 00:07:21,859 ‫و داشتم یه ناقوس کلیسای عظیم می‌ساختم ‫بزرگ‌ترین در تمام اروپا 154 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 ‫ولی ما... ما نتونستیم... 155 00:07:24,278 --> 00:07:26,029 ‫تمومش کنیم، و... 156 00:07:28,323 --> 00:07:31,243 ‫شاید اونقدر کارامون کم بوده ‫که در حد پاورقی که بنظر میایم هم نباشیم 157 00:07:31,243 --> 00:07:34,288 ‫هیوگو، اینقدر زر نزن، برام مهم نیست ‫من علایق دیگه‌ای دارم 158 00:07:34,288 --> 00:07:36,915 ‫زنم، بچه‌م 159 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 ‫که چرا این اسب‌ها جفت‌گیری نمی‌کنن 160 00:07:40,169 --> 00:07:43,046 ‫گریگور، تو کدوم گوری بودی؟ ‫شاخه داشتم و یه پیام برات فرستادم 161 00:07:43,046 --> 00:07:44,840 ‫- من داشتم... ‫- هیوگو جات رو پر کرد 162 00:07:44,840 --> 00:07:47,092 ‫- به سلامتی قابل اطمینان بودن شاهان ‫- همم 163 00:07:49,303 --> 00:07:51,555 ‫- هنوز جفت‌گیری نکردن؟ ‫- نه هنوز 164 00:07:51,555 --> 00:07:53,390 ‫و خیلی دلسرد کننده‌ست 165 00:07:53,390 --> 00:07:56,643 ‫می‌خوام یه اَبَراسب اروپایی بسازم ‫نژاد مخصوص خودم 166 00:07:56,643 --> 00:08:00,230 ‫برگشتن به ساختمون پیتر کبیر حس عجیبی داره 167 00:08:00,230 --> 00:08:01,565 ‫بنظر بهترین جا میومد 168 00:08:01,565 --> 00:08:03,275 ‫و رسمه که امپراتور توش زندگی کنه 169 00:08:03,275 --> 00:08:05,903 ‫فقط وقتی خودم امپراتور بودم دلم نمی‌خواست 170 00:08:05,903 --> 00:08:08,197 ‫ولی کاترین و من ‫ جای مخصوص خودمون رو لازم داریم 171 00:08:08,197 --> 00:08:09,907 ‫سخته که وجودش رو حس نکنیم 172 00:08:09,907 --> 00:08:13,118 ‫با اون صداش رساش که همه رو ‫ از خنده و ترس به لرزه می‌انداخت 173 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 ‫و ما که اون گوشه کز می‌کردیم 174 00:08:15,120 --> 00:08:16,246 ‫گریگور، بس کن 175 00:08:16,246 --> 00:08:19,333 ‫از من بشنو، ما شاهان ‫دوست نداریم در مورد پدرهامون صحبت کنیم 176 00:08:19,333 --> 00:08:20,876 ‫معده‌مون رو درد میاره ‫و چشم‌هامون رو به خارش می‌اندازه 177 00:08:20,876 --> 00:08:22,211 ‫آره واقعاً 178 00:08:22,211 --> 00:08:24,963 ‫این اسب کوفتی رو ببین ‫لعنتی حتی شق هم نکرده 179 00:08:24,963 --> 00:08:27,257 ‫هم آهنگ آروم داریم هم شمع 180 00:08:27,257 --> 00:08:28,967 ‫فکر می‌کردم خلوت درون ساختمان رو ترجیح بدن 181 00:08:28,967 --> 00:08:30,093 ‫ولی به جایی نرسیدیم 182 00:08:31,512 --> 00:08:33,013 ‫یکی از شماها باید کاری کنین شق کنه 183 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 ‫چطوری این‌کارو بکنیم؟ 184 00:08:35,682 --> 00:08:37,309 ‫با دستی محکم و نگاهی دوستانه 185 00:08:37,309 --> 00:08:41,230 ‫دلم می‌خواد، ولی دستای کوچیکی دارم ‫که با حرکت کردن می‌گیره، برای همین... 186 00:08:41,230 --> 00:08:44,191 ‫اوه، خب پس، گریگور ‫کار کار خودته 187 00:08:44,191 --> 00:08:45,734 ‫اسبه رو بمالم؟ 188 00:08:45,734 --> 00:08:48,612 ‫گریگور، گریگور، گریگور، گریگور! 189 00:08:48,612 --> 00:08:51,353 ‫گریگور، گریگور، گریگور، گریگور 190 00:08:51,377 --> 00:08:53,659 ‫گریگور، گریگور، گریگور... 191 00:08:53,659 --> 00:08:56,203 ‫سیمیتز کوفتی اومده 192 00:08:58,080 --> 00:08:59,623 ‫- چی؟ ‫- توی حیاط 193 00:08:59,623 --> 00:09:00,832 ‫فکر می‌کنه تو مُردی 194 00:09:00,832 --> 00:09:03,043 ‫توی مناطق، بعضیا فکر می‌کنن تو مردی 195 00:09:06,880 --> 00:09:08,090 ‫نخیر نمردم 196 00:09:10,259 --> 00:09:11,760 ‫سیمیتز کیه؟ 197 00:09:11,760 --> 00:09:14,721 ‫داستانش طولانیه، و فقط ‫دوستان بچگیش ازش خبر دارن 198 00:09:22,312 --> 00:09:25,023 ‫روز موعود فرا رسید، وعده محقق شد 199 00:09:25,023 --> 00:09:26,525 ‫در مقابلتون تعظیم می‌کنم 200 00:09:26,525 --> 00:09:28,777 ‫اوه، چه بوی محشری میدین 201 00:09:28,777 --> 00:09:31,071 ‫انگار در چمن تازه کوتاه شده غلت زدین و... 202 00:09:31,071 --> 00:09:32,948 ‫و با نصف هلو خودتون رو شستین 203 00:09:32,948 --> 00:09:37,202 ‫ممنونم، ولتر ‫هیچ‌کدوم از این کارا رو نکردم 204 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 ‫چه حیف 205 00:09:38,912 --> 00:09:41,081 ‫اگر اورلو بود بهت افتخار می‌کرد 206 00:09:41,081 --> 00:09:44,168 ‫ممنون. امروز خیلی بهش فکر کردم 207 00:09:44,168 --> 00:09:45,627 ‫اگر بود عاشقش میشد 208 00:09:45,627 --> 00:09:48,255 ‫تا مدت‌ها بهت باور داشت ‫تا روزی که دیگه نداشت 209 00:09:58,056 --> 00:09:59,474 ‫اومدم برات آرزوی موفقیت کنم 210 00:10:01,435 --> 00:10:02,477 ‫ممنون. واقعاً... 211 00:10:02,477 --> 00:10:08,317 ‫یه گروه کتاب‌خوانی کوفتی ‫بزرگ، بی‌فایده و خود بزرگ‌بین 212 00:10:08,984 --> 00:10:10,485 ‫دقیقاً مثل خودت 213 00:10:11,111 --> 00:10:13,405 ‫گمونم دیگه سعی نمی‌کنی آشتی کنی؟ 214 00:10:14,364 --> 00:10:16,408 ‫بله، ملکه 215 00:10:16,408 --> 00:10:20,078 ‫سعی نمی‌کنم، از اونجایی ‫که در مورد تمامش درست میگم 216 00:10:20,078 --> 00:10:22,956 ‫و شما در مورد تمامش عوضی‌بازی درمیاری 217 00:10:25,292 --> 00:10:26,543 ‫فکر کنم تقریباً آماده‌ن 218 00:10:36,094 --> 00:10:38,180 ‫دیدن این صحنه چقدر لذت‌بخشه 219 00:10:38,180 --> 00:10:41,600 ‫نجیب‌زاده‌ها، تاجرها و رعایا ‫همه کنار همدیگه جمع شده‌ن 220 00:10:41,600 --> 00:10:44,269 ‫به "ناکاز" خوش آمدید 221 00:10:44,269 --> 00:10:47,648 ‫جمع شدیم که وظیفه‌ی ‫تاریخی و همچنین لذت‌بخش 222 00:10:47,648 --> 00:10:49,483 ‫بازسازی روسیه رو انجام بدیم 223 00:10:50,192 --> 00:10:54,613 ‫قلب‌هاتون رو باز کنید، گلوهاتون رو صاف کنید ‫و بیاید شروع کنیم 224 00:10:55,656 --> 00:10:57,574 ‫میشه رعیت‌ها توی چشم‌هامون نگاه نکنن؟ 225 00:10:57,574 --> 00:10:59,117 ‫اسمولنی، بشین! 226 00:11:01,495 --> 00:11:04,623 ‫در این روز بی‌نظیر از کجا شروع کنیم؟ 227 00:11:05,499 --> 00:11:06,959 ‫بیاین جسورانه جلو بریم 228 00:11:06,959 --> 00:11:09,002 ‫- یا خدا ‫- آره واقعاً 229 00:11:09,002 --> 00:11:12,005 ‫از بین حاضرین ‫کی یکی از عزیزانش به قتل رسیده؟ 230 00:11:13,757 --> 00:11:15,801 ‫دردش رو حس کرده؟ 231 00:11:16,468 --> 00:11:18,887 ‫یا کسی رو کشته، و دردش رو حس کرده؟ 232 00:11:21,890 --> 00:11:25,060 ‫و در عمق وجودشون حس کردن ‫ که چه صدمه‌ای که به روحشون 233 00:11:25,060 --> 00:11:27,229 ‫با گرفتن جان انسان‌ دیگه‌ای زدن؟ 234 00:11:29,106 --> 00:11:33,443 ‫امروز، قتل رو غیرقانونی می‌کنیم 235 00:11:33,443 --> 00:11:35,362 ‫- یعنی... ‫- چی؟ 236 00:11:35,362 --> 00:11:37,072 ‫هورا! 237 00:11:38,782 --> 00:11:40,826 ‫من کنارتم، مثل همیشه 238 00:11:40,826 --> 00:11:43,537 ‫چشم‌های اون عوضی رو درمیارم ‫و تمام یک هفته‌ی آینده 239 00:11:43,537 --> 00:11:45,038 ‫می‌ذارمشون روی میزم ‫و بهشون چشمک می‌زنم 240 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 ‫- احسنت! ‫- عالیه، من پشتتم 241 00:11:47,165 --> 00:11:49,084 ‫ولی یکم توضیح بدی ممنون میشم 242 00:11:50,294 --> 00:11:51,628 ‫داشت می‌رفت کنفرانس 243 00:11:52,838 --> 00:11:53,881 ‫صحیح 244 00:11:58,135 --> 00:11:59,845 ‫- چیکار داری می‌کنی؟> ‫- گندش بزنن 245 00:11:59,845 --> 00:12:02,222 ‫نمی‌تونم کار کاترین رو خراب کنم 246 00:12:02,222 --> 00:12:03,724 ‫فقط یک دقیقه وقتشون رو می‌گیری 247 00:12:03,724 --> 00:12:06,310 ‫آره، ولی بهتره نکنم 248 00:12:07,019 --> 00:12:08,437 ‫احتمالاً فکر خوبی نیست 249 00:12:08,437 --> 00:12:11,940 ‫که وقتی انتظار حرف‌های روشن‌فکرانه داره ‫هوا رو با ذرات خون پر کنم 250 00:12:11,940 --> 00:12:14,276 ‫ولی بعداً. بعداً 251 00:12:14,276 --> 00:12:15,986 ‫شوهر خوبی هستی 252 00:12:16,820 --> 00:12:17,863 ‫سعی خودمو می‌کنم 253 00:12:18,530 --> 00:12:21,491 ‫- ولی قراره بکشیش، مگه نه؟ ‫- معلومه که می‌کشم، آرکیدی! 254 00:12:21,491 --> 00:12:23,160 ‫این چه سوال عجیبیه 255 00:12:29,583 --> 00:12:33,003 ‫ملکه، با کمال احترام ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 256 00:12:33,003 --> 00:12:34,922 ‫تاجرها هم با اسمولنی موافقن 257 00:12:34,922 --> 00:12:37,424 ‫و محکم میگن ‫"چه گهی داری می‌خوری؟" 258 00:12:37,424 --> 00:12:40,469 ‫مودب باش، مغازه‌دار لعنتی! 