1
00:00:09,128 --> 00:00:13,007
فقط یادت باشه که کیسۀ شراب پاوله
2
00:00:13,007 --> 00:00:16,385
باید بزنی به سرش
3
00:00:16,409 --> 00:00:23,307
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
4
00:00:23,308 --> 00:00:24,643
تکون خورد
5
00:00:24,643 --> 00:00:26,520
خب تکون میخوره
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,230
تمرین بیشتری میخواد
7
00:00:31,108 --> 00:00:33,944
.نگران نباش، پاول
تمرین به همین خاطره
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
« کــبـیــر »
9
00:00:39,397 --> 00:00:41,541
« یک داستان هر از گاه واقعی »
10
00:00:41,565 --> 00:00:43,752
« گوزن »
11
00:00:44,747 --> 00:00:47,666
خب، مجبور شدن یه عالمه میمون جور کنن
12
00:00:47,666 --> 00:00:49,335
«بابت ایدۀ «یک میمون در هر روستا
13
00:00:49,335 --> 00:00:51,337
تاریخ با بیرحمی قضاوتم میکنه
14
00:00:51,337 --> 00:00:52,421
حق هم دارن
15
00:00:52,421 --> 00:00:54,590
!کاری که مجبور بودی رو کردی. هورا
16
00:00:54,590 --> 00:00:56,425
لابد پیتر خیلی خوشحاله
17
00:00:56,425 --> 00:00:58,635
توی دوازده سالگی این ایده به سرش زد
18
00:00:58,635 --> 00:01:00,054
مشخصه
19
00:01:00,054 --> 00:01:02,181
سیمیتز» رو کشتن»
20
00:01:02,181 --> 00:01:05,017
معلومه. مجبور بودن
21
00:01:05,017 --> 00:01:06,935
چرا امروز به همین زودی غیرقابلتحمل شده؟
22
00:01:06,935 --> 00:01:08,645
!اصلاً و ابدا
23
00:01:08,645 --> 00:01:11,357
سرشار از لذت و احتمالات مختلفه
24
00:01:11,357 --> 00:01:15,277
اینها رو بذار کنار
و روی انتصاب پاول و «سنت گوزن» تمرکز کن
25
00:01:15,277 --> 00:01:17,905
قضیۀ این گوزنه چیه؟
26
00:01:17,905 --> 00:01:21,575
پیتر کبیر برای مراسم انتصاب پیتر ابداعش کرد
27
00:01:21,575 --> 00:01:23,410
یه جور جشن سرگرمکنندهست
28
00:01:23,410 --> 00:01:26,705
پیتر هم خیلی دوست داشت
این رسم رو ادامه بدیم
29
00:01:27,587 --> 00:01:31,126
اتفاقاً در همین رابطه
یه سورپرایز داشتم. وایسا
30
00:01:45,891 --> 00:01:47,393
لعنتی
31
00:01:48,811 --> 00:01:50,312
مراسم انتصاب پیتر
32
00:01:50,312 --> 00:01:51,980
بهتره سخنها رو مرور کنیم
33
00:01:51,980 --> 00:01:54,149
بعضیاش که دعای سنتیان
34
00:01:54,149 --> 00:01:57,778
…بعدش هم من با حرفهای الهی
35
00:01:58,529 --> 00:02:00,030
خبر بدیه؟
36
00:02:00,030 --> 00:02:01,740
کمکی از دست من برمیاد؟
37
00:02:01,740 --> 00:02:03,534
نه
38
00:02:03,534 --> 00:02:04,618
چی میگفتی؟
39
00:02:04,618 --> 00:02:06,578
مراسم انتصاب پاول
40
00:02:06,578 --> 00:02:08,122
!مراسم انتصاب پاول
41
00:02:08,122 --> 00:02:10,124
!عجب روزی بشه
42
00:02:10,124 --> 00:02:11,750
این رو مزه کن
43
00:02:14,670 --> 00:02:16,797
اوه! چه خوشمزه! چیه؟
44
00:02:16,797 --> 00:02:19,842
،وقتی پاول به دنیا اومد
جُفت جنینت رو برداشتیم
45
00:02:19,842 --> 00:02:22,594
و گذاشتیمش توی بشکهای از بهترین ودکا
46
00:02:22,594 --> 00:02:26,515
تا در روز ویژۀ پاول در پایان سنت گوزن
بهسلامتیش نوشیده بشه
47
00:02:26,515 --> 00:02:27,808
یعنی من جفت جنین خودم رو خوردم؟
48
00:02:27,808 --> 00:02:29,226
درسته
49
00:02:29,226 --> 00:02:31,353
شیرین و قوی؛ مثل خودت
50
00:02:31,353 --> 00:02:33,814
ولی یه خرده طعم مخمر میده
51
00:02:33,814 --> 00:02:35,357
بهتره یه نگاه به سخنرانی بندازیم
52
00:02:35,357 --> 00:02:39,326
:دنبال این هستیم که وقتی من میگم
«تو برگزیدۀ خدا برای رهبری هستی»
53
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
یک پرتوی نور به پیشونیش بخوره
54
00:02:43,032 --> 00:02:44,616
برای تأثیر بیشتری با صدای باریتون میگم
55
00:02:44,616 --> 00:02:47,077
مطمئنم گریه میکنم
56
00:02:47,077 --> 00:02:49,913
«خیلیخب. من دیگه باید برم محفل «ناکاز
57
00:03:10,601 --> 00:03:13,854
فکر میکردم ناکاز مزۀ آینده رو بده
58
00:03:13,854 --> 00:03:17,024
ولی بیشتر مزۀ پیپی میده
59
00:03:17,024 --> 00:03:18,484
این چه حرفیه، ولتر؟
60
00:03:18,484 --> 00:03:22,571
ملکۀ ما شجاعترین و باهوشترینه
و پیروز میشه
61
00:03:22,571 --> 00:03:24,698
اوه، واردشدنت رو ندیدم
62
00:03:24,698 --> 00:03:26,700
توی تحسینکردنت دستپاچه شدم
63
00:03:26,700 --> 00:03:30,537
ما با قتل شروع کردیم
و کارمون به میمون کشیده
64
00:03:30,537 --> 00:03:32,206
مردم عاشق میمونهان
65
00:03:36,627 --> 00:03:39,505
بیاین روی آیندۀ «ناکاز» تمرکز کنیم
66
00:03:39,505 --> 00:03:41,173
تحصیلات برای همه
67
00:03:41,173 --> 00:03:44,802
دهقانها مخالف رأیدادن بودن
چون کلیسا گفته بود رأی ندن
68
00:03:44,802 --> 00:03:46,303
،وقتی هم باهاشون صحبت کردم
69
00:03:46,303 --> 00:03:49,431
این رو هم ترجیح میدادن که
شلاق بخورن تا اینکه کتاب بخونن
70
00:03:49,431 --> 00:03:51,809
کلیسا مثل کنه بهشون چسبیده
71
00:03:51,809 --> 00:03:53,477
من همین جام، فرانسوی
72
00:03:53,477 --> 00:03:55,938
شاید بتونیم گفتوگوی منطقیای
73
00:03:55,938 --> 00:03:58,607
درمورد نقش کلیسا
در زندگیمون داشته باشیم، آرچی
74
00:03:58,607 --> 00:04:00,025
با صداقت تمام
75
00:04:00,025 --> 00:04:03,237
همسر! یه خبر معرکه دارم
76
00:04:03,237 --> 00:04:04,238
وسط کاریام
77
00:04:04,238 --> 00:04:07,491
بهاندازۀ اولین کلمۀ پاول که مهم نیست
78
00:04:07,491 --> 00:04:08,784
چی؟
79
00:04:11,412 --> 00:04:15,249
روی زمین نشسته بودیم داشتیم بازی میکردیم
و یهو با قیافۀ شادش
80
00:04:15,249 --> 00:04:17,418
…نگام کرد و گفت
81
00:04:17,418 --> 00:04:18,585
چی گفت؟
82
00:04:19,920 --> 00:04:21,547
!کس
83
00:04:25,551 --> 00:04:27,511
چی؟ -
کس -
84
00:04:27,511 --> 00:04:29,722
گمونم کلمۀ بعدیش «بخورم» باشه
85
00:04:29,722 --> 00:04:32,641
بگو «بخورم»، پاول. خب؟
کی دوست داره کلمۀ بعدی پاول رو بشنوه؟
86
00:04:32,641 --> 00:04:34,059
!نه! بس کنین
87
00:04:34,059 --> 00:04:35,769
چی؟ آره، به مامان بگو، پاول
88
00:04:35,769 --> 00:04:37,271
!پاول، نه
89
00:04:44,111 --> 00:04:46,321
بذارش زمین -
!ببرش -
90
00:04:46,321 --> 00:04:49,366
.الان خیلی گیج شدم
این مگه چیز بدی بود؟
91
00:04:49,366 --> 00:04:52,494
!من نمیخوام اولین کلمهش «کس» باشه
92
00:04:52,494 --> 00:04:55,497
مگه چیه؟ روی چیزی که در آینده
مایۀ لذتش میشه تمرکز کرده
93
00:04:55,497 --> 00:04:59,209
دوست دارم یه بچۀ مهربون و متفکر باشه
94
00:04:59,209 --> 00:05:02,921
!و براساس عقل و عشق تصمیم بگیره، نه… کس
95
00:05:02,921 --> 00:05:05,591
خب من یکی که همین طوری هم قبولش دارم
96
00:05:05,591 --> 00:05:08,302
!معلومه! اون مثل خودته
97
00:05:08,302 --> 00:05:09,595
!هورا
98
00:05:09,595 --> 00:05:11,513
یادت نره که تو هم عاشق من لعنتیای
99
00:05:11,513 --> 00:05:13,682
!امروز که نه
100
00:05:18,937 --> 00:05:23,150
!تو از کنترل خارج شدی
خیلی هم رفتی رو مخم
101
00:05:23,150 --> 00:05:26,820
!بچه یه حرفی از دهنش پریده
!نمیفهمه معنیش چیه
102
00:05:26,820 --> 00:05:28,822
ولی من میفهمم معنیش چیه
103
00:05:28,822 --> 00:05:33,786
«معنیش اینه که کلمۀ بعدیش میشه «قتل
«و بعدش هم «جنده» و بعدش هم «چاقوکشی
104
00:05:33,786 --> 00:05:37,289
«و بعدش هم «انجیر بیکنپیچ
!«و بعدش هم «گلوی ملت رو ببرین
105
00:05:37,289 --> 00:05:40,376
!معنیش اینه که شبیه توئه
106
00:05:40,376 --> 00:05:45,047
بعد میخوای برای رهبری این کشور
برگزیدۀ خدا باشه؟
107
00:05:45,047 --> 00:05:49,093
!نه، من نمیذارم
108
00:05:49,093 --> 00:05:53,180
حرفش هم نزن -
مراسم انتصاب لغو میشه -
109
00:05:53,180 --> 00:05:57,267
چی؟ -
!بهعلاوۀ اون مسخرهبازیه با گوزن -
110
00:05:57,267 --> 00:06:00,229
لامصب -
حق نداری یه سری حد و مرز رو زیر پا بذاری -
111
00:06:00,229 --> 00:06:02,523
از جمله سرنوشت پسرم
112
00:06:02,523 --> 00:06:05,359
حتی تهدیدش هم نکن
113
00:06:05,943 --> 00:06:07,903
!تهدیدش نکردم
114
00:06:07,903 --> 00:06:09,571
!قولش رو دادم
115
00:06:09,571 --> 00:06:12,408
چون ریسک این مسئله که به تو بره هست
116
00:06:12,408 --> 00:06:15,244
و نمیخوام فرصت و حق این رو بهش بدم
117
00:06:15,244 --> 00:06:18,497
که مردم این کشور رو به فنا بده
118
00:06:18,497 --> 00:06:22,501
اگه خفه نشین
!گلوی همهتون رو میبرم
119
00:06:22,501 --> 00:06:24,294
منظور منم همین بود
120
00:06:24,294 --> 00:06:27,047
،وقتی مشکلی داری
چاقو برمیداری و گلو میبری
121
00:06:29,883 --> 00:06:31,760
بیا دیگه
122
00:06:31,760 --> 00:06:37,683
قلبِ منِ احمق رو بردار
که عاشق تو شده
123
