1
00:00:07,884 --> 00:00:09,761
بهنظرم الان خوبه
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,263
اصلا هنوز نپخته
3
00:00:11,263 --> 00:00:14,266
یهذره خامی بین گوشت
4
00:00:14,266 --> 00:00:16,017
بافت رو بهتر و مزه رو لذیذتر میکنه
5
00:00:16,017 --> 00:00:18,019
اندازهی کافی رازیانه نزدی
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,104
چرا
7
00:00:19,104 --> 00:00:21,731
حالا سر تعظیم به غرایز برترم فرود میاری
8
00:00:21,731 --> 00:00:22,899
درست مثل وقتی که سوئد رو تصرف کنیم
9
00:00:22,899 --> 00:00:24,985
وطن منه. خودم هم میدونم چهطوری تصرفش کنم
10
00:00:24,985 --> 00:00:26,611
ارتش مال منه
خودم هم میدون چهطوری ازش استفاده کنم
11
00:00:26,611 --> 00:00:28,488
تو فقط مشاوری، فهمیدی؟
12
00:00:28,488 --> 00:00:30,240
باشه
13
00:00:30,240 --> 00:00:31,199
خدایا
14
00:00:31,199 --> 00:00:33,285
حالا وایسا برسیم استکهلم
15
00:00:33,285 --> 00:00:35,537
چه خوشی بگذره
16
00:00:35,537 --> 00:00:36,538
هازا -
هازا -
17
00:00:36,538 --> 00:00:37,914
اج -
اج -
18
00:00:37,914 --> 00:00:39,207
اج -
اج -
19
00:00:39,207 --> 00:00:40,166
اجا
20
00:00:40,166 --> 00:00:43,169
اج اج اج
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,963
اجا! اجا
22
00:00:44,963 --> 00:00:46,256
اج
23
00:00:46,256 --> 00:00:47,674
وای خدا
24
00:00:47,674 --> 00:00:49,259
یهمشت احمق
25
00:00:49,259 --> 00:00:50,844
اجا! اجا
26
00:00:51,887 --> 00:00:53,638
اوضاع توی قلعه چهطور بود؟
27
00:00:53,638 --> 00:00:55,265
سهگردان توی راهه
28
00:00:55,265 --> 00:00:57,309
چند کیلومتر جلوتر باهاشون ملاقات میکنیم
29
00:00:57,309 --> 00:01:00,478
واقعا این اتفاق داره میافته
30
00:01:02,063 --> 00:01:04,149
زیاد قراره گربه کنی؟ -
احتمالا -
31
00:01:04,149 --> 00:01:06,943
خیلیخب، بریم
32
00:01:07,694 --> 00:01:11,114
سربازها توی راهن، نبرد نزدیکه
33
00:01:11,114 --> 00:01:12,449
بهترین حسه
34
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
بریم بذاریمشون
35
00:01:14,743 --> 00:01:16,077
ماهیها رو بیار
36
00:01:19,062 --> 00:01:23,062
« کبیر »
داستان گاهگدار حقیقی
37
00:01:23,086 --> 00:01:25,021
« این قسمت: « یخبندان
38
00:01:40,530 --> 00:01:48,530
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
39
00:01:50,570 --> 00:01:51,780
منتظر چی هستیم؟
40
00:01:51,780 --> 00:01:53,990
اونها -
از کجا مطمئن باشیم اونها اینجان؟ -
41
00:01:53,990 --> 00:01:56,076
نقشه -
صحیح -
42
00:01:56,076 --> 00:01:58,119
باید از اونطرف رودخونه رد بشن
43
00:01:58,119 --> 00:02:00,580
تا با سربازهای قلعه بیلیاستاک
44
00:02:01,706 --> 00:02:02,916
صحیح
45
00:02:04,167 --> 00:02:05,794
وقتی برگردوندیمشون
46
00:02:05,794 --> 00:02:08,547
کسی نباید از ماجرا بویی ببره، فهمیدی؟
47
00:02:08,547 --> 00:02:10,298
من فقط میخوام برگرده
48
00:02:11,925 --> 00:02:14,970
این تقصیر هیوگوئه
میخوای بکشیش، نه؟
49
