1
00:00:08,050 --> 00:00:10,971
!کاترین یه عفریته است
2
00:00:11,930 --> 00:00:17,060
،و روزی که به روسیه اومد
روز تاریکی برای کشور ما بود
3
00:00:18,103 --> 00:00:21,106
!پنج بار بهم خنجر زد
4
00:00:23,900 --> 00:00:28,154
ولی آیا تونست پسر پیتر کبیر رو بکشه؟
5
00:00:28,154 --> 00:00:30,615
!نه -
!دقیقا -
6
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
امکان نداره
7
00:00:32,784 --> 00:00:38,039
من از طرف خدا منصوب شدم تا به کشور
،بزرگمون حکمرانی کنم و شما رو دوست بدارم
8
00:00:38,039 --> 00:00:42,878
،و خدا هم شما رو دوست داره
همیشه در این مورد حرف میزنیم
9
00:00:42,878 --> 00:00:47,465
آره، شما رو بیشتر از بلدرچین سرخکرده
و سس زیتون دوست داره
10
00:00:49,134 --> 00:00:54,890
اون کسکش یه زبون سیاه
!به شکل یه خفاش تو دهنش داره
11
00:00:54,890 --> 00:00:59,352
!یه بار کردتش تو کونم
12
00:00:59,352 --> 00:01:02,606
،سعی کرد من رو بکشه
چون از عشقم به شما، متنفر بود
13
00:01:02,606 --> 00:01:06,359
!ولی به جاش، من قیام کردم
14
00:01:08,028 --> 00:01:09,905
،و با کمک شما
15
00:01:09,905 --> 00:01:13,033
اون جنده مرتد رو میگیریم
16
00:01:13,033 --> 00:01:17,913
و استخونهای خرد شدهاش رو
به عنوان کود به زمینهامون میدیم
17
00:01:17,913 --> 00:01:20,540
،اون مثل من، توسط خدا منصوب نشده
18
00:01:20,540 --> 00:01:24,669
!و قبول نمیکنه که پاول اول رو منصوب کنه
19
00:01:24,669 --> 00:01:27,923
!همخون پیتر کبیر
20
00:01:27,923 --> 00:01:33,011
داره توی این شهر، یه مدرسه
و یه مرکز واکسیناسیون میسازه
21
00:01:33,011 --> 00:01:36,973
،سم برای ذهنهامون
سم برای بدنهامون
22
00:01:36,973 --> 00:01:40,977
!بیاین بریم اون جهنم دره رو آتیش بزنیم
23
00:01:41,853 --> 00:01:44,773
...و بعدش
24
00:01:44,773 --> 00:01:49,611
همه به خط بشیم تا کیر بزرگ
پیتر سوم رو ساک بزنیم
25
00:01:50,110 --> 00:01:58,110
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
26
00:02:00,830 --> 00:02:03,291
حدس میزنم دلت میخواد
اول اون صف باشی، جناب اسقف
27
00:02:04,918 --> 00:02:07,045
فقط کارت رو انجام بده، پوگاچوف
28
00:02:08,930 --> 00:02:12,930
« مترجم: امیر موذنی »
29
00:02:13,000 --> 00:02:15,502
« کبیر »
داستان گاهگدار حقیقی
30
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
« سوئد »
31
00:02:20,058 --> 00:02:22,769
حتی شبیه منم نیست -
چشمهاش رو درست در نیاوردن -
32
00:02:22,769 --> 00:02:25,438
فقط چشمهای کوفتیش نیست، ولمنتوف
33
00:02:25,438 --> 00:02:30,277
به نظرم از قدیم، یه گورتندیس
جنبه نفرت انگیز و تقلیدگرانه داره
34
00:02:30,277 --> 00:02:32,195
،که در این صورت
کاملا موثره
35
00:02:32,195 --> 00:02:34,573
!موهاش خوبه -
نه، نیست -
36
00:02:34,573 --> 00:02:35,907
و باهاش چیکار میکنن؟
37
00:02:35,907 --> 00:02:37,617
،دور شهر میگردوننش
38
00:02:37,617 --> 00:02:41,246
و به صف میشن تا بذارن در کونش
،و تو صورتش تف کنن
39
00:02:41,246 --> 00:02:42,247
و بالعکس
40
00:02:42,247 --> 00:02:44,666
چی؟ -
...بذارن دهنش و تو کونش تف -
41
00:02:44,666 --> 00:02:46,209
بله، فهمیدم. ممنون
42
00:02:48,628 --> 00:02:49,713
از من متنفرن؟
43
00:02:49,713 --> 00:02:52,382
،رنگ آبی که استفاده کردن، اشتباهه
به نظرم مشکلش اینه
44
00:02:52,382 --> 00:02:54,342
مال شما بلورینترـه
45
00:02:55,093 --> 00:02:57,262
چشمها رو میگم -
محض رضای خدا، ولمنتوف -
46
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
گفتم کمتر مشروب بخور
47
00:02:58,346 --> 00:03:00,307
وقتی این رو گفتین، مست بودم؟ -
بله -
48
00:03:00,307 --> 00:03:03,602
خب، پس وقت اشتباهی
این رو بهم گفتین
49
00:03:03,602 --> 00:03:06,021
الیزابت کجاست؟ -
نمیدونم -
50
00:03:06,021 --> 00:03:08,064
مشکل بزرگی داریم
51
00:03:08,064 --> 00:03:10,358
اونها پنج شهر رو به آتش کشیدن
52
00:03:10,358 --> 00:03:13,445
،این مرد داره تظاهر میکنه که پیترـه
،مردم رو شیر میکنه
53
00:03:13,445 --> 00:03:15,530
بهشون میگه که از دست شما
،فرار کرده که میخواستین بکشینش
54
00:03:15,530 --> 00:03:20,035
،به اصل و نسبتون گیر میده
به آلمانی بودنتون، به این که به یه اسب دادین
55
00:03:20,035 --> 00:03:22,746
گویا حتی روی بدنش
...جای پنج چاقو خوردگی هست
56
00:03:22,746 --> 00:03:23,705
چی؟
57
00:03:23,705 --> 00:03:27,459
،بنا به حرفای روحانی که اون رو دیده
پیتر به شدت متقاعد کنندهای هست
58
00:03:27,459 --> 00:03:28,543
یه بدل واقعی
59
00:03:28,543 --> 00:03:31,129
پوگاچوفه؟
60
00:03:31,129 --> 00:03:32,505
این موضوع به ذهنم خطور کرد
61
00:03:32,505 --> 00:03:35,091
،پنج جای چاقو خوردگی
مگه شما پنج بار بهش چاقو نزدین؟
62
00:03:35,091 --> 00:03:37,385
چرا -
گویا از کارتون ناراحت شده -
63
00:03:37,385 --> 00:03:42,349
،باید پیداش کنیم، لهش کنیم
بچلونیمش و تخمهاش رو بندازیم تو دریا
64
00:03:42,349 --> 00:03:44,184
باید ازش عذرخواهی کنم
65
00:03:44,184 --> 00:03:45,185
چی؟ -
ببخشید؟ -
66
00:03:45,185 --> 00:03:47,270
.واضحه که میخواد انتقام بگیره
به خاطر بلایی که سرش آوردم
67
00:03:47,270 --> 00:03:49,522
خب، بیاین اول بکشیمش
و بعد ازش عذرخواهی کنیم
68
00:03:49,522 --> 00:03:51,233
اینطوری بیشتر احتمال داره
عذرخواهی رو قبول کنه
69
00:03:51,233 --> 00:03:55,820
،این دقیقا بزرگترین ترس پیتر کبیر بود
70
00:03:55,820 --> 00:04:00,283
یه مسئله کوچیک که به یه بحران تبدیل میشه
71
00:04:00,283 --> 00:04:02,619
میلیونها رعیت که این فکر به کلهشون
میزنه که میتونن از قدرت برکنارت کنن
72
00:04:02,619 --> 00:04:05,413
،میتونن به راحتی این کار رو بکنن
و بلایی که سرت میارن
73
00:04:05,413 --> 00:04:08,375
باعث میشه اون گورتندیس
خوشگل به نظر برسه
74
00:04:08,375 --> 00:04:10,126
گل گفتی، ولمنتوف
75
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
،پس تا فردا صبح
یه نقشه برام آماده کن
76
00:04:12,337 --> 00:04:15,632
یا شاید باید به یکی از افسرهات
این رو بگم، شاید پتروف
77
00:04:15,632 --> 00:04:18,093
پتروف توله سگی بیش نیست
78
00:04:18,093 --> 00:04:19,594
از پس این کار برمیام
79
00:04:20,554 --> 00:04:21,972
فردا صبح میبینمتون
80
00:04:24,474 --> 00:04:25,767
فکر میکنی از پس این کار برمیاد؟
81
00:04:27,602 --> 00:04:30,855
قطعا شخص مناسب برای این کار هستن
82
00:04:32,148 --> 00:04:34,401
صبح بخیر
83
00:04:34,401 --> 00:04:38,071
بسته رسید؟ قراره
کفشهای جدید دریافت کنم
84
00:04:38,071 --> 00:04:39,948
اینقدر کفش نخر، مکسیم
85
00:04:39,948 --> 00:04:42,534
تیپ و قیافه من حسابی
توی دربار، معروف شده
86
00:04:42,534 --> 00:04:44,411
مکسیمگونه حالا افتاده تو دهن مردم
87
00:04:44,411 --> 00:04:46,162
پول بیپایان نداریم
88
00:04:46,162 --> 00:04:48,582
.زندگیم دست و دلبازانه است
مکسیم اینطوریه
89
00:04:49,165 --> 00:04:51,418
درضمن، همه توی دربار
دارن درمورد این یارو حرف میزنن
90
00:04:51,418 --> 00:04:54,337
که تظاهر میکنه پیترـه
و رعیت رو شیر میکنه؟
91
00:04:54,337 --> 00:04:57,549
ایشون باید موجی از کشت و کشتار
رو علیه اون کسکشها شروع کنه
92
00:04:57,549 --> 00:04:58,842
تظاهر میکنه که پیترـه؟
93
00:04:58,842 --> 00:05:01,011
روزنامه رساله روز این ورم یگه
94
00:05:01,011 --> 00:05:05,307
درضمن، عصبانی نشی، ولی
قبول کن که اینها خیرهکننده هستن
95
00:05:15,650 --> 00:05:17,193
شورـه
96
00:05:22,490 --> 00:05:23,909
تندـه
97
00:05:23,909 --> 00:05:25,702
با ته مزه شلغم
98
00:05:44,429 --> 00:05:47,057
داری چیکار میکنی؟ -
عزیزم -
99
00:05:47,057 --> 00:05:48,141
پاول شکم درد گرفته
100
00:05:48,141 --> 00:05:50,685
،پس برای این که این موضوع رو جشن بگیری
یه جشنواره ممه خوری برپا کردی؟
101
00:05:50,685 --> 00:05:52,103
اینها پرستارهای شیردهش هستن
102
00:05:52,103 --> 00:05:54,189
،این مسئله که این رو نمیدونی به کنار
103
00:05:54,189 --> 00:05:56,399
دارم بررسی میکنم
آیا به خاطر شیرشونه یا نه
104
00:05:56,399 --> 00:05:58,360
که هست. همهتون اخراجین
105
00:06:00,320 --> 00:06:01,696
،گرچه شیرین بیان، تو میتونی بمونی
106
00:06:01,696 --> 00:06:04,241
،دوست دارم ژان پیر از شیرت
پاناکوتا درست کنه
107
00:06:05,367 --> 00:06:08,245