00:06:38,851 --> 00:06:40,436
من با یه خبر خوب اومدم
124
00:06:40,436 --> 00:06:44,148
ولی تو یه همسر افتضاح و مادر کیری بودی
125
00:07:04,168 --> 00:07:05,419
جدی که نبود
126
00:07:05,419 --> 00:07:07,379
معلومه که نه. معلومه که نه
127
00:07:07,379 --> 00:07:08,922
…اون خیلی
128
00:07:08,922 --> 00:07:10,049
ای خدا
129
00:07:10,049 --> 00:07:12,885
باید در محضر خداوند
به پاول مشروعیت ببخشیم
130
00:07:12,885 --> 00:07:16,096
حتی اون هم باید
متوجه همچین خطری در آینده باشه
131
00:07:16,096 --> 00:07:19,224
اونا صرفاً یه دعوایی کردن
که برای روح و جان آدم یه خرده ترسناک بود
132
00:07:19,224 --> 00:07:20,184
همین و بس
133
00:07:21,268 --> 00:07:23,604
،اگه نگران نیستی
پس چرا دستهات میلرزه؟
134
00:07:23,604 --> 00:07:25,356
وای خدا، یه خرده داره میلرزه
135
00:07:25,356 --> 00:07:26,398
چقدر عجیب
136
00:07:35,866 --> 00:07:36,784
پناه بر خدا
137
00:07:37,868 --> 00:07:39,161
اینجوری حواسم جمع میشه
138
00:07:45,501 --> 00:07:47,252
خیلیخب، حالم خوب شد
139
00:07:48,170 --> 00:07:50,172
باید این رو در نطفه خفه کنیم
140
00:07:50,172 --> 00:07:51,423
درسته
141
00:08:00,808 --> 00:08:02,309
…گریگور! باورت نمیشه الان
142
00:08:05,312 --> 00:08:06,772
چه زیبا
143
00:08:06,772 --> 00:08:08,982
دیگه خراب شد -
چی شده؟ -
144
00:08:08,982 --> 00:08:11,777
کاترین و پیتر یه دعوای کوچیک کردن
145
00:08:11,777 --> 00:08:14,113
ولی یه لحظه فکر کردم خون و خونریزی میشه
146
00:08:14,113 --> 00:08:16,657
چی؟ -
پشمام! حال پیتر خوبه؟ -
147
00:08:16,657 --> 00:08:19,785
همون قدری عصبانی بود که نه سالگی
ببر خونگیش رو ازش گرفتن
148
00:08:19,785 --> 00:08:21,245
!یا خدا. حوله
149
00:08:35,300 --> 00:08:37,219
تو فکر دوست سابقتی؟
150
00:08:39,972 --> 00:08:41,223
باورم نمیشه عاشق کردن همچین چیزیه
151
00:08:43,726 --> 00:08:45,853
عاشق کردن همچین چیزیه
152
00:08:46,937 --> 00:08:49,606
عاشق منم هست
153
00:08:51,400 --> 00:08:54,236
عشق آدم رو کور میکنه
و گمونم توی رابطۀ شما، باید هم کور کنه
154
00:08:55,070 --> 00:08:57,489
تو هزار بار قلبش رو شکستی
155
00:08:58,574 --> 00:09:00,659
گمونم حق داره یه بار هم که شده
قلب تو رو بشکنه
156
00:09:13,005 --> 00:09:14,923
نمیخوام کسی رو ببینم
157
00:09:15,799 --> 00:09:19,720
وظیفۀ من در کنار طمع سیاسی
مراقبت روانی هم هست
158
00:09:20,346 --> 00:09:21,930
حالت خوبه؟
159
00:09:21,930 --> 00:09:23,849
نه زیاد
160
00:09:26,977 --> 00:09:30,564
یه بار به مادر چاقم گفتم
اگه ببینم یه کیک خامهای دیگه بخوره
161
00:09:30,564 --> 00:09:32,858
دیگه هیچوقت بهش سر نمیزنم
162
00:09:32,858 --> 00:09:36,487
و در حین همین کار، خودم با عصبانیت
یه کیک خامهای کردم توی دهن بزرگش
163
00:09:36,487 --> 00:09:38,364
چی زر میزنی؟
164
00:09:38,364 --> 00:09:40,908
.آدم یه چیزایی میگه
فقط در حد حرف
165
00:09:40,908 --> 00:09:45,913
همهش باد هواست
و این عشقه که میمونه
166
00:09:45,913 --> 00:09:50,626
دو روز بعد، عصری پیش هم نشستیم
و جلوم اینقدر خورد که بالا آورد
167
00:09:51,210 --> 00:09:52,961
آرچی. برو بیرون
168
00:09:52,961 --> 00:09:56,715
مراسم انتصاب برای پاوله، نه پیتر
169
00:09:56,715 --> 00:10:00,052
پس بهخاطر مراقبت روانی نیستش که اومدی؟
170
00:10:00,844 --> 00:10:04,973
من یک کشیش بااستعداد هستم
پس میتونم همزمان دو تا کار رو انجام بدم
171
00:10:04,973 --> 00:10:07,351
حالا بریم سراغ طمع سیاسی
172
00:10:07,351 --> 00:10:11,146
،بدون مراسم انتصاب
تاجوتخت روسیه دست از ارثیبودن برمیداره
173
00:10:11,146 --> 00:10:14,775
،سنتی که با صداقت تمام بگم
تو رو در قدرت نگه داشته
174
00:10:14,775 --> 00:10:16,360
من ارثی نیستم
175
00:10:16,360 --> 00:10:18,028
بقیه که ارثی میبیننت
176
00:10:18,028 --> 00:10:20,698
اگه ازدواجی رو نکرده بودی
،که تو رو عضو خونواده کرد
177
00:10:20,698 --> 00:10:22,449
الان روی تخت پادشاهی نبودی
178
00:10:22,449 --> 00:10:23,909
!خب معلومه
179
00:10:23,909 --> 00:10:28,956
،اگه خونواده رو خدا منصوب نکنه
هر کسکشی میتونه بیاد بگیرتش
180
00:10:28,956 --> 00:10:32,459
مشروعیت حکومت خودت در خطره
181
00:10:33,210 --> 00:10:38,298
مشروعیت تاجوتختم در خطره
یا قدرت خدای تو؟
182
00:10:38,298 --> 00:10:39,633
هردو
183
00:10:40,592 --> 00:10:42,136
چیزای بزرگی در خطره، نه؟
184
00:10:54,606 --> 00:10:56,942
!پشمام، عجب داستانی شد
185
00:10:56,942 --> 00:11:00,279
اونجا از جبهۀ جنگ ما هم طاقتفرساتر بود
186
00:11:00,279 --> 00:11:01,905
سوترن و پارفۀ جگر اردک میخوای؟
187
00:11:01,905 --> 00:11:05,159
…من خیلی عصبانیام که بخوام
188
00:11:05,159 --> 00:11:06,535
چقدر قشنگه
189
00:11:06,535 --> 00:11:07,786
روحت رو جلا میده
190
00:11:08,370 --> 00:11:10,331
چه گهی داره میخوره؟
191
00:11:11,040 --> 00:11:13,042
میخواد تاجوتخت رو از پسر خودت بگیره؟
192
00:11:13,042 --> 00:11:15,919
«بهقول ما سوئدیها، واقعاً «اوج
193
00:11:15,919 --> 00:11:17,338
حالت خوبه؟
194
00:11:17,338 --> 00:11:19,882
.نمیخوام ازش بد بگم
اون یه هیولاست که از پسرت متنفره
195
00:11:19,882 --> 00:11:21,884
کیک هویج آوردم
196
00:11:21,884 --> 00:11:24,595
برای امپراتور؟ آخه کیک هویج؟
مگه ازش بدت میاد؟
197
00:11:24,595 --> 00:11:26,263
این چیزا کافی نیست
198
00:11:26,263 --> 00:11:27,598
عجله داشتم
199
00:11:27,598 --> 00:11:29,892
.همین الان شنیدم
حرف همه همین شده
200
00:11:29,892 --> 00:11:30,976
!شوروشوق
201
00:11:30,976 --> 00:11:33,979
.منم وقتی خودم تازه ازدواج کرده بودم یادمه
خیلی قشنگه
202
00:11:33,979 --> 00:11:36,023
این که شوروشوق نیست -
قشنگ حملهست -
203
00:11:36,023 --> 00:11:37,524
اون نمیتونه این کارو با تو بکنه
204
00:11:37,524 --> 00:11:39,985
.باید یه کاری کنم
بیاین بدوییم سمت کیسهها
205
00:11:50,037 --> 00:11:53,248
تا عذرخواهی نکنه، باهاش حرف نمیزنم
206
00:11:53,248 --> 00:11:56,210
میکنیش؟
چون سکس معمولاً به حرفزدن منتهی میشه
207
00:11:56,210 --> 00:11:59,338
نکنش -
یه بار هم که شده، با هم همنظریم -
208
00:11:59,338 --> 00:12:00,964
.معلومه که میکنمش
هیولا که نیستم
209
00:12:00,964 --> 00:12:02,841
ولی هیچ حرفی بهش نمیزنم
210
00:12:02,841 --> 00:12:04,301
!برین بیرون، آقایون
211
00:12:05,052 --> 00:12:08,347
دارن بهم آرامش میدن -
با یه مقدار سوترن معرکه -
212
00:12:08,347 --> 00:12:11,809
هنوز اینجایین؟
مگه من نگفتم «برین بیرون»؟
213
00:12:15,020 --> 00:12:16,146
حالت خوبه؟
214
00:12:16,146 --> 00:12:18,524
.نه زیاد
تجربۀ دردناکی بود
215
00:12:18,524 --> 00:12:20,484
متوجه این خشم نمیشم
216
00:12:24,113 --> 00:12:25,989
مرسی، خاله
217
00:12:25,989 --> 00:12:28,033
دیگه هیچوقت اونجوری چاقو نگیر جلوی دربار
218
00:12:28,033 --> 00:12:29,743
…میخواستم چونهش رو بیارم پایین. خیلی
219
00:12:29,743 --> 00:12:30,703
عصبانی بودی؟
220
00:12:31,537 --> 00:12:32,705
ناراحت بودم
221
00:12:32,705 --> 00:12:35,457
،دوست نداره پسرم شبیه من بشه
ولی عاشقمه
222
00:12:35,457 --> 00:12:37,626
معمای گوزپیچکنندهایه
223
00:12:38,293 --> 00:12:39,837
بذار برات سادهش کنم
224
00:12:39,837 --> 00:12:41,588
این هیچ ربطی به عشق نداره
225
00:12:41,588 --> 00:12:43,716
احساسات تو مهم نیست
226
00:12:43,716 --> 00:12:45,676
عشق تو مهم نیست
227
00:12:45,676 --> 00:12:49,263
فقط خونوادهت و کارت مهمن
و کاری که لازمه رو انجام میدی
228
00:12:49,263 --> 00:12:50,472
خیلی داری پرخاشگری میکنی
229
00:12:50,472 --> 00:12:52,891
تو در حق پدرت فقط یک وظیفه داری
230
00:12:52,891 --> 00:12:54,768
و اون هم حفظ نسل پادشاهیه
231
00:12:54,768 --> 00:12:57,354
خب. حالا جدی که نبود
232
00:13:01,316 --> 00:13:03,527
یادمه توی همین اتاق بدمینتون بازی میکردم
233
00:13:03,527 --> 00:13:06,822
لخت بودم و توپ بازی هم
میوۀ گلساعتی بود
234
00:13:07,865 --> 00:13:12,494
پدرت یه فورهند زد و توپ محکم خورد بهم
و عاشق اون حسش شدم
235
00:13:12,494 --> 00:13:16,665
عاشق دردش؛ وقتی میوههه روی بدن لختم شکست
236
00:13:16,665 --> 00:13:20,836
اون هم بهسبک خودش با خنده غرید
و افتاد روی زمین
237
00:13:20,836 --> 00:13:22,379
…منم دوییدم سمتش
238
00:13:24,298 --> 00:13:28,135
اون هم طوری بهم چشم بست
که نه میشد نگاش کرد و نه میشد نگاش نکرد
239
00:13:28,135 --> 00:13:31,972
«و بهم گفت: «نسلم رو حفظ کن، عشقم
240
00:13:35,267 --> 00:13:36,602
بعدش هم مُرد
241
00:13:39,271 --> 00:13:40,314