259 00:12:40,469 --> 00:12:41,470 ‫ولمنتوف 260 00:12:41,470 --> 00:12:44,431 ‫تهدید به قتل ضامن تمام قراردادهاست 261 00:12:45,599 --> 00:12:47,309 ‫قانون تضمین می‌کنه 262 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 ‫با ضمانت اجرایی، شکنجه، زندان 263 00:12:50,020 --> 00:12:52,773 ‫و بعد... می‌تونن راهشون رو بکشن و برن؟ 264 00:12:52,773 --> 00:12:55,901 ‫درکل هر کس‌کشی ‫می‌تونه هر قراردادی رو زیر پا بذاره 265 00:12:55,901 --> 00:12:58,862 ‫و این حقیقتاً چرت محضه 266 00:12:58,862 --> 00:13:01,990 ‫تلاشی از طرف ملکه ‫ برای کسب قدرت، که لباس... 267 00:13:06,078 --> 00:13:10,332 ‫که البته، جالب‌توجهه ‫و ارزش گفتگو رو داره، با کمال احترام 268 00:13:10,332 --> 00:13:11,667 ‫- همم ‫- آره واقعاً 269 00:13:11,667 --> 00:13:14,736 ‫منظورمون اینه که بهای سنگینی داره 270 00:13:15,671 --> 00:13:18,674 ‫تا ازش رها نشیم ‫نمی‌فهمیم چه بهایی داره 271 00:13:21,051 --> 00:13:22,553 ‫من یک سوال دارم 272 00:13:22,553 --> 00:13:26,807 ‫فرضاً میگم، مثلاً اگر ‫پنج بار از پشت به یکی خنجر بزنم 273 00:13:26,807 --> 00:13:28,976 ‫ولی نمیره 274 00:13:28,976 --> 00:13:31,144 ‫با این که مشکلی نداریم، درسته؟ 275 00:13:34,731 --> 00:13:38,277 ‫یک بار ایگور هفت موش‌کور توی کیسه ریخت 276 00:13:38,277 --> 00:13:41,530 ‫درحالی‌که داشتن در دشت ‫با خوشحالی بازی می‌کردن 277 00:13:41,530 --> 00:13:45,534 ‫ولی ناگهان در محیط محدود ‫یک بی‌اعتمادی بین اون‌ها شکل گرفت 278 00:13:45,534 --> 00:13:49,705 ‫و تا صبح، شش تا مرده بودن ‫و یکی بخاطر کاری که کرده بود 279 00:13:49,705 --> 00:13:51,874 ‫بنظر سردرگم و غمگین میومد 280 00:13:51,874 --> 00:13:53,834 ‫ما هم همینطوریم 281 00:13:56,295 --> 00:13:58,881 ‫عجب داستان عجیب غریبی بود 282 00:13:58,881 --> 00:14:00,924 ‫کشتن تبدیل به پاسخی راحت 283 00:14:00,924 --> 00:14:04,970 ‫به سوالاتی شده که حوصله نداریم ‫به شکل دیگه‌ای جواب بدیم 284 00:14:04,970 --> 00:14:07,181 ‫این مجبورمون می‌کنه بگردیم 285 00:14:07,181 --> 00:14:11,351 ‫و وقتی اون جواب‌ها رو پیدا کنیم ‫باعث پیشرفت روح و روان ما میشه 286 00:14:11,351 --> 00:14:15,189 ‫منظور اینه که دیگه حیوون نباشیم ‫به همین راحتی 287 00:14:20,444 --> 00:14:22,654 ‫اون رعیت لعنتی باز به من نگاه کرد! 288 00:14:22,654 --> 00:14:24,907 ‫اسمولنی، بگیر بتمرگ 289 00:14:24,907 --> 00:14:27,117 ‫وگرنه سوراخت می‌کنم! 290 00:14:27,117 --> 00:14:28,952 ‫بخاطر یه رعیت کوفتی؟ 291 00:14:28,952 --> 00:14:31,955 ‫واقعاً که، ولمنتوف ‫یه نگاه درست و حسابی به خودت بنداز 292 00:14:31,955 --> 00:14:33,665 ‫کسی متوجه طعنه‌آمیز بودن این اوضاع نمیشه؟ 293 00:14:33,665 --> 00:14:36,460 ‫رعایا، خوشحال میشم صحبت‌هاتون رو بشنوم 294 00:14:36,460 --> 00:14:39,505 ‫رعیت‌ها، معلومه که فقط سود می‌برن! 295 00:14:39,505 --> 00:14:43,800 ‫این حمله‌ به حقوق نجیب‌زاده‌هاست ‫چون ما حق دارم هرکسی رو بکشیم 296 00:14:43,800 --> 00:14:45,135 ‫می‌دونیم چی قراره بگن 297 00:14:45,135 --> 00:14:46,678 ‫راسکولوی، بگیر بشین! 298 00:14:46,678 --> 00:14:50,349 ‫ببخشید، فکر کردم اومدیم ‫که حرفامون رو بشنوی 299 00:14:50,349 --> 00:14:51,517 ‫یخورده گیج شدم 300 00:14:51,517 --> 00:14:54,102 ‫رعایا، لطفاً صحبت کنین 301 00:14:54,102 --> 00:14:55,896 ‫ما... 302 00:14:56,647 --> 00:14:59,066 ‫- ما... ‫- می‌تونی صحبت کنی 303 00:14:59,066 --> 00:15:00,943 ‫خوب به حرف‌هات فکر کن 304 00:15:00,943 --> 00:15:02,694 ‫خودم گفتم می‌تونن صحبت کنن 305 00:15:03,403 --> 00:15:04,446 ‫ممنون 306 00:15:06,198 --> 00:15:07,616 ‫ما از قتل خوشمون میاد 307 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 ‫رعیت خوب. آفرین 308 00:15:09,743 --> 00:15:13,580 ‫آره، بنظر ما شرایط موجود مناسبه 309 00:15:20,504 --> 00:15:23,048 ‫که نجیب‌ زاده‌ها می‌تونن ‫بدون عواقب شما رو بکشن؟ 310 00:15:23,048 --> 00:15:25,676 ‫بله، خواسته‌ی خدا همینه 311 00:15:25,676 --> 00:15:29,471 ‫- خدا اینم میگه که "کسی را نکشید" ‫- تو به خدا باور نداری 312 00:15:29,471 --> 00:15:31,056 ‫دلیل نمیشه همیشه اشتباه کنه 313 00:15:31,056 --> 00:15:32,182 ‫تو می‌تونی ما رو بکشی؟ 314 00:15:32,182 --> 00:15:34,309 ‫من؟ 315 00:15:34,309 --> 00:15:35,644 ‫- من که... ‫- حکومت نیستی؟ 316 00:15:35,644 --> 00:15:38,730 ‫معلومه که می‌تونیم. قابل مذاکره نیست 317 00:15:38,730 --> 00:15:41,316 ‫اگر عشقمون کشید ‫می‌تونیم همه‌ی افراد اینجا رو بکشیم 318 00:15:44,653 --> 00:15:46,154 ‫ولی نمی‌کشیم! 319 00:15:46,154 --> 00:15:48,866 ‫خفه‌خون بگیرین! 320 00:15:52,744 --> 00:15:54,830 ‫خب، حکومت کسی رو می‌کشه؟ 321 00:15:54,830 --> 00:15:57,124 ‫بله، حکومت باید حق داشته باشه... 322 00:15:57,124 --> 00:15:59,960 ‫یعنی چی؟ واقعاً مضحکه! 323 00:15:59,960 --> 00:16:02,796 ‫باید از اینکه حکومت ‫برای زندگی‌مون تصمیم بگیره رها بشیم 324 00:16:04,214 --> 00:16:06,049 ‫آزادی از دست استبداد! 325 00:16:06,049 --> 00:16:07,467 ‫من که استبداد نیستم! 326 00:16:07,467 --> 00:16:09,303 ‫درکل گفتم، ملکه! 327 00:16:09,303 --> 00:16:12,431 ‫من توی این قضیه کاملاً طرف شمام ‫فقط یخورده جوگیر شدم 328 00:16:12,431 --> 00:16:14,558 ‫حق رأی‌ دادن داریم؟ 329 00:16:14,558 --> 00:16:17,603 ‫رأی‌! رأی‌! رأی‌! 330 00:16:17,603 --> 00:16:20,675 ‫رأی‌! رأی‌! رأی‌! رأی‌! رأی‌! 331 00:16:20,699 --> 00:16:23,771 ‫رأی‌! رأی‌! رأی‌! رأی‌! رأی‌! 332 00:16:23,859 --> 00:16:28,280 ‫باید پشت ملکه‌مون رو بگیریم ‫باید ازش حمایت کنیم 333 00:16:28,280 --> 00:16:30,532 ‫چون خدا ایشون رو فرستاده تا... 334 00:16:31,241 --> 00:16:35,746 ‫شما حیوانات لعنتی رو تبدیل به انسان... 335 00:16:36,747 --> 00:16:38,582 ‫اوه، خدا... 336 00:16:45,005 --> 00:16:47,524 ‫مشخصه که باید جلسه رو متوقف کنیم 337 00:16:47,549 --> 00:16:49,259 ‫وینودل رو خبر کن تا بهش کمک کنه 338 00:16:49,259 --> 00:16:52,221 ‫آفرین! آفرین! 339 00:16:52,638 --> 00:16:55,015 ‫خیلی بهتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم! 340 00:17:02,898 --> 00:17:05,192 ‫هرموقع نیاز به کشتن پیدا می‌کنم ‫و جلوش گرفته میشه 341 00:17:05,192 --> 00:17:06,568 ‫یه سردرد کوفتی می‌گیرم 342 00:17:06,568 --> 00:17:08,820 ‫که فقط آب یخ تسکینش میده 343 00:17:08,820 --> 00:17:11,573 ‫خون رگ‌هات آروم نمی‌گیره ‫تا این‌که خون اون ریخته بشه 344 00:17:11,573 --> 00:17:14,117 ‫اوه، خیلی خوب بود، آرکیدی 345 00:17:15,244 --> 00:17:17,079 ‫باید یه چیز خونی بخورم 346 00:17:17,079 --> 00:17:20,582 ‫به آشپز بگو یه قرقاول برام کباب کنه ‫خام، که انگار تازه کشته شده 347 00:17:20,582 --> 00:17:22,376 ‫خوشحال میشم جریان این یارو رو بشنوم 348 00:17:23,335 --> 00:17:28,006 ‫باید روی این تمرکز کنی ‫که اسب کوفتی‌مون رو شق کنی، هیوگو! 349 00:17:28,006 --> 00:17:31,426 ‫هی، هی، داد می‌زنی؟ ‫بیا، یه بغل بده هیوگو 350 00:17:31,426 --> 00:17:33,011 ‫- نمی‌خوام بغلت کنم ‫- نمی‌خواد بغلت کنه... 351 00:17:33,011 --> 00:17:34,429 ‫نمی‌خوام... 352 00:17:34,429 --> 00:17:36,849 ‫بیا بغلم 353 00:17:36,849 --> 00:17:39,351 ‫به‌زودی خونش رو می‌ریزی و آرامش دوباره 354 00:17:39,351 --> 00:17:42,688 ‫قلب بزرگ و رگ‌های پر از خونت رو پر می‌کنه 355 00:17:42,688 --> 00:17:44,481 ‫دقیقاً! درست میگی، هیوگو 356 00:17:44,481 --> 00:17:47,276 ‫امروز روز خوبیه ‫برگشته، و می‌تونم بکشمش 357 00:17:47,276 --> 00:17:49,111 ‫- لیوان نیمه‌پره ‫- پر از خون اون 358 00:17:49,111 --> 00:17:51,905 ‫عالی بود! 359 00:18:08,005 --> 00:18:09,298 ‫چرا دارن این کارا رو می‌کنن؟ 360 00:18:09,298 --> 00:18:10,591 ‫- هاچو! ‫- آخ! 361 00:18:13,594 --> 00:18:15,637 ‫- عالی بود! ‫- صحیح، خب، عالیه 362 00:18:16,847 --> 00:18:18,849 ‫بیاین واسه این اسب شق کنیم! 363 00:18:18,849 --> 00:18:20,601 ‫یکی برام دست‌کش بیاره 364 00:18:22,519 --> 00:18:24,146 ‫گریگور! گریگور! 365 00:18:27,232 --> 00:18:29,568 ‫ایول! 366 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 ‫خب، نزدیک بود وحشتناک پیش بره 367 00:18:38,368 --> 00:18:40,996 ‫قطعاً لبه‌ی پرتگاه بودیم 368 00:18:40,996 --> 00:18:42,915 ‫بین این همه آدمم "جورجینا" نجات‌مون داد 369 00:18:42,915 --> 00:18:46,126 ‫قتل ممنوع؟ از موضوع گنده‌ای شروع کردی 370 00:18:46,126 --> 00:18:48,462 ‫به بزرگ‌ترین و محبوب‌ترین سرگرمی‌مون حمله کردی 371 00:18:48,462 --> 00:18:49,588 ‫باید جسورانه شروع می‌کردم 372 00:18:49,588 --> 00:18:50,756 ‫اینجوری هستی دیگه! 373 00:18:50,756 --> 00:18:53,800 ‫دقیقاً. ولی باید توی اولی پیروز بشم 374 00:18:53,800 --> 00:18:55,135 ‫میشه یجوری به نتیجه برسیم؟ 375 00:18:55,135 --> 00:18:57,429 ‫یا باید بگم ‫"هی، بیاین همگی بریم شکار سگ‌آبی"؟ 376 00:18:57,429 --> 00:18:59,890 ‫- بهمون اجازه میده از نو شروع کنیم ‫- عقب‌نشینی کردن شبیه شکست بنظر میاد 377 00:18:59,890 --> 00:19:04,228 ‫ای خدا. باورم نمیشه رعیت‌ها ‫باهاش مخالف هستن. لعنتی! 378 00:19:04,228 --> 00:19:05,646 ‫و بقیه‌ هم تقریباً مخالفن 379 00:19:05,646 --> 00:19:07,481 ‫رعیت‌ها هرگز با نجیب زاده‌ها درنیفتادن 380 00:19:07,481 --> 00:19:09,566 ‫بدون این‌که سر از مراسم ختم خودشون دربیارن 381 00:19:09,566 --> 00:19:12,319 ‫از حرف اون‌ها پیروی می‌کنن ‫مگر اینکه ترس رو ازشون بگیریم 382 00:19:12,319 --> 00:19:14,863 ‫شاید من بتونم در این مورد کمک کنم 383 00:19:14,863 --> 00:19:17,533 ‫می‌خوام راحت صحبت کنن، آرچی ‫برای همین اومدن اینجا 384 00:19:17,533 --> 00:19:19,034 ‫و بعلاوه می‌خوایم برنده بشیم 385 00:19:19,034 --> 00:19:21,703 ‫آره، اینم هست ‫و برای همینه که الان شما دو تا رو دارم 386 00:19:23,247 --> 00:19:25,207 ‫برید و متقاعدشون کنین 387 00:19:35,551 --> 00:19:37,719 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 388 00:19:38,804 --> 00:19:39,847 ‫مستم 389 00:19:41,014 --> 00:19:43,267 ‫- شرمنده ‫- تو که همیشه مستی 390 00:19:43,267 --> 00:19:45,185 ‫نه، قضیه یه چیز دیگه‌ست 391 00:19:45,769 --> 00:19:46,979 ‫من... 392 00:19:53,652 --> 00:19:56,780 ‫هر روز صبح یکم با سرفه می‌ریزه بیرون 393 00:19:56,780 --> 00:19:59,116 ‫کی می‌دونه چقدر دیگه درونم مونده؟ 394 00:20:00,367 --> 00:20:01,535 ‫احتمالاً خیلی 395 00:20:02,703 --> 00:20:04,955 ‫عجب کالبد شکافی‌ای بشه 396 00:20:05,622 --> 00:20:06,790 ‫بهتره بری 397 00:20:07,374 --> 00:20:08,625 ‫ولی سفید نپوش 398 00:20:08,625 --> 00:20:10,252 ‫رفتی دیدن وینودل؟ 399 00:20:12,171 --> 00:20:13,797 ‫می‌دونم چیه... 400 00:20:14,840 --> 00:20:16,550 ‫و می‌دونم معنیش چیه 401 00:20:17,551 --> 00:20:19,428 ‫نه، نه... 402 00:20:21,680 --> 00:20:23,473 ‫- اجازه نمیدم ‫- اوه 403 00:20:24,391 --> 00:20:25,559 ‫خب... 404 00:20:26,310 --> 00:20:27,519 ‫یه رأی‌گیری براش بکن 405 00:20:28,812 --> 00:20:31,064 ‫راستش، چند تایی دشمن برای خودم تراشیدم... 406 00:20:31,899 --> 00:20:33,442 ‫پس بهتره رأی‌گیری نکنی 407 00:20:33,442 --> 00:20:36,236 ‫باید یه مدت از وظایفت کنار بکشی 408 00:20:36,236 --> 00:20:38,572 ‫- استراحت کنی ‫- نه، نه، فکر خوبی نیست 409 00:20:38,572 --> 00:20:41,575 ‫تنها چیزی که دارم وظایفمه 410 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 ‫لطفاً 411 00:20:43,702 --> 00:20:47,146 ‫حاضرم بیافتم روی زانوهام و التماس کنم ‫ولی بعدش نمی‌تونم بلند بشم 412 00:20:47,164 --> 00:20:48,624 ‫باشه، ولی... 413 00:20:59,009 --> 00:21:00,260 ‫وانیل 414 00:21:00,761 --> 00:21:03,055 ‫- بوی... ‫- عجیب‌غریب بازی درنیار 415 00:21:05,182 --> 00:21:07,184 ‫و سینه‌هات 416 00:21:07,184 --> 00:21:10,395 ‫مث سیب‌های سفت نیمه‌شفافه 417 00:21:12,523 --> 00:21:13,774 ‫عوضی 418 00:21:16,610 --> 00:21:18,862 ‫فقط... شاید بهتر باشه کمتر مشروب بخوری 419 00:21:18,862 --> 00:21:22,449 ‫خودمو جمع‌و‌جور می‌کنم. قول میدم 420 00:21:22,449 --> 00:21:24,243 ‫و برو دیدن وینودل 421 00:21:26,787 --> 00:21:27,788 ‫کاترین 422 00:21:31,333 --> 00:21:32,918 ‫بین خودمون بمونه 423 00:22:15,294 --> 00:22:16,503 ‫عزیزم؟ 424 00:22:25,888 --> 00:22:27,222 ‫اینو توی راهرو پیدا کردم 425 00:22:28,348 --> 00:22:30,100 ‫«کاترین جنده» 426 00:22:30,100 --> 00:22:31,393 ‫عوضیا! 427 00:22:31,393 --> 00:22:34,938 ‫بعلاوه‌ی چندین صفحه که برای ‫ پاک کردن چندین باسن استفاده شده بود 428 00:22:34,938 --> 00:22:38,025 ‫شاید ممنوعیت قتل هوشمندانه‌ترین حرکت ‫برای روز اول نبوده باشه 429 00:22:38,025 --> 00:22:39,943 ‫ممنوعیت قتل؟ این چیزی بوده که تو... 430 00:22:39,943 --> 00:22:41,570 ‫یه چیز جسورانه می‌خواستم 431 00:22:41,570 --> 00:22:45,199 ‫که نشان از بلندپروازیم باشه ‫نشان از توانایی‌مون برای تغییر خودمون 432 00:22:45,199 --> 00:22:46,825 ‫اگر این‌کارو نمی‌کردی که کاترین نبودی 433 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 ‫ممنون که جوری گفتی ‫که انگار یک نوع تعریفه 434 00:22:49,703 --> 00:22:51,079 ‫خب تعریفه 435 00:22:51,079 --> 00:22:52,956 ‫همیشه می‌تونی برگردی سراغ لیست من 436 00:22:53,582 --> 00:22:55,167 ‫لطف داری 437 00:22:55,167 --> 00:22:57,002 ‫یه کاریش می‌کنم 438 00:22:57,002 --> 00:23:00,589 ‫باید ایده‌های نرمم رو تبدیل به فولاد کنم... 439 00:23:00,589 --> 00:23:01,840 ‫و این‌کارو می‌کنم 440 00:23:01,840 --> 00:23:02,883 ‫پیروز میشم 441 00:23:02,883 --> 00:23:04,843 ‫ناسلامتی منم، از پسش برمیام 442 00:23:06,929 --> 00:23:09,473 ‫فقط یه چیز کوچیک ‫امشب باید یکی رو بکشم 443 00:23:10,933 --> 00:23:13,101 ‫- چی؟ ‫- آره، سال‌ها پیش عهد بستم بکشمش 444 00:23:13,101 --> 00:23:15,229 ‫بزدل ناپدید شد ‫و حالا برگشته 445 00:23:15,229 --> 00:23:18,065 ‫دارم سعی می‌کنم قتل رو ممنوع کنم 446 00:23:18,065 --> 00:23:20,275 ‫باید زمان نامناسبش عذر می‌خوام ‫ولی مردک دخلش اومده 447 00:23:20,275 --> 00:23:23,237 ‫پس اگر قصد داری ‫با قلب و دهانی پر از بحث بیای جلو 448 00:23:23,237 --> 00:23:26,990 ‫به جای عشق و حمایت ‫از نیازهای شوهرت، چیزی نگو 449 00:23:26,990 --> 00:23:29,451 ‫اصلاً گوش ندادی چی می‌گفتم؟ 450 00:23:29,451 --> 00:23:32,371 ‫دارم حکمرانیم رو بخاطر ‫ یک ایده به‌خطر می‌اندازم 451 00:23:32,371 --> 00:23:35,249 ‫- یه ایده‌ی احمقانه ‫- یه ایده‌ی زیبا! 452 00:23:35,249 --> 00:23:37,167 ‫حق نداری بکشیش 453 00:23:37,167 --> 00:23:38,669 ‫می‌کشم 454 00:23:38,669 --> 00:23:41,922 ‫قتل ممنوع؟ پس چجوری مشکلات‌مون رو حل کنیم؟ 455 00:23:41,922 --> 00:23:43,382 ‫انتخاب‌های مختلفی در نظر دارم 456 00:23:43,382 --> 00:23:47,302 ‫زندان، شکنجه ‫مصادره‌ی زمین‌ها و درآمدها 457 00:23:47,302 --> 00:23:48,428 ‫راه‌های مختلفی هست! 458 00:23:48,428 --> 00:23:49,805 ‫بنظر خسته‌ کننده میان 459 00:23:49,805 --> 00:23:51,974 ‫بعلاوه، اگر زن کنجکاوی بودی 460 00:23:51,974 --> 00:23:54,768 ‫که به زندگی احساسی شوهرت علاقه داشتی 461 00:23:54,768 --> 00:23:57,145 ‫شاید می‌پرسیدی "چرا، عزیزدلم؟" 462 00:23:57,145 --> 00:23:59,398 ‫برام مهم نیست چرا. اصلاً چرا نداریم! 463 00:23:59,398 --> 00:24:00,983 ‫بهم پشت‌پا می‌زد 464 00:24:01,567 --> 00:24:03,986 ‫- چی؟ ‫- جلوی پدرم، بهم پشت‌پا می‌زد 465 00:24:03,986 --> 00:24:05,696 ‫دوستان نزدیکی بودن، و توی این اتاق 466 00:24:05,696 --> 00:24:07,322 ‫وقتی گریگور و من ‫میومدیم پدر رو ببینیم 467 00:24:07,322 --> 00:24:10,993 ‫درحالی‌که به سمتش میومدیم، یه راهی ‫ برای پشت‌پا زدن به یکی‌مون پیدا می‌کرد... 468 00:24:10,993 --> 00:24:12,786 ‫- پشت‌پا می‌زد؟ ‫- و بعد... 469 00:24:12,786 --> 00:24:15,414 ‫شوخیت گرفتی لعنتی؟ 470 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 ‫خب پس، سریعاً سرش رو قطع کن! 471 00:24:18,625 --> 00:24:19,960 ‫یه زنی توی تالار بود 472 00:24:19,960 --> 00:24:22,629 ‫که دهنش بو می‌داد ‫و توی صورتم صحبت کرد، باید اونم بکشم 473 00:24:22,629 --> 00:24:24,423 ‫خب می‌تونه چند تا قرص نعنا بخوره 474 00:24:24,423 --> 00:24:26,716 ‫ولی به هرشکلی که می‌خوای ‫حد و حدودت رو مشخص کن 475 00:24:26,800 --> 00:24:29,261 ‫سرم داره می‌ترکه 476 00:24:29,261 --> 00:24:31,096 ‫- و بعد از این‌که پشت‌پا می‌زد... ‫- اوه! 477 00:24:31,096 --> 00:24:34,391 ‫این داستان غم‌انگیز هنوزم ادامه داره؟ ‫پس بذار بشینم 478 00:24:34,391 --> 00:24:38,395 ‫پدر می‌خندید، و سیمیتز می‌گفت ‫"شاید بکنم‌شون" 479 00:24:38,395 --> 00:24:41,773 ‫بعد می‌پرید روی ما، می‌چسبوند به زمین ‫و ادای کردن ما رو درمیاورد 480 00:24:41,773 --> 00:24:44,985 ‫درحالی‌که سرمون رو می‌زد به زمین ‫و محکم تلمبه می‌زد 481 00:24:46,069 --> 00:24:49,990 ‫ما... دست‌و‌پا می‌زدیم ‫و پدر قهقهه می‌زد و... 482 00:24:49,990 --> 00:24:51,241 ‫چی؟ 483 00:24:51,867 --> 00:24:57,664 ‫و گاهی اوقات آبش میومد 484 00:25:00,250 --> 00:25:02,503 ‫خدایا 485 00:25:02,503 --> 00:25:03,545 ‫اوه! 486 00:25:06,840 --> 00:25:09,384 ‫نمی‌تونستم جلوش دربیام، چون پدر... 487 00:25:10,469 --> 00:25:12,221 ‫خب، اون رو ترجیح می‌داد و... 488 00:25:13,180 --> 00:25:15,015 ‫من 12 سالم بود 489 00:25:16,558 --> 00:25:17,851 ‫پیتر 490 00:25:17,851 --> 00:25:20,229 ‫وقتی پدرم مرد، اولین فکرم این بود که... 491 00:25:21,522 --> 00:25:24,441 ‫خب، اولیش این بود که "بابا مرده ‫نمی‌دونم چطور زندگی کنم، چطور سر کنم" 492 00:25:24,441 --> 00:25:28,695 ‫ولی فکر دومم این بود ‫"برو سراغ سیمیتز" 493 00:25:28,695 --> 00:25:32,366 ‫"کیر و دستاش رو قطع کن ‫چشماش رو دربیار، کبابش کن" 494 00:25:32,366 --> 00:25:36,328 ‫"صورتش رو خرد و خاکشیر کن ‫پوستش رو بکن و نمک بریز روی گوشتش" 495 00:25:37,246 --> 00:25:39,164 ‫شاید ترتیبش رو درست نگفته باشم 496 00:25:39,790 --> 00:25:41,166 ‫عزیزدلم 497 00:25:41,166 --> 00:25:43,502 ‫باید بکشمش، کاترین 498 00:25:43,502 --> 00:25:45,796 ‫چون فکر می‌کنی دردت رو تسکین میده؟ 499 00:25:45,796 --> 00:25:47,130 ‫همم. تسکین میده 500 00:25:47,130 --> 00:25:51,218 ‫وقتی تو رو کشتم، یا فکر می‌کردم کشتم ‫دردم رو تسکین نداد 501 00:25:51,218 --> 00:25:53,595 ‫ولی عشقت به من ‫از تنفرت به من بیشتر بود 502 00:25:55,055 --> 00:25:57,307 ‫اجازه نمیدم این‌کارو بکنی 503 00:25:57,307 --> 00:25:59,142 ‫نگرانی که توی کنفرانست آبروت رو ببرم؟ 504 00:25:59,142 --> 00:26:01,895 ‫یک حاکم خوب هیچ اهمیتی ‫به نظر رعایاش، خارجی‌ها 505 00:26:01,895 --> 00:26:04,773 ‫و هیچکس دیگه‌ای نمیده ‫و فقط خواسته‌ی خودش براش مهمه 506 00:26:04,773 --> 00:26:06,525 ‫مهمان‌هاتون رسیدن 507 00:26:06,525 --> 00:26:08,485 ‫باشه، "لو"، یک لحظه 508 00:26:20,330 --> 00:26:24,042 ‫یادت باشه، فقط زمان حال مهمه ‫و زمان حال یعنی ما 509 00:26:24,042 --> 00:26:25,752 ‫که مشروب می‌خوریم ‫و اسب جفت‌گیری می‌کنیم 510 00:26:25,752 --> 00:26:27,671 ‫همم 511 00:26:27,671 --> 00:26:29,423 ‫به‌زودی بهتون ملحق میشم 512 00:26:40,726 --> 00:26:44,062 ‫دستم بشدت درد می‌کنه ‫و هیچ فایده‌ای هم نداشت 513 00:26:44,062 --> 00:26:47,524 ‫اسب کله‌شقی بود ‫که شق هم نمی‌کرد 514 00:26:47,524 --> 00:26:49,276 ‫سلام. باورت نمیشه اگر بگم... 515 00:26:49,276 --> 00:26:50,652 ‫- نگو! ‫- چیو؟ 516 00:26:51,278 --> 00:26:53,071 ‫هرچی می‌خواستی بگی 517 00:26:53,071 --> 00:26:58,076 ‫قراره تظاهر کنیم ‫چیزی به‌جز ما وجود نداره 518 00:26:58,076 --> 00:26:59,912 ‫قراره بریم دریاچه 519 00:26:59,912 --> 00:27:02,039 ‫قراره زیر نور مهتاب لخت شنا کنیم 520 00:27:02,039 --> 00:27:06,627 ‫زیر نور مهتاب عشق‌بازی کنیم ‫و زیر نور مهتاب غذای لذیذ بخوریم 521 00:27:07,211 --> 00:27:08,712 ‫لازم نیست حتماً به همین ترتیب باشه 522 00:27:08,712 --> 00:27:10,923 ‫اگر گرسنه‌ای، می‌تونیم برعکس انجام‌شون بدیم 523 00:27:10,923 --> 00:27:12,341 ‫هیوگوی لعنتی 524 00:27:12,341 --> 00:27:15,886 ‫این یارو عین سم افتاده به جون‌مون ‫و من خوب می‌دونم، و خودشم می‌دونه من می‌دونم 525 00:27:15,886 --> 00:27:18,138 ‫و سال‌هاست که پیتر رو ‫می‌شناسم و دوستش دارم... 526 00:27:18,138 --> 00:27:19,389 ‫اوه، کون لق پیتر! 527 00:27:19,389 --> 00:27:21,558 ‫کون لق کاترین. پس ما چی؟ 528 00:27:21,558 --> 00:27:23,894 ‫باید بر اساس خواسته‌ی اونا زندگی کنیم؟ 529 00:27:23,894 --> 00:27:25,687 ‫سوال استفهام انکاری بود؟ 530 00:27:26,271 --> 00:27:29,024 ‫احیاناً نمیشه بتونیم ‫امشب فراموششون کنیم؟ 531 00:27:29,024 --> 00:27:31,568 ‫مجبورم بخاطر پیتر برم اونجا کنارش باشم 532 00:27:31,568 --> 00:27:33,237 ‫نه، مجبور نیستی! کاترین هم مجبور نیست! 533 00:27:33,237 --> 00:27:34,613 ‫راستش، هیچکس مجبور نیست 534 00:27:34,613 --> 00:27:35,781 ‫من مجبورم 535 00:27:35,781 --> 00:27:38,158 ‫حاضرم تمام شب این بحث رو گوش کنم 536 00:27:38,158 --> 00:27:39,243 ‫چی می‌خوای؟ 537 00:27:39,243 --> 00:27:42,496 ‫درخواست کردن من و شوهرم ‫به جشن کاترین و پیتر بریم 538 00:27:42,496 --> 00:27:45,499 ‫هیچکس نمایش "من عاشق کاترینم" ‫تو رو باور نمی‌کنه، جورجینا 539 00:27:45,499 --> 00:27:48,126 ‫حتماً کُسش مزه‌ی میوه‌ی تلخ میده، گریگور 540 00:27:48,126 --> 00:27:50,671 ‫محض اطلاعت، الانه که بزنم توی صورتت 541 00:27:50,671 --> 00:27:52,881 ‫ماریال! جورج، خفه‌شو! 542 00:27:57,302 --> 00:27:58,971 ‫گریگور؟ قراره بریم؟ 543 00:28:02,558 --> 00:28:03,767 ‫من... 544 00:28:04,393 --> 00:28:05,727 ‫عجب اوضاعی 545 00:28:05,727 --> 00:28:09,205 ‫ولی جفت‌مون می‌دونیم قراره کی رو انتخاب ‫ کنه، و قرار نیست یکی از ما دو تا باشه 546 00:28:09,273 --> 00:28:10,524 ‫پاشو برو 547 00:28:10,524 --> 00:28:12,901 ‫- عاشقتم ‫- ازت متنفرم 548 00:28:12,901 --> 00:28:16,530 ‫به محض اینکه جلوی روی پیتر ‫هیوگو رو له کردم میام 549 00:28:16,530 --> 00:28:19,324 ‫و بسته به اینکه احساس پیتر ‫به قضیه‌ی سیمیتز چیه 550 00:28:19,324 --> 00:28:22,995 ‫و بسته به اینکه دسر کرم بروله دارن ‫یا این‌که جورج بخواد انگشتش کنی یا نه 551 00:28:22,995 --> 00:28:24,746 ‫آره راستش، می‌خوام انگشتم کنی 552 00:28:26,915 --> 00:28:28,166 ‫عاشقتم 553 00:28:29,126 --> 00:28:30,043 ‫خداحافظ 554 00:28:30,586 --> 00:28:31,712 ‫گریگور 555 00:28:33,505 --> 00:28:34,631 ‫سیمیتز 556 00:28:35,382 --> 00:28:37,092 ‫مرتیکه رو بکش 557 00:28:37,968 --> 00:28:39,011 ‫می‌کشیم 558 00:28:43,015 --> 00:28:45,267 ‫سلام. گرفتنت. عالیه 559 00:28:45,267 --> 00:28:46,310 ‫ملکه! 560 00:28:46,310 --> 00:28:48,437 ‫در حق شوهرتون ظلم کردم 561 00:28:48,437 --> 00:28:52,316 ‫ولی سه سالی که در صحرا آواره بودم ‫باعث شد ذهن بازتری پیدا کنم 562 00:28:52,316 --> 00:28:55,402 ‫حقمه بمیرم، ولی با شنیدن صحبت‌های امروزتون 563 00:28:55,402 --> 00:28:58,572 ‫می‌دونم که روسیه‌ی جدیدی بوجود اومده 564 00:28:59,156 --> 00:29:02,910 ‫من، و هشت نجیب زاده‌ای ‫که از منطقه‌ی ولادی‌وستوک با خودم آوردم 565 00:29:02,910 --> 00:29:05,328 ‫با شما هم‌‌قدم هستیم 566 00:29:05,829 --> 00:29:07,247 ‫شوهرم می‌خواد تو رو بکشه 567 00:29:07,247 --> 00:29:08,498 ‫نباید بهش اجازه بدین 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,167 ‫جلوی مردم ناجور نیست؟ 569 00:29:10,167 --> 00:29:13,253 ‫آره، مشخصه که خیلی ناجوره 570 00:29:13,253 --> 00:29:15,589 ‫ولی، کاملاً شرایطش رو درک می‌کنم 571 00:29:15,589 --> 00:29:18,425 ‫باید یه راهی برای فروکش کردن خشمش پیدا کنیم 572 00:29:18,425 --> 00:29:20,010 ‫هرچی امر بفرمایید 573 00:29:20,677 --> 00:29:22,179 ‫خوشحالم که اینو درک می‌کنی 574 00:29:22,179 --> 00:29:23,639 ‫خیلی‌خب. بیا. بزن بریم 575 00:29:23,639 --> 00:29:25,891 ‫نمی‌خواین که منو ببرین پیشش؟ 576 00:29:25,891 --> 00:29:26,892 ‫چرا 577 00:29:26,892 --> 00:29:28,352 ‫خب... 578 00:29:28,352 --> 00:29:30,020 ‫بنظرم فکر خیلی بدی باشه 579 00:29:30,020 --> 00:29:33,982 ‫و من اینطور فکر نمی‌کنم، پس برگرد ‫به همون هرچی من امر بفرمایم 580 00:29:51,041 --> 00:29:52,000 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 581 00:29:52,793 --> 00:29:54,127 ‫به قیافه‌ت می‌خوره ‫نوشیدنی نیاز داشته باشی 582 00:29:54,127 --> 00:29:55,337 ‫زیادی عصبیم 583 00:29:55,337 --> 00:29:56,755 ‫تا اینکه این مرتیکه‌ی عوضی رو بکشم 584 00:30:01,134 --> 00:30:04,179 ‫پیتر! پسر پیتر کبیر! 585 00:30:04,179 --> 00:30:06,390 ‫عاجزانه از تو درخواست بخشش می‌کنم 586 00:30:06,390 --> 00:30:09,935 ‫یه چاقوی کره‌خوری کُند برام بیارین ‫می‌خوام آروم بکشمش 587 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 ‫یه چاقو بدین! 588 00:30:13,897 --> 00:30:15,440 ‫بهت صدمه زدم. می‌دونم که زدم 589 00:30:15,440 --> 00:30:18,694 ‫خیلی متاسفم. ممکنه منو ببخشی؟ 