!یه عروسک بزرگ کاترین
108
00:06:08,245 --> 00:06:09,996
برای پاول؟ -
!نه -
109
00:06:10,830 --> 00:06:14,167
پوگاچوف توی نواحی اطراف
داره آشوب به پا میکنه
110
00:06:14,167 --> 00:06:16,211
،و عروسکهای تنفر دست ملت میده
...که بعدش اونها
111
00:06:17,295 --> 00:06:18,880
یه کارهایی باهاش میکنن
112
00:06:18,880 --> 00:06:19,756
!ببین
113
00:06:19,756 --> 00:06:21,591
پوگاچوف! کسکش
114
00:06:21,591 --> 00:06:23,677
در عجب بودم چه بلایی سرش اومد
115
00:06:23,677 --> 00:06:25,387
خب، نمیشه گفت در عجب بودم
116
00:06:25,387 --> 00:06:28,098
دقیقا. هیچوقت حتی به فکرمون هم نرسید
117
00:06:28,098 --> 00:06:30,559
.ما یه مشت هیولا هستیم
باید عذرخواهی کنیم
118
00:06:30,559 --> 00:06:32,978
کیر تو این کار، استخدام شده بود
که بدل من باشه
119
00:06:32,978 --> 00:06:35,188
بخشی از این کار شامل این میشه
که میدونی در هر آن واحد
120
00:06:35,188 --> 00:06:37,816
باید به خاطر رهبر محبوبت، گردنت
بریده بشه یا تو تخمهات شمشیر فرو کنن
121
00:06:37,816 --> 00:06:39,609
و از این بابت هم باید خوشحال باشی
122
00:06:39,609 --> 00:06:41,653
،از اونجایی که پنج بار خنجر خورد
باید خیلی راضی باشه
123
00:06:41,653 --> 00:06:43,113
که کارمند فوق العادهای بود
124
00:06:43,113 --> 00:06:45,699
خب، معلومه که به هیچ وجه راضی نیست
125
00:06:45,699 --> 00:06:48,577
توی نواحی اطراف داره ارتشی
،از رعیت رو علیه من جمع میکنه
126
00:06:48,577 --> 00:06:51,204
،شهرها رو به آتیش میکشه
درحالی که داره تظاهر میکنه تو هستش
127
00:06:51,204 --> 00:06:52,872
من؟ -
گویا -
128
00:06:52,872 --> 00:06:56,293
،و مردم به خاطر من
اقدام به اعمال خشونت آمیز میکنن؟
129
00:06:57,460 --> 00:07:00,338
بله. علیه من
130
00:07:02,841 --> 00:07:04,634
واقعا به این خاطر احساساتی شدی؟
131
00:07:04,634 --> 00:07:08,096
اونها عاشق منن -
خدایا، مسئله این نیست -
132
00:07:08,096 --> 00:07:10,599
گرچه، چهطور میتونن
از من متنفر باشن، اونم وقتی که من
133
00:07:10,599 --> 00:07:12,392
همیشه به این فکر میکنم که چهطور
زندگیشون رو بهتر کنم
134
00:07:12,392 --> 00:07:14,769
و عاشق تو باشن که لحظهای
به این چیزها فکر نکردی؟
135
00:07:14,769 --> 00:07:16,688
رابطه قوی
136
00:07:16,688 --> 00:07:18,773
،من با مردم رابطه قوی دارم
تو نداری
137
00:07:18,773 --> 00:07:20,817
باید اون و همه اطرافیانش رو نابود کنی
138
00:07:20,817 --> 00:07:22,986
نباید بذاری توی روسیه
آشوب به پا بشه
139
00:07:22,986 --> 00:07:27,073
،همونطور که بابایی میگفت
به یه آتیش توی خونهت نباید اکسیژن برسه
140
00:07:27,073 --> 00:07:29,826
شنیدم. ولمنتوف داره
یه نقشه میریزه
141
00:07:31,036 --> 00:07:32,412
باید به شکم درد پاول برسم
142
00:07:33,038 --> 00:07:35,040
البته. پاول بیچاره
143
00:07:37,334 --> 00:07:38,418
پاول
144
00:07:38,418 --> 00:07:40,253
عاشق بابایی هستن
145
00:07:40,253 --> 00:07:42,589
هنوزم عاشق بابایی هستن
146
00:07:43,798 --> 00:07:46,635
بله
147
00:07:46,635 --> 00:07:47,844
فوق العاده است
148
00:07:50,847 --> 00:07:51,932
صبح بخیر
149
00:07:53,391 --> 00:07:55,143
!پوگاچوف
150
00:07:55,143 --> 00:07:56,519
همه این قضایا زیر سر توِـه
151
00:07:56,519 --> 00:07:58,104
فوق العاده نیست؟
152
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
.طنر این مسئله، ذکاوتش
یکی از بهترین لحظات عمرمه
153
00:08:02,067 --> 00:08:04,569
.گرچه، همه کارهام به خاطر خداست
خودخواهی در کار نیست
154
00:08:04,569 --> 00:08:07,364
داری چیکار میکنی؟ -
فقط مثل خود فوق العادهم رفتار میکنم -
155
00:08:07,364 --> 00:08:09,407
به خدا خدمت میکنم
و از موهبتهام استفاده میکنم
156
00:08:09,407 --> 00:08:11,576
!من توی این کار دخالتی ندارم
157
00:08:11,576 --> 00:08:13,078
ولی اطلاع داری
158
00:08:13,078 --> 00:08:15,538
...پس توی این کار دست داری، پس
159
00:08:15,538 --> 00:08:17,916
نه، نه، نه. چرا این
اتفاق دوباره داره میوفته؟
160
00:08:17,916 --> 00:08:19,251
میرم بهش میگم
161
00:08:19,251 --> 00:08:21,211
بهم وفادارتر از این حرفها هستیم
162
00:08:21,211 --> 00:08:23,088
زیاد دلت رو به این خوش نکن
163
00:08:23,088 --> 00:08:24,881
هرچیزی در یه مقطعی
میشکنه
164
00:08:24,881 --> 00:08:26,800
آروم باش
165
00:08:26,800 --> 00:08:31,471
تحت فشار قرار گرفته، ترسیده
166
00:08:31,471 --> 00:08:32,847
یه شورش
167
00:08:32,847 --> 00:08:36,142
رهبران دوست دارن فکر کنن
که خدا هستن، که مردم دوستشون دارن
168
00:08:36,142 --> 00:08:38,019
خب، ندارن
169
00:08:38,019 --> 00:08:40,397
دارن عروسکهایی درست میکنن از روی تنفر بکننش -
چیکار میکنن؟ -
170
00:08:40,397 --> 00:08:43,733
رعیت روس پرشور و خیلی زبردست هستن
171
00:08:43,733 --> 00:08:46,444
حرفم اینه که ما کاری میکنیم
درمانده بشه
172
00:08:46,444 --> 00:08:48,446
!نه، نگو ما! این کارت، کار ما نیست
173
00:08:48,446 --> 00:08:52,867
،و وقتی واقعا ترسیده باشه
!یه نفر میاد به نجاتش
174
00:08:52,867 --> 00:08:57,581
من! میام، نجاتش میدم، باهاشون
به توافق میرسم، پوگاچوف رو سر به نیست میکنم
175
00:08:57,581 --> 00:08:59,791
کم کم به حرفام گوش میده
176
00:08:59,791 --> 00:09:02,711
،پاول منصوب میشه
فقط یه کلیسا در قدرت میمونه
177
00:09:02,711 --> 00:09:05,171
تغییراتش رو شل میکنه
178
00:09:05,171 --> 00:09:08,592
من یه خونه کوچیکی از ترس ساختم
179
00:09:08,592 --> 00:09:11,469
،که هر وقت خواستم
بتونم درش رو باز کنم
180
00:09:11,469 --> 00:09:15,348
اون هم یه یادآوری خواهد داشت
که در دل مردم، قدرت دست کیه
181
00:09:15,891 --> 00:09:19,436
حالا صحبتهام رو متوقف میکنم
تا مات و مبهوت تشویقم کنی
182
00:09:20,061 --> 00:09:22,063
ازت متنفرم -
لازم نیست نگران باشی -
183
00:09:22,063 --> 00:09:24,608
خیلی دلپذیر، به بازی گرفته خواهد شد
184
00:09:24,608 --> 00:09:26,985
همهمون با هم دوست خواهیم شد
185
00:09:27,652 --> 00:09:30,989
خواب دیدم من و ایشون با هم
توی وان حموم نشسته بودیم
186
00:09:30,989 --> 00:09:34,326
داشتم بیرحمانه صابون میزدمش
187
00:09:34,326 --> 00:09:38,288
یه عالمه اطلاعاتی که نه میخواستم
بشنوم و نه لازم بود بشنوم
188
00:09:38,288 --> 00:09:39,706
عمل میکنه
189
00:09:39,706 --> 00:09:41,875
منم. و خدا
190
00:09:41,875 --> 00:09:45,712
دست در دست هم داریم به خاطر صلاح همه
با هم میرقصیم
191
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
!گوشت گوزن آمریکایی
192
00:09:56,056 --> 00:09:57,140
باورنکردنیه
193
00:09:57,140 --> 00:09:58,975
،گوزن اروپاییه
همیشه گوزن اروپاییه
194
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
چرا از من اطاعت نمیکنن؟
195
00:10:08,526 --> 00:10:10,195
اینقدر به تاجت نگاه نکن
196
00:10:10,195 --> 00:10:11,780
امروز کار داریم
197
00:10:11,780 --> 00:10:13,323
به نظرم امروز همون روز موعوده
198
00:10:13,323 --> 00:10:15,492
ولمنتوف آماده است
199
00:10:15,492 --> 00:10:17,285
امروز؟ -
امروز -
200
00:10:19,829 --> 00:10:21,498
امروز صبح کجا بودی؟
201
00:10:21,498 --> 00:10:23,124
گورتندیس تجاوز شدهم رو ندیدی
202
00:10:23,124 --> 00:10:25,252
داشتم به پروانههام میرسیدم
203
00:10:25,252 --> 00:10:28,004
پس درمورد انتصاب عصبانی نیستی؟
204
00:10:28,004 --> 00:10:31,716
بیشتر میشه گفت خشم متناوب دارم
205
00:10:31,716 --> 00:10:35,512
ولی متناوب، پس الان
که پیشتم، دیگه از بین رفته
206
00:10:35,512 --> 00:10:37,097
بفرما
207
00:10:37,097 --> 00:10:38,223
به کمکت نیاز دارم
208
00:10:38,223 --> 00:10:40,308
دارن شهرها رو به آتیش میکشن
209
00:10:40,308 --> 00:10:41,810
یه شورش داره به وجود میاد
210
00:10:41,810 --> 00:10:44,062
شنیدم. پیتر قلابی
211
00:10:44,062 --> 00:10:46,481
پوگاچوف همون پیتر قلابیه
212
00:10:46,481 --> 00:10:47,941
پوگاچوف؟
213
00:10:47,941 --> 00:10:50,860
،پوگاچوف یه حیوان سیاسی نیست
فقط یه حیوان ساده است
214
00:10:50,860 --> 00:10:52,779
،کسی که به گفته پیتر
کارمند خوبیه
215
00:10:52,779 --> 00:10:55,740
پس چهجوری از یه کارمند خوب
تبدیل شده به یه انقلابی؟
216
00:10:55,740 --> 00:10:59,035
،اگه از چاقو زدن من عصبانیه
...به آدمهایی میخوره که
217