خب
242
00:13:43,817 --> 00:13:47,905
من حرف دیگهای ندارم
چون چیز دیگهای لازم نیست
243
00:13:49,198 --> 00:13:52,284
فهمیدم. فهمیدم
244
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
امیدوار بودم با بدن داغ و کبود
245
00:14:05,714 --> 00:14:09,390
و عرقکردۀ بعد عشقبازی احساسیت اینجا باشی
246
00:14:10,260 --> 00:14:11,595
بذار بوت کنم
247
00:14:11,595 --> 00:14:12,805
گم شو بابا
248
00:14:12,805 --> 00:14:13,931
دعواشون رو دیدی؟
249
00:14:13,931 --> 00:14:18,268
آره. حس میکنم باعث شد
دری بهروی دوستیتون باز شه
250
00:14:19,067 --> 00:14:21,772
،گمونم از اونجایی که یهو دوستی ما برات مهم شد
بهروی تو هم دری باز شده
251
00:14:21,772 --> 00:14:24,108
خب چرا همهمون برنده نشیم؟
خواستۀ خدا همینه
252
00:14:24,108 --> 00:14:25,531
بامزهست
253
00:14:26,068 --> 00:14:29,488
کلیسا باید این بچه رو منصوب کنه
254
00:14:29,488 --> 00:14:31,699
کاترین باید گوش شنوا داشته باشه
255
00:14:31,699 --> 00:14:35,035
و یکی در گوشش بگه: «بهتره از لج پیتر
«این رو از پاول نگیریم
256
00:14:35,035 --> 00:14:37,413
بهعلاوۀ اینکه «بهتره حق خدادونستن رهبرها
257
00:14:37,413 --> 00:14:39,665
«و زیرسؤالبردن قدرتشون رو از کلیسا نگیریم
258
00:14:39,665 --> 00:14:41,917
میدونستم درک میکنی
259
00:14:41,917 --> 00:14:44,628
قشنگ به جوش اومدی. مشخصه
260
00:14:44,628 --> 00:14:49,133
با مخلوطی از احساسات دارم سرخ میشم
261
00:14:50,634 --> 00:14:52,886
خیلیخب. بیا یه بویی بکن
262
00:14:55,597 --> 00:14:57,391
وانیل
263
00:14:57,391 --> 00:14:59,018
چه عجیب
264
00:14:59,018 --> 00:15:01,311
دوست داشتم بوی اردکماهی بده
265
00:15:19,413 --> 00:15:20,795
شوخیت گرفته؟
266
00:15:22,166 --> 00:15:24,835
،با شوهر احمقت که دعوات میشی
میدویی میای سمت من؟
267
00:15:24,835 --> 00:15:26,628
همین طوری داشتم رد میشدم
268
00:15:26,628 --> 00:15:27,629
دروغ نگو
269
00:15:31,008 --> 00:15:32,801
ای بابا
270
00:15:36,388 --> 00:15:40,809
من حاکم این کشور بزرگم چون سرنوشتم بوده
271
00:15:40,809 --> 00:15:42,859
البته اینکه من پیشنهادش رو دادم هم
بیتأثیر نبوده
272
00:15:43,025 --> 00:15:45,314
احتمالاً دلیل اصلیش همین بوده
273
00:15:45,314 --> 00:15:49,485
من قبولش کردم چون ایده و ارادهش رو داشتم
274
00:15:49,485 --> 00:15:53,030
نه به این خاطر که یه مرد کلاهدار که
نمایندۀ خداییه که
275
00:15:53,030 --> 00:15:54,323
شاید وجود داشته باشه یا نداشته باشه
276
00:15:54,323 --> 00:15:58,494
با همکاری با یک خانوادۀ اشرافی
به این نتیجه میرسه که
277
00:15:58,494 --> 00:16:01,455
سرنوشت میلیونها نفر به بچهای وابستهست
که ممکنه هیولا بشه
278
00:16:02,081 --> 00:16:05,376
البته داریم درمورد پسرم حرف میزنیم
که مشخصاً عاشقشم
279
00:16:05,376 --> 00:16:07,670
بله. بله. درسته
280
00:16:07,670 --> 00:16:09,927
همهچی به هوی و هوس حاکم وابستهست
و اگه هوس کنه
281
00:16:09,928 --> 00:16:11,799
یه غول کور برقصه، همه به فنا میریم
282
00:16:11,799 --> 00:16:14,093
خدا رو شکر همهچی به هوی و هوس من وابستهست
283
00:16:14,093 --> 00:16:16,095
مشخصاً حرف بعدیم همین بود
284
00:16:18,514 --> 00:16:21,058
خدا رو شکر که دوباره کنار منی
285
00:16:21,934 --> 00:16:24,728
در برابر شوهرت، همیشه همنظریم
286
00:16:26,855 --> 00:16:28,649
میفهمم ازش متنفری
287
00:16:29,983 --> 00:16:31,944
فقط لازم نیست بکنیش تو چشمم
288
00:16:31,944 --> 00:16:33,946
تو هم عشقت به اون رو نکن تو چشمم
289
00:16:36,365 --> 00:16:38,117
این رو قانونمون میکنیم
290
00:16:38,117 --> 00:16:39,451
چون ازش متنفرم
291
00:16:40,577 --> 00:16:41,578
از این عشق
292
00:16:44,373 --> 00:16:45,791
امروز خودمم متنفرم
293
00:16:47,334 --> 00:16:48,335
…ولی
294
00:16:49,253 --> 00:16:51,338
حتی توی خشمم هم هست
295
00:16:51,338 --> 00:16:53,215
دوباره داری درموردش حرف میزنی -
…قوی -
296
00:16:58,095 --> 00:16:59,763
بذار بینش حصار بکشیم
297
00:17:00,597 --> 00:17:03,183
اونجوری عشق من به تو هم
میتونه در همسایگیش باشه
298
00:17:06,020 --> 00:17:07,563
دلم برات تنگ شده بود
299
00:17:08,397 --> 00:17:09,690
ازت متنفر بودم
300
00:17:11,525 --> 00:17:12,860
ولی بیشتر دلم تنگ شده بود
301
00:17:21,785 --> 00:17:23,996
ملکه! سلام
302
00:17:23,996 --> 00:17:25,247
خوش اومدین
303
00:17:25,247 --> 00:17:27,124
عزیزم، نگفته بودی دارن میان
304
00:17:27,124 --> 00:17:28,500
مکسیم
305
00:17:28,500 --> 00:17:32,504
اون لیوانها چرا اونجان؟
میرم کریستالها رو بیارم. تنقلات هم میل دارین؟
306
00:17:33,422 --> 00:17:34,506
چه تیکهای گیر آوردی
307
00:17:38,052 --> 00:17:39,887
ایناهاشی
308
00:17:39,887 --> 00:17:41,263
نگران بودم
309
00:17:41,263 --> 00:17:43,849
.یه سر به منزلت هم رفتم
حالت خوبه؟
310
00:17:43,849 --> 00:17:46,435
خوبم. رفتم پیش ماریال
311
00:17:46,435 --> 00:17:47,811
عالی
312
00:17:47,811 --> 00:17:50,814
،وقتی عشق ریشه کرده باشه
همیشه رشد میکنه
313
00:17:51,398 --> 00:17:53,525
آره فکر کنم. من خیلی عصبانیام
314
00:17:55,235 --> 00:17:57,279
توی عصبانیت حرفهایی میزنیم که جدی نیستیم
315
00:17:57,279 --> 00:18:00,115
عصبانیت بهکنار، همۀ اون حرفهام جدی بود
316
00:18:01,784 --> 00:18:05,621
این کتاب درمورد علم ازدواجه؛
«نوشتۀ «چوگلوکوفس
317
00:18:05,621 --> 00:18:07,915
خیلی مدرنه. عاشقش میشی
318
00:18:08,624 --> 00:18:11,794
عشقت درندهست؛ بعضاً زیادی درندهست
319
00:18:11,794 --> 00:18:13,128
این کمکت میکنه
320
00:18:15,756 --> 00:18:17,716
ازدواج سلطنتی هم یک نوع شغله
321
00:18:17,716 --> 00:18:19,081
،اگه کارت رو نکنی
322
00:18:19,105 --> 00:18:21,929
زمین پر از قلبهای شکسته
و زندگیهای بههمریخته و خون میشه
323
00:18:39,196 --> 00:18:41,031
دارم برای خودم یادداشت مینویسم
324
00:18:41,824 --> 00:18:45,995
«همسرم دوست نداره بپرم وسط محافل ادبیش»
325
00:18:45,995 --> 00:18:47,162
هوم. بامزه بود
326
00:18:47,162 --> 00:18:49,581
چه گهی خوردی؟» واکنش غالب منه»
327
00:18:49,581 --> 00:18:51,417
به گهی که اونجا خوردی
328
00:18:51,417 --> 00:18:52,793
یه خرده شدت گرفت
329
00:18:52,793 --> 00:18:56,296
انگار داشتم از روی صخره میافتادم
و همین طوری سرعت میگرفتم
330
00:18:56,296 --> 00:19:00,592
هوم. گمونم همچین عصبانیتهای یهوییای
توی ازدواج پیش میاد
331
00:19:00,592 --> 00:19:03,387
پدر معمولاً کوزه پرت میکرد سمت مادر
332
00:19:03,387 --> 00:19:06,306
،و مادر هم معمولاً وقتی پدر خواب بود
دهنش رو با شیشهخرده پر میکرد
333
00:19:06,306 --> 00:19:10,019
مادر من هم شبیه من
یهو کنترلش رو از دست میداد
334
00:19:10,894 --> 00:19:13,188
یه موج جوشان درست میکرد
که اتاق رو جاروب میکرد
335
00:19:13,188 --> 00:19:14,565
و پاهای پدرم رو میسوزوند
336
00:19:14,565 --> 00:19:17,573
بعدش هم وقتی پدرم یه چیز ضایع رو
نفسنفسزنان بهونه میکرد
337
00:19:17,740 --> 00:19:19,069
زیر آب استعاری نگه میداشت
338
00:19:19,069 --> 00:19:20,904
پس طبیعیه
339
00:19:20,904 --> 00:19:25,159
یه جور دیوانگی زناشویی زودگذره
که توش حرفای غیرجدی زده میشه
340
00:19:25,159 --> 00:19:26,493
بعضیهاش رو جدی گفتم
341
00:19:31,665 --> 00:19:33,834
از طرف خواهرم، انجلا
342
00:19:34,543 --> 00:19:35,627
مادر کجاست؟»
343
00:19:35,627 --> 00:19:37,671
جواب نامههام رو نمیده
344
00:19:37,671 --> 00:19:39,923
«لطفاً جواب بده. نگران شدم
345
00:19:40,924 --> 00:19:42,551
عجب
346
00:19:43,635 --> 00:19:46,013
.رفت رو مخم
فکر میکردم دیگه تموم شده باشه
347
00:19:46,013 --> 00:19:48,974
شاید امروز انباشت کارهای گذشتهمون بود
348
00:19:48,974 --> 00:19:52,728
ظاهراً هر هفته یه چیزی سنگینترش میکنه
349
00:19:53,479 --> 00:19:55,064
بیا فراموشش کنیم
350
00:19:55,064 --> 00:19:58,692
،یه حرفایی زدیم که جدی نبودن یا شاید هم بودن
ولی خب که چی؟ باد هوا بود
351
00:19:58,692 --> 00:20:01,362
پیشنهاد من اینه که لباسهامون رو بکنیم
و دیگه حرف نزنیم
352
00:20:02,529 --> 00:20:04,907
حرفم راجع به انتصاب پاول جدی بود
353
00:20:04,907 --> 00:20:05,991
این رو بدون
354
00:20:06,825 --> 00:20:08,827
چیکار داری میکنی؟ هوم؟
355
00:20:09,953 --> 00:20:11,622
چارۀ دیگهای ندارم
356
00:20:11,622 --> 00:20:13,540
نابودمون میکنی
357
00:20:17,044 --> 00:20:19,046
الیزابت یه کتاب بهم داد
358
00:20:20,506 --> 00:20:22,007
میتونیم امتحانش کنیم
359
00:20:23,550 --> 00:20:25,844
ظاهراً درمورد علم ازدواجه