590 00:30:18,694 --> 00:30:20,612 ‫- نه! ‫- اگر لازمه منو بکش 591 00:30:20,612 --> 00:30:22,155 ‫می‌کشم و باید هم بکشم 592 00:30:22,781 --> 00:30:25,158 ‫باشه خودم میرم چاقو میارم! 593 00:30:25,158 --> 00:30:26,410 ‫خدماتتون مفت نمیارزه 594 00:30:26,410 --> 00:30:28,120 ‫- ملکه! ‫- پیتر 595 00:30:28,120 --> 00:30:30,122 ‫کاترین، برو کنار 596 00:30:30,122 --> 00:30:32,708 ‫ازش بگذر. باعث نمیشه ‫دردت تسکین پیدا کنه 597 00:30:32,708 --> 00:30:35,586 ‫نظرت چیه بکشمش و بعد بهت بگم ‫تسکین پیدا کرد یا نه؟ همم؟ 598 00:30:35,586 --> 00:30:38,881 ‫اگر نکرد، حق با تو بوده ‫اگر پیدا کرد، حق با من بوده 599 00:30:38,881 --> 00:30:42,050 ‫یک آزمایش واقعی ‫در زمینه‌ی زندگی احساسی انسان‌ها 600 00:30:42,050 --> 00:30:44,469 ‫- علم! ‫- نجیب زادگان دربار! 601 00:30:44,469 --> 00:30:46,889 ‫تا لحظاتی دیگه ‫خون این مرد ریخته میشه 602 00:30:46,889 --> 00:30:50,100 ‫و شوهرم روح خودش و ما رو ‫با این‌ کار لکه‌دار می‌کنه 603 00:30:50,100 --> 00:30:52,895 ‫- احسنت! ‫- خفه‌خون بگیرین 604 00:30:52,895 --> 00:30:55,355 ‫و به همه‌تون اثبات میشه ‫که ما همه تنهاییم 605 00:30:55,355 --> 00:30:57,858 ‫و جون‌مون به لحظه‌ای از ‫درد و دیوانگی دیگران بنده 606 00:30:57,858 --> 00:30:59,943 ‫که هر لحظه‌ای می‌تونه ‫آخرین لحظه‌ی عمرتون باشه 607 00:30:59,943 --> 00:31:03,197 ‫که زندگی‌هامون دلیل و منطقی نداره 608 00:31:03,197 --> 00:31:05,657 ‫این روسیه‌ایه که سعی دارم ‫پشت سر بذارم 609 00:31:05,657 --> 00:31:07,075 ‫برای همه‌مون 610 00:31:07,701 --> 00:31:09,286 ‫خب دیگه بفرما، شوهرم! 611 00:31:09,286 --> 00:31:11,788 ‫همم. خب، تمام خوشی این لحظه رو خراب کردی 612 00:31:11,788 --> 00:31:13,373 ‫واقعاً متاسفم 613 00:31:14,458 --> 00:31:18,504 ‫فقط باعث خنده‌ی پدرت می‌شد ‫و همیشه بشدت ازش می‌ترسیدم... 614 00:31:18,504 --> 00:31:19,796 ‫خفه‌شو! 615 00:31:21,924 --> 00:31:23,634 ‫التماست می‌کنم 616 00:31:25,010 --> 00:31:26,428 ‫بخاطر خودمون 617 00:31:31,350 --> 00:31:32,935 ‫به سلامتی کاترین کبیر! 618 00:31:32,935 --> 00:31:34,353 ‫هورا! 619 00:31:37,856 --> 00:31:39,608 ‫و به سلامتی پیتر سوم! 620 00:31:39,608 --> 00:31:40,567 ‫هورا! 621 00:31:40,567 --> 00:31:43,487 ‫- هورا! ‫- هورا! 622 00:31:43,487 --> 00:31:45,948 ‫نزدیک من نشو لعنتی 623 00:31:49,451 --> 00:31:51,411 ‫ممنونم. ممنونم. ممنونم 624 00:31:51,411 --> 00:31:53,997 ‫بهتره گورت رو گم کنی، جناب، سریعاً 625 00:31:57,292 --> 00:31:58,710 ‫نوشیدنی لازم دارم. گریگور؟ 626 00:31:59,336 --> 00:32:01,463 ‫کجایی؟ نوشیدنی بیار 627 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 ‫کوکتل شامپاین، شات ودکا 628 00:32:03,090 --> 00:32:05,759 ‫و بعدش یکم "کریم‌ د‌ِ مِنث" گازدار ‫که این مدت امتحان می‌کردم 629 00:32:05,759 --> 00:32:07,886 ‫گریگور کدوم گوریه آخه؟ 630 00:32:07,886 --> 00:32:10,556 ‫خدمتکارهای لعنتی ‫هرموقع بهشون نیاز داری نیستن 631 00:32:10,556 --> 00:32:11,765 ‫لعنتی! 632 00:32:16,895 --> 00:32:19,064 ‫- اوه، اون گازداره آدمو سرحال میاره ‫- آره، مگه نه؟ 633 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 ‫توجهم رو جلب کردی 634 00:32:26,196 --> 00:32:29,449 ‫خیلی ساکت و آرومی، ولی... 635 00:32:29,449 --> 00:32:30,659 ‫آدم بخصوصی هستی 636 00:32:30,659 --> 00:32:32,953 ‫- از گوش دادن خوشم میاد ‫- منم همینطور 637 00:32:35,455 --> 00:32:37,457 ‫مرد خیلی پولدار و پرمشغله‌ای هستی 638 00:32:37,457 --> 00:32:40,919 ‫ولی تصمیم گرفتی ‫برای دو ماه بیای ناکاز 639 00:32:40,919 --> 00:32:42,337 ‫آدم میهن‌پرستی هستم 640 00:32:42,337 --> 00:32:47,259 ‫اوه! خیلی عجیبه که ‫وقتی مردم اینو میگن آدم پشتش می‌لرزه 641 00:32:47,968 --> 00:32:49,219 ‫من به روسیه خدمت می‌کنم 642 00:32:49,928 --> 00:32:52,222 ‫خب، کاترین خود روسیه‌ست 643 00:32:52,931 --> 00:32:54,057 ‫همم 644 00:32:54,641 --> 00:32:57,561 ‫می‌خواد حرف‌های ما رو بشنوه، ظاهراً 645 00:32:57,561 --> 00:33:02,733 ‫بله. می‌خواد بشنوه ‫ که حرفاش رو می‌شنوین و میگین "هورا!" 646 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 ‫خب، در رو به روی چیز دیگه‌ای هم باز کرده 647 00:33:06,320 --> 00:33:08,655 ‫بالاخره توی روسیه حق انتخاب خواهیم داشت 648 00:33:09,406 --> 00:33:11,283 ‫قتل بی قتل، همم؟ 649 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 ‫باورنکردنیه 650 00:33:15,245 --> 00:33:16,538 ‫دستت بی‌حس نشده؟ 651 00:33:26,673 --> 00:33:28,425 ‫آره یخورده 652 00:33:28,425 --> 00:33:30,093 ‫چاییت رو مسموم کردم 653 00:33:30,093 --> 00:33:33,013 ‫که دلیل بی‌حسی دستت ‫و احتمالاً گیج رفتن سرته 654 00:33:33,013 --> 00:33:34,473 ‫درد سینه؟ 655 00:33:38,060 --> 00:33:41,355 ‫یجور عصاره‌ی گل زرده 656 00:33:41,355 --> 00:33:42,606 ‫اگر بوش کنی، غش می‌کنی 657 00:33:42,606 --> 00:33:47,194 ‫اگر بنوشیش، خب، کلیه‌هات می‌میرن ‫و یکم بعدش خودت می‌میری 658 00:33:50,322 --> 00:33:52,241 ‫قتل بی قتل 659 00:33:52,241 --> 00:33:54,034 ‫چه حسی نسبت بهش داری؟ 660 00:33:54,034 --> 00:33:58,112 ‫- من فقط یک نفرم... ‫- که تاجرها توی چنگش هستن 661 00:34:05,462 --> 00:34:08,257 ‫با یک گازش، در عرض نیم ساعت ‫حالت خوب میشه 662 00:34:09,550 --> 00:34:10,759 ‫مار؟ 663 00:34:11,802 --> 00:34:13,220 ‫طبیعت 664 00:34:13,220 --> 00:34:18,225 ‫تمام سوال‌ها و تمام جواب‌ها ‫به شکل آشفته و لذت‌بخشی توش وجود داره 665 00:34:20,227 --> 00:34:22,563 ‫به‌زودی یکم بالا میاری 666 00:34:22,563 --> 00:34:24,815 ‫سعی کن قبل از بیهوش شدن جواب بدی 667 00:34:25,607 --> 00:34:27,359 ‫وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم بگو 668 00:34:27,359 --> 00:34:30,612 ‫باشه، باشه حتماً ‫بهت قول میدم 669 00:34:30,612 --> 00:34:33,866 ‫همه می‌دونن که تاجرها ‫همیشه سر قول‌شون نمی‌مونن 670 00:34:33,866 --> 00:34:36,827 ‫اوه، اصلاً دلم نمی‌خواد ‫این اتفاق دوباره بیفته 671 00:34:36,827 --> 00:34:38,161 ‫منم همینطور 672 00:34:38,161 --> 00:34:40,581 ‫مارم فقط یک‌بار گازت می‌گیره 673 00:34:40,581 --> 00:34:43,834 ‫خاندان پیتر کبیر رو که می‌شناسی ‫ما فرصت دومی به کسی نمیدیم 674 00:34:43,834 --> 00:34:45,169 ‫بله، کاملاً فهمیدم 675 00:34:45,169 --> 00:34:46,753 ‫خیلی خیالم راحت شد 676 00:34:46,753 --> 00:34:50,215 ‫خب... بیا درمانت کنیم 677 00:34:50,215 --> 00:34:52,467 ‫رون یا زیر بغل؟ 678 00:34:55,846 --> 00:34:57,347 ‫می‌خواین لباس‌مون رو دربیاریم؟ 679 00:34:57,931 --> 00:34:59,141 ‫لباس دربیارین؟ 680 00:34:59,933 --> 00:35:02,561 ‫برای کشته شدن ‫که لباس‌ها خراب نشه 681 00:35:02,561 --> 00:35:05,647 ‫ملکه نمی‌خواد شما رو بکشه ‫جون‌تون در خطر نیست 682 00:35:05,647 --> 00:35:08,066 ‫- عه؟ ‫- آخیش 683 00:35:08,066 --> 00:35:10,819 ‫قیافه‌هاتون پر از آسایش شد 684 00:35:11,612 --> 00:35:15,157 ‫ولی ظاهراً مخالف ‫قانون ممنوعیت قتل ملکه هستین 685 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 ‫چرا؟ 686 00:35:16,158 --> 00:35:18,076 ‫فکر می‌کنیم ساحره‌ست 687 00:35:18,076 --> 00:35:21,622 ‫دماغش کوچیکه و پوستش زیادی سفیده 688 00:35:21,622 --> 00:35:24,958 ‫یه خال روی گردنش داره ‫یه سوراخ که شیطان ازش وارد میشه 689 00:35:24,958 --> 00:35:28,670 ‫که فرستاده شده ما رو بر علیه ‫ ارباب‌هامون کنه، که ما رو وسوسه کنه 690 00:35:28,670 --> 00:35:30,506 ‫یه حقه‌ست 691 00:35:30,506 --> 00:35:34,134 ‫که بگیم از قتل متنفریم ‫و بعد نجیب‌ زاده‌ها ما رو بکشن 692 00:35:35,511 --> 00:35:37,763 ‫داره روسیه رو تغییر میده 693 00:35:37,763 --> 00:35:39,681 ‫خدا اون رو انتخاب نکرده 694 00:35:39,681 --> 00:35:43,018 ‫عه، پس اون رو یادتون میاد؟ 695 00:35:43,018 --> 00:35:44,937 ‫خدا رو؟ 696 00:35:44,937 --> 00:35:46,438 ‫چون جوری که رفتار می‌کنین 697 00:35:46,438 --> 00:35:49,399 ‫آدم فکر می‌کنه ‫ به درگاه نجیب زاده‌ها دعا می‌کنین 698 00:35:49,399 --> 00:35:51,568 ‫ما رو که آزاد نمی‌کنه، مگه نه؟ 