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
...من -
خیلیخب، جواب نده -
50
00:02:17,472 --> 00:02:19,516
ولی اگه من تصادفا بکشمش
51
00:02:19,516 --> 00:02:22,852
مثلا یهو وقتی سوار اسبم
از دستم در بره، تیر بزنم بهش
52
00:02:22,852 --> 00:02:25,146
فقط مواظبشون باشه
حتما -
53
00:02:25,146 --> 00:02:27,607
این هیچ ربطی به پوگاچوف نداره
54
00:02:27,607 --> 00:02:28,900
علیه من حرکتی نکردن؟
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,026
نه
56
00:02:30,026 --> 00:02:33,947
تقصیر هیوگو و پیتر کبیره
که تو گوشـش روضه میخونـن
57
00:02:34,739 --> 00:02:37,242
مردها یهچیزی میخوان
مثل نفرین
58
00:02:37,242 --> 00:02:40,245
همه یهچیزی میخوان
همیشه هم نفرین نیست
59
00:02:51,798 --> 00:02:53,383
چرا همونجا وایسادی؟
60
00:02:53,383 --> 00:02:54,467
حیرتزدهم
61
00:02:54,467 --> 00:02:58,138
جواب نامناسب اما منطقیایه
62
00:02:58,138 --> 00:02:59,306
گریگور کجاست؟
63
00:02:59,306 --> 00:03:01,892
ندیدمش -
من هم -
64
00:03:01,892 --> 00:03:03,268
اینجا نخوابید
65
00:03:03,268 --> 00:03:05,604
حتما رفته یهجا کرده توی ماریاله
66
00:03:05,604 --> 00:03:06,897
صحیح
67
00:03:06,897 --> 00:03:09,232
ممنون که ناگفتهها رو با صدای بلند میگی
68
00:03:09,232 --> 00:03:10,400
هرچی شما بخواید
69
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
من همینجا هستم
اگه چیزی نیاز داشتید
70
00:03:13,695 --> 00:03:14,946
اگه باید بمونی، بمون
71
00:03:14,946 --> 00:03:16,573
باید بمونم
72
00:03:24,915 --> 00:03:26,249
بیناموس
73
00:03:28,627 --> 00:03:31,046
من رو میگی دیگه -
دیر کردی -
74
00:03:31,046 --> 00:03:33,965
من زندگی پرمشغلهای دارم
اتفاق پیش میاد دیگه
75
00:03:33,965 --> 00:03:37,427
مثل کشتن ۴۷تا اشرافزاده توی ولاستین؟
منظورت اینه؟
76
00:03:37,427 --> 00:03:40,680
فقط ۴۷تا بود؟
جنازهها که روی هم بودن انگار بیشتر بود
77
00:03:40,680 --> 00:03:41,765
خطای دید بوده حتما
78
00:03:41,765 --> 00:03:44,476
یادم نمیاد این توی دستوراتـت بودهباشه
79
00:03:44,476 --> 00:03:46,853
خودت گفتی آشوب باپا کن
این هم آشوب
80
00:03:46,853 --> 00:03:50,232
هنره، علمی نیست
مردم بعضیوقتها از کنترل خارج میشن
81
00:03:50,232 --> 00:03:52,317
ظاهرا همینه -
میخواستی بترسه دیگه؟ -
82
00:03:52,317 --> 00:03:53,610
ترسیده
83
00:03:53,610 --> 00:03:55,111
قابل نداشت
84
00:03:55,111 --> 00:03:56,780
به من هم میدی
85
00:04:00,700 --> 00:04:01,910
خب
86
00:04:02,994 --> 00:04:08,375
وقت مرحلهنهایی رسیده
87
00:04:08,375 --> 00:04:11,628
میدونی، فکر کنم بتونم
پوزهش رو بهخاک بمالم
88
00:04:11,628 --> 00:04:14,089
اونجا عاشق منـن
الان خون هم جلوی چشمشون رو گرفته
89
00:04:14,089 --> 00:04:17,717
فکر کنم واقعا باهاشون حرف میزنم
انگار که دچار
90
00:04:17,717 --> 00:04:19,177
بحران روحی شدی؟ -
توهم -
91
00:04:19,177 --> 00:04:21,555
قدرت منبر
مغزت رو درگیر میکنه
92
00:04:21,555 --> 00:04:25,016
میخواستی ثروتمند بشی
آخر این ماجرا، میشی