00:10:59,035 --> 00:11:02,205
بهت چاقو بزنه، تجاوز کنه و لباسهات رو
توی یه بازار بفروشه
218
00:11:02,205 --> 00:11:04,708
...آره، پس
219
00:11:05,542 --> 00:11:07,460
شاید یه کارفرما جدید پیدا کرده
220
00:11:07,460 --> 00:11:09,045
منم داشتم به همین فکر میکردم
221
00:11:09,045 --> 00:11:11,256
معمایی که باید حل بشه
222
00:11:11,923 --> 00:11:13,008
چهقدر جذاب
223
00:11:13,008 --> 00:11:16,761
با کمی کمک، شاید بتونیم
مجبورشون کنیم خودشون رو نشون بدن
224
00:11:18,471 --> 00:11:21,266
شکم درد شدید. به نظرم
عفونت ریه هم دارن
225
00:11:21,266 --> 00:11:23,768
اصلا دوست ندارم ببینم داره درد میکشه
226
00:11:23,768 --> 00:11:26,146
واقعا؟ من عاشق اینم
که ببینم مردم دارن درد میکشن
227
00:11:26,146 --> 00:11:28,982
.به طرز عجیبی باعث میشه هیجان زده بشم
به همین خاطر پزشک شدم
228
00:11:29,691 --> 00:11:31,192
شکنجه گزینه دیگه بود
229
00:11:31,192 --> 00:11:33,403
ولی کارش بیبرنامه است
و جایگاه اجتماعی پایینی هم داره
230
00:11:33,403 --> 00:11:35,030
پدرم هم دقیقا همین رو گفت
231
00:11:35,030 --> 00:11:37,782
پتاسیم نیترات، ریواس
و کمی جیوه
232
00:11:37,782 --> 00:11:39,200
عالیه -
چندتا اثرات جانبی دارن -
233
00:11:39,200 --> 00:11:40,869
چشمهای خمار و نقرس
234
00:11:40,869 --> 00:11:42,412
نقرس؟ -
نقرس -
235
00:11:42,412 --> 00:11:43,788
مرتب میرینه
236
00:11:43,788 --> 00:11:46,291
.گمشو، وینودل
خودم درمانش میکنم
237
00:11:46,291 --> 00:11:49,753
از یکی از کتابهای درمانهای گیاهی
پرستارهای قدیمم استفاده میکنم
238
00:11:49,753 --> 00:11:51,004
نگران نباش، پاول
239
00:11:52,756 --> 00:11:53,924
بابایی درمانت میکنه
240
00:12:03,350 --> 00:12:05,644
کیر توش
241
00:12:06,686 --> 00:12:08,396
آره واقعا
242
00:12:10,982 --> 00:12:13,360
سلام، بابایی -
سلام -
243
00:12:13,360 --> 00:12:16,613
نباید اون دنیا باشی؟
244
00:12:16,613 --> 00:12:17,739
بودم
245
00:12:17,739 --> 00:12:20,742
،بعدش اتاقهام بهت رسیدن
،دودمانم رو قطع کردی
246
00:12:20,742 --> 00:12:23,203
میراث یه سلطنت هزار ساله رو نابود کردی
247
00:12:23,203 --> 00:12:24,871
و جلوی من از سینه شیر خوردی
248
00:12:24,871 --> 00:12:26,831
...من
249
00:12:26,831 --> 00:12:30,001
،حرفم اینه که تو دردسر افتادی
و بابایی اومده که بهت کمک کنه
250
00:12:30,961 --> 00:12:33,171
راستش به کمک نیاز ندارم
251
00:12:33,171 --> 00:12:34,297
راضی هستم
252
00:12:34,297 --> 00:12:35,715
راضی هستی؟
253
00:12:35,715 --> 00:12:37,592
توی زبان، کلمه زشتتری هم داریم؟
254
00:12:37,592 --> 00:12:41,721
.هیچ مرد واقعی هیچوقت راضی نمیشه
همیشه میشه به چیزهای بیشتری دست پیدا کرد
255
00:12:41,721 --> 00:12:44,474
،و اون چیزهای بیشتر هم کافی نیستن
ولی خوشبختانه همیشه چیزهای بیشتری
256
00:12:44,474 --> 00:12:45,934
فرای اون چیزهای بیشتر وجود داره
257
00:12:45,934 --> 00:12:47,060
این شعار منه
258
00:12:47,060 --> 00:12:48,353
یادمه
259
00:12:48,353 --> 00:12:49,938
مردمم عاشق من هستن
260
00:12:49,938 --> 00:12:53,066
کی چی؟ عاشق دیدن سکس دوتا خوک توی برف هم هستن
261
00:12:53,066 --> 00:12:54,693
خدایا، میدونی بدترین نکته روح بودن چیه؟
262
00:12:54,693 --> 00:12:57,237
مردی و دیگه نمیتونی چیزهای بیشتر
و بیشتر و حتی بیشتری داشته باشی
263
00:12:57,237 --> 00:13:00,156
بله. و وقتی پسر زندهت نیاز
به کتک داره، نمیتونی کتکش بزنی
264
00:13:00,156 --> 00:13:02,617
باعث میشه حس کنی به عنوان یه پدر، شکست خوردی -
من کتک لازم ندارم -
265
00:13:02,617 --> 00:13:04,369
یه ایدهای به ذهنم رسید
266
00:13:04,369 --> 00:13:07,747
میخوام خیلی محکم، یه مشت بخوابونی تو چشمت
267
00:13:07,747 --> 00:13:12,294
،میخوام وقتی مشت میزنی
صدای له شدن یه سیب تازه بهاری رو بشنوم
268
00:13:12,294 --> 00:13:14,212
شروع کن -
قرار نیست به خودم مشت بزنم -
269
00:13:14,212 --> 00:13:15,964
داری بابایی رو منتظر میذاری؟
270
00:13:15,964 --> 00:13:17,591
...نه، من
271
00:13:18,675 --> 00:13:20,719
اگه این کار رو بکنم، میری؟
272
00:13:21,636 --> 00:13:22,554
میرم
273
00:13:23,680 --> 00:13:25,473
اگه صداش راضیم کنه
274
00:13:25,473 --> 00:13:27,934
،و باعث بشه بری و همسرت رو بکشی
275
00:13:27,934 --> 00:13:30,437
،بچهت رو منصوب کنی
،و ترتیب اون پرستارها رو بدی
276
00:13:30,437 --> 00:13:32,230
برمیگردم اون دنیا
277
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
سرم با درمان پاول شلوغه
278
00:13:34,107 --> 00:13:36,818
پاول بیچاره -
شکم درد گرفته -
279
00:13:36,818 --> 00:13:37,986
منظورم این نبود
280
00:13:37,986 --> 00:13:40,155
اونها عاشق منن، مردم رو میگم
281
00:13:40,155 --> 00:13:42,699
چه اهمیتی داره؟
سلطنت رو ول کردی
282
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
!گمشو
283
00:13:50,540 --> 00:13:51,750
چی...؟
284
00:13:55,295 --> 00:13:56,504
اگنس
285
00:13:56,504 --> 00:14:00,050
میدونم که گفتم هیچوقت نمیتونی
من رو بکنی، ولی از درون دارم میلرزم
286
00:14:00,050 --> 00:14:01,927
و قراره امشب برم به جنگل
287
00:14:01,927 --> 00:14:04,137
میسپارمش به دست تقدیر
288
00:14:04,137 --> 00:14:05,138
یعنی چی؟
289
00:14:05,138 --> 00:14:07,766
اگه پیدام کنی، میتونی من رو بکنی
290
00:14:08,850 --> 00:14:11,645
خب، من دارم نقشه میریزیم
291
00:14:11,645 --> 00:14:14,898
لحظهای که میتونی به پیروزی
برسی رو بشناس
292
00:14:14,898 --> 00:14:16,358
توی سوئد از دست دادیش
293
00:14:17,359 --> 00:14:19,194
...ولی دارم برای پو
294
00:14:20,445 --> 00:14:23,323
.یه چیزی پیدا کردم، پاول
!آره، خیلی خب
295
00:14:23,323 --> 00:14:24,407
پیداش کردیم
296
00:14:24,407 --> 00:14:25,617
هیوگو
297
00:14:26,701 --> 00:14:28,703
میخوام یه پادشاه شاهدش باشه
298
00:14:28,703 --> 00:14:30,914
،البته دیگه پادشاه نیستی
ولی همینم کافیه
299
00:14:30,914 --> 00:14:33,333
هیوگو؟ -
ممنون که همیشه دوست من بودی -
300
00:14:33,333 --> 00:14:35,669
!کیر توش! نه
301
00:14:35,669 --> 00:14:38,755
...نه، نزدیک مبل این کار رو نکنم، یا
302
00:14:38,755 --> 00:14:40,840
پاول اینجاست. صحیح
303
00:14:40,840 --> 00:14:42,300
چه پدر خوبی
304
00:14:42,300 --> 00:14:44,553
ببرش اونور تا خون روش نریزه
305
00:14:47,722 --> 00:14:49,057
ببینش
306
00:14:49,516 --> 00:14:53,019
وقتی به دنیایی که برات به جا میذاریم
فکر میکنم، اشکم میگیره
307
00:14:54,145 --> 00:14:55,438
چی شده؟
308
00:14:55,438 --> 00:14:57,190
ولی باید برم
309
00:15:02,404 --> 00:15:05,949
اینجا همش از گوشت گوزن آمریکایی
توی کوفتههاشون استفاده میکنن
310
00:15:05,949 --> 00:15:08,410
،و بهشون میگم که زیادی زخمته
ولی به هیچ جاییشون نیست
311
00:15:08,410 --> 00:15:11,413
!چون من... یه پادشاه نیستم
312
00:15:11,413 --> 00:15:14,332
من باهاشون حرف میزنم -
!تو هم پادشاه نیستی -
313
00:15:14,332 --> 00:15:15,834
،به زنت بگو که بهشون بگو
314
00:15:15,834 --> 00:15:18,587
وقتی سرش گرم نابود کردن کشورت نیست
315
00:15:18,587 --> 00:15:20,672
شنیدم بدلت داره تظاهر میکنه که تو هستش
316
00:15:20,672 --> 00:15:21,715
بله
317
00:15:21,715 --> 00:15:24,342
داره با استفاده از عشق فوق العادهای
که رعیت و فقرا من به من دارن
318
00:15:24,342 --> 00:15:25,677
یه انقلاب رو شروع میکنه
319
00:15:25,677 --> 00:15:30,724
شاید اون بتونه برات یه میراث
،بسازه، چون راستش رو بخوای
320
00:15:30,724 --> 00:15:32,601
خودت چیزی نداری
321
00:15:33,685 --> 00:15:36,479
این چه گوهی بود خوردی، هیوگو؟ مهم نیست
چهقدر مخت تاب داره، یه سری احترامها رو باید نگه داری
322
00:15:36,479 --> 00:15:38,356
مثل این که پادشاهها باید به هم دیگه دروغ بگن؟
323
00:15:38,356 --> 00:15:40,442
!اونها عاشق من، کسکش
324
00:15:40,442 --> 00:15:42,861
یه کاری که انجام دادی رو نام ببر. یه کارت
325
00:15:45,238 --> 00:15:46,907
....درخواست یه ناقوس بزرگ داده شده
326
00:15:46,907 --> 00:15:49,200
!کیر تو اون ناقوس کسکش
327
00:15:49,200 --> 00:15:52,370
کاترین رو به عنوان یه شخصیت نمادین
،در یادها خواهد موند
328
00:15:52,370 --> 00:15:55,290
و تو، یه آدم ناشناسی
که در رو براش نگه داشت