360
00:20:33,977 --> 00:20:35,813
چطوره؟
361
00:20:35,813 --> 00:20:37,606
خودت چی فکر میکنی، اگنس؟
362
00:20:37,606 --> 00:20:40,234
انگار موش توی لیوان خون بالا آورده
363
00:20:42,069 --> 00:20:43,779
دلم برای آکواویت تنگ شده
364
00:20:49,076 --> 00:20:50,494
منتظر من نمون
365
00:20:55,207 --> 00:20:56,834
دارم میرم منزل تو
366
00:20:56,834 --> 00:20:57,960
امشب اونجا بیا پیشم
367
00:20:57,960 --> 00:20:59,878
…من
368
00:20:59,878 --> 00:21:01,005
باشه
369
00:21:05,300 --> 00:21:07,594
ولی ما باید عمل کنیم؛
حرف که کافی نیست
370
00:21:07,594 --> 00:21:09,054
!اوه، بلینی
371
00:21:09,054 --> 00:21:10,055
بفرما
372
00:21:11,015 --> 00:21:12,057
این چیه؟
373
00:21:12,057 --> 00:21:15,185
گفتم شاید بخوای مزۀ اون همه دروغ رو
از دهنت پاک کنی
374
00:21:15,185 --> 00:21:16,729
تو هم باید بیای پیشمون
375
00:21:16,729 --> 00:21:19,023
اون هوشت رو با این جندهبازیهات
داری هدر میدی
376
00:21:19,023 --> 00:21:20,649
مخالفم
377
00:21:21,859 --> 00:21:25,904
بهنظرم وظیفۀ ما در قبال ملکه اینه که
در تمام سطوح به چالش بکشیمش
378
00:21:25,904 --> 00:21:28,115
…برای کشور؛ آخه این
379
00:21:28,115 --> 00:21:29,616
مردد شدم
380
00:21:29,616 --> 00:21:30,701
چطور؟
381
00:21:30,701 --> 00:21:32,119
دوست دارم به حرفهات گوش بدم
382
00:21:32,119 --> 00:21:34,913
ولی دوست دارم وقتی کیرم رو ساک میزنی
به حرفهات گوش بدم
383
00:21:34,913 --> 00:21:36,790
ولی خب اونجوری حرفزدن برات سخت میشه
384
00:21:36,790 --> 00:21:38,709
معنای بزرگیه
385
00:21:39,543 --> 00:21:40,627
بلینی؟
386
00:21:41,754 --> 00:21:45,090
لحظۀ خیلی رمانتیکی رو لگدمال کردی، جورجینا
387
00:21:45,090 --> 00:21:47,343
کاملاً برعکس
388
00:21:47,343 --> 00:21:51,847
بعضی اوقات تصور میکنم اگه اخته شده بودی
،و فقط روی ایدهها متمرکز بودی
389
00:21:51,847 --> 00:21:53,515
چقدر عالی میشدی، ولتر
390
00:21:53,515 --> 00:21:56,268
و همین طور ناراحت، نه؟ ولترِ بدون کیر
391
00:21:56,268 --> 00:21:58,020
نه. نه، نه، نه
392
00:21:58,020 --> 00:22:01,815
بیا ولتر رو تنها بذاریم که
کیر خودش رو ساک بزنه و بهش فکر کنه
393
00:22:01,815 --> 00:22:03,567
ما هم بریم آزادانه حرف بزنیم
394
00:22:03,567 --> 00:22:04,610
عالیه
395
00:22:08,614 --> 00:22:10,407
…اسم این تمرین هست
396
00:22:10,407 --> 00:22:11,867
طنابکشی
397
00:22:11,867 --> 00:22:14,953
مشکلاتتون رو
روی کاغذهای چسبیده به طناب نوشتیم
398
00:22:14,953 --> 00:22:16,413
هرکدومتون یه مسئلهای رو بیان میکنین
399
00:22:16,413 --> 00:22:20,376
بعد اون یکی خودش رو جای طرف مقابل میذاره
و یه قدم میاد سمتش
400
00:22:20,376 --> 00:22:22,841
باید جفتتون بهاندازهای اون یکی رو درک کنین
401
00:22:23,008 --> 00:22:24,880
که با هم آرومآروم به خط زرد برسین
402
00:22:24,880 --> 00:22:26,340
!شروع کنین
403
00:22:29,426 --> 00:22:31,804
اوه! حکومت کاترین
404
00:22:34,181 --> 00:22:36,934
تو علاقۀ من به دگرگونی این کشور رو نداری
405
00:22:36,934 --> 00:22:38,102
چون چیز بدیه
406
00:22:38,102 --> 00:22:40,312
!خارقالعادهست، ولی دیوانهواره
407
00:22:40,312 --> 00:22:42,147
تو هم به توصیههای من گوش نمیدی
408
00:22:42,147 --> 00:22:45,317
ازت میخوام تمام آثار «دیدرو» رو بخونی
409
00:22:45,317 --> 00:22:47,783
چون بدون اون نمیتونی واقعاً من رو بشناسی
410
00:22:47,950 --> 00:22:49,488
و بدونی که من دنبال چیام
411
00:22:49,488 --> 00:22:50,864
چند تا کتاب داره؟
412
00:22:50,864 --> 00:22:53,158
بدون رسالههای مشروحش، ۴۷ تا
413
00:22:53,158 --> 00:22:55,911
۴۷ تا؟ مگه کسخلی؟ کسخله؟
414
00:22:55,911 --> 00:22:58,956
نمیتونی یه کتاب بخونی؟
از صبح تا شب که فقط مشغول شکار و غذاخوردنی
415
00:22:58,956 --> 00:23:02,334
خودت رو توی جنگل آزاد کن
تا از صبح تا شب شکارت کنم و بخورمت
416
00:23:02,334 --> 00:23:03,836
!خارج از بحث بود -
مطمئنی؟ -
417
00:23:03,836 --> 00:23:06,338
!آرکیدی -
علم ازدواج بهطرز عجیبی حال میده -
418
00:23:06,338 --> 00:23:07,381
تو که داری میبازی
419
00:23:07,381 --> 00:23:08,716
!نه، تو داری میبازی
420
00:23:13,971 --> 00:23:15,597
…فکر نمیکنم مسئله
421
00:23:16,974 --> 00:23:18,892
دیگه فقط دارن پز میدن
422
00:23:18,892 --> 00:23:20,686
،در حالی که بهسمت زن و شوهر توپ میکنیم
423
00:23:20,686 --> 00:23:23,814
باید تعادل خودشون رو حفظ کنن
و تا آخر متصل بمونن
424
00:23:23,814 --> 00:23:25,774
من همیشه دارمت
425
00:23:25,774 --> 00:23:27,192
میدونم
426
00:23:29,153 --> 00:23:30,404
شرمنده
427
00:23:30,404 --> 00:23:34,116
.از پس هرچیزی برمیایم
اگه شک داری بگو
428
00:23:36,076 --> 00:23:37,745
الان که میدونم برمیایم
429
00:23:37,745 --> 00:23:39,204
ولی اگه فقط زمان حال مطرح باشه
430
00:23:39,204 --> 00:23:41,248
…ولی گذشته و دنیای بیرون
431
00:23:41,248 --> 00:23:42,833
!آخ! لعنت بهت
432
00:23:42,833 --> 00:23:45,127
«شرمنده، نوشته «بهمرور محکمتر پرت کن
433
00:23:45,127 --> 00:23:46,378
کجاش؟
434
00:23:46,378 --> 00:23:47,755
یه جاییش
435
00:23:48,630 --> 00:23:51,008
یه بحث کوچیک و بدون فکر بود
436
00:23:51,008 --> 00:23:52,468
وانمود میکنیم هیچوقت اتفاق نیفتاده
437
00:23:52,468 --> 00:23:55,137
راز یه ازدواج ناموفق همینه؟ فراموشی؟
438
00:23:55,137 --> 00:23:56,597
!کیر توش
439
00:23:56,597 --> 00:23:59,183
،اگه یه توپ دیگه پرت شه
تخمهای آرکیدی رو میکنم
440
00:24:01,602 --> 00:24:06,023
در بحث، بهتره که
از کلام «تو همیشه» استفاده کنی
441
00:24:06,023 --> 00:24:10,027
مثلاً «تو همیشه این کار رو میکنی
«و من از مسئله متنفرم
442
00:24:10,027 --> 00:24:12,237
تو همیشه میری سر کار
و من از این مسئله متنفرم
443
00:24:12,237 --> 00:24:14,156
عالی -
مرسی -
444
00:24:14,156 --> 00:24:16,367
دارم روسیه رو نجات میدم
445
00:24:16,367 --> 00:24:19,828
:نه. باید بگی
حرفت رو قبول دارم»
446
00:24:19,828 --> 00:24:21,997
«من افتضاحم. در هر صورت با من باش
447
00:24:21,997 --> 00:24:23,040
من این حرف رو نمیزنم
448
00:24:23,040 --> 00:24:26,251
،اگه این حرف رو نزنی
باید با مشت بزنم پشت کلهت
449
00:24:26,251 --> 00:24:28,128
بعدش هم من باید به پیتر بدم و تو نگاه کنی
450
00:24:28,128 --> 00:24:31,215
اینجا که ننوشته -
نوشته اجازۀ ابتکار عمل رو داریم -
451
00:24:32,966 --> 00:24:35,844
باشه. قبول دارم که افتضاحم
452
00:24:35,844 --> 00:24:38,981
کارم و نجات روسیه از دست تمام کارهای تو هم
453
00:24:39,005 --> 00:24:40,557
برام از خودت مهمترن
454
00:24:40,557 --> 00:24:42,184
در هر صورت قبولم کن
455
00:24:42,184 --> 00:24:43,352
قبولت میکنم
456
00:24:43,352 --> 00:24:48,607
،تو همیشه هروقت بخوای میکشی
هروقت خواستی غذا میخوری و شکار و سکس میکنی
457
00:24:48,607 --> 00:24:51,360
هر کاری بخوای میکنی
و من از این مسئله متنفرم
458
00:24:52,236 --> 00:24:56,323
قبول دارم زندگیم رو
استثنایی و سرگرمکننده میگذرونم
459
00:24:56,323 --> 00:24:57,241
در هر صورت قبولم کن
460
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
بامزه بود
461
00:24:59,576 --> 00:25:03,789
حالا ظاهراً ما باید بهطرز وحشتناکی
مشاهدات خودمون رو بگیم
462
00:25:03,789 --> 00:25:04,707
شما دو تا؟
463
00:25:05,749 --> 00:25:08,919
تو یه لذتگرای کیرکلفتی
464
00:25:08,919 --> 00:25:11,255
و تو هم یه جندۀ مغروری
که با کارش ازدواج کرده
465
00:25:11,255 --> 00:25:12,256
محکوم به فنایین
466
00:25:12,256 --> 00:25:13,382
غلطه. نه
467
00:25:13,382 --> 00:25:14,842
آرکیدی، نظر تو چیه؟
468
00:25:16,218 --> 00:25:20,305
بهنظرم جفتتون آدمهای استثناییای هستین
و همین هم رابطه رو سخت میکنه
469
00:25:20,305 --> 00:25:23,517
زندگی شما سمت لبههاشه
و لبۀ هر چیزی هم تیزه
470
00:25:23,517 --> 00:25:27,563
واسه همین صرفاً بهخاطر شخصیتتون
همدیگه رو زخمی میکنین
471
00:25:27,563 --> 00:25:31,275
بنابراین باید یه جوری قبول کنین که
زخمهایی زده میشه
472
00:25:31,275 --> 00:25:35,659
یا اینکه بعضی اوقات باید بهخاطر همدیگه
از شخصیتتون فاصله بگیرین
473
00:25:37,114 --> 00:25:38,323
پشمام، آرکیدی
474
00:25:39,616 --> 00:25:40,743
دقیقاً
475
00:25:40,743 --> 00:25:42,374
منم خیلی تیزم
476
00:25:42,411 --> 00:25:43,704
راست میگه
477
00:25:43,704 --> 00:25:46,498
چشمهاش خیلی معرکهن
478
00:25:48,334 --> 00:25:51,378
پیتر، برات قرقاول آوردم
479
00:25:51,378 --> 00:25:52,671
بهت هدیه میدمش
480