93
00:04:25,016 --> 00:04:28,395
نه، فکر کنم تا جایی پیش بردم
که باید من رو بکشه
94
00:04:28,395 --> 00:04:30,772
چون اشراف رو کشتم و اینکارا
95
00:04:30,772 --> 00:04:33,275
اتفاقا میخواد بهخاطر زخمی که بهت زد
ازت معذرتخواهی کنه
96
00:04:33,275 --> 00:04:34,985
عالیه
97
00:04:34,985 --> 00:04:37,821
دوست دارم بکنمش
بهنظرت امکان این هم هست؟
98
00:04:37,821 --> 00:04:41,241
بهش حتما میگم -
چه خندهدار -
99
00:04:42,701 --> 00:04:45,245
خیلی زبوبازیها، نه؟
100
00:04:45,245 --> 00:04:46,746
زیاد بهم گفتن
101
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
گاز بزن
102
00:04:58,675 --> 00:05:01,177
روی نقشه تمرکز کن
103
00:05:01,177 --> 00:05:04,389
یه شهر دیگه مونده، تکوف
اشراف رو نکش
104
00:05:04,389 --> 00:05:06,766
روحانی اونجا رو پیدا کن
105
00:05:06,766 --> 00:05:08,852
همونجا بمون. این نامه رو بده
106
00:05:08,852 --> 00:05:12,314
میتونی با ملکه مذاکره کنی
107
00:05:12,314 --> 00:05:15,150
...کلیسا سنگرته و غیره
108
00:05:15,150 --> 00:05:16,484
این هم نامهت
109
00:05:16,484 --> 00:05:18,653
باشه. تکوف
110
00:05:18,653 --> 00:05:20,030
باشه
111
00:05:20,030 --> 00:05:21,615
عالی
112
00:05:21,615 --> 00:05:22,908
چیز دیگهای نمیخوای؟
113
00:05:22,908 --> 00:05:25,744
یه سرپایی پشت کالسکه بزنیم؟
کسی نمیبینه
114
00:05:25,744 --> 00:05:27,287
...فکر نمیکنم
115
00:05:27,287 --> 00:05:29,664
نیازی نیست فکر کنی
116
00:05:30,457 --> 00:05:34,794
ببین، آمادهی بازدمی، رفیق
117
00:05:34,794 --> 00:05:36,296
اون همه اون توئه
118
00:05:36,296 --> 00:05:39,341
من که میگم بِدم، بِدم
119
00:05:41,509 --> 00:05:42,677
آخ
120
00:05:45,138 --> 00:05:47,807
عاشق نوازش قبل سکسم
121
00:05:47,807 --> 00:05:48,808
به کارت برس
122
00:05:48,808 --> 00:05:51,478
بذار رک باشیم
123
00:05:51,478 --> 00:05:55,065
قراره کل روز بهش فکر کنی، کشیش
124
00:05:55,065 --> 00:05:57,234
تا شب از کلهت بیرون نمیره
125
00:06:10,205 --> 00:06:11,665
لعنتی
126
00:06:11,665 --> 00:06:13,166
اونهان؟
127
00:06:14,793 --> 00:06:15,919
بهت گفتم
128
00:06:27,597 --> 00:06:29,182
لعنتی -
کیه؟ -
129
00:06:29,182 --> 00:06:31,851
کالسکهی کاترینه -
چهقدر شگفتانگیزه
130
00:06:31,851 --> 00:06:33,770
داشت دلم براش تنگ میشد که اومد
131
00:06:33,770 --> 00:06:36,273
میتونیم به حرکت ادامه بدیم
نمیتونـن با کالسکه از رودخونه رد بشن
132
00:06:36,273 --> 00:06:37,607
خوبه. باید دست تکون بدیم
133
00:06:37,607 --> 00:06:39,693
ولی خب قیافه دوستانه به خودتون بگیرید
خصومتی نباشه
134
00:06:39,693 --> 00:06:42,654
وقتی برگردم سر تاجوتختم میخوام
رابطهی دیپلوماتیکم باهاش خوب باشه
135
00:06:42,654 --> 00:06:43,905
من میرم باهاش حرف بزنم
136
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
چرا؟ بهت میگه وایسا دیگه
137
00:06:45,865 --> 00:06:48,243
از کجا مطمئنی؟ -
ما ارتشـش رو دزدیدیم -
138
00:06:48,243 --> 00:06:51,580
ولی اون همیشه غیرقابلپیشبینیه