329
00:15:55,290 --> 00:15:58,251
اگه دهنت رو نبندی، تفنگ رو پر میکنم
و میذارم برگردی سر کارت
330
00:15:58,251 --> 00:16:00,962
.تو هم باید خودت رو بکشی
اوضاع تو هم مثل من خیطه
331
00:16:00,962 --> 00:16:05,300
لطفا، اسلحه رو بذار تو دهنم
و بده دست پاول که ماشه رو بکشه
332
00:16:05,300 --> 00:16:07,010
پاول فقیر
333
00:16:08,845 --> 00:16:11,640
چهطور جرئت میکنی؟
334
00:16:11,640 --> 00:16:14,392
منصوب شده؟ پس یه فقیر کسکشه
335
00:16:16,394 --> 00:16:20,982
ما رو به عنوان مرد بار آوردن
و تهش شدیم دوتا کُس که دست در آوردیم
336
00:16:22,525 --> 00:16:24,277
باید به خاطر پاول، تو رو بکشم
337
00:16:24,277 --> 00:16:25,528
و بعدش خودم رو
338
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
خداحافظ
339
00:16:30,659 --> 00:16:32,953
!کیر توش
340
00:16:44,381 --> 00:16:46,216
عمو هیوگو
341
00:16:46,216 --> 00:16:48,301
خیلی بامزه است، پاول
342
00:16:48,301 --> 00:16:51,304
،بهش توجهی نکن
یا حرفهایی که زد
343
00:16:51,304 --> 00:16:54,057
که همهش هم پرت و پلا و دروغ بود
344
00:17:09,072 --> 00:17:11,283
عاشقتم
345
00:17:11,283 --> 00:17:13,410
وینودل، مست کردی؟
346
00:17:13,410 --> 00:17:16,246
،به خاطر گرد بنفش
یکم کوکائین
347
00:17:16,246 --> 00:17:18,164
،و بوی بعد از سکس مست کنندهت
نئشه کردم
348
00:17:18,164 --> 00:17:19,958
لطف داری
349
00:17:19,958 --> 00:17:23,920
دارم زیادی باهات میخوابم
که یکم داره مخت رو تاب میده
350
00:17:24,921 --> 00:17:27,090
سالهای زیادی تو رو تماشا کردم
351
00:17:27,090 --> 00:17:28,717
،کارت مزخرف بود
ولی هیجان انگیز
352
00:17:28,717 --> 00:17:32,429
.دوران پیتر کبیر
یادته، اعلام کردم که مرده؟
353
00:17:32,429 --> 00:17:35,056
سعی کردی توی راهروها
حملش کنی تا کمک کنی
354
00:17:35,056 --> 00:17:36,349
بله
355
00:17:36,349 --> 00:17:40,020
و برای سالها، تماشات کردم
که حاضر نشدی فراموشش کنی
356
00:17:40,020 --> 00:17:43,648
،ولی این رو بهت میگم
فراموشش کن، و بچسب به من
357
00:17:43,648 --> 00:17:45,650
اون مرده، من زندهم
358
00:17:46,651 --> 00:17:50,739
،مسئله فقط سکس نیست
من یه دانشمند هستم
359
00:17:50,739 --> 00:17:55,577
،کنجکاوی من رو هدایت میکنه
تا معماها رو حل کنم
360
00:17:56,453 --> 00:17:59,706
تو معمای هستی که میتونم
کل زندگیم رو صرف حلش کنم
361
00:18:03,835 --> 00:18:05,170
تو مرد عجیبی هستی
362
00:18:05,170 --> 00:18:07,172
باید بری. کارهای زیادی دارم
363
00:18:07,923 --> 00:18:10,342
در این ساعت از شب؟ -
بله -
364
00:18:12,260 --> 00:18:15,180
این معما، اغوا کننده است
365
00:18:40,914 --> 00:18:44,751
یه آتیش بزرگی شروع شده
که میترسم همهمون رو خاکستر کنه
366
00:18:44,751 --> 00:18:46,419
!بهتره که زنگ خطر رو به صدا در بیارین
367
00:19:05,105 --> 00:19:06,523
این یه تمرینه؟
368
00:19:06,523 --> 00:19:07,899
نمیدونم
369
00:19:11,695 --> 00:19:13,989
داشتم خواب کردن کاترین رو میدیدم
370
00:19:14,864 --> 00:19:16,199
منم همینطور
371
00:19:16,199 --> 00:19:18,702
عجیبه
372
00:19:19,744 --> 00:19:21,538
زیاد خوابش رو میبینم
373
00:19:22,247 --> 00:19:23,415
آره
374
00:19:24,874 --> 00:19:26,293
منم همینطور
375
00:19:28,211 --> 00:19:29,880
باید کفشهای بیشتری بیارم
376
00:19:29,880 --> 00:19:31,006
!برو
377
00:19:31,798 --> 00:19:33,717
قضیه چیه؟
378
00:19:33,717 --> 00:19:37,262
چیزی نیست. فقط داریم میریم
،درمورد یه چیزی تحقیق کنیم
379
00:19:37,262 --> 00:19:39,180
داریم میریم سراغ اتاقهای جورجینا
380
00:19:39,180 --> 00:19:40,557
بعدش هم اتاقهای آرچی
381
00:19:58,241 --> 00:20:01,578
چرا دوباره این مسئله پیش اومده؟
382
00:20:08,209 --> 00:20:10,587
کیر توش
383
00:20:23,225 --> 00:20:24,893
کی میدونست جورج اصلا بلده بنویسه؟
384
00:20:28,813 --> 00:20:32,192
راستش خیلی بااشتیاق
درمورد من و اهدافمون مینویسه
385
00:20:33,568 --> 00:20:35,111
فقط برای خودش
386
00:20:36,780 --> 00:20:39,115
این چی پوشیدین؟ -
تنها کت اسمولنی -
387
00:20:39,115 --> 00:20:41,034
چیزی پیدا کردی؟ -
نه -
388
00:20:41,034 --> 00:20:42,994
به جز این که خیلی درمانده است
که یه زن کونش بذاره
389
00:20:42,994 --> 00:20:45,997
به تمام دختران خدمتکار نامه نوشته
و ازشون خواسته این کار رو بکنن
390
00:20:45,997 --> 00:20:48,250
همه گفتن نه -
به جز پترا -
391
00:20:48,250 --> 00:20:50,335
اسمولنی
392
00:20:50,335 --> 00:20:52,504
همیشه دنبال کون دادنه
393
00:20:52,504 --> 00:20:54,172
حالا کجا بریم؟
394
00:20:54,172 --> 00:20:56,341
آرکیدی و بعدش آرچی
395
00:21:11,481 --> 00:21:12,857
ازت متنفرم -
غیرممکنه -
396
00:21:12,857 --> 00:21:15,610
تو کسم پر از کسشرهای پوگاچوف توـه
397
00:21:15,610 --> 00:21:17,612
داره کل ساختمون رو میگرده. ریدم توش
398
00:21:17,612 --> 00:21:18,863
ممنون
399
00:21:19,781 --> 00:21:21,741
حالا دیگه تو این کار دست داری، مگه نه؟
400
00:21:21,741 --> 00:21:23,410
درحال حاضر به شدت رو مخی
401
00:21:31,042 --> 00:21:32,460
اگنس
402
00:21:32,460 --> 00:21:34,963
تاحالا نقاشیهای کاراواجو رو دیدی؟
403
00:21:36,923 --> 00:21:40,302
نوری که بهت میتابه مثل اونهاست
404
00:21:42,304 --> 00:21:45,015
گرچه هیچوقت نقاشی
به این زیبایی نکشیده بود
405
00:21:51,313 --> 00:21:55,108
مرتب فکر میکردم قراره بدون این که
حداقل یک بار ببوسمت، بمیرم
406
00:21:56,693 --> 00:21:58,111
کیر توش -
آره، میخوام بکنم -
407
00:21:58,695 --> 00:21:59,696
اینجا نه
408
00:22:00,697 --> 00:22:02,115
کنار رودخونه
409
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
هیچی
410
00:22:13,543 --> 00:22:15,378
دوباره خاطر جمع باشم؟
411
00:22:15,378 --> 00:22:16,630
نه
412
00:22:17,547 --> 00:22:19,591
خشم متناوبت در چه وضعه؟
413
00:22:19,591 --> 00:22:22,427
باعث نشد که پوگاچوف رو آزاد کنی، مگه نه؟
414
00:22:22,427 --> 00:22:24,262
گفتی یه بار باهاش خوابیدی
415
00:22:24,262 --> 00:22:27,974
خیلی بیادب بود و ازم چهار روبل پول
یه بلدرچین زنده خواست
416
00:22:27,974 --> 00:22:29,935
ولی نه، آزادش نکردم
417
00:22:30,435 --> 00:22:33,230
،شاید با هم اختلاف داشته باشیم
ولی با هم خواهیم مرد
418
00:22:33,813 --> 00:22:35,732
گرچه دستت درد نکنه
که اینطوری فکر میکنی
419
00:22:35,732 --> 00:22:38,360
چقدر ذهنت سمت افکار تاریک منحرف میشه
420
00:22:38,360 --> 00:22:39,653
هورا
421
00:22:40,654 --> 00:22:43,073
هرکی هست رو شکست میدیم
422
00:22:43,073 --> 00:22:44,658
البته که شکستش میدیم
423
00:22:46,826 --> 00:22:49,955
همیشه فکر میکردم که تقدیرمه
که دوست داشتنیترین
424
00:22:49,955 --> 00:22:52,207
طولانی مدتترین فرمانروا کل روسیه باشم
425
00:22:52,207 --> 00:22:54,709
بیا برای طولانی مدتترین سعی کنیم، باشه؟
426
00:22:57,546 --> 00:23:01,550
آفتاب کی طلوع میکنه؟
دیگه نمیتونم مقاومت کنم
427
00:23:19,693 --> 00:23:22,696
،چیزی برای من
چیزی برای سوئد
428
00:23:36,585 --> 00:23:38,211
همهشون از من متنفرن
429
00:23:39,504 --> 00:23:42,299
،ایکاش میتونستم نصیحتت کنم
ولی خب عاشق منن، پس سخته درکت کنم
430
00:23:42,299 --> 00:23:45,343
اونها عزت متنفر بودن و پادشاهیت هم ریده بود
431
00:23:45,343 --> 00:23:46,678
شاید داری حرصت رو سر من خالی میکنه
432
00:23:46,678 --> 00:23:49,681
آره، ولی دلیل نمیشه حرفم اشتباه باشه
433
00:23:49,681 --> 00:23:52,392
و چهطور میتونن اینقدر
از دست من عصبانی باشن وقتی حق با منه؟
434
00:23:53,476 --> 00:23:55,395
...و اگه
435
00:23:55,395 --> 00:23:57,981
به قدری نیرو جمع کنن که روانه پترزبورگ
،بشن و بیان تا قصر رو غارت کنن
436
00:23:57,981 --> 00:24:00,358
بدنت رو بسوزونن و باقی موندههای
ذغالی خوشگلت رو از پشت بوم
437
00:24:00,358 --> 00:24:01,860
بندازن سمت یه جماعت خوشحال در پایین قصر؟
438
00:24:01,860 --> 00:24:04,362
توی سوئد این اتفاق افتاد
439
00:24:05,405 --> 00:24:08,033
به نظرم میتونی سلطنت رو بهم برگردونی
440
00:24:09,826 --> 00:24:10,785
چی؟
441
00:24:10,785 --> 00:24:13,663
.خب، اونها عاشق من هستن
باعث میشه اوضاع آروم بشه
442
00:24:13,663 --> 00:24:14,748
... پوگاچوف رو پیدا میکنی و
443