00:25:52,671 --> 00:25:55,549
بهعلاوۀ یازده شیشه شراب گلی و ۴۶ صدف
481
00:25:55,549 --> 00:25:59,219
به سرآشپز هم گفتم توی کیک مادلن
گرمک بزنه
482
00:25:59,219 --> 00:26:03,682
میخواستم پیشنهاد بدم بدمینتون بازی کنیم
ولی انگار… مشغولین
483
00:26:03,682 --> 00:26:05,434
این دیگه تموم شد. کلی کار دارم
484
00:26:05,434 --> 00:26:06,435
بمون و بازی کن
485
00:26:06,435 --> 00:26:09,355
.همیشه در حال اصلاح روسیهای
بذار تفریح کنیم
486
00:26:09,355 --> 00:26:10,397
تفریح؟
487
00:26:10,397 --> 00:26:12,066
اتفاقاً فصل شیشمش همینه
488
00:26:16,236 --> 00:26:17,446
بیا امتحانش کنیم
489
00:26:18,614 --> 00:26:21,742
.پس باید چهار نفر باشیم
برم دنبال «جورج»؟
490
00:26:21,742 --> 00:26:23,869
شیش تایی هم بد نیست -
هیوگو»؟» -
491
00:26:23,869 --> 00:26:25,663
فکر کنم مُرده باشه
492
00:26:25,663 --> 00:26:28,666
.منم شنیدم
خب پس ما میمونیم
493
00:26:28,666 --> 00:26:29,917
من و تاتیانا؟
494
00:26:31,043 --> 00:26:33,337
نه، گریگور. برو دنبال ماریال
495
00:26:34,505 --> 00:26:36,090
دست شما درد نکنه. میتونین برین
496
00:26:36,090 --> 00:26:37,424
چهار تا شدیم
497
00:26:37,424 --> 00:26:38,592
باورم نمیشه
498
00:26:41,053 --> 00:26:43,764
ماریال؟ -
ماریال -
499
00:26:44,640 --> 00:26:47,726
.گفتش برو دنبال ماریال
پشمام ریخته بود
500
00:26:47,726 --> 00:26:50,270
…یه بار که عاشقم شی -
من که قطعاً قبول دارم -
501
00:26:50,270 --> 00:26:52,356
تو چقدر خوشحالی
502
00:26:52,356 --> 00:26:56,235
ما چهار تا دوست با هم؛ محشر میشه
503
00:26:56,902 --> 00:26:59,446
هیوگو هم بیاد اینو بخوره
504
00:26:59,446 --> 00:27:01,036
خدا رو شکر بهخاطر من خوشحال شدی
505
00:27:01,281 --> 00:27:04,284
.من برات خوشحالم
کیر نزن بهش
506
00:27:04,284 --> 00:27:05,619
کیر نمیزنم
507
00:27:05,619 --> 00:27:08,580
.از پیتر متنفری
فقط کل حست رو قایم کن
508
00:27:09,373 --> 00:27:11,959
من بازیگر خیلی خوبیام
509
00:27:12,543 --> 00:27:14,878
…دیروز، اون ارگاسم
510
00:27:15,671 --> 00:27:16,922
!واقعی بود
511
00:27:16,922 --> 00:27:18,716
مطمئنی؟
512
00:27:21,974 --> 00:27:23,387
کارت خوب بود
513
00:27:23,387 --> 00:27:25,055
نزدیک بود باورم شه
514
00:27:25,055 --> 00:27:26,598
آخرش عاشق پیتر میشی
515
00:27:26,598 --> 00:27:27,850
همهمون عاشقش شدیم
516
00:27:28,726 --> 00:27:29,768
پس همهتون عاشقش شدین
517
00:27:29,768 --> 00:27:31,478
واقعاً چه نکتۀ خوبی
518
00:27:34,690 --> 00:27:36,316
!سلام -
سلام -
519
00:27:37,443 --> 00:27:39,653
یک قانون. ازش بد نمیگی
520
00:27:39,653 --> 00:27:41,113
ولی فکرش رو که میتونم بکنم
521
00:27:41,113 --> 00:27:43,657
اگه مجبوری، باشه؛
ولی به هیچ وجه به زبون نمیاری
522
00:27:43,657 --> 00:27:44,908
حله
523
00:27:45,909 --> 00:27:48,245
.لیوانت رو نصفه پر کردم
زمین نباید خیس شه
524
00:27:48,245 --> 00:27:49,747
خودمون هم میتونیم خیس شیم؟
525
00:27:49,747 --> 00:27:51,749
تا آخر بازی حتماً باید خیس شیم
526
00:27:54,710 --> 00:27:55,878
کی با کی؟
527
00:27:55,878 --> 00:27:57,129
من با تو بازی میکنم
528
00:28:04,678 --> 00:28:06,180
اگنس
529
00:28:06,180 --> 00:28:08,140
امیدوار بودم لخت نباشی
530
00:28:08,140 --> 00:28:11,393
تا بتونم تمام کوکهای لباست رو جر بدم
531
00:28:15,230 --> 00:28:16,899
اول این
532
00:28:23,030 --> 00:28:24,865
قراره یه بازی جنگی کنیم
533
00:28:24,865 --> 00:28:25,741
چی؟
534
00:28:25,741 --> 00:28:27,451
من میشم سوئد و تو هم میشی روسیه
535
00:28:27,451 --> 00:28:30,537
،وقتی قرار آتشبس گذاشته شد
نبرد اینجا بود
536
00:28:31,163 --> 00:28:32,998
تو فکر میکنی پیروز میشدی
537
00:28:32,998 --> 00:28:34,625
مطمئنم پیروز میشدم
538
00:28:34,625 --> 00:28:37,503
خب، من که میدونم نقشهمون چی بود
539
00:28:37,503 --> 00:28:38,962
بیا بفهمیم آخرش چی میشه
540
00:28:40,589 --> 00:28:42,174
من شاید عاشق شده باشم
541
00:28:43,509 --> 00:28:44,885
اگه نمیشدی، بهم برمیخورد
542
00:28:44,885 --> 00:28:46,428
شروع کنیم
543
00:28:49,056 --> 00:28:50,224
حواست به توپ باشه
544
00:28:50,224 --> 00:28:52,643
حواسم همهش به توپهاته
545
00:28:52,643 --> 00:28:54,853
با شوهر خودت لاس میزنی؟
546
00:28:55,938 --> 00:28:58,065
دارم از غرورش سوءاستفاده میکنم
547
00:28:58,065 --> 00:28:58,941
یک هیچ
548
00:28:58,941 --> 00:28:59,983
!باریکلا
549
00:29:06,115 --> 00:29:07,408
!ریدم توش
550
00:29:09,331 --> 00:29:10,619
من خیلی رقابتیام
551
00:29:10,619 --> 00:29:12,287
خیلی هم تخمی بودی
552
00:29:12,287 --> 00:29:15,082
دست از سر همتیمیم بردار
و توپت رو سرو کن
553
00:29:16,792 --> 00:29:18,043
خوبی؟
554
00:29:18,043 --> 00:29:19,003
آره. آره
555
00:29:22,506 --> 00:29:24,925
دو یک
556
00:29:27,928 --> 00:29:29,763
ماریال، جلوتر وایسا
557
00:29:30,639 --> 00:29:32,057
میدونم کجا وایسم
558
00:29:36,854 --> 00:29:38,022
!لامصب
559
00:29:38,022 --> 00:29:40,190
سه یک -
چشمت به توپ باشه -
560
00:29:40,190 --> 00:29:41,316
یه متر جلوتر وایسا
561
00:29:41,316 --> 00:29:42,401
بازی رو بلدم
562
00:29:42,401 --> 00:29:44,862
،با این توپهایی که از دست دادی
معلومه واقعاً بلدی
563
00:29:45,492 --> 00:29:48,991
بعدش هم ما از جناح
564
00:29:48,991 --> 00:29:51,035
…با یه لشکر بهتون پاتک میزدیم
565
00:29:51,035 --> 00:29:53,787
ولی مسیرم رو عوض میکردم
پس دیگه از جناح محسوب نمیشد
566
00:29:55,289 --> 00:29:58,500
شما با هزاران نفر رودررو میشین
567
00:29:58,500 --> 00:30:01,295
جنگی، تفنگها آماده، کیرها سیخ
568
00:30:01,295 --> 00:30:02,588
لامصب
569
00:30:02,588 --> 00:30:03,672
…ما عقبنشینی میکنیم و
570
00:30:03,672 --> 00:30:07,343
من روی یالی هستم
…که شما به درۀ زیرش عقبنشینی کردین
571
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
!دیگه تموم شد
572
00:30:14,975 --> 00:30:17,394
میدونی که مقصد بعدیم کجاست، مگه نه؟
573
00:30:20,647 --> 00:30:22,316
استکهلم
574
00:30:22,316 --> 00:30:23,692
!پیروز شدم
575
00:30:25,277 --> 00:30:27,488
میدونستم پیروز میشم
576
00:30:27,488 --> 00:30:32,117
.شاید واقعاً پیروز میشدی
گمونم هیچجوره نمیشه فهمید
577
00:30:34,286 --> 00:30:39,041
الان هم رسیدم استکهلم
578
00:30:39,041 --> 00:30:41,585
تو غنیمت جنگی؟
579
00:30:43,796 --> 00:30:45,339
بیا اینجا
580
00:30:45,339 --> 00:30:47,383
چهاردستوپا شو
581
00:30:51,553 --> 00:30:54,682
من رو بو کن و مثل بوفالو ناله کن
582
00:31:08,904 --> 00:31:12,116
،هرچقدر هم دلم بخواد
نمیتونم بهت بدم. من متأهلم
583
00:31:12,116 --> 00:31:13,283
…آره. ولی
584
00:31:13,283 --> 00:31:17,079
.ولی بدون که بدنم پر از شهوت شده
شکنجۀ شیرینیه که باید تحمل کرد
585
00:31:17,079 --> 00:31:19,498
…نه. آخه
586
00:31:19,498 --> 00:31:21,125
…دارم میمیرم
587
00:31:25,421 --> 00:31:28,340
،این چیزیه که قبل از مرگم
با تمام وجودم میخوام
588
00:31:28,340 --> 00:31:29,842
هم من و هم سوئد
589
00:31:32,094 --> 00:31:33,721
آره
590
00:31:33,721 --> 00:31:38,350
مرگ با چندین چیزِ نکرده و پیروزنشده
واقعاً وحشتناکه
591
00:31:39,101 --> 00:31:40,436
دلم بهحالت میسوزه
592
00:31:49,194 --> 00:31:50,738
!گه توش
593
00:31:56,910 --> 00:31:59,913
پس باید بشینم روی پیتر حساب کنم
که این مشکل رو برامون حل کنه؟
594
00:31:59,913 --> 00:32:03,417
پیتر؟ بذار برای تأثیر بیشتر تکرار کنم
595
00:32:03,417 --> 00:32:04,960
پیتر؟
596
00:32:04,960 --> 00:32:08,088
پیتر هم یه استعدادهایی داره
و دلبریِ کاترین هم یکی از اوناست
597
00:32:08,088 --> 00:32:12,551
…حالا اگر… بذار نتیجۀ مشخص رو بلند بگم
598
00:32:12,551 --> 00:32:16,388
وقتی نتونست، اون موقع چی؟
599
00:32:16,388 --> 00:32:20,142
آرچی، وقتی من و تو در برابر همه
متحد باشیم، کی برنده میشه؟
600
00:32:21,393 --> 00:32:22,644
درسته
601
00:32:23,312 --> 00:32:26,565
…ولی بدون که این مسئله
602
00:32:26,565 --> 00:32:28,442
…چطور بگم
603
00:32:28,442 --> 00:32:30,944
خیلی مهمه
604
00:32:30,944 --> 00:32:33,072
من سعی کردم با کاترین همسو باشم
605
00:32:33,072 --> 00:32:35,991
ولی اون هیچجوره با من همسو نمیشه
606
00:32:35,991 --> 00:32:38,118
یه روز یه صدای سهمگین میشنوی
607
00:32:38,118 --> 00:32:42,373
و اون هم صدای منه که
خودم رو پرت میکنم پایین
608
00:32:43,707 --> 00:32:45,584
چقدر احساسی شدی
609
00:32:46,126 --> 00:32:47,878