139
00:06:51,580 --> 00:06:53,164
شاید ازمون حمایت کنه
140
00:06:53,748 --> 00:06:56,209
شوخیش گرفته؟ -
مردم عشق ما رو درک نمیکنـن -
141
00:06:56,209 --> 00:06:57,711
تازه اگه توی نبرد بمیرم، چی؟
142
00:06:57,711 --> 00:07:01,464
درگیری جنسی با ماهیت خودت بهنظر خوب میرسه
143
00:07:01,464 --> 00:07:05,093
خدای من
اون از خیانت نمیگذره
144
00:07:05,093 --> 00:07:06,136
عه
145
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
ما هم بریم؟
146
00:07:10,265 --> 00:07:12,142
وایسا
147
00:07:14,019 --> 00:07:15,645
فقط تویی؟
148
00:07:15,645 --> 00:07:17,772
اومدی باهام چای بخوری
149
00:07:17,772 --> 00:07:20,859
از آزادی زنها از یوغ کیر و دل
و روشنفکری
150
00:07:20,859 --> 00:07:22,694
حرف بزنی؟
151
00:07:22,694 --> 00:07:24,237
نه
152
00:07:24,237 --> 00:07:25,697
فکر کردم با توئه
153
00:07:25,697 --> 00:07:26,656
نه
154
00:07:26,656 --> 00:07:28,658
پس بدونشک پیش عشق واقعیشه
155
00:07:28,658 --> 00:07:30,827
پیتر. درسته
156
00:07:39,628 --> 00:07:41,796
سلام -
بیوفا -
157
00:07:41,796 --> 00:07:43,340
نگران شدم
158
00:07:48,386 --> 00:07:50,180
سلام
159
00:07:50,180 --> 00:07:52,599
سلام؟ شوخیت گرفته؟
160
00:07:52,599 --> 00:07:53,808
تو عصبانی هستی
161
00:07:53,808 --> 00:07:55,101
یهچیزی فراتر از اون
162
00:07:55,101 --> 00:07:58,730
هرچهقدر عصبانی توی ذهنته
دوبرابرش کن، بعد چهار برابرش کن
163
00:07:58,730 --> 00:08:02,067
بعد همون رو
164
00:08:02,067 --> 00:08:03,235
ضربدر مساحت ماهش کن
165
00:08:03,235 --> 00:08:06,321
این استعارات استادانه نشون میده
قرار نیست دوستانه باشی
166
00:08:06,321 --> 00:08:08,281
تو ارتش من رو دزدیدی -
صحیح -
167
00:08:08,281 --> 00:08:10,867
و درباره شکار هم بهم دروغ گفتی -
دارم شکار میکنم دیگه -
168
00:08:10,867 --> 00:08:13,286
شکار سوئدیها، شکار یک میراث
169
00:08:13,286 --> 00:08:15,789
کلی هم بلدرچین شکار کردیم
پس دروغ نبوده
170
00:08:15,789 --> 00:08:16,915
نمیخوام حرف بزنم
171
00:08:16,915 --> 00:08:19,417
کسی این ماجرا رو نمیدونه و نباید هم بدونه
172
00:08:19,417 --> 00:08:20,460
او کانتریری
173
00:08:20,460 --> 00:08:21,503
او کانت... چی گفتی؟
174
00:08:21,503 --> 00:08:23,421
یعنی برعکس چیزی که گفتی
175
00:08:23,421 --> 00:08:25,632
همه خواهند فهمید
قراره توی کتابهای تاریخ ثبت بشه
176
00:08:25,632 --> 00:08:28,718
و کلی ترانه و نمایش
قراره برای بزرگداشتش ساختهبشه
177
00:08:28,718 --> 00:08:32,847
و البته یه کتاب آشپزی کوچیک
از غذاهای سفرمون
178
00:08:32,847 --> 00:08:35,934
فکر کردی واقعا میذارم
ارتشم رو بدزدی
179
00:08:35,934 --> 00:08:37,602
و سوئد رو به اسم من تصرف کنی؟
180
00:08:37,602 --> 00:08:39,896
آره چون تو باهوشی
181
00:08:39,896 --> 00:08:41,940
و وقتی عصبانیتـت تموم بشه
182
00:08:41,940 --> 00:08:44,526
متوجه شگفتیش میشی
و اون رو برای خودت میدونی
183
00:08:44,526 --> 00:08:46,570
من نمیخوام به سوئد حمله کنم
184