00:24:14,748 --> 00:24:16,625
تو پشت این قضیه هستی؟ پوگاچوف؟
444
00:24:16,625 --> 00:24:18,293
این حرف پرت و پلاست -
واقعا؟ -
445
00:24:18,293 --> 00:24:20,837
پوگاچوف؟ کارمند فوق العاده؟
446
00:24:20,837 --> 00:24:22,923
الیزابت میگه یه نفر پشت این قضیه است
447
00:24:22,923 --> 00:24:26,134
،دچار پارانویا رهبری شدی
448
00:24:26,134 --> 00:24:27,719
داری همه جا خطر و هیولا میبینی
449
00:24:27,719 --> 00:24:29,137
خدایا شکرت، نجاتت میده
450
00:24:29,137 --> 00:24:32,015
پدرم شبی یه ساعت میتونست بخوابه
و از ترس این که مردم بیان سراغش زجر میکشید
451
00:24:32,015 --> 00:24:34,059
به نظرم منم همینطور هستم
452
00:24:35,101 --> 00:24:37,771
،چیزی نیست، چیزی نیست
زیادی عصبی شدم
453
00:24:38,772 --> 00:24:40,732
،الیزابت خائن پشت این قضیه رو پیدا میکنه
454
00:24:40,732 --> 00:24:43,443
و ولمنتوف هم داره برام یه نقشه آماده میکنه
و ما هم دخل این پوگاچوف کسکش رو میاریم
455
00:24:44,444 --> 00:24:46,863
فکر کردم قراره عذرخواهی کنی -
کسم رو بخور -
456
00:24:46,863 --> 00:24:50,700
،بحث یهو عوض شد
ولی اعتراضی ندارم
457
00:24:50,700 --> 00:24:53,286
.ببخشید، باید خودم آروم کنم
الان یکم عصبی شدم
458
00:24:53,286 --> 00:24:55,413
آرومت میکنم
459
00:25:09,177 --> 00:25:11,346
خب، به نظر راضی میاد
460
00:25:11,346 --> 00:25:15,058
.البته، همه چی داره
چرا نباید راضی باشه؟
461
00:25:36,204 --> 00:25:38,290
من کجام؟ -
صبح شده -
462
00:25:38,290 --> 00:25:41,793
چه اتفاقی افتاد؟ -
متاسفانه فکر کنم برای جلسهتون دیرتون شده -
463
00:25:41,793 --> 00:25:43,837
...جلسـ
464
00:25:43,837 --> 00:25:45,255
!جلسهام
465
00:25:47,299 --> 00:25:48,717
...نقشهام
466
00:26:03,315 --> 00:26:04,357
!آرچی
467
00:26:04,357 --> 00:26:08,486
چه احوال پرسی دوستانهای
از کسی که آخرین بار، بهم مشت و لگد زد
468
00:26:08,486 --> 00:26:12,198
و بعدش به طرز فجیحی
توی انتصاب پسرش شکست خورد
469
00:26:12,198 --> 00:26:14,826
.خدا داره نظاره میکنه
خیلی ناراضیه
470
00:26:14,826 --> 00:26:17,913
خب، یه سلام ساده کافی بود
471
00:26:17,913 --> 00:26:19,789
ارواح وجود دارن؟
472
00:26:19,789 --> 00:26:21,708
و آدم چهجوری باید از شرشون خلاص بشه؟
473
00:26:21,708 --> 00:26:23,668
مگه من عفریتهم که بدونم؟ -
خیلی خب -
474
00:26:23,668 --> 00:26:26,463
وظایفت رو رها کن
تا به یه منتصب شده کمک کنی
475
00:26:26,463 --> 00:26:29,633
ارواح چی میگن؟
476
00:26:29,633 --> 00:26:32,219
به تو ربطی نداره. فقط بهم بگو
که چهجوری از شرشون خلاص بشم
477
00:26:32,219 --> 00:26:36,348
شاید با جنگیری، یا کاری که میخوان
،رو انجام میدی و اونها هم میرن
478
00:26:36,348 --> 00:26:38,642
یا تا وقتی مقاومت میکنی که چیزی
که میخوان درونت به وجود بیارن
479
00:26:38,642 --> 00:26:41,019
درونت بمیره و فرصت از دست بره
480
00:26:41,019 --> 00:26:42,354
،یا این که از طرف شیطان اومدن
481
00:26:42,354 --> 00:26:45,482
که در اون صورت، میخوان
نابودت کنن و تو باید مقاومت کنی
482
00:26:46,608 --> 00:26:48,944
چه جواب پیچیدهای -
مسئله پیچیدهایه -
483
00:26:48,944 --> 00:26:50,946
خدا، پرده میان دنیاها و غیره
484
00:26:51,821 --> 00:26:53,615
اگه بابایی باشه، چی؟
485
00:26:53,615 --> 00:26:54,783
پیتر کبیر؟
486
00:26:56,243 --> 00:26:59,120
،پس در اون صورت
هرچی میگن رو انجام میدی
487
00:27:00,288 --> 00:27:01,831
!کمکی نکردی
488
00:27:02,999 --> 00:27:04,000
!خاله
489
00:27:05,377 --> 00:27:07,379
به کمکت نیاز دارم -
واقعا؟ -
490
00:27:07,379 --> 00:27:09,297
میخوای پسرت رو منصوب کنی؟
491
00:27:09,297 --> 00:27:11,258
وای، نه. نتونستیم این کار رو بکنیم
492
00:27:11,258 --> 00:27:13,718
میشه این قضیه رو فراموش کنیم؟
493
00:27:14,219 --> 00:27:16,513
بابایی برگشته
494
00:27:16,513 --> 00:27:18,265
حالش چهطوره؟ -
عصبانیه -
495
00:27:18,265 --> 00:27:21,017
ازت میخوام باهاش حرف بزنی
و بهش بگی که ولم کنه
496
00:27:21,017 --> 00:27:22,227
حرفای ناراحت کنندهای میزنه
497
00:27:22,227 --> 00:27:23,937
،باعث میشه حس کنم سرم سنگین شده
498
00:27:23,937 --> 00:27:26,231
،انگار توش پر آب شده
،یا گلوله توپ
499
00:27:26,231 --> 00:27:28,692
یا شایدم من گلوله توپی هستم
که دارم توی آب غرق میشم، نمیدونم
500
00:27:28,692 --> 00:27:30,193
میشه باهاش حرف بزنی؟
501
00:27:31,987 --> 00:27:32,946
چی شده؟
502
00:27:32,946 --> 00:27:34,531
نمیخوام بگم
503
00:27:34,531 --> 00:27:37,242
با توجه به این که حس میکنی
شبه گلوله و آب شدی، گفتنش سنگدلانه است
504
00:27:37,242 --> 00:27:38,910
صحیح
505
00:27:38,910 --> 00:27:43,039
،خب، حالا دیگه باید حرفت رو بگی
پس بگو تموم بشه بره، لطفا
506
00:27:43,039 --> 00:27:47,252
عزیزم، من هیچوقت دست از
...دوست داشتنت برنمیدارم، میدونی که
507
00:27:47,252 --> 00:27:49,004
خیلی خب، دوست ندارم این بحث
داره به کدوم سمت میره
508
00:27:49,796 --> 00:27:52,716
من ازت انتظار کمی داشتم
،و بی قید و شرط دوست داشتم
509
00:27:52,716 --> 00:27:55,760
ولی حتی معدود انتظاراتم هم برآورده نشدن
510
00:27:55,760 --> 00:27:57,387
بیرحمانه بود
511
00:27:57,387 --> 00:27:59,514
ولی گویا امروز همه همچین نظری دارن
512
00:27:59,514 --> 00:28:01,516
تو دست همه رو باز گذاشتی
513
00:28:01,516 --> 00:28:03,143
که در آینده به قدرت برسن
514
00:28:03,143 --> 00:28:04,436
به احتمال زیاد هم با خون و خونریزی
515
00:28:04,436 --> 00:28:06,438
ازت خواستم که این موضوع رو فراموش کنی
516
00:28:06,438 --> 00:28:09,107
و منم دارم بهت میگم نمیتونم
517
00:28:09,107 --> 00:28:13,612
پیتر، آینده جایی نیست که وقتی
آماده بودیم، بهش سفر کنیم
518
00:28:13,612 --> 00:28:16,531
در آینده ممکنه شروع کنه
به سرفه کردن یا مسموم بشه
519
00:28:16,531 --> 00:28:19,200
مردیه که روسیه رو نابود میکنه
رعیتی که دیگه صبرش تموم شده
520
00:28:19,200 --> 00:28:22,370
کسی نمیتونه بهم بگه
با پسرم باید چیکار کنم
521
00:28:24,748 --> 00:28:27,125
ولی بابایی چی؟ باهاش حرف میزنی یا نه؟
522
00:28:28,209 --> 00:28:31,713
البته
523
00:28:35,258 --> 00:28:38,762
عشق من برای تو مثل موجی میمونه
که همه مسائل رو میشوره و میبره
524
00:28:40,138 --> 00:28:42,098
تو مثل پسرم میمونی
525
00:28:42,974 --> 00:28:45,101
و تو هم مادری که هیچوقت نداشتم
526
00:28:45,101 --> 00:28:46,269
ممنون
527
00:28:48,188 --> 00:28:50,815
:همچین حرفایی بزن
،دوره زمونه عوض شده
528
00:28:50,815 --> 00:28:52,442
تو دیگه مردی، دست از سر ما بردار
529
00:28:52,442 --> 00:28:54,569
پسرت که واقعا بچه خیلی فوق العادهای
،هستش رو اشتباه قضاوت کردی
530
00:28:54,569 --> 00:28:57,030
درست مثل یه کتاب به زبانی
که متوجهش نمیشی
531
00:28:57,030 --> 00:29:00,325
نمیتونی بخونیش و پرتش میکنی
سمت دیوار، درحالی که کتاب عالیه
532
00:29:00,325 --> 00:29:02,077
.چندتا موضوع برای گفت وگو
بهت اعتماد دارم که میدونی چی بگی
533
00:29:06,581 --> 00:29:08,959
...رسیدم! رسیدم
534
00:29:08,959 --> 00:29:10,544
ژنرال -
دیرم شده -
535
00:29:10,544 --> 00:29:12,504
مطمئن هستین؟
536
00:29:12,504 --> 00:29:15,173
سوال انحرافی بود؟
نقشههام رو ریختم
537
00:29:15,173 --> 00:29:17,592
....کاملا، ولی بیاین یکم بریم این سمتی
538
00:29:17,592 --> 00:29:19,469
...پتروف، من -
و یه لحظه استراحت کنیم -
539
00:29:19,469 --> 00:29:20,762
چهطوره نقشهمون این باشه؟
540
00:29:20,762 --> 00:29:24,015
.دیر به ذهنم رسید، ولی ذهن پویایی دارم
شما نمیرین اون تو، من میرم
541
00:29:24,015 --> 00:29:26,351
،بهشون میگم، ایشون دیر نکردن
البته که دیر نکردن
542
00:29:26,351 --> 00:29:28,979
ایشون از روی یه اسب عصبانی افتادن زمین
543
00:29:28,979 --> 00:29:31,106
درحالی که داشتن چندتا بچه رو
،از دست یه شاهین عصبانی نجات میدادن
544
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
سرشون آسیب دیده، و درحال حاضر
بیهوش در اتاقشون دارن استراحت میکنن
545
00:29:33,858 --> 00:29:35,068
بیاین جلسه رو بندازیم به زمانی دیگه
546
00:29:35,068 --> 00:29:37,279
،در این حین، شما رو میبریم به یه سونا
547
00:29:37,279 --> 00:29:40,782
همه ودکا رو از بدنتون میکشیم بیرون
،و توی سطلهای چند لیتری میریزیمشون