صدای پرندهها رو یادت بدم؟
610
00:32:50,089 --> 00:32:51,590
…اومدم ببرمت
611
00:32:54,927 --> 00:32:56,679
ولی مشخصاً وقت خوبی نیست
612
00:33:01,308 --> 00:33:03,394
بعضی اوقات به زندگیم حسودیت میشه
613
00:33:03,394 --> 00:33:06,438
واقعاً؟ من که به تو حسودیم نمیشه
614
00:33:06,438 --> 00:33:08,649
البته بعضی اوقات از کلاههات خیلی خوشم میاد
615
00:33:10,150 --> 00:33:12,695
میتونی به «وینودل» بگی برگرده
616
00:33:12,695 --> 00:33:14,743
بدم نمیاد نگاه کنم
617
00:33:14,947 --> 00:33:16,949
هنوز نگاه میکنی؟
618
00:33:16,949 --> 00:33:19,243
کی تسلیم میشی، آرچی؟
619
00:33:19,243 --> 00:33:22,162
دوست دارم همچین صدای سهمگینی بشنوم
620
00:33:25,670 --> 00:33:26,834
!فقط این قرقاول رو
621
00:33:26,834 --> 00:33:28,127
بهخاطر جوریه که شکارش کردم
622
00:33:28,127 --> 00:33:29,378
با تفنگ؟
623
00:33:32,802 --> 00:33:34,216
محشره
624
00:33:34,216 --> 00:33:37,594
همگی سر میز نشستیم
و شکممون رو با قرقاول و بخشش پر میکنیم
625
00:33:37,594 --> 00:33:41,181
حتی ماریال و هزاران خیانتش هم از یادها رفتن
626
00:33:41,181 --> 00:33:43,559
خیانت من آخه؟ -
!بهسلامتی ماریال -
627
00:33:43,559 --> 00:33:44,893
تمام عشقها پیچیدهن
628
00:33:44,893 --> 00:33:47,855
بعضی اوقات هم اطرافیان
عشق رو نمیتونن درک کنن
629
00:33:47,855 --> 00:33:50,983
…از نظر بعضیها هیولا -
به گردنش شلیک میکنم -
630
00:33:50,983 --> 00:33:52,192
چی؟ -
گردن قرقاول -
631
00:33:52,192 --> 00:33:53,986
واسه همین تیر وارد سینهش نمیشه
632
00:33:53,986 --> 00:33:57,239
،و بعد از اینکه سرخ میشه
قرقاول بافت نرمش رو حفظ میکنه
633
00:33:57,239 --> 00:34:00,200
بهبه -
نرم. آفرین، عزیزم -
634
00:34:01,285 --> 00:34:03,537
تو الان با یه انسان دیگه مهربون بودی؟
635
00:34:03,537 --> 00:34:05,331
تکوتوک پیش میاد
636
00:34:05,331 --> 00:34:08,167
عاشقی تو واقعاً دیدنیه
637
00:34:08,167 --> 00:34:10,586
عاشقی تو هم دیدنیه
638
00:34:10,586 --> 00:34:12,713
مواظب باش -
!بهسلامتی گریگور و ماریال -
639
00:34:13,339 --> 00:34:16,091
…بهسلامتی کاترین و
آیندۀ روسیه
640
00:34:16,091 --> 00:34:18,927
و همین طور پیتر و کاترین! هورا -
…آره خب -
641
00:34:18,927 --> 00:34:20,262
هورا -
هورا -
642
00:34:24,099 --> 00:34:26,018
امروز نامۀ خواهر کاترین اومد
643
00:34:28,145 --> 00:34:32,399
چه موضوع عجیب و یه خرده تحریکآمیزی رو
644
00:34:32,399 --> 00:34:34,735
وارد بحث شاممون کردی، شوهر
645
00:34:34,735 --> 00:34:36,862
«وای خدا. چی نوشته بود؟ «مامان کجاست؟
646
00:34:36,862 --> 00:34:41,033
ماریال، یه تیکه گوشت بزرگ
بذار تو دهنت و بجو… آرومآروم
647
00:34:41,033 --> 00:34:43,118
داشتم فکر میکردم چه جوابی بدیم
648
00:34:43,118 --> 00:34:45,829
…یه نامهای توی ذهنم نوشتم، ولی
649
00:34:45,829 --> 00:34:46,789
چیکار کردی؟
650
00:34:46,789 --> 00:34:50,584
،خواهرزن عزیز، تو من رو نمیشناسی»
ولی من حاکم سابق روسیه هستم
651
00:34:50,584 --> 00:34:54,088
،شوهر و بهشدت عاشقِ حاکم جدید روسیه
خواهرت کاترین
652
00:34:54,088 --> 00:34:57,466
«بعداً به بحث موقعیت و سلامت مادرت میرسیم
653
00:34:57,466 --> 00:34:58,550
شروعش قشنگ بود
654
00:34:58,550 --> 00:34:59,885
واقعاً جدیای؟
655
00:34:59,885 --> 00:35:03,472
.آره. نمیذارم توی این مسئله تنها باشی
من قوی شروع میکنم
656
00:35:03,472 --> 00:35:04,848
…عشق»
657
00:35:04,848 --> 00:35:08,394
یه چیز احمقانهست. این حرف رو احمقی بهت میگه
که معمولاً حماقتش کار دستش داده
658
00:35:08,394 --> 00:35:09,937
مثلاً عشق مادرت
659
00:35:09,937 --> 00:35:14,346
مادرت اومد اینجا و دید که دخترش
به رهبری چنان بزرگ و قدرتمند تبدیل شده
660
00:35:14,370 --> 00:35:15,526
و نتونست تحملش کنه
661
00:35:15,526 --> 00:35:19,446
بنابراین سعی کرد بهخاطرش
کاترین و عشق ما رو خفه کنه
662
00:35:19,446 --> 00:35:22,199
،با حسابکردن عشقبازی
تا دو و نیم دقیقه هم
663
00:35:22,199 --> 00:35:23,867
من توی این امر کمکش کردم
664
00:35:23,867 --> 00:35:25,244
مادرت مُرده
665
00:35:25,244 --> 00:35:28,706
،از مرگش پشیمون نیستم
اما از چگونگیش چرا
666
00:35:28,706 --> 00:35:31,000
،اگه به عقب برگردم
نمیکردمش
667
00:35:31,000 --> 00:35:33,210
صرفاً بلندش میکردم
«و از پنجره پرتش میکردم پایین
668
00:35:33,210 --> 00:35:34,753
خب -
عجب -
669
00:35:34,753 --> 00:35:37,881
چون اون قصد نابودی ما رو داشت»
و ما عشقی هستیم که نمیشه نابودش کرد
670
00:35:37,881 --> 00:35:42,386
خیالت راحت که خواهرت انتقام مادرت رو گرفت
و پنج بار بهم چاقو زد
671
00:35:42,386 --> 00:35:44,638
من مستحق تمام ضربات بودم
672
00:35:44,638 --> 00:35:47,725
و در حالی که فرورفتن دوباره
،و دوبارۀ خنجر به بدنم رو تماشا میکردم
673
00:35:48,434 --> 00:35:51,562
،اینکه ممکن بود بدون من زندگی کنه
تاریکی ترسناکی رو به ارمغان آورد
674
00:35:51,562 --> 00:35:54,648
غمی که در حین چاقوکشی در چشمهاش بود
بدترش کرد
675
00:35:54,648 --> 00:35:58,610
و وحشتی که تا آخر عمر برای کاترین و پاول
باقی میذاشتم، از قبل هم بدترش کرد
676
00:36:00,154 --> 00:36:01,280
بهنحوی زنده موندم
677
00:36:01,280 --> 00:36:03,532
،همون طور که گفتم
عشق ما درندهست. مثل خورشید میمونه
678
00:36:03,532 --> 00:36:08,704
در وجودمون میسوزه و بعضی اوقات حس میکنیم
از پا درمون میاره، ولی هیچوقت در نمیاره
679
00:36:10,164 --> 00:36:13,208
با آرزوی بهترین ها، شوهرخواهرت، پیتر
680
00:36:14,835 --> 00:36:16,545
پ.ن: لطفاً یه سر بیا
681
00:36:16,545 --> 00:36:18,839
«بهار بهترین زمانه
682
00:36:22,509 --> 00:36:23,844
نظرتون چیه؟
683
00:36:23,844 --> 00:36:25,346
تو برام شگفتانگیزی
684
00:36:26,518 --> 00:36:27,556
تو هم برای من
685
00:36:27,556 --> 00:36:28,766
برای منم همین طور
686
00:36:29,312 --> 00:36:30,647
…مگه شوخی
687
00:36:32,353 --> 00:36:36,815
این گوشت واقعاً خوشمزهست
688
00:36:43,113 --> 00:36:45,866
…توی فرانسه دو تا کشف بزرگ کردم
689
00:36:45,866 --> 00:36:48,535
روشنگری و کوکتل ۷۵
690
00:36:49,161 --> 00:36:50,871
من اونجا کسلیسی رو کشف کردم
691
00:36:50,871 --> 00:36:52,081
برات لیسیدن یا خودت لیسیدی؟
692
00:36:52,081 --> 00:36:53,874
هردو -
عجب کشوری -
693
00:36:53,874 --> 00:36:55,209
دقیقاً
694
00:36:55,793 --> 00:36:57,044
مرسی که کمکم کردی
695
00:36:57,044 --> 00:36:58,962
بهسلامتی زنان و ایدههاشون
696
00:36:58,962 --> 00:37:02,383
این روشنفکرهای اهل کنایه و ضعیفی که
همهش حرف میزنن رو ول کن
697
00:37:02,383 --> 00:37:03,801
من اونجا دنبال آتیش بودم
698
00:37:03,801 --> 00:37:04,843
تو واقعاً طرف کاترینی؟
699
00:37:05,761 --> 00:37:09,181
کسی نمیدونه. خیلی مرموزی
700
00:37:09,181 --> 00:37:10,933
به هیچ وجه
701
00:37:10,933 --> 00:37:13,227
فرانسه من رو تا آخر عمرم یه آدم دیگه کرده
702
00:37:13,227 --> 00:37:15,771
نگرانی من اینه که ولتر و بقیه
فقط حرف بلدن
703
00:37:15,771 --> 00:37:18,482
بهقول خودت، ما برای ملکه باید
،توی ایدههامون
704
00:37:18,482 --> 00:37:22,486
انگیزهمون و در صورت نیاز اعمالمون
درنده باشیم
705
00:37:22,486 --> 00:37:24,154
کاملاً قبول دارم
706
00:37:24,154 --> 00:37:25,322
وای، این چقدر قویه
707
00:37:25,322 --> 00:37:27,324
درست مثل ما
708
00:37:28,033 --> 00:37:30,077
من یه دوستی میخوام
که به کارم ایمان داشته باشه
709
00:37:30,077 --> 00:37:32,621
،اگه مشروبت همیشه در این حد خوب باشه
اون دوست رو پیدا کردی
710
00:37:34,248 --> 00:37:36,125
عجب شب معرکهای بود
711
00:37:36,125 --> 00:37:38,502
خیلی حال کردم همه پیش هم بودیم
712
00:37:38,502 --> 00:37:40,170
واقعاً شوخیت گرفته؟
713
00:37:40,170 --> 00:37:41,672
چیه؟ تو هم از پیتر خوشت اومد
714
00:37:41,672 --> 00:37:44,883
اون یه هیولاست
و یه نفر باید بکشتش
715
00:37:44,883 --> 00:37:47,011
تا شما احمقها از شر طلسمش آزاد شین
716
00:37:47,469 --> 00:37:51,181
عجب، واقعاً فکر میکردم
داره بهت خوش میگذره
717
00:37:51,181 --> 00:37:52,641
اشتباه فهمیدی
718
00:37:52,641 --> 00:37:54,393
مثل همون داستان ارگاسم
719
00:38:00,149 --> 00:38:02,526
من تا حدی مطمئنم که
الان یه بچۀ جدید ساختیم
720
00:38:03,485 --> 00:38:04,570
شاید
721
00:38:10,284 --> 00:38:12,202
!پاول
722
00:38:12,202 --> 00:38:14,830
گفتین اگه حرف جدیدی زد، بیارمش
723
00:38:14,830 --> 00:38:16,415
اوه! چی گفته؟
724
00:38:16,415 --> 00:38:17,833
میترسم سؤال کنم
725
00:38:17,833 --> 00:38:19,877