00:08:46,570 --> 00:08:48,488
ولی حدس بزن چی شده؟ میخواستم
185
00:08:48,488 --> 00:08:51,283
اصلا دو نفری با هم وقت نمیگذرونیم -
مثلا چی کار کنیم؟ -
186
00:08:51,283 --> 00:08:53,159
توی کتاب چوگلوکف گفتهبود باید
اینکار رو بکنیم
187
00:08:53,159 --> 00:08:56,788
منظورشون پاسوربازیه
و زنبورداریه
188
00:08:56,788 --> 00:09:00,250
نه حمله به یه کشور دموکرات
بهقیمت جون هزاران نفر
189
00:09:00,250 --> 00:09:02,168
نهخیر، ۶۷۲تا تخمین زدهشده
190
00:09:02,168 --> 00:09:04,546
این نقشهمون که من ترتیبش رو دادم
191
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
اینقدر عالیه که
192
00:09:06,214 --> 00:09:07,883
اصلا بذار روی برف برات بکشمش
193
00:09:07,883 --> 00:09:10,844
گریگور، بیناموس بیوفا
چندتا شاخ و برگ با رنگهای مختلف
194
00:09:10,844 --> 00:09:12,053
بیار تا جاده باهاشون بکشم
195
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
گریگور، وایسا
196
00:09:13,388 --> 00:09:16,057
گریگور -
نمیدونم چیکار کنم -
197
00:09:17,309 --> 00:09:20,687
ولمنتوف و هیوگو رو برگردون
و بیا بریم خونه
198
00:09:20,687 --> 00:09:22,355
یعنی نمیخوای اصلا گوش بدی؟
199
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
خیلی گستاخی
200
00:09:24,149 --> 00:09:27,485
ببخشید که بدرفتارم
توی این برف و کیلومترها دورتر از خونه
201
00:09:27,485 --> 00:09:30,196
اون هم وقتی یه دیوونه
داره مردمـم علیهم میکنه
202
00:09:30,196 --> 00:09:31,740
و دربار داره نابود میشه
203
00:09:31,740 --> 00:09:34,492
نمیدونم چرا الان یادت افتاد
این کار رو پیاده کنی. الان؟
204
00:09:34,492 --> 00:09:38,121
چون اگه مردم بفمن
بوی آشوب و فرصت سوءاستفادهش به همه میرسه
205
00:09:38,121 --> 00:09:39,164
تو که خودت میدونی
206
00:09:39,164 --> 00:09:42,542
حالا که میبینم درست میگی
ولی خب راهحلش آسونه
207
00:09:42,542 --> 00:09:43,376
گوش میدی اصلا؟
208
00:09:44,336 --> 00:09:46,379
ممنون -
فقط یهچیزی -
209
00:09:46,379 --> 00:09:49,007
من به تو و امنیتـت وفادارم
210
00:09:49,007 --> 00:09:53,261
نه نقشههاییت که یه احمق سوئدی
انداخته توی کلهت
211
00:09:53,261 --> 00:09:54,638
باشه، آروم
212
00:09:54,638 --> 00:09:56,765
دیگه بهم نگو بیوفا
213
00:09:56,765 --> 00:09:59,643
بله، میفهمـم. آروم باش
214
00:10:00,560 --> 00:10:02,062
من فاصلهم رو حفظ میکنم
215
00:10:04,105 --> 00:10:06,191
کاترین، این کار خودته
216
00:10:06,191 --> 00:10:09,694
میریم سوئد رو پس میگیریم
آخرهفته رو توی استکهلم میگذرونیم
217
00:10:09,694 --> 00:10:12,697
ستایش و عشق یه کشور جدید
و متحد ابدی رو میگیریم
218
00:10:12,697 --> 00:10:16,243
بعد هم با این پیروزی حواس مردممون
رو از این قضیه پوگاچوف پرت میکنیم
219
00:10:16,243 --> 00:10:18,954
هیوگو اون بندری که همیشه میخواستیم
رو بهمون میده
220
00:10:18,954 --> 00:10:22,832
بعد هم توی راه خونه، پوگاچوف رو پیدا میکنیم
معذرتخواهی میکنیم، سرش رو میزنیم
221
00:10:22,832 --> 00:10:24,334
بعد میریم روستا به روستا