548
00:29:40,782 --> 00:29:42,784
از این کار هم مطلقا هیچی یادتون نمیمونه
549
00:29:42,784 --> 00:29:47,038
و با نشاط همراه با حسی بدیع
از خون پاکتون بیدار میشین
550
00:29:47,038 --> 00:29:48,456
،که در رگهاتون جاریه
551
00:29:48,456 --> 00:29:51,710
درحالی که یونیفرمی به تن دارین
،که بوی کس اسب نمیدین
552
00:29:51,710 --> 00:29:53,420
میرین اون تو میترکونین
553
00:29:53,420 --> 00:29:54,629
خوشتون اومد؟
554
00:29:54,629 --> 00:29:56,006
گمشو
555
00:29:57,007 --> 00:29:58,925
یا میتونیم کله کنیم بریم تو
556
00:30:02,971 --> 00:30:04,431
...کسکش
557
00:30:04,431 --> 00:30:05,974
!کسکش تکون بخور
558
00:30:05,974 --> 00:30:07,642
!رسیدم -
دیر کردی -
559
00:30:07,642 --> 00:30:11,271
... ببخشید، من
560
00:30:11,271 --> 00:30:13,148
خوبه، مست هم که هستی
561
00:30:13,148 --> 00:30:15,400
من روس هستم، مست به دنیا اومدم
562
00:30:15,400 --> 00:30:17,152
تاثیری روی تواناییهام نداره
563
00:30:18,194 --> 00:30:20,030
از داخل میز، چندتا چاقو زده بیرون
564
00:30:20,030 --> 00:30:23,241
یا نکنه... توهم زدم؟
معمولا فقط خرس میبینم
565
00:30:23,241 --> 00:30:24,951
کار من بود
566
00:30:24,951 --> 00:30:27,579
،حدس میزنم لازم نیست
ولی عاشق حس نمایشیش هستم
567
00:30:27,579 --> 00:30:29,247
هر روستایی رو نشون میده که سوخته
568
00:30:29,247 --> 00:30:31,958
... صحیح. خب چاقوها رو در میاریم و
569
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
...فرو میکنیمشون تو
570
00:30:34,628 --> 00:30:37,380
...کسکش
571
00:30:37,380 --> 00:30:39,925
،ازت خواستم سر وقت بیای
572
00:30:39,925 --> 00:30:42,135
با یه نقشه، اونم هوشیار
573
00:30:42,135 --> 00:30:43,220
اینجا پیش من
574
00:30:43,220 --> 00:30:46,097
.من چندتا از اون شرایط رو دارم
فقط چندتاییشون رو ندارم
575
00:30:46,097 --> 00:30:47,432
خدایا
576
00:30:47,432 --> 00:30:49,142
.خبر جدیدی بهم رسید
یه روستای دیگه هم سوخت
577
00:30:49,142 --> 00:30:50,894
ریدم توش
578
00:30:51,853 --> 00:30:54,231
نه! دیگه نمیخوری
579
00:30:54,231 --> 00:30:56,942
میتونی جلوی این مرد که میخواد بیاد
من رو بکشه و روسیه رو بسوزونه رو بگیری؟
580
00:31:01,238 --> 00:31:04,282
ما... نیروهای زیادی جمع میکنیم
581
00:31:04,282 --> 00:31:06,034
خونه به خونه مردم میریم
582
00:31:06,034 --> 00:31:08,453
به زور هم که شده
،حقیقت رو از دهنشون در میاریم
583
00:31:08,453 --> 00:31:11,164
پیداش میکنیم، و بعدش
سرش رو از گردنش جدا میکنیم
584
00:31:11,164 --> 00:31:12,666
و چهقدر این کارها طول میکشه؟
585
00:31:12,666 --> 00:31:14,918
خونه به خونه گشتن کل روسیه؟
586
00:31:14,918 --> 00:31:18,880
هرچهقدر که بخواد طول بکشه
تا این کسکش رو رو بفرستی اون دنیا
587
00:31:18,880 --> 00:31:20,757
!هورا -
!هورا -
588
00:31:20,757 --> 00:31:23,009
همه برین بیرون. همین الان
589
00:31:25,845 --> 00:31:29,057
داری چیکار میکنی؟
کدوم گوری بودی؟
590
00:31:29,057 --> 00:31:30,642
میشه... بشینیم؟
591
00:31:31,393 --> 00:31:35,981
از پسش برنمیای، مگه نه؟
یه چیزی رو به اون بطری لعنتی ارجعیت بدی؟
592
00:31:35,981 --> 00:31:37,148
نه حتی من رو
593
00:31:37,148 --> 00:31:39,025
نه کل روسیه رو
594
00:31:42,445 --> 00:31:44,322
...ولمنتوف؟ یه چیزی بگو. ولمنتوف
595
00:31:47,450 --> 00:31:50,662
ببخشید
596
00:31:52,414 --> 00:31:53,915
...ببخشید، من فقط
597
00:31:53,915 --> 00:31:55,208
چند دقیقه فرصت میخوام
598
00:31:55,208 --> 00:31:57,752
راستش شب خیلی طولانی بوده
599
00:31:57,752 --> 00:32:02,090
،فقط باید به افکارم سامان بدم
...و شاید یه حمومی
600
00:32:02,090 --> 00:32:04,301
...برمیگردم
601
00:32:04,301 --> 00:32:06,720
نه. برنگرد
602
00:32:06,720 --> 00:32:08,597
فکر نکنم دیگه بتونی از پس این کار بربیای
603
00:32:09,890 --> 00:32:12,767
البته که میتونم. تو خواب
هم میتونم پیداش کنم
604
00:32:12,767 --> 00:32:14,895
فقط پیدا کردنش کافی نیست -
!خب، پس کشتنش -
605
00:32:14,895 --> 00:32:18,398
طرف رو از قوزک پاش
آوزیون میکنم
606
00:32:18,398 --> 00:32:21,151
...و اینقدر میزنمش تا
607
00:32:21,151 --> 00:32:24,404
خون گریه کنه
608
00:32:25,822 --> 00:32:27,657
،من خون سرفه میکنم
ولی اون خون گریه میکنه
609
00:32:27,657 --> 00:32:29,075
ریدم تو این کار
610
00:32:31,995 --> 00:32:34,539
...کاترین، مسئله ایه که
611
00:32:38,251 --> 00:32:39,753
الان دیگه اینجام
612
00:32:42,422 --> 00:32:43,715
نه، نیستی
613
00:32:43,715 --> 00:32:45,091
باید استراحت کنی
614
00:32:45,091 --> 00:32:47,052
!به استراحت نیاز ندارم
615
00:32:47,052 --> 00:32:49,971
یه نفر دیگه میتونه کنترل امور
و رهبری ارتش رو به دست بگیره
616
00:32:49,971 --> 00:32:53,141
نمیتونی این وظیفه رو از دوشم
برداری. الان نه
617
00:32:54,643 --> 00:32:55,810
...شما دارین
618
00:32:55,810 --> 00:32:57,687
شما دارین من رو تنبیه میکنین
619
00:32:58,688 --> 00:33:02,108
.دارم رهبری میکنم
دارم سلطتنتم رو نجات میدم
620
00:33:03,235 --> 00:33:05,237
راستش خوبیت رو میخوام
621
00:33:06,947 --> 00:33:08,531
تو خیلی خستهای
622
00:33:08,531 --> 00:33:09,950
خیلی مریضی
623
00:33:10,742 --> 00:33:12,869
و خیلی سالمندی
624
00:33:14,120 --> 00:33:15,830
نمیتونم این رو از دست بدم
625
00:33:17,582 --> 00:33:19,960
مثل پوستم میمونه، کاترین
626
00:33:21,378 --> 00:33:23,296
مثل پوستم میمونه
627
00:33:24,047 --> 00:33:26,758
به مردانی نیاز دارم
که کامل هستن. عذر میخوام
628
00:33:46,528 --> 00:33:48,071
رفتن ژنرال رو دیدم
629
00:33:48,071 --> 00:33:51,700
...درک میکنم که ایشون مشکلاتی دارن. اگه
630
00:33:51,700 --> 00:33:54,703
پوگاچوف رو میخوام
631
00:33:54,703 --> 00:33:56,705
چهطوره برم پیداش کنم؟
632
00:33:56,705 --> 00:33:58,373
چهجوری؟
633
00:33:58,373 --> 00:34:00,292
خب، چهطوره برم این کار رو بکنم
634
00:34:00,292 --> 00:34:02,294
،و یه روز وقتی حوصلهم سر رفت
635
00:34:02,294 --> 00:34:04,629
یه طومار طولانی براتون بنویسم
و توضیح بدم چهجوری این کار رو کردم؟
636
00:34:04,629 --> 00:34:05,630
تکبر
637
00:34:05,630 --> 00:34:07,674
از روی ضروریت این حرف رو میزنم
638
00:34:07,674 --> 00:34:09,301
از خدمتتون مرخص میشم
639
00:34:09,301 --> 00:34:10,886
من تصمیم میگیرم که شما
کِی مرخص بشین
640
00:34:10,886 --> 00:34:12,554
البته
641
00:34:14,431 --> 00:34:15,891
مرخصید
642
00:34:18,101 --> 00:34:19,853
...گفتم -
میدونم -
643
00:34:19,853 --> 00:34:23,899
،ولی شما معمولا مختصر حرف نمیزنین
پس منتظر بودم، چون حدس میزدم بازم چیزیمونده
644
00:34:23,899 --> 00:34:26,651
ولی نمونده، پس میرم پیداش کنم
645
00:34:30,280 --> 00:34:32,449
چرا امروز همه اینقدر کسکش شدن؟
646
00:34:34,492 --> 00:34:36,119
من اینجام
647
00:34:38,163 --> 00:34:39,456
منتظرتم
648
00:34:40,624 --> 00:34:43,627
،من همیشه تو این اتاقها منتظرت بودم
امیدوار بودم که بیای
649
00:34:46,838 --> 00:34:48,465
حس آشنایی داره
650
00:34:49,382 --> 00:34:52,302
دلشوره دارم و با هر صدایی برمیگردم
651
00:34:54,387 --> 00:34:56,097
بفرما
652
00:34:58,934 --> 00:35:01,561
،درمورد پیتر عصبانی هستی
مسئله انتصاب
653
00:35:02,354 --> 00:35:03,897
...پسر چموشیه
654
00:35:04,731 --> 00:35:06,983
کنترلش کردن برات سخت بود
655
00:35:09,778 --> 00:35:11,404
...عشق اون و کاترین
656
00:35:11,404 --> 00:35:15,033
مثل مال ما، تو رو به دنیایی میکشونه
که تصورش رو نمیکردی
657
00:35:18,745 --> 00:35:20,914
ولی بهت قول میدم
که مطمئن میشم انجام بشه
658
00:35:29,923 --> 00:35:31,800
چهقدر دلم برای بزرگیت تنگ شده
659
00:35:35,303 --> 00:35:37,472
مثل یه خرس درون فنجان چای
660
00:35:39,599 --> 00:35:41,393
چهجوری اتاق رو پر میکردیم
661
00:35:44,896 --> 00:35:48,483
،چهجور پوستمون میدرخشید
،درحالی که بهم دیگه چشم دوخته بودیم
662
00:35:49,276 --> 00:35:50,569
...صحبتهامون
663
00:35:51,987 --> 00:35:53,488
...خندههامون
664
00:35:57,367 --> 00:36:00,245
رقصهای برهنه عجیبمون در شب
665
00:36:08,336 --> 00:36:09,796
و بعدش رفتی
666
00:36:17,053 --> 00:36:19,180