نمیخوام سورپرایزتون رو خراب کنم
726
00:38:21,920 --> 00:38:24,385
چقدر خوشگلی -
پاول -
727
00:38:25,382 --> 00:38:27,092
چی گفتی، پاول؟ هوم؟
728
00:38:27,092 --> 00:38:29,470
واقعاً امیدوارم کلمۀ «روشنگری» بوده باشه
729
00:38:29,470 --> 00:38:30,596
که من و مادرت به توازن برسیم
730
00:38:36,060 --> 00:38:39,897
،نمیخوام این لحظه رو خراب کنم
ولی واقعاً نمیتونی این رو ازش بگیری
731
00:38:40,856 --> 00:38:42,191
فقط بهش فکر کن
732
00:38:43,942 --> 00:38:46,236
باشه. فکر میکنم
733
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
کتاب
734
00:38:50,157 --> 00:38:52,534
الان گفتش «کتاب»؟
735
00:38:52,534 --> 00:38:54,912
فکر کنم. عالی شد
736
00:38:56,084 --> 00:38:57,293
!وقت تمرینه
737
00:38:57,460 --> 00:38:59,041
بیا سنت گوزن رو تمرین کنیم
738
00:38:59,041 --> 00:39:00,793
نصف شبه، ولمنتوف
739
00:39:00,793 --> 00:39:04,129
زندگی کوتاهه
و باید درست تمرین کنی
740
00:39:04,129 --> 00:39:06,256
…وگرنه سر پاول
741
00:39:08,509 --> 00:39:10,344
نگاش کنین
742
00:39:11,303 --> 00:39:13,347
پیتر کبیر
743
00:39:13,347 --> 00:39:15,599
ولمنتوف، حالت خوبه؟
744
00:39:15,599 --> 00:39:18,185
اون همیشه اونجاست. دلم برات تنگ شده
745
00:39:20,396 --> 00:39:22,314
برو خونه، ولمنتوف
746
00:39:22,314 --> 00:39:24,316
باید به این مرد احترام بذاریم
747
00:39:24,316 --> 00:39:26,819
پاول کوچولو. نگاش کنین
748
00:39:27,820 --> 00:39:30,447
خانوادۀ حاکم در آغوش همدیگه
749
00:39:30,447 --> 00:39:34,034
عجب… عجب روزی بشه
750
00:39:34,785 --> 00:39:37,333
خوشحالم در عمر من این اتفاق افتاد
751
00:39:37,746 --> 00:39:39,540
…به هر حال
752
00:39:39,540 --> 00:39:41,166
!وقت تمرینه
753
00:39:41,166 --> 00:39:42,459
من میبرمش خونه
754
00:39:43,002 --> 00:39:47,464
…دیدنِ… دیدن انتصابش
755
00:39:47,464 --> 00:39:50,968
یادمه پدرت روز انتصاب تو اشک ریخت
756
00:39:50,968 --> 00:39:53,220
واقعاً؟ -
مثل بچهها -
757
00:39:53,220 --> 00:39:58,851
مجبورم کرد… مجبورم کرد چند بار
بهش چک بزنم تا جلوش رو بگیرم
758
00:39:59,480 --> 00:40:00,561
…فقط
759
00:40:16,118 --> 00:40:17,995
پس دوستیتون رو درست کردی
760
00:40:18,662 --> 00:40:19,747
تو از کجا میدونی؟
761
00:40:19,747 --> 00:40:22,416
.خبرش توی دربار چرخیده
خیلی بهت افتخار کردم
762
00:40:22,416 --> 00:40:25,294
با پیتر چیکار کردی؟
763
00:40:25,294 --> 00:40:27,796
اون پیترِ پوگاچف رو ترجیح میدم
764
00:40:27,796 --> 00:40:28,881
چی؟
765
00:40:28,881 --> 00:40:30,841
پایین زندگی میکنه
766
00:40:31,508 --> 00:40:33,427
بعضی اوقات برمیگردم به زندگی سابقم
767
00:40:34,094 --> 00:40:38,432
طرف خیلی بامزهست
و عالی ادای پیتر رو در میاره
768
00:40:38,432 --> 00:40:40,601
ترکیب بدی و جذابیت
769
00:40:40,601 --> 00:40:43,854
واقعاً؟ جالبه
770
00:40:43,854 --> 00:40:46,106
امشب حرف از انتصاب نزدی؟
771
00:40:47,816 --> 00:40:48,776
نه
772
00:40:49,568 --> 00:40:51,653
ولی راه میاد
773
00:40:52,363 --> 00:40:55,115
مشخصه مردد شده
و پیتر هم فشار میاره
774
00:40:55,115 --> 00:40:57,701
خوب میدونه دقیقاً کِی گیر بده بهش
775
00:40:57,701 --> 00:40:59,953
از بچگی به هرچی میخواست میرسید
776
00:40:59,953 --> 00:41:03,165
.یه خبر عالی
بیا پیش من و مکسیم توی بندر
777
00:41:03,165 --> 00:41:05,000
هم مشروب و هم بازی
778
00:41:05,000 --> 00:41:06,502
نه، خیلی خستهم
779
00:41:06,502 --> 00:41:07,753
شب بهخیر
780
00:41:09,088 --> 00:41:11,256
از دست خانمها. چقدر ظریفن و حساس
781
00:41:25,604 --> 00:41:27,731
چقدر نصف شبی مهمون دارم
782
00:41:28,440 --> 00:41:31,735
راه نیا -
نمیام -
783
00:41:31,735 --> 00:41:34,530
همین الان هم با شک و تردید حرف میزنی
784
00:41:34,530 --> 00:41:37,032
…نمیتونی روسیه رو بسپری به
785
00:41:37,032 --> 00:41:39,660
نصفیش از منه -
اولین کلمهش «کس» بود -
786
00:41:40,536 --> 00:41:43,038
.حرف درستیه
ولی کلمۀ دومش «کتاب» بود
787
00:41:44,373 --> 00:41:46,750
،اون روت کار میکنه
ولی تو اصلاً متوجهش هم نمیشی
788
00:41:46,750 --> 00:41:47,876
بس کن
789
00:41:47,876 --> 00:41:49,503
ما قانون داشتیم، ماریال
790
00:41:49,503 --> 00:41:51,880
من خیلی دوستت دارم که بخوام قانونمدار باشم
791
00:41:57,011 --> 00:41:58,804
راه نیا
792
00:42:14,403 --> 00:42:17,781
قشنگ خستگی رو از چشم آدم بیرون میکنی
793
00:42:17,781 --> 00:42:18,907
موفق شدی دیگه؟
794
00:42:18,907 --> 00:42:19,950
تضمینی
795
00:42:19,950 --> 00:42:21,535
یعنی هنوز نه؟
796
00:42:21,535 --> 00:42:24,496
یعنی هنوز نه، ولی حتماً میشه
797
00:42:25,205 --> 00:42:27,624
یعنی «نه، کارم رو انجام ندادم»؟
798
00:42:27,624 --> 00:42:29,001
گیر نده
799
00:42:29,001 --> 00:42:32,504
من رابطهمون رو درست کردم و بهزودی
یه فشار ریز میارم و بهش غلبه میکنم
800
00:42:32,504 --> 00:42:34,548
کِی؟ وقت نداریم
801
00:42:34,548 --> 00:42:36,800
من بهسبک خودم توی لحظه میفهمم
802
00:42:36,800 --> 00:42:40,929
کل نسل خانواده
به غرایز بیعیبونقص من وابستهست
803
00:42:40,929 --> 00:42:43,349
مطمئن باش موفق میشم
804
00:42:43,349 --> 00:42:45,309
خیلیخب
805
00:42:45,309 --> 00:42:46,810
پس خیالم راحته
806
00:42:55,402 --> 00:42:57,529
!صبح بهخیر -
صبح بهخیر -
807
00:42:57,529 --> 00:43:00,407
شنیدم با شوهرت آشتی کردی
808
00:43:00,407 --> 00:43:02,660
چه شوروشوقی شما دو تا دارین
809
00:43:02,660 --> 00:43:03,702
آره
810
00:43:04,578 --> 00:43:09,041
وقتی به پاول نگاه میکنم، پیش خودم میگم
مگه میشه چیزی جز خارقالعاده باشه؟
811
00:43:10,959 --> 00:43:13,253
چه حرکت مشخص و ضایعی
812
00:43:13,962 --> 00:43:15,714
مسئلۀ مهمیه
813
00:43:15,714 --> 00:43:18,717
ذهنم یه مقدار نگران اشتباهیه که ممکنه بکنی
814
00:43:18,717 --> 00:43:20,636
یه خرده هم تهدیدآمیزه
815
00:43:20,636 --> 00:43:22,805
دیگه حرف نمیزنم، تو صحبت کن
816
00:43:24,014 --> 00:43:26,642
من نمیتونم
حامی آرمانهای شایستهسالاری باشم
817
00:43:26,642 --> 00:43:29,728
بعد بذارم کلیسا بگه که
مردی در ابرها پسرم رو انتخاب کرده
818
00:43:29,728 --> 00:43:32,731
تا بر زندگیتون حکومت کنه؛
چه مناسب این کار باشه چه نباشه
819
00:43:33,524 --> 00:43:35,943
،از حرفهات لذت بردم
ولی دلیلش این نیست
820
00:43:35,943 --> 00:43:39,279
.دلیلش همینه
تازه اگه دختر داشتیم چی؟
821
00:43:39,279 --> 00:43:42,074
،فکر نمیکنم وقتی کست رو پر لیمو کرده باشی
همچین اتفاقی بیفته
822
00:43:42,074 --> 00:43:44,076
متوجه منظورش نمیشم
823
00:43:46,286 --> 00:43:49,790
…چیکار
چه گهی میخوری؟
824
00:43:50,582 --> 00:43:52,584
!بوش میاد. بوی لیمو
825
00:43:52,584 --> 00:43:53,961
!به من دست نزن
826
00:43:53,961 --> 00:43:56,672
اگه اعتراف نکنی، خودم درش میارم
827
00:43:59,425 --> 00:44:01,218
باشه! خیلیخب
828
00:44:02,052 --> 00:44:03,220
ای خدا
829
00:44:03,804 --> 00:44:07,057
.برای یه بچۀ دیگه خیلی سرم شلوغه
همین
830
00:44:07,895 --> 00:44:09,309
حقیقت
831
00:44:09,309 --> 00:44:11,228
بهتر نیست بیشتر از اینا حقیقت بشنویم؟
832
00:44:15,107 --> 00:44:16,358
ولم کن
833
00:44:19,445 --> 00:44:23,240
.انتصاب پاول دیوانگیه
تو هم باید اینو فهمیده باشی
834
00:44:23,240 --> 00:44:25,367
اون رو گزینهای برای بقیه میکنه
835
00:44:25,367 --> 00:44:27,536
که از شر من خلاص شن و اون رو انتخاب کنن
836
00:44:27,536 --> 00:44:28,787
آره
837
00:44:28,787 --> 00:44:30,456
!پس این مسئله رو میدونی
838
00:44:30,456 --> 00:44:31,957
آره، معلومه
839
00:44:31,957 --> 00:44:33,959
!ولی بازم میگی این کارو بکنم
840
00:44:33,959 --> 00:44:37,046
تو همیشه زیر فشار بودی و خواهی موند
841
00:44:37,046 --> 00:44:39,381
همین الان یه جایی دارن نقشۀ قتلت رو میکشن
842
00:44:40,424 --> 00:44:42,885
حتی شاید همین جا؟ -
بامزه بود -
843
00:44:44,261 --> 00:44:45,554
مطمئنی؟
844
00:44:46,513 --> 00:44:49,266
همون قدر که تضعیفت میکنه، بهت قدرت میده
845
00:44:49,266 --> 00:44:53,812
نسل پیتر کبیر رو هم حفظ میکنه
846
00:44:53,812 --> 00:44:55,147
عشق بزرگ تو رو
847
00:44:55,147 --> 00:44:56,273
بهعلاوۀ نسل خودت
848
00:44:57,441 --> 00:44:58,692
ولی بیشتر نسل اون
849
00:44:58,692 --> 00:45:00,277
بهخاطر خودته
850
00:45:01,195 --> 00:45:02,780
بهنفع همهمون میشه
851
00:45:14,792 --> 00:45:20,381
،همیشه فکر میکردم طرف منی
ولی در واقع فقط و فقط طرف اونی
852
00:45:21,590 --> 00:45:24,593