222
00:10:24,334 --> 00:10:26,670
من رو بهعنوان شوهر دوستداشتنی و دلسوزت
معرفی میکنی
223
00:10:26,670 --> 00:10:29,506
بعد سر پوگاچوف رو معرفی میکنی
و توضیح میدی چی شده
224
00:10:29,506 --> 00:10:33,718
میریم خونه، بعد هم پاول میتونه
از این داستان تا آخرعمرش تغذیه کنه
225
00:10:33,718 --> 00:10:34,928
نه
226
00:10:34,928 --> 00:10:36,555
بهنظرم باید درنظر گرفتهبشه
227
00:10:36,555 --> 00:10:39,307
جالب هست ولی درنظر گرفته نمیشه
حالا بریم
228
00:10:46,481 --> 00:10:48,275
بعضیاوقات حرف کافی نیست
229
00:10:48,275 --> 00:10:50,235
میخوای باهام دعوا کنی؟ -
اگه لازم باشه -
230
00:10:51,611 --> 00:10:53,071
اوه
231
00:10:54,364 --> 00:10:56,825
وای
232
00:10:56,825 --> 00:10:58,451
چیکار میکنـن؟
233
00:10:59,536 --> 00:11:01,371
برفبازی
234
00:11:02,330 --> 00:11:04,499
با خشونت یا بازیگوشی؟
235
00:11:04,499 --> 00:11:06,167
والا تشخیصش سخته
236
00:11:07,168 --> 00:11:10,213
میدونی یه بوفه توی کالسکهست؟
237
00:11:10,589 --> 00:11:12,048
بوفه؟
238
00:11:12,048 --> 00:11:14,217
گوشت گاو، میوه
239
00:11:14,217 --> 00:11:18,179
گوشت خرگوش با لیمو و نمک آویشن خودت
240
00:11:18,179 --> 00:11:19,556
یه حقهست
241
00:11:19,556 --> 00:11:21,808
میخوای سوار کالسکهم کنی
و من رو ببری
242
00:11:21,808 --> 00:11:23,351
ایده خوبیه
243
00:11:23,351 --> 00:11:28,982
گریگور اسبت رو میاره
و توی راه خونه هم سکس میکنیم
244
00:11:28,982 --> 00:11:31,276
استراتژیت واضحه
245
00:11:31,276 --> 00:11:34,029
بههمین خاطر هم تاثیرگذاره
246
00:11:34,029 --> 00:11:35,947
گریگور، گوشت رو بیار
247
00:11:37,532 --> 00:11:38,617
من باید اینکار رو بکنم
248
00:11:39,659 --> 00:11:41,786
پدرم جلوم ظاهر میشه
249
00:11:41,786 --> 00:11:43,747
یعنی واقعا میبینیش؟
250
00:11:43,747 --> 00:11:46,166
آره. میخواد آدم مهمتری باشم
251
00:11:46,166 --> 00:11:49,044
گور بابات -
نه، خودم هم میخوام آدم مهمتری باشم -
252
00:11:49,044 --> 00:11:50,962
درحالحاضر بهاندازه کافی آدم مهمی نیستم
253
00:11:50,962 --> 00:11:54,925
نهخیر. اتفاقا تو کافیترین کسی هستی که دیدم
254
00:11:54,925 --> 00:11:56,218
همهش توی فکرته
255
00:11:56,218 --> 00:11:58,011
ببین
256
00:11:58,011 --> 00:12:02,098
گوشت هست، من هم هستم
همین کافیه
257
00:12:08,271 --> 00:12:09,773
چه خوشمزهست
258
00:12:14,861 --> 00:12:17,864
بهخاطر نمکه، بهخاطر تو
259
00:12:17,864 --> 00:12:20,325
بهت گفتم میخوام نمکم رو روی دسرها
امتحان کنم؟
260
00:12:20,325 --> 00:12:22,244
گفتم ژان پیر امتحان کنه
261
00:12:22,244 --> 00:12:24,371
دیوونگیه ولی شگفتانگیزه
262
00:12:24,371 --> 00:12:26,915
بیا بریم روی دسرها تحقیق کنیم
263
00:12:26,915 --> 00:12:28,291
بیا
264
00:12:28,291 --> 00:12:29,334
نه
265
00:12:31,962 --> 00:12:33,296
چرا که نه
266
00:12:33,296 --> 00:12:34,714
بهخاطر انتصاب
267
00:12:34,714 --> 00:12:36,675
بهخاطر تو
بهخاطر سوئد
268
00:12:36,675 --> 00:12:38,885