...و همه چی کوچیک شد
667
00:36:30,191 --> 00:36:31,359
فقط بیا
668
00:36:34,446 --> 00:36:35,864
برای یک بار هم که شده
669
00:36:44,831 --> 00:36:46,625
بله، راست میگی
670
00:36:46,625 --> 00:36:47,876
ببخشید
671
00:36:48,919 --> 00:36:50,128
صحیح
672
00:36:50,128 --> 00:36:51,630
برو بریم
673
00:36:52,631 --> 00:36:57,636
حالا، بذار برای چهار ساعت
،این رو پات باشه
674
00:36:57,636 --> 00:37:00,305
،و به خاطر جادوی بدن انسان
675
00:37:00,305 --> 00:37:03,350
چیزی که همه چیز رو بهم وصل میکنه
،به جز گاهی آلت و مغزمون
676
00:37:03,350 --> 00:37:05,518
،به قفسه سینهت میرسه
677
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
و قبل از این که پوستت ترک برداره
و قل قل کنه
678
00:37:08,313 --> 00:37:11,691
،از داخل بسوزه، که بهم اعتماد کن
خوشایند نیست، میام و پوستت رو میشورم
679
00:37:11,691 --> 00:37:13,318
یک بار وقتی برای 17 ساعت
680
00:37:13,318 --> 00:37:16,154
،توی زره پدرجدم گیر کرده بودم
یه بیماری مشابه گرفته بودم
681
00:37:16,154 --> 00:37:17,072
داستانش طولانیه
682
00:37:17,072 --> 00:37:18,657
وقتی سه سالت بشه، درک میکنی
683
00:37:18,657 --> 00:37:22,827
،که راستی، خیلی سال سختیه
حواست از الان باشه
684
00:37:41,346 --> 00:37:42,472
تو دیگه کدوم خری هستی؟
685
00:37:42,472 --> 00:37:44,933
یه جور سوال ماهیتی بود، بابایی؟
686
00:37:45,600 --> 00:37:49,062
بابایی؟ -
پاول 20 ساله رو برات آوردم -
687
00:37:50,564 --> 00:37:53,024
پرندههای کسکش
688
00:37:53,483 --> 00:37:55,277
!ایول
689
00:37:55,277 --> 00:37:58,029
ممنون. قربانت
690
00:37:58,029 --> 00:37:59,990
فوق العاده به نظر میای
691
00:37:59,990 --> 00:38:02,284
مبنا کل وجودم رو حول
متفاوت بودن با تو گذاشتم
692
00:38:02,909 --> 00:38:06,955
تو همیشه من رو بغل
و بهم کیک تعارف میکردی
693
00:38:06,955 --> 00:38:11,084
فهمیدم که چه آدم ترسویی هستی
،و کیرت هم دست مادر بود
694
00:38:11,084 --> 00:38:13,378
پس مبنا شخصیتم رو
پدربزرگ قرار دادم
695
00:38:13,378 --> 00:38:16,256
.مایه خشنودیمه
همینطور منطقیه
696
00:38:16,256 --> 00:38:18,842
!من کبیر خواهم شد
یه میراث خواهم ساخت
697
00:38:18,842 --> 00:38:21,261
!حالا باید بگیم هورا
698
00:38:21,261 --> 00:38:22,888
کبیر بودن رو از نو احیا کن
699
00:38:22,888 --> 00:38:25,891
!چه جمله خفنی، پدربزرگ
700
00:38:25,891 --> 00:38:28,310
.همیشه بلد بودم چهجوری حرف بزنم
و چهجوری با زنها رفتار کنم
701
00:38:28,310 --> 00:38:30,729
و بجنگم. و همینطور ساختن شهرهای بزرگ
702
00:38:30,729 --> 00:38:33,148
پاول؟ -
!تو حتی من رو منصوب هم نکردی -
703
00:38:33,148 --> 00:38:35,275
چرا آخه؟ کی همچین کاری میکنه؟
704
00:38:35,275 --> 00:38:37,569
،دارم ناراحت میشم. ببین
اشک از چشمهام داره سرازیر میشه
705
00:38:37,569 --> 00:38:38,778
از این متنفرم
706
00:38:38,778 --> 00:38:40,947
.بیا حواست رو پرت کنیم
بیا بنوشیم و بکنیم و نقشه بکشیم
707
00:38:40,947 --> 00:38:44,159
به زن و نوشیدنی و نقشه نیاز داریم
708
00:38:47,245 --> 00:38:50,290
.گوش کن، کسکش کوچولو
من تو رو به وجود آوردم
709
00:38:50,290 --> 00:38:52,042
من پدر خوبی برات بودم
710
00:38:52,042 --> 00:38:56,963
آره، چون تاریخ این افراد رو
به یاد میاره: پدران خوب رو
711
00:38:56,963 --> 00:39:00,634
باید یه چیزی رو خرد کنم
712
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
چی شده؟
713
00:39:04,846 --> 00:39:08,600
...ولمنتوف. دوستش دارم و داره میمیره
714
00:39:08,600 --> 00:39:10,602
داره میمیره؟ -
چه حیف -
715
00:39:10,602 --> 00:39:11,811
کسکش چاق
716
00:39:11,811 --> 00:39:13,396
آره -
لعنتی -
717
00:39:13,396 --> 00:39:15,857
،و داشت یه نقشه برای پوگاچوف میریخت
یه جوری میاد
718
00:39:15,857 --> 00:39:19,236
که انگار جنگل بهش تجاوز کرده
و توی یه دریاچهای از ودکا غرق شده بود
719
00:39:19,236 --> 00:39:21,947
.چه تمثیل واضحی
کسکش بیچاره
720
00:39:21,947 --> 00:39:24,449
،برای کار کردن، خیلی مریضه
پس از مقامش، مرخصش کردم
721
00:39:24,449 --> 00:39:26,409
ولی بعدش این فکر به ذهنم رسید
که نکنه خودش تو قضیه دست داشته؟
722
00:39:26,409 --> 00:39:28,995
و حالا همه چی داره
دور سرم میچرخه
723
00:39:28,995 --> 00:39:30,872
خیلی آشفته شدی
724
00:39:30,872 --> 00:39:34,376
توی دربار و کشور، از من متنفرن
725
00:39:34,960 --> 00:39:38,129
این قضیه پوگاچوف
داره به طرز جدیدی عصبانیم میکنه
726
00:39:38,838 --> 00:39:40,632
حسش میکنم. خطر رو
727
00:39:40,632 --> 00:39:44,803
،و امشب، یه شهر دیگه رو هم میسوزونه
نیروهای بیشتری جمع میکنه
728
00:39:44,803 --> 00:39:47,472
و کارهای غیرقابل تصوری با گورتندیسم میکنن
729
00:39:49,015 --> 00:39:50,016
من باید این کار رو بکنم
730
00:39:50,016 --> 00:39:51,977
چی؟
731
00:39:51,977 --> 00:39:53,395
من باید فرمانده ارتش بشم
732
00:39:53,395 --> 00:39:54,854
چی داری میگی؟
733
00:39:54,854 --> 00:39:56,398
کاملا منطقیه
734
00:39:56,398 --> 00:39:59,359
تو توی پیشرفت، ایدهها
و تغییر کشور فوق العادهایه
735
00:39:59,359 --> 00:40:00,944
منم توی خشونت و کشتن کارم خوبه
736
00:40:00,944 --> 00:40:04,155
،و تا الان، مثل چوبی لای چرخ رابطهمون بوده
737
00:40:04,155 --> 00:40:07,534
ولی میتونه خوراک صدف
،با سرکه پیاز بشه
738
00:40:07,534 --> 00:40:09,828
و بیشتر از این حرفها، یه مروارید
739
00:40:09,828 --> 00:40:11,037
...پیتر، من
740
00:40:11,037 --> 00:40:15,500
دارم درحالی حرف میزنم که موجی از نبوغ
داره توی سرم میچرخه
741
00:40:15,500 --> 00:40:17,210
بذار بچرخه
742
00:40:17,210 --> 00:40:18,628
عاشق وقتیم که راه میوفتی
743
00:40:18,628 --> 00:40:20,130
دست تقدیره، ما دست تقدیریم -
بهم امید میده -
744
00:40:20,130 --> 00:40:21,756
راستش دیدنش خیلی خفنه
745
00:40:21,756 --> 00:40:23,341
مشکلاتمون به تنهایی خیلی وحشتناکن
746
00:40:23,341 --> 00:40:26,928
ولی بعدش اومدی و نیازهامون
دقیقا کنار هم قرار گرفتن
747
00:40:26,928 --> 00:40:29,598
به این خاطر ما دست تقدیریم
748
00:40:29,598 --> 00:40:32,601
ما سرنوشتیم
749
00:40:32,601 --> 00:40:34,185
میخوای فرمانده ارتش بشی؟
750
00:40:34,185 --> 00:40:35,562
،پیروزیهای بزرگی برامون به ارمغان میارم
751
00:40:35,562 --> 00:40:38,857
به عنوان یه فرمانده نظامی بزرگ
شناخته خواهم شد
752
00:40:38,857 --> 00:40:40,775
!بهتر از حتی پدر
753
00:40:40,775 --> 00:40:42,527
و پاول هم این رو خواهد دید
754
00:40:42,527 --> 00:40:46,031
،این خیلی ایده فوق العادهایه
سرم داره گیج میره
755
00:40:48,867 --> 00:40:51,161
نمیتونم -
البته که میتونی -
756
00:40:51,161 --> 00:40:52,329
نه، ممنون
757
00:40:52,329 --> 00:40:55,040
...خیلی این رو دوست دارم که ازم حمایت میکنی، ولی -
ولی چی؟ -
758
00:40:55,040 --> 00:40:56,541
شروع شد
759
00:40:56,541 --> 00:40:59,127
چند دقیقه دیگه شروع میکنه
به گریه کردن و خوردن کُسش
760
00:40:59,127 --> 00:41:01,171
کاترین! چرا که نه؟ -
پیتر، ول کن -
761
00:41:01,171 --> 00:41:02,923
خستهم -
چرا که نه؟ -
762
00:41:02,923 --> 00:41:05,967
،اگه از پوگاچوف استفاده نمیکردی
...هیچکدوم از این اتفاقات
763
00:41:05,967 --> 00:41:08,553
کیر تو اون قضیه! اون دیگه
گذشته! این مال الانه
764
00:41:08,553 --> 00:41:10,680
با ارتشم، شکستش میدم
765
00:41:10,680 --> 00:41:11,681
نه
766
00:41:11,681 --> 00:41:15,560
نه؟ باید یه "به خاطر..." هم بعدش بگی
767
00:41:18,939 --> 00:41:20,732
به خاطر سوئد
768
00:41:21,316 --> 00:41:23,318
چی؟ -
تو اون کار ریدی -
769
00:41:23,318 --> 00:41:24,486
یه فاجعه بود
770
00:41:24,486 --> 00:41:27,614
دهها هزار نفر مردن، و تعداد بیشتری
هم میمردن، اگه من مسئله رو حل نمیکردم
771
00:41:28,281 --> 00:41:29,950
صحیح -
متاسفم -
772
00:41:30,575 --> 00:41:32,077
نمیتونم -
نمیکنی -
773
00:41:32,077 --> 00:41:33,787
منظورت اینه که نمیکنی
774
00:41:35,038 --> 00:41:36,539
آره، منظورم اینه که این کار رو نمیکنم
775
00:41:38,208 --> 00:41:39,668
لطفا، ولش کن
776
00:41:41,670 --> 00:41:42,837
ولش کردم
777
00:41:52,556 --> 00:41:55,517
پیتر کبیر ناراحته
778
00:42:15,036 --> 00:42:16,955
واقعا داری میمیری؟ -