699 00:35:51,568 --> 00:35:54,154 ‫هنوزم صاحب ما هستن ‫حتی اگر نتونن ما رو بکشن 700 00:35:54,154 --> 00:35:57,574 ‫حداقل وقتی می‌تونی کشته بشی ‫می‌دونی ممکنه به پایان برسه 701 00:35:58,700 --> 00:36:00,911 ‫چه دیدگاه خوش‌بینانه‌ای به موضوع داری 702 00:36:01,620 --> 00:36:05,749 ‫اجازه بدین گره این ترسی که 703 00:36:05,749 --> 00:36:09,169 ‫برای خودتون بافتین رو باز کنم 704 00:36:11,463 --> 00:36:14,049 ‫عذاب ابدی 705 00:36:15,133 --> 00:36:17,219 ‫باهاش آشنایی دارین؟ 706 00:36:17,219 --> 00:36:20,472 ‫حالا که همه‌مون اینجاییم ‫بصورت خلاصه براتون مرور می‌کنم 707 00:36:21,473 --> 00:36:24,017 ‫اگر در این موضوع ‫بر خلاف خواسته‌هام عمل کنین 708 00:36:24,017 --> 00:36:27,312 ‫اگر بر علیه ملکه عمل کنین ‫که از وقتی به این مقام رسیده 709 00:36:27,312 --> 00:36:29,815 ‫خدا در قدرت نگه داشته 710 00:36:29,815 --> 00:36:34,736 ‫به اعماق جهنم فرستاده خواهید شد 711 00:36:34,736 --> 00:36:37,948 ‫امواج سفید آتش سوزان جهنم 712 00:36:37,948 --> 00:36:40,534 ‫بر بدن‌هاتون آوار میشه 713 00:36:40,534 --> 00:36:42,578 ‫و وارد ریه‌هاتون میشه 714 00:36:42,578 --> 00:36:46,957 ‫تا از درون زنده زنده بسوزید 715 00:36:46,957 --> 00:36:52,129 ‫ملخ‌ها وارد تمامی سوراخ‌های بدنتون میشن 716 00:36:52,129 --> 00:36:54,006 ‫و توی سرتون می‌لولن 717 00:36:54,006 --> 00:36:57,009 ‫و به پشت چشم‌هاتون چنگ می‌اندازن 718 00:36:57,009 --> 00:36:59,386 ‫و هیچ پایانی نداره 719 00:36:59,386 --> 00:37:01,930 ‫و هیچ آغازی نداره 720 00:37:01,930 --> 00:37:06,059 ‫فقط عذاب وجود داره 721 00:37:06,059 --> 00:37:10,272 ‫درحالی‌که یک چاقو ‫ پاشنه‌ی آشیل‌تون رو پاره می‌کنه 722 00:37:10,272 --> 00:37:13,400 ‫و یک سیخ داغ به سوراخ 723 00:37:13,400 --> 00:37:16,904 ‫باسن‌تون فرو میره، ساعتی یک‌بار 724 00:37:16,904 --> 00:37:19,364 ‫هر ساعت، تا... 725 00:37:20,282 --> 00:37:24,244 ‫عه، وایسا ببینم، اصلاً "تا"یی وجود نداره 726 00:37:24,244 --> 00:37:26,997 ‫چون هرگز تمام نمیشه 727 00:37:27,581 --> 00:37:31,043 ‫توی جهنم زمان وجود نداره 728 00:37:34,463 --> 00:37:36,215 ‫البته شاید اشتباه می‌کنم 729 00:37:36,215 --> 00:37:38,717 ‫شاید بعضی‌هاتون اون سیخه رو تجربه نکنین 730 00:37:38,717 --> 00:37:41,595 ‫ولی بهتره آمادگی همه‌چی رو داشته باشین 731 00:37:43,180 --> 00:37:46,350 ‫یا، می‌تونین به خواسته‌ی خدا عمل کنین 732 00:37:46,350 --> 00:37:48,560 ‫و طرف ملکه رو بگیرین 733 00:37:48,560 --> 00:37:52,231 ‫درحالی‌که داره فرمان خدا رو ‫برای خیر روسیه اجرا می‌کنه 734 00:37:53,190 --> 00:37:54,650 ‫انتخابش با خودتونه 735 00:37:55,734 --> 00:37:58,153 ‫درهرصورت 736 00:37:58,153 --> 00:37:59,821 ‫خدا می‌فهمه 737 00:37:59,821 --> 00:38:02,241 ‫چون خدا... 738 00:38:02,241 --> 00:38:04,785 ‫همه‌چی رو... 739 00:38:04,785 --> 00:38:07,704 ‫می‌دونه 740 00:38:08,413 --> 00:38:09,498 ‫چه خوشتیپ شدی 741 00:38:09,498 --> 00:38:11,500 ‫- شروع نکن ‫- و من چی؟ 742 00:38:12,042 --> 00:38:14,560 ‫- چشم‌نوازی ‫- می‌دونستم 743 00:38:14,753 --> 00:38:16,380 ‫هنوزم می‌تونی منو بکنی، می‌دونی که؟ 744 00:38:16,380 --> 00:38:19,258 ‫بایدم هنوز منو بکنی ‫ناسلامتی زن و شوهریم 745 00:38:19,258 --> 00:38:21,677 ‫من با ماریال هستم. عاشقشم 746 00:38:21,677 --> 00:38:23,637 ‫وقتی با پیتر می‌خوابیدم ‫بازم با تو می‌خوابیدم 747 00:38:23,637 --> 00:38:25,013 ‫اکثر اوقات جلوی روی من 748 00:38:25,013 --> 00:38:27,391 ‫دقیقاً، چون می‌خواستم حس کنی ‫توی این قضیه شریکیم 749 00:38:32,145 --> 00:38:33,689 ‫اوه! 750 00:38:42,406 --> 00:38:44,408 ‫- شوهرم ‫- ساحره 751 00:38:45,492 --> 00:38:47,244 ‫ممنونم 752 00:38:47,244 --> 00:38:51,248 ‫گاهی اوقات متاهل بودن سخته ‫و بعد وقتی می‌رقصیم... 753 00:38:52,666 --> 00:38:53,792 ‫آسون میشه 754 00:38:53,792 --> 00:38:55,335 ‫دقیقاً 755 00:38:55,335 --> 00:38:57,045 ‫راستشو بگو، حالت بهتر نیست 756 00:38:57,045 --> 00:38:59,590 ‫که امشب خون دست‌ها و روحت رو آلوده نکرده؟ 757 00:38:59,590 --> 00:39:02,009 ‫همم، راستشو بخوای ‫یخورده بابتش احساس آرامش می‌کنم 758 00:39:03,552 --> 00:39:04,803 ‫چون فعلاً...؟ 759 00:39:06,221 --> 00:39:07,222 ‫خوشحالم 760 00:39:07,848 --> 00:39:08,932 ‫دقیقاً 761 00:39:15,022 --> 00:39:18,066 ‫ملکه، فقط می‌خواستم بگم 762 00:39:18,859 --> 00:39:22,404 ‫دیدم توی دردسر افتادی ‫و حس کردم یه راه نجات لازمه 763 00:39:22,404 --> 00:39:24,823 ‫ولی درکل بخاطر جسور بودن‌تون هم ‫ فشارم رفته بود بالا 764 00:39:26,825 --> 00:39:28,202 ‫ادای بیهوش شدن درآوردی 765 00:39:28,202 --> 00:39:30,120 ‫فکر کردم خیلی متقاعدکننده بود 766 00:39:31,330 --> 00:39:33,749 ‫ظاهراً که دروغگوی خوبی هستی 767 00:39:33,749 --> 00:39:34,917 ‫ممنونم 768 00:39:34,917 --> 00:39:37,461 ‫نیازی ندارم بهم اعتماد کنین ‫یا باهام دوست باشین 769 00:39:37,461 --> 00:39:39,922 ‫به وقتش، می‌فهمین که ‫من طرف شمام، و طرف روسیه 770 00:39:40,797 --> 00:39:42,674 ‫و در اعماق قلبم، مطمئنم که مفید بودم 771 00:39:42,674 --> 00:39:44,426 ‫و این تنها چیزیه که می‌خوام 772 00:39:44,426 --> 00:39:45,719 ‫صحیح 773 00:39:48,096 --> 00:39:50,182 ‫- شاهان! ‫- شاهان! 774 00:39:51,391 --> 00:39:53,185 ‫اوه، محض رضای خدا! 775 00:40:04,988 --> 00:40:07,533 ‫- چیه؟ ‫- ببین، یه لطفی ازت می‌خوام 776 00:40:08,659 --> 00:40:09,910 ‫باشه 777 00:40:11,954 --> 00:40:14,248 ‫برای همدیگه لیمو گذاشتیم 778 00:40:14,248 --> 00:40:16,208 ‫میشه برام از وینودل دارو بگیری؟ 779 00:40:16,208 --> 00:40:17,835 ‫برای خودم نمی‌خوام 780 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 ‫پس برای کی؟ 781 00:40:20,045 --> 00:40:22,089 ‫راستش شاید جالب باشه ‫که بیای ببینیش 782 00:40:27,761 --> 00:40:30,347 ‫هنوزم درک نمی‌کنم. نکشتیش 783 00:40:30,347 --> 00:40:32,474 ‫- خب اینجا نبودی ‫- واقعاً هم نبودی 784 00:40:32,474 --> 00:40:33,892 ‫اصلاً اینجا نبودی 785 00:40:35,143 --> 00:40:37,604 ‫هضم کسی مثل سیمیتز برای آدم سخته 786 00:40:37,604 --> 00:40:40,858 ‫آره، می‌دونم، ولی تصمیم گرفتم ‫که اگر نکشمش شوهر بهتریم 787 00:40:40,858 --> 00:40:43,068 ‫زن شاد، یعنی زندگی شاد. هورا! 788 00:40:43,068 --> 00:40:45,863 ‫تو چرا توی این مکالمه‌ای ‫اسکل خواجه‌ی بلوند بی‌تاج و تخت؟ 789 00:40:47,489 --> 00:40:50,242 ‫عاشق این رفتار گرم و صمیمیتم 790 00:40:50,242 --> 00:40:54,955 ‫جوابش ساده‌ست، چون شاه‌ها همدیگه رو ‫درک می‌کنن، زنیکه‌ی رعیت زیادی سرخاب‌زده 791 00:40:54,955 --> 00:40:57,416 ‫پیتر، درهرحال که قراره بکشیمش؟ 792 00:40:58,000 --> 00:40:59,376 ‫نمی‌دونم 793 00:40:59,376 --> 00:41:01,587 ‫شاید حق با اونه و اهمیتی نداره 794 00:41:01,587 --> 00:41:04,590 ‫الان ریختن خون ‫باعث از بین رفتن گذشته نمیشه 795 00:41:04,590 --> 00:41:05,799 ‫معلومه که میشه 796 00:41:05,799 --> 00:41:07,593 ‫موافقم! انتقام باید گرفته بشه! 797 00:41:07,593 --> 00:41:10,137 ‫میشه فقط روی اسب تمرکز کنیم؟ باشه؟ 798 00:41:10,137 --> 00:41:13,432 ‫ازتون می‌خوام کمک کنین ‫ اسبه شق کنه تا اون یکی اسبه رو بکنه 799 00:41:13,432 --> 00:41:15,851 ‫که یه ابراسب جدید درست کنن ‫که به پسرم هدیه بدم 800 00:41:15,851 --> 00:41:17,853 ‫و هیچکس کمکم نمی‌کنه! 801 00:41:17,853 --> 00:41:19,688 ‫می‌تونم بهش خیره بشم، معمولاً جواب میده 802 00:41:19,688 --> 00:41:23,024 ‫خودم درستش می‌کنم، پیتر. بهم اعتماد کن 803 00:41:26,904 --> 00:41:29,823 ‫تمام دوای محرک‌مون رو می‌خوام ‫برای اسبه 804 00:41:29,823 --> 00:41:31,366 ‫بعدش خودت چطور شق می‌کنی؟ 805 00:41:31,366 --> 00:41:34,286 ‫اگنس، همه‌چی به همین بستگی داره ‫نقشه داریم یا نداریم؟ 806 00:41:34,286 --> 00:41:35,287 ‫آره داریم 807 00:41:35,287 --> 00:41:38,290 ‫و بازم می‌پرسم، بعدش چطوری ‫ برای من شق می‌کنی؟ 