بهنظرم کارهام بهاندازهای بوده
که عشقم به تو رو ثابت کنه
853
00:45:24,593 --> 00:45:28,639
من از روی ناچاری یه خواستهای ازت دارم
854
00:45:30,891 --> 00:45:32,017
غریزهم میگه نه
855
00:45:34,645 --> 00:45:36,271
سرم جیغ میکشه
856
00:45:37,606 --> 00:45:38,524
نه
857
00:45:42,820 --> 00:45:44,321
هرطور مایلی
858
00:45:52,830 --> 00:45:54,623
مطمئنی لولۀ این تفنگ صافه؟
859
00:45:54,623 --> 00:45:56,041
آره، مطمئنم
860
00:45:57,380 --> 00:45:58,502
«فکر کنم پاول گفت «جنازه
861
00:45:58,502 --> 00:46:00,546
«اجازه». گفت «اجازه»
862
00:46:00,546 --> 00:46:02,297
شاید یه گوزن پیر و کند بهتر باشه
863
00:46:02,297 --> 00:46:05,092
.همین هم پیره و کند
میخوای یه گوزن سهپا پیدا کنم؟
864
00:46:05,092 --> 00:46:06,552
کس نگو، خیکی
865
00:46:06,552 --> 00:46:08,929
چرا به من شلیک نمیکنی؟
احتمالاً فاصلۀ من برات مناسبتر باشه
866
00:46:08,929 --> 00:46:10,973
بیاین دوباره امتحان کنیم
867
00:46:24,361 --> 00:46:25,696
!هورا
868
00:46:26,697 --> 00:46:28,490
!پاول
869
00:46:28,490 --> 00:46:30,287
!هورا، پاول
870
00:46:30,576 --> 00:46:32,665
…برگزیدۀ خدا
871
00:46:34,038 --> 00:46:37,207
و محبوب بابایی…
872
00:46:37,207 --> 00:46:38,792
آره
873
00:46:40,923 --> 00:46:42,717
سلام. مامان
874
00:46:48,594 --> 00:46:49,553
تو هم دیدی؟
875
00:46:52,097 --> 00:46:53,474
دیدمت
876
00:46:54,808 --> 00:46:56,352
بهش فکر کردم
877
00:46:56,352 --> 00:46:58,479
اجازۀ برگزاری سنت گوزن رو میدم
878
00:46:58,479 --> 00:46:59,813
!هورا
879
00:46:59,813 --> 00:47:01,482
ولی مراسم انتصاب رو نه
880
00:47:03,359 --> 00:47:05,694
من حق ندارم از میراث پدرم دست بکشم
881
00:47:05,694 --> 00:47:07,404
اینو چطور براش توضیح بدم؟
882
00:47:07,404 --> 00:47:09,948
اون که مُرده -
نهخیر -
883
00:47:09,948 --> 00:47:11,533
آینده ماییم
884
00:47:11,533 --> 00:47:12,785
منظورت خودته دیگه؟
885
00:47:12,785 --> 00:47:16,372
پس باید خونوادهم رو بندازم توی گودال
تا از سر راه تو خارج شیم؟
886
00:47:16,372 --> 00:47:19,333
،پدرم اتاقی که توش زندگی میکنیم رو ساخته
کاخی که توش زندگی میکنیم رو ساخته
887
00:47:19,333 --> 00:47:21,919
توی شهری که با ارادۀ آهنین ساخته
888
00:47:21,919 --> 00:47:25,756
.علاقهش یه حکومت هزارساله بود
تو بهخاطر اون مشروعی
889
00:47:25,756 --> 00:47:28,467
من مشروعم چون خودم بهش رسیدم
890
00:47:28,467 --> 00:47:29,885
چون سرنوشت منه
891
00:47:29,885 --> 00:47:32,179
نه، چون من به تو دادمش -
باز برگشتیم سر این بحث -
892
00:47:32,179 --> 00:47:34,098
آره. پس پاول چی؟
893
00:47:34,807 --> 00:47:35,849
پاول ما رو داره
894
00:47:35,849 --> 00:47:38,310
چطور بهش توضیح بدیم که هیچ خری نیست؟
895
00:47:38,936 --> 00:47:41,563
مگه فکر نمیکنی من و تو استثنایی هستیم؟
896
00:47:41,563 --> 00:47:42,564
معلومه
897
00:47:42,564 --> 00:47:44,817
فکر نمیکنی بچهمون هم مثل ما میشه؟
898
00:47:46,026 --> 00:47:47,444
تو خواستههای زیادی داری
899
00:47:48,278 --> 00:47:49,780
هم از من. هم از پاول
900
00:47:49,780 --> 00:47:52,199
ازت میخوام ما رو انتخاب کنی
901
00:48:15,684 --> 00:48:18,142
این چهکاریه؟ -
تو آوردیش اینجا -
902
00:48:18,142 --> 00:48:21,103
.تو اون رو بههمسری من در آوردی
همهش تقصیر توئه
903
00:48:21,103 --> 00:48:22,771
خودت نتونستی کنترلش کنی
904
00:48:22,771 --> 00:48:23,939
!چون عاشقشم
905
00:48:23,939 --> 00:48:25,774
هیچوقت نباید یکی که
میتونستم عاشقش شم رو میآوردی
906
00:48:25,774 --> 00:48:27,067
سوءتدبیر افتضاحی بود
907
00:48:27,067 --> 00:48:29,987
.تقصیر من نیست
پیتر کبیر بر خانمهاش مسلط بود
908
00:48:29,987 --> 00:48:32,448
فکر میکردم شاید
چیزی بیشتر از سایۀ اون باشی
909
00:48:32,448 --> 00:48:33,866
!فکر افتضاحی بود
910
00:48:33,866 --> 00:48:36,243
چه حرف بیرحمانهای
911
00:48:42,041 --> 00:48:44,877
جفتتون اینجایین. عجب شانسی
912
00:48:44,877 --> 00:48:46,337
آرچی، بلند شو وایسا
913
00:48:46,337 --> 00:48:48,881
کوتاه نمیاد. موفق نشدم
914
00:48:48,881 --> 00:48:50,716
حالا بابایی چی میگه؟
915
00:48:50,716 --> 00:48:53,135
میتونم برات حدس بزنم -
هیس -
916
00:48:53,135 --> 00:48:55,637
.به همین خاطر من یه نقشهای دارم
آرامبخش
917
00:48:55,637 --> 00:48:57,765
وقتی خوابه بمالش روی لبهاش
918
00:48:57,765 --> 00:49:00,601
جذب میشه و وارد یه خواب سنگین میشه
919
00:49:00,601 --> 00:49:02,144
نیمهشب پاول یه سالش میشه
920
00:49:02,144 --> 00:49:04,021
ببرش سمت کلیسا
921
00:49:04,021 --> 00:49:07,816
.رسماً منصوب میشه
تا زمانی که لازم نباشه هم به کاترین نمیگیم
922
00:49:07,816 --> 00:49:10,948
قشنگ بود. مداخلۀ خدا
923
00:49:11,445 --> 00:49:13,238
گور باباش! بدش
924
00:49:13,238 --> 00:49:16,241
رازیه که تا انتها نباید به کسی بگی
925
00:49:16,867 --> 00:49:17,993
خب، خب، خب
926
00:49:17,993 --> 00:49:20,579
«قشنگ خیالمون راحت شد! «خب، خب، خب
927
00:49:20,579 --> 00:49:24,166
بازم میزنمت -
خدا هم دوباره یادداشتش میکنه -
928
00:49:25,876 --> 00:49:27,961
من بهت ایمان دارم، عزیزم
929
00:49:27,961 --> 00:49:30,964
!بهسلامتی امپراتور پاول. هورا
930
00:49:30,964 --> 00:49:32,633
!هورا -
هورا -
931
00:49:35,723 --> 00:49:37,054
چقدر خوشمزهست
932
00:49:37,054 --> 00:49:40,015
جفت جنینش معرکهست -
آره، مزۀ مامانم رو میده -
933
00:50:11,505 --> 00:50:13,090
خیلی هیجانانگیزه، پاول
934
00:50:13,090 --> 00:50:15,884
قدم اولت بهسوی امپراتوری
935
00:50:20,556 --> 00:50:23,017
اگه مناسب تو نباشه چی؟
936
00:50:23,017 --> 00:50:24,852
مناسب من که نبود
937
00:50:25,853 --> 00:50:28,522
اگه فقط باری رو به دوشت اضافه کنم چی؟
938
00:50:28,522 --> 00:50:32,067
بهدوشکشیدن بار پیتر کبیر
واقعاً طاقتفرسائه
939
00:50:33,068 --> 00:50:35,404
شاید یه پدر خوب
باید تو رو از همچین چیزی دور نگه داره
940
00:50:38,741 --> 00:50:39,950
شاید خودت بخوایش
941
00:50:44,079 --> 00:50:45,497
نمیشه فهمید
942
00:50:45,497 --> 00:50:48,375
راست میگی. خودم تصمیم میگیرم
943
00:50:57,468 --> 00:50:58,510
دیر کرده
944
00:51:01,055 --> 00:51:02,598
آره
945
00:51:12,566 --> 00:51:14,109
ببین، ببین، ببین
946
00:51:14,109 --> 00:51:16,320
نجیبزاده -
امپراتور -
947
00:51:16,320 --> 00:51:17,404
بیا اینجا خم شو
948
00:51:30,337 --> 00:51:32,172
مرسی، جناب. میتونی بری
949
00:51:34,630 --> 00:51:38,008
واقعاً فکر کرد تو پیتری
950
00:51:38,008 --> 00:51:39,468
کارم رو بلدم
951
00:51:42,971 --> 00:51:45,557
این دیوارنگارهها خیلی قشنگن
952
00:51:46,225 --> 00:51:49,687
میخوای حواس خودت رو
از ضعف خواهرزادهت پرت کنی؟
953
00:51:51,563 --> 00:51:54,024
آره. اتفاقاً آره
954
00:51:54,775 --> 00:51:57,277
فقط خدا میتونه سرنوشت رو کنترل کنه
955
00:51:57,277 --> 00:51:59,488
خب پس باهاش صحبت کن، باشه؟
956
00:52:10,499 --> 00:52:12,626
واقعاً عجیبه
957
00:52:12,626 --> 00:52:15,087
اول میگن برگزیدۀ خداونده
958
00:52:15,087 --> 00:52:17,840
بعد یهو میبندنش به یه حیوون وحشی
و بهسمتش شلیک میکنن
959
00:52:17,840 --> 00:52:19,675
اینجا روسیهست
960
00:52:19,675 --> 00:52:21,468
ولی بهزودی برمیگردیم خونه
961
00:52:21,468 --> 00:52:22,594
قشنگ حسش میکنم
962
00:52:23,679 --> 00:52:26,473
ببخشید. میدونم چه ارزشی برات داشت
963
00:52:26,473 --> 00:52:28,475
عشق هم زخمهای خودش رو داره
964
00:52:28,475 --> 00:52:29,852
عشق منم همین طور
965
00:52:30,436 --> 00:52:32,813
امروز برش لیمو رو در آوردم
966
00:52:32,813 --> 00:52:35,107
منتظر آشنایی با دخترت هستم
967
00:52:35,107 --> 00:52:38,527
یا شاید هم یه گله بچه
که از بینشون حاکممون رو انتخاب کنیم
968
00:52:53,792 --> 00:52:56,670
گریگور، باید نگران باشم؟ -
اصلاً و ابدا -
969
00:52:59,673 --> 00:53:00,841
!یه تفنگ دیگه
970
00:53:00,841 --> 00:53:02,343
مشکلی نیست
971
00:53:11,977 --> 00:53:13,937
!گوزن رو ول کن
972
00:53:36,126 --> 00:53:38,504
پوگاچف
973
00:53:39,171 --> 00:53:40,964
خداوند تو رو فرا خوانده
974
00:53:41,882 --> 00:53:43,676
تو میکنی یا من میکنمت؟
975
00:53:43,676 --> 00:53:46,303
هیچکدوم. ملکه رو میکنیم
976
00:53:47,766 --> 00:53:49,139
عالیه
977
00:53:49,163 --> 00:53:57,163
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
978
00:53:57,187 --> 00:54:05,187
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.