آره -
779
00:42:16,955 --> 00:42:18,748
ناراحت کننده است
780
00:42:18,748 --> 00:42:20,750
به سلامتی ولمنتوف -
به سلامتی ولمنتوف -
781
00:42:20,750 --> 00:42:23,879
،پایانی ناگوار. مردانی مثل تو
باید توی نبرد بمیرن
782
00:42:23,879 --> 00:42:27,549
با این حال، حالا که تو دیگه
از کار برکنار شدی، من باید روی کار بیام
783
00:42:27,549 --> 00:42:29,885
این یه توهینه. با اصل و نصبی که تو داری
784
00:42:29,885 --> 00:42:32,220
،البته که باید فرمانده ارتش باشی
بدون شک
785
00:42:32,220 --> 00:42:37,142
فقط یه کار معمولیه -
فقط یه کار معمولی نیست، کار اصلیه -
786
00:42:37,893 --> 00:42:40,437
،درآوردن پیروزی از چنگ حریفانت
787
00:42:41,021 --> 00:42:43,148
،شونه به شونه افرادت ایستادن
788
00:42:43,690 --> 00:42:46,484
نوشتن تاریخ با شمشیر کوفتیت
789
00:42:47,652 --> 00:42:48,695
میراث آدمه
790
00:42:48,695 --> 00:42:52,741
و توهین نباشه، بعد از این که کپه
مرگت رو گذاشتی، ولی من فوق العاده خواهم بود
791
00:42:52,741 --> 00:42:55,035
خیلی ازت بهتر خواهم بود -
کس نگو -
792
00:42:55,035 --> 00:42:57,287
همون اول کار میرینی به همه چی
793
00:42:57,287 --> 00:42:59,122
اینطوری نیست -
همونطور که ریدی به سوئد -
794
00:42:59,122 --> 00:43:01,917
تو ریدی به سوئد -
چهطور بدمینتو بازی کنیم؟ -
795
00:43:01,917 --> 00:43:05,503
،برای ارتش خودت دردسر درست کردی
برای روسیه
796
00:43:05,503 --> 00:43:07,214
،من این رو میدونستم
افراد این رو میدونستن
797
00:43:07,214 --> 00:43:10,592
،خیلی داری اشتباه تعریف میکنی
ولمنتوف
798
00:43:10,592 --> 00:43:13,428
تو ما رو گرفتار یه هچل کردی
و نتونستی نجاتمون بدی
799
00:43:13,428 --> 00:43:16,806
چون نمیخواستم بقیه افرادمون
بدون هیچ دلیلی بمیرن
800
00:43:16,806 --> 00:43:20,727
،یه نقشه داشتم: چند موج حمله
،حمله از تپه، ضدحمله
801
00:43:20,727 --> 00:43:23,438
،حمله از جناحینشون
از هم میپاشیدن
802
00:43:23,438 --> 00:43:25,106
ولی اینطوری نشد، مگه نه؟
803
00:43:25,106 --> 00:43:27,025
!چون رئیسم یه احمق کسکش بود
804
00:43:27,025 --> 00:43:28,360
کیر توش
805
00:43:28,360 --> 00:43:29,903
متوجه شدم
806
00:43:29,903 --> 00:43:31,571
میدونی همه این قضایا به چی برمیگرده؟
807
00:43:31,571 --> 00:43:34,241
یه ربطی به این داره که میخواستیم
کون مادرهای خودمون بذاریم؟
808
00:43:34,241 --> 00:43:36,326
سوئد
809
00:43:37,160 --> 00:43:38,703
سوئد
810
00:43:38,703 --> 00:43:40,705
کسکش
811
00:43:40,705 --> 00:43:43,708
،اونجا همه چی تموم شد
812
00:43:43,708 --> 00:43:47,671
برای همهمون
813
00:43:47,671 --> 00:43:51,633
تو، من، این پیرمرد کسکش که داره میمیره
814
00:43:51,633 --> 00:43:53,885
گذشتهها گذشته. ولش کنین
815
00:43:53,885 --> 00:43:55,887
بیاین بدمینتون بازی کنیم
816
00:43:55,887 --> 00:43:59,182
.مال گذشته نیست
هنوز هم پابرجاست
817
00:43:59,182 --> 00:44:01,101
داره من رو مسخره میکنه، ما رو
818
00:44:02,269 --> 00:44:03,812
باید پسش بگیریم
819
00:44:04,688 --> 00:44:07,566
نقشه اون، فرماندهی تو، کشور من
820
00:44:09,943 --> 00:44:12,654
مسخره است
821
00:44:12,654 --> 00:44:14,614
چیه؟ میترسی نتونی کار رو تموم کنی، خپلو؟
822
00:44:14,614 --> 00:44:18,326
.تو یه عروسک شکستنی هستی، هیوگو
کاری نکن پرتت کنم طرف دیوار
823
00:44:18,326 --> 00:44:19,995
راست میگه -
نه، راست نمیگه؟ -
824
00:44:19,995 --> 00:44:21,496
!راست میگم؟ راست میگم
825
00:44:21,496 --> 00:44:24,624
!حس سرزندگی بهم دست داده
826
00:44:24,624 --> 00:44:26,334
میدونم باید چیکار کنیم
827
00:44:26,334 --> 00:44:30,547
باید ارتش رو برداریم و بریم
سمت سوئد و پسش بگیریم
828
00:44:30,547 --> 00:44:32,215
داستان خفنی میشه
829
00:44:32,215 --> 00:44:36,261
،سرتیتر خفنی میشه
!نه فقط یه پاورقی ساده
830
00:44:36,261 --> 00:44:38,305
اون موقع دیگه نمیتونن ساکت بشینن، مگه نه؟
831
00:44:38,305 --> 00:44:41,099
دژ لب مرز رو میگیریم. دو گردان
832
00:44:41,099 --> 00:44:42,976
موج حملات یکی بعد از دیگری میرسن
833
00:44:42,976 --> 00:44:44,811
سر موج سوم، شوکه میشن
834
00:44:44,811 --> 00:44:48,231
،سر موج پنجم، خسته میشن
التماس میکنن بهشون رحم کنیم
835
00:44:48,231 --> 00:44:50,400
شنیدی؟ بهت التماس میکنن
که بهشون رحم کنی
836
00:44:50,400 --> 00:44:52,360
مطمئنم فکر نمیکردی دیگه
همچین چیزی بشنوی، مگه نه؟
837
00:44:52,360 --> 00:44:54,195
خیلی خب، همهمون سگ مست کردیم
838
00:44:54,195 --> 00:44:55,447
بیاین امشب رو بریم بخوابیم
839
00:44:55,447 --> 00:44:58,033
پیتر، باید بری پماد پاول رو بشوری
840
00:44:58,033 --> 00:44:59,034
اره باید برم
841
00:44:59,034 --> 00:45:02,287
میتونی قیافهش رو تصور کنی
وقتی این داستان رو براش تعریف میکنی؟
842
00:45:02,287 --> 00:45:04,205
فوق العاده خواهد بود
843
00:45:04,205 --> 00:45:05,540
شب بخیر -
شب بخیر -
844
00:45:05,540 --> 00:45:07,667
به نظرم باید هممهمون
یکم بیشتر به این موضوع فکر کنیم
845
00:45:07,667 --> 00:45:10,170
...چون به نظرم همهمون به پیشرفتهایی دست پیدا
846
00:45:11,671 --> 00:45:13,548
!اینقدر باهاش حرف نزن
847
00:45:17,302 --> 00:45:19,596
میتونم سوئد رو فتح کنم
848
00:45:19,596 --> 00:45:22,599
میتونم سوئد رو فتح کنم
849
00:45:24,351 --> 00:45:26,019
حالت بهتر شده، پاول
850
00:45:26,019 --> 00:45:27,771
بدون مشکل نفس میکشی
851
00:45:27,771 --> 00:45:29,314
آفرین به من
852
00:45:30,065 --> 00:45:32,108
به خطر تو حاضرم
با 12 تا خرس دربیوفتم
853
00:45:32,108 --> 00:45:35,237
تو رگم طاعون تزریق میکنم
854
00:45:37,239 --> 00:45:38,156
این چه قیافهایه؟
855
00:45:39,324 --> 00:45:43,245
،خواهی دونست که دوست دارن
ولی اگه ندونی کی دوست داره چی؟
856
00:45:46,289 --> 00:45:47,832
حداقل همیشه این رو میدونستم
857
00:45:59,010 --> 00:46:01,304
سعی کن بهش فکر نکنی
858
00:46:01,304 --> 00:46:02,973
به چی؟
859
00:46:02,973 --> 00:46:07,561
میلیونها روسی که اون بیرونن
و قلبشون از تنفر قل قل میزنه
860
00:46:08,186 --> 00:46:10,981
میتونی حسش کنی
که داره از تاریکی میاد بیرون
861
00:46:10,981 --> 00:46:13,525
یه جور انرژی داره اون بیرون شکل میگیره
862
00:46:14,985 --> 00:46:16,820
ممنون برای حرفهای شورانگیزت
863
00:46:17,362 --> 00:46:19,406
پس ولمنتوف کنترل قضیه رو به دست گرفته؟
864
00:46:20,657 --> 00:46:21,783
نه
865
00:46:23,535 --> 00:46:25,787
چه وقایع مشکلسازی
866
00:46:27,956 --> 00:46:29,874
چیکار کنم، آرچی؟
867
00:46:31,084 --> 00:46:32,377
نمیدونم
868
00:46:33,420 --> 00:46:35,046
چه وحشتناک
869
00:46:36,298 --> 00:46:41,344
راز کوچولو کثیف ما اینه
که کنترل ما بر اونها یه باورـه
870
00:46:41,344 --> 00:46:46,182
،لحظهای که بهش باور نداشته باشن
یا ازش بترسن، دیگه کارمون تمومه
871
00:46:46,975 --> 00:46:50,812
،میان و گلوهامون رو میبرن
اسمش رو میذارن سوئد
872
00:46:52,439 --> 00:46:54,983
باید یه راهی پیدا کنیم ابتکار عمل رو ازشون بگیریم
873
00:46:56,026 --> 00:46:57,903
نفوذ کلیسا خیلی زیاده
874
00:46:58,653 --> 00:47:01,573
ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه
875
00:47:09,247 --> 00:47:12,208
.ببخشید، میدونم که سرت شلوغه
حال پاول خوبه
876
00:47:12,208 --> 00:47:14,085
خوبه، ممنون
877
00:47:14,085 --> 00:47:16,046
برای یه هفته میرم شکار
878
00:47:16,046 --> 00:47:17,547
به خاطر حرف منه؟
879
00:47:17,547 --> 00:47:18,840
نه، چون عاشق شکار کردن هستم
880
00:47:18,840 --> 00:47:20,592
...بابت اون موضوع عذر -
به هیچ وجه -
881
00:47:21,259 --> 00:47:24,512
.حقیقت، کلید آینده است
حق با تو بود
882
00:47:31,478 --> 00:47:33,772
.بیاین این کار رو انجام بدیم
بیاین سوئد رو پس بگیریم
883
00:47:33,772 --> 00:47:35,190
بیاین پیشم تو سالن
884
00:47:35,190 --> 00:47:37,984
این یه راز بین ماست، اگنس، فهمیدی؟
885
00:47:41,613 --> 00:47:44,407
!ایول
886
00:47:46,117 --> 00:47:50,163
!خیلی خب، خپل کسکش
بیا بریم توی خیابونهای استکهلم بشاشیم
887
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
« مترجم: امیر موذنی »
888
00:48:17,024 --> 00:48:37,024
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.