808 00:41:38,290 --> 00:41:41,835 ‫شق می‌کنم، قول میدم ‫وقتی آروم باشم! 809 00:41:42,711 --> 00:41:45,881 ‫جلب نظر پیتر باعث میشه شق کنم، بهم اعتماد کن 810 00:41:54,348 --> 00:41:55,724 ‫حس می‌کردم یه بوی خوب میاد 811 00:41:55,724 --> 00:41:57,351 ‫تویی 812 00:41:57,351 --> 00:41:59,144 ‫بنظر ناجور میاد 813 00:41:59,144 --> 00:42:01,605 ‫یخورده عفونت کرده، خوب میشه 814 00:42:01,605 --> 00:42:03,357 ‫پگاچف از سوسک‌ها هم بیشتر عمر می‌کنه 815 00:42:03,941 --> 00:42:05,108 ‫من ماریال هستم 816 00:42:05,108 --> 00:42:06,652 ‫برای کمرت یکم دارو می‌دزده 817 00:42:06,652 --> 00:42:08,779 ‫و بعد بعضی شب‌ها می‌تونم بیام روت 818 00:42:08,779 --> 00:42:11,865 ‫اوه، خیلی خوب میشه، برای رابطه‌ی جنسی 819 00:42:11,865 --> 00:42:13,534 ‫بهت چاقو زد 820 00:42:13,534 --> 00:42:15,077 ‫برام سوال بود ‫چه اتفاقی برات افتاده 821 00:42:15,077 --> 00:42:16,954 ‫حتماً فقط برای تو سوال شده. نوشیدنی می‌خوری؟ 822 00:42:16,954 --> 00:42:19,831 ‫می‌خوای فردا همراهم ‫بیای بالا به یه کنفرانس؟ 823 00:42:19,831 --> 00:42:22,668 ‫نه، ممنون. احتمالاً وقتی منو ببینن کارم رو تموم کنن 824 00:42:23,168 --> 00:42:24,253 ‫عوضیا 825 00:42:24,253 --> 00:42:25,546 ‫واقعاً هم عوضین 826 00:42:25,546 --> 00:42:27,422 ‫مردک هیولاست، و زنیکه‌ هم به همون بدیه 827 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 828 00:42:28,715 --> 00:42:29,800 ‫برنامه‌ی خاصی که ندارم 829 00:42:35,347 --> 00:42:37,140 ‫باید حواست به هیوگو باشه 830 00:42:37,140 --> 00:42:38,183 ‫هست 831 00:42:39,226 --> 00:42:41,144 ‫قضیه‌ی این بازی ‫"من عاشق کاترین هستم" تو چیه؟ 832 00:42:42,271 --> 00:42:46,650 ‫بازی نیست. واقعاً به کاری ‫که سعی داره انجام بده باور دارم 833 00:42:46,650 --> 00:42:48,944 ‫به عنوان یه زن ‫همه‌چی رو برامون عوض می‌کنه 834 00:42:49,987 --> 00:42:51,280 ‫لعنتی 835 00:42:51,280 --> 00:42:52,906 ‫خیلی خوب بود 836 00:42:52,906 --> 00:42:54,449 ‫تقریباً تشخیص نمیدم دروغ میگی یا نه 837 00:42:54,449 --> 00:42:56,285 ‫تا اینکه یادم میاد تویی ‫و می‌فهمم دروغ میگی 838 00:42:59,413 --> 00:43:01,832 ‫- پیتر باید سیمیتز رو بکشه ‫- می‌دونم 839 00:43:01,832 --> 00:43:03,876 ‫نمی‌تونه با فکر زنده بودنش زندگی کنه 840 00:43:03,876 --> 00:43:05,252 ‫می‌دونم 841 00:43:05,919 --> 00:43:07,629 ‫باید بهش کمک کنیم 842 00:43:07,629 --> 00:43:09,173 ‫موافقم 843 00:43:09,173 --> 00:43:10,966 ‫باید سکس کنیم، موافق نیستی؟ 844 00:43:10,966 --> 00:43:12,259 ‫نه، نیستم 845 00:43:12,843 --> 00:43:14,469 ‫خیلی بی‌رحمی 846 00:43:14,469 --> 00:43:16,722 ‫باعث میشه جذاب‌تر هم بشی 847 00:43:43,916 --> 00:43:45,167 ‫خوابت نمی‌بره؟ 848 00:43:46,585 --> 00:43:48,003 ‫من خوابم نمی‌بره 849 00:43:48,003 --> 00:43:49,129 ‫منم همینطور 850 00:43:50,005 --> 00:43:51,840 ‫شاید نشونه‌ی اینه که باید سکس کنیم 851 00:43:51,840 --> 00:43:54,927 ‫نه اینکه نیاز به نشونه داشته باشیم، اینقدر ‫ ماهریم که مردم باید پول بدن تماشا کنن 852 00:43:54,927 --> 00:43:58,847 ‫بامزه بود، و راست میگی ‫ولی سکس بی سکس 853 00:43:58,847 --> 00:44:00,641 ‫عه، چرا آخه؟ 854 00:44:01,266 --> 00:44:04,019 ‫الان دیگه همیشه توی وجودمه ‫توی استخون‌هام، توی خونم 855 00:44:04,686 --> 00:44:06,313 ‫حس عجیبی داره، جالب نمیشه 856 00:44:06,313 --> 00:44:08,106 ‫می‌تونی همزمان دو چیز باشی، می‌دونی که 857 00:44:08,106 --> 00:44:11,485 ‫می‌تونی منو بکنی و عاشق اون باشی ‫و من می‌تونم باهات بخوابم و بهش وفادار باشم 858 00:44:11,485 --> 00:44:12,819 ‫سخت که نیست 859 00:44:12,819 --> 00:44:14,821 ‫جنگیدن با خودت سخته 860 00:44:14,821 --> 00:44:17,241 ‫حتی الان، وقتی توی این لباس می‌بینمت ‫و اون زمانی یادم میاد 861 00:44:17,241 --> 00:44:20,785 ‫که اونقدر محکم با این لباس کردمت ‫که یکی از گوشواره‌هات دراومد و... 862 00:44:21,453 --> 00:44:23,038 ‫سینه‌م یخورده تیر کشید 863 00:44:23,038 --> 00:44:26,250 ‫پس تسلیمش شو و بکنش توی من 864 00:44:26,250 --> 00:44:27,835 ‫لازم نیست کسی بفهمه 865 00:44:27,835 --> 00:44:30,712 ‫آخه دلم نمی‌خواد. اصلاً 866 00:44:32,047 --> 00:44:33,423 ‫عجب 867 00:44:34,800 --> 00:44:37,594 ‫هرچیزی که قبلاً داشتم ‫الان مال یکی دیگه‌ست 868 00:44:39,263 --> 00:44:40,472 ‫منم همینطور 869 00:44:41,223 --> 00:44:44,183 ‫هنوزم اون دختری هستی ‫که بخاطرش از درخت رفتم بالا 870 00:44:44,643 --> 00:44:47,770 ‫توام هنوز اون پسری هستی ‫که بخاطرش به یه سگ لگد زدم 871 00:44:59,157 --> 00:45:02,494 ‫یه بسته‌ی کامل از بهترین ‫آلت‌پُر‌های سوئدی خورده 872 00:45:03,287 --> 00:45:05,873 ‫- آلت‌پُر؟ ‫- وایسا تماشا کن. وایسا تماشا کن 873 00:45:06,874 --> 00:45:08,000 ‫بجنب! 874 00:45:09,793 --> 00:45:12,588 ‫ گریگور! ها! فکر کنم هیوگو آماده‌شون کرده 875 00:45:12,588 --> 00:45:14,131 ‫بله آماده‌شون کردم 876 00:45:14,131 --> 00:45:16,550 ‫توصیه‌ای داری، گریگور ‫که بخوای بی‌دلیل بگی؟ 877 00:45:16,550 --> 00:45:17,968 ‫برو درتو بذار؟ 878 00:45:17,968 --> 00:45:20,179 ‫روش غم‌انگیزی برای گفتن اینه که ‫"نه، توصیه‌‌ای ندارم" 879 00:45:20,179 --> 00:45:22,472 ‫دیشب سیمیتز رو دیدم 880 00:45:22,472 --> 00:45:24,808 ‫وقتی از کنارمون رد شد داشت پوزخند می‌زد 881 00:45:25,434 --> 00:45:27,311 ‫- چی؟ ‫- پوزخند می‌زد 882 00:45:27,311 --> 00:45:29,521 ‫و یه صدایی از خودش درآورد 883 00:45:29,521 --> 00:45:31,273 ‫چیکار کرد؟ 884 00:45:31,273 --> 00:45:32,900 ‫داره... داره انجامش میده! 885 00:45:32,900 --> 00:45:34,193 ‫باید این‌کارو بکنیم 886 00:45:34,193 --> 00:45:35,444 ‫نقشه‌ش رو ریختیم 887 00:45:35,444 --> 00:45:36,904 ‫عجب، اینجا رو باش 888 00:45:36,904 --> 00:45:38,697 ‫نمی‌تونم مدام سرمو بکنم توی آب، مگه نه؟ 889 00:45:38,697 --> 00:45:40,991 ‫پیتر... پیتر، پیتر، دارن سکس می‌کنن 890 00:45:40,991 --> 00:45:42,159 ‫قطعاً نمی‌تونی 891 00:45:42,159 --> 00:45:44,203 ‫اوه! 892 00:45:44,203 --> 00:45:46,163 ‫و... 893 00:45:46,163 --> 00:45:47,331 ‫تمام شد! 894 00:45:49,291 --> 00:45:51,084 ‫عالی بود. آفرین، هیوگو 895 00:45:51,084 --> 00:45:52,628 ‫گریگور، بیا بریم 896 00:45:52,628 --> 00:45:53,962 ‫کجا داریم میریم؟ 897 00:45:53,962 --> 00:45:55,422 ‫یه قضیه‌ی روسیه 898 00:45:55,422 --> 00:45:57,216 ‫ممنون. دیگه برو گمشو، هیوگو 899 00:45:59,134 --> 00:46:00,677 ‫از اینجا متنفرم! 900 00:46:04,890 --> 00:46:05,891 ‫لعنتی! 901 00:46:09,853 --> 00:46:12,564 ‫سلام. اوضاع چطور بنظر میاد؟ 902 00:46:12,564 --> 00:46:13,857 ‫خودت ببین 903 00:46:16,568 --> 00:46:19,112 ‫صبح بخیر. از امروز لذت ببرید 904 00:46:21,615 --> 00:46:23,951 ‫حالا از تو می‌ترسن ‫به‌جای این‌که از نجیب‌زاده‌ها بترسن؟ 905 00:46:23,951 --> 00:46:25,536 ‫بیشتر از خشم خدا می‌ترسن 906 00:46:25,536 --> 00:46:28,288 ‫تا حد مرگ کتک خوردن از نجیب‌زاده‌ها 907 00:46:28,288 --> 00:46:31,291 ‫در مقایسه با عذاب ابدی هیچه 908 00:46:31,291 --> 00:46:34,086 ‫پس قرار نیست آزادانه صحبت کنن ‫چون زدی ترسوندی‌شون 909 00:46:34,711 --> 00:46:35,963 ‫تاجرها کنار شما هستن 910 00:46:35,963 --> 00:46:38,924 ‫- چیکار کردی؟ ‫- اوه، نیازی به جزئیات نیست 911 00:46:38,924 --> 00:46:42,511 ‫در همین حد میگم که ‫ایده‌ی جدیدی در خون‌شون جاری شده 912 00:46:43,679 --> 00:46:45,931 ‫صحیح. دیگه چیزی نمی‌پرسم 913 00:46:47,224 --> 00:46:49,685 ‫ولی اینجوری هیچکس به چیزی باور نداره 914 00:46:49,685 --> 00:46:52,020 ‫ولی قطعاً با قتل مخالفن 915 00:46:52,020 --> 00:46:54,690 ‫- اینو توی چشم‌هاش دیدم ‫- فقط بازی‌شون دادیم 916 00:46:54,690 --> 00:46:57,442 ‫یعنی داری میگی ‫"آفرین، خیلی ممنون"؟ 917 00:46:57,442 --> 00:46:59,278 ‫- من که اینطور شنیدم ‫- بامزه بود 918 00:46:59,278 --> 00:47:00,362 ‫خیلی‌خب 919 00:47:00,821 --> 00:47:03,574 ‫نظر نجیب‌زاده‌ها نامعلومه 920 00:47:03,574 --> 00:47:06,994 ‫دو سوم رو تشکیل میدن ‫نظرت چیه؟ 921 00:47:06,994 --> 00:47:08,453 ‫من نظری ندارم 922 00:47:08,453 --> 00:47:11,206 ‫ترجیح میدم مطمئن بشم ‫و مطمئنم که نمی‌دونیم 923 00:47:12,416 --> 00:47:14,459 ‫پس رأی‌گیری کردن از نفرات خطر داره 924 00:47:14,459 --> 00:47:16,461 ‫بریم شکار سگ‌آبی؟ 925 00:47:16,461 --> 00:47:19,131 ‫بعلاوه، چی میشه اگر ببریم و از اینجا بریم بیرون 926 00:47:19,131 --> 00:47:21,133 ‫و ببینیم شوهرم داره سر سیمیتز رو قطع می‌کنه؟ 927 00:47:21,133 --> 00:47:22,801 ‫این پیروزیه یا به سخره گرفتن؟ 928 00:47:22,801 --> 00:47:24,052 ‫بنظرت سرشو بزنه؟ 929 00:47:24,052 --> 00:47:25,387 ‫نه 930 00:47:25,387 --> 00:47:26,972 ‫ولی تمامش خطر داره 931 00:47:28,098 --> 00:47:29,057 ‫خب؟ 932 00:47:32,311 --> 00:47:35,480 ‫وقتایی که مرموز میشی رو دوست دارم ‫اوضاع خیلی دراماتیک میشه 933 00:47:49,786 --> 00:47:52,789 ‫عجب گفتگوی گرمی دیروز داشتیم 934 00:47:52,789 --> 00:47:54,208 ‫هورا! 935 00:47:54,208 --> 00:47:58,003 ‫ولی وقتشه بریم سروقت ‫اولین موردی که می‌خوام اعلام کنم 936 00:47:59,213 --> 00:48:00,589 ‫موضوع "ممنوعیت قتل" بود، مگه نه؟ 937 00:48:02,257 --> 00:48:04,468 ‫خیلی حرفا در این مورد داریم 938 00:48:05,177 --> 00:48:07,471 ‫فعلاً از این موضوع می‌گذریم 939 00:48:07,471 --> 00:48:09,515 ‫اون فقط یه صحبت دست‌گرمی بود 940 00:48:09,515 --> 00:48:12,463 ‫وقتی صحبت‌های گفته شده رو بررسی کردم 941 00:48:12,487 --> 00:48:15,435 ‫بعداً درست‌و‌حسابی ‫در موردش حرف می‌زنیم. هورا! 942 00:48:19,191 --> 00:48:23,904 ‫خب، اولین بیانیه‌ی ناکاز ‫که باید در موردش رأی بدیم 943 00:48:23,904 --> 00:48:26,448 ‫لحظه‌ای هیجان‌انگیز برای همه‌مونه 944 00:48:27,533 --> 00:48:30,744 ‫من پیشنهاد می‌کنم که تمام روستاهای روسیه 945 00:48:30,744 --> 00:48:34,998 ‫چه بزرگ چه کوچیک، غنی یا فقیر 946 00:48:34,998 --> 00:48:37,918 ‫میمون مخصوص خودشون رو داشته باشن! 947 00:48:37,918 --> 00:48:39,670 ‫اوه... 948 00:48:41,129 --> 00:48:42,548 ‫چه بامزه! 949 00:48:46,385 --> 00:48:47,511 ‫بیاین رای بدیم! 950 00:48:55,978 --> 00:48:58,605 ‫- خب، همین باید کافی باشه ‫- بنظرت قلبش رو بزنیم یا گلوش؟ 951 00:48:59,606 --> 00:49:01,859 ‫هرموقع بهش فکر می‌کردم ‫چشماش توی نظرم میومد 952 00:49:01,859 --> 00:49:04,403 ‫چشم، ایول ‫وحشت رو از نزدیک می‌بینی 953 00:49:04,403 --> 00:49:05,487 ‫دقیقاً 954 00:49:06,113 --> 00:49:07,447 ‫ولی... 955 00:49:09,199 --> 00:49:10,659 ‫اگر نکشمش چی؟ 956 00:49:11,410 --> 00:49:12,411 ‫با عقل جور درنمیاد 957 00:49:12,411 --> 00:49:14,997 ‫چی میشه اگر ببندیمش ‫به یه درخت، شکنجه‌ش بدیم 958 00:49:14,997 --> 00:49:18,876 ‫بذاریم حیوونا بکننش و تکه‌پاره‌ش کنن ‫و بعد یک ماه تمام، هر بعدازظهر 959 00:49:18,876 --> 00:49:22,546 ‫برگردیم و فقط بهش صدمه بزنیم، و بریم؟ 960 00:49:22,546 --> 00:49:25,257 ‫- بنظر خیلی وقت‌گیر میاد ‫- آره گمونم 961 00:49:25,257 --> 00:49:27,676 ‫کاترین هرگز نمی‌فهمه ‫مطمئن میشیم نفهمه 962 00:49:28,218 --> 00:49:30,304 ‫راز توی تمام ازدواج‌ها هست 963 00:49:31,138 --> 00:49:32,806 ‫- مال تو چی؟ ‫- نه 964 00:49:34,141 --> 00:49:35,309 ‫راستش، نه 965 00:49:35,309 --> 00:49:36,977 ‫گاهی میگم ای‌کاش داشتیم 966 00:49:44,735 --> 00:49:45,944 ‫سلام 967 00:49:47,905 --> 00:49:51,658 ‫اگر ناپدید بشم ‫زنت می‌فهمه کار تو بوده 968 00:49:57,164 --> 00:49:58,624 ‫حالا لازم نیست دروغ بگی 969 00:49:59,374 --> 00:50:00,959 ‫واقعاً یک دوست واقعی هستی 970 00:50:03,003 --> 00:50:04,129 ‫ولی... 971 00:50:36,203 --> 00:50:39,289 ‫تنها کسایی نبودین ‫که اون زمان سربه‌سرشون می‌گذاشت 972 00:50:46,171 --> 00:50:48,131 ‫حس خوبی داره، سکوت بعدش، مگه نه؟ 973 00:50:48,131 --> 00:50:50,509 ‫اوه... بهترین قسمتش همینه 974 00:50:50,509 --> 00:50:52,344 ‫احساس آرامش کوفتیش... 975 00:50:52,344 --> 00:50:53,971 ‫بی‌نظیره 976 00:51:10,487 --> 00:51:13,407 ‫- تبریک میگم ‫- ماریال، میشه شروع نکنی؟ 977 00:51:14,491 --> 00:51:18,036 ‫میمون‌ها موش‌ها رو مثل موز می‌خورن 978 00:51:18,954 --> 00:51:21,206 ‫پس قدم رو به ‌جلوییه که آرزوش رو داشتیم 979 00:51:21,206 --> 00:51:24,585 ‫وقتی جون‌مون رو به‌خطر انداختیم ‫و نقشه‌ی براندازی شوهرت رو ریختیم 980 00:51:25,043 --> 00:51:26,211 ‫لطفاً برو 981 00:51:28,255 --> 00:51:29,715 ‫حرفی برای گفتن دارم 982 00:51:30,966 --> 00:51:34,386 ‫اوه، شرمنده، ترجیح میدی ‫ به محض اینکه حقیقتی به ذهنم رسید نگم؟ 983 00:51:34,845 --> 00:51:37,306 ‫یا توی دربارت اجازه نداریم نظرمون رو بگیم؟ 984 00:51:38,098 --> 00:51:41,435 ‫اگر مطمئنی نظریه که ارزش گفتن داره، بگو 985 00:51:43,020 --> 00:51:44,855 ‫سیمیتز امروز نبود 986 00:51:45,397 --> 00:51:47,107 ‫متوجه شدی؟ 987 00:51:49,776 --> 00:51:51,278 ‫بهتره بری خونه 988 00:51:51,278 --> 00:51:53,488 ‫روز مهمی بوده 989 00:51:54,031 --> 00:51:57,659 ‫شکی ندارم شوهر وفادارت ‫وان حمام رو برات آماده کرده 990 00:51:57,659 --> 00:51:59,286 ‫- حمام خون ‫- حمام خون 991 00:51:59,286 --> 00:52:02,205 ‫اگر همیشه یک قدم ‫ جلوتر از تو نبودم جالب‌تر می‌شد 992 00:52:19,765 --> 00:52:20,933 ‫عجب روزی بود 993 00:52:20,933 --> 00:52:23,519 ‫آره. برنده شدی 994 00:52:25,729 --> 00:52:27,523 ‫آره گمونم 995 00:52:27,523 --> 00:52:30,359 ‫خب، هر شهر یه میمون داره ‫اینم پیروزیه 996 00:52:35,447 --> 00:52:36,740 ‫کشتیش؟ 997 00:52:39,076 --> 00:52:40,494 ‫گریگور بهش شلیک کرد 998 00:52:41,912 --> 00:52:43,288 ‫تو چی؟ 999 00:52:48,961 --> 00:52:50,087 ‫بهتره بخوابی 1000 00:53:00,110 --> 00:53:05,110 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 1001 00:53:05,134 --> 00:53:15,134 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1002 00:55:05,722 --> 00:55:08,433 ‫من اون عروس بچه‌‌سالی نیستم ‫که اینجا رو گرفت 1003 00:55:08,433 --> 00:55:11,728 ‫باید حاکم متفاوتی باشم، برای روسیه 1004 00:55:13,438 --> 00:55:14,898 ‫دیگه قتل بی قتل! 1005 00:55:14,898 --> 00:55:18,025 ‫این روسیه‌ایه که سعی دارم ‫ از خودم به‌جا بذارم 1006 00:55:18,026 --> 00:55:20,153 ‫واقعاً خوشی این لحظه رو خراب کردی رفت 1007 00:55:21,280 --> 00:55:23,156 ‫پیتر استعدادهای زیادی داره 1008 00:55:23,156 --> 00:55:24,908 ‫مشغول نگهش دار ‫تا بتونی به کارات برسی 1009 00:55:24,908 --> 00:55:27,202 ‫قراره یه ابراسب اروپایی درست کنم 1010 00:55:27,202 --> 00:55:28,537 ‫- هنوز جفت‌گیری نکردن؟ ‫- نه 1011 00:55:28,537 --> 00:55:30,414 ‫یکی از شماها باید شقش کنین 1012 00:55:30,414 --> 00:55:32,040 ‫- برای اسبه بمالم؟ ‫- خوشحال میشم 1013 00:55:32,040 --> 00:55:35,002 ‫ولی دست کوچیکی دارم ‫که با حرکت کردن می‌گیرن، برای همین... 1014 00:55:36,962 --> 00:55:39,214 ‫تو مثل من علاقه نداری ‫این کشور رو تغییر بدی 1015 00:55:39,214 --> 00:55:40,257 ‫چون فکر بدیه 1016 00:55:40,257 --> 00:55:41,842 ‫تمام روز فقط می‌خوری و شکار می‌کنی! 1017 00:55:41,842 --> 00:55:45,344 ‫خودت رو توی جنگل رها کن ‫و حاضرم تمام روز شکارت کنم و بخورمت 1018 00:55:46,555 --> 00:55:49,099 ‫تلاش برای بیرون کشیدن یک ملت 1019 00:55:49,099 --> 00:55:51,768 ‫از باتلاقی چند صد ساله، سخته 1020 00:55:51,768 --> 00:55:53,562 ‫یک انقلاب داره شکل می‌گیره 1021 00:55:53,562 --> 00:55:55,355 ‫این مرد داره تظاهر می‌کنه پیتره 1022 00:55:55,355 --> 00:55:57,900 ‫و مردم حاضرن بخاطر من دست به خشونت بزنن؟ 1023 00:55:57,900 --> 00:55:59,318 ‫آره 1024 00:55:59,318 --> 00:56:01,820 ‫- واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟ ‫- عاشق من هستن 1025 00:56:01,820 --> 00:56:03,655 ‫اوه، خدا، مهم این نیست! 1026 00:56:03,655 --> 00:56:05,782 ‫دربار از من متنفره 1027 00:56:05,782 --> 00:56:07,284 ‫- نتونستی کنترلش کنی ‫- چون عاشقشم 1028 00:56:07,284 --> 00:56:09,203 ‫هرگز نباید کسی رو برام میاوردی ‫که عاشقش بشم 1029 00:56:09,203 --> 00:56:11,387 ‫کاملاً تقصیر سوءمدیریت خودته 1030 00:56:11,413 --> 00:56:13,123 ‫ازدواج سلطنتی یه شغله 1031 00:56:13,123 --> 00:56:14,583 ‫کارت رو بکن وگرنه قلب‌ها می‌شکنه 1032 00:56:14,583 --> 00:56:16,585 ‫زندگی‌ها متلاشی میشه ‫و خون روی زمین جاری میشه 1033 00:56:18,253 --> 00:56:19,713 ‫در شرایط خیلی خطرناکی هستیم 1034 00:56:21,215 --> 00:56:23,133 ‫هیچ‌کدوم‌مون راه فراری نداریم 1035 00:56:23,133 --> 00:56:25,177 ‫اومدن ما رو نابود کنن 1036 00:56:28,555 --> 00:56:29,973 ‫هیچ چیز مثل سابق نمیشه 1037 00:56:30,766 --> 00:56:32,017 ‫هورا؟ 1038 00:56:32,017 --> 00:56:33,018 ‫هورا! 1039 00:56:33,018 --> 00:56:34,436 ‫«کــبـیــر»