هیچوقت نباید این حرف میزدم
"بهخاطر سوئد"
269
00:12:38,885 --> 00:12:41,096
بدجنسبازی درآوردم -
ولی خب جدی گفتی -
270
00:12:41,096 --> 00:12:43,765
تمام دوران سلطنتم، ریدم بهش
271
00:12:43,765 --> 00:12:45,517
این میراث منه
272
00:12:45,517 --> 00:12:47,185
ما" میراث توئیم"
273
00:12:47,185 --> 00:12:49,729
تو و پاول قراره چی ببینید؟
274
00:12:49,729 --> 00:12:53,149
همینطور که رشد میکنی
که جفتمون هم میدونیم، خواهی کرد
275
00:12:53,149 --> 00:12:56,695
من براتون کوچیکتر و کوچیکتر میشم
276
00:12:56,695 --> 00:12:58,572
این دیوونگیه
277
00:12:58,572 --> 00:13:00,365
...صداهای قدیمی توی سرته
278
00:13:00,365 --> 00:13:02,284
هیوگو، پیتر کبیر
279
00:13:02,284 --> 00:13:04,661
ازت میخوان برگردی جایی که ترکش کردی
280
00:13:04,661 --> 00:13:06,663
ولی صدای من رو بشنو
281
00:13:08,123 --> 00:13:10,500
من چشمهای پسرت رو میبینم
282
00:13:10,500 --> 00:13:14,588
که چهطور وقتی به تو نگاه میکنه
میدرخشه، همینطور وقتی تو نگاهش میکنی
283
00:13:15,380 --> 00:13:17,007
...و ما
284
00:13:17,674 --> 00:13:21,469
ما به بهترین وجه ممکن
روی هم تاثیر گذاشتیم
285
00:13:22,554 --> 00:13:23,763
همین کافیه
286
00:13:26,016 --> 00:13:28,435
به کافی نزدیکه
287
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
پیتر
288
00:13:35,734 --> 00:13:38,361
اگه این کار رو بکنی
نمیتونی برگردی
289
00:13:38,361 --> 00:13:40,155
الان عصبی هستی -
جدی گفتم -
290
00:13:40,155 --> 00:13:41,615
کاترین
291
00:13:41,615 --> 00:13:43,199
جدی میگم -
نه -
292
00:13:43,199 --> 00:13:44,451
چرا
293
00:13:45,911 --> 00:13:48,830
هرروز من رو تا پای مرگ میبری
294
00:13:48,830 --> 00:13:50,457
من و سلطنتم رو دست گرفتی
295
00:13:50,457 --> 00:13:51,625
بسه دیگه، بسه
296
00:13:54,211 --> 00:13:56,004
چیزی که گفتم جدیه
297
00:13:59,507 --> 00:14:01,927
از تو نسخههای زیادی هست
298
00:14:01,927 --> 00:14:03,929
و میدونی که تنها کسی که اونها
رو میبینه، منم
299
00:14:05,472 --> 00:14:07,849
آره -
و میدونی که عاشق همهشون هم هستم -
300
00:14:07,849 --> 00:14:09,976
حتی اگه بهنظرم احمقانه برسن
301
00:14:12,020 --> 00:14:13,480
درسته
302
00:14:14,022 --> 00:14:16,316
من هم از تو همین رو میخوام
303
00:14:41,925 --> 00:14:43,051
پیتر
304
00:14:43,927 --> 00:14:46,221
یهسری مسائل برای جفتمون هستن
یهسری فقط به من مربوطه
305
00:14:46,221 --> 00:14:47,597
این کار، کار خودمه
306
00:14:47,597 --> 00:14:49,307
من بهش نیاز دارم
307
00:14:49,307 --> 00:14:52,602
من فقط همسرت نیستم
رهبر روسیهم
308
00:14:52,602 --> 00:14:54,271
اون ارتش هم مال من بود
309
00:14:54,271 --> 00:14:56,856
این نسخه از تو باید از روی جنازهم
رد بشه تا جلوم رو بگیره
310
00:14:57,816 --> 00:14:59,317
همچین نگو
311
00:14:59,317 --> 00:15:01,194
بذار اینکار رو انجام بدم
312
00:15:03,738 --> 00:15:04,781
نه
313
00:15:05,240 --> 00:15:06,283
نه
314
00:15:06,283 --> 00:15:07,742
یانکار رو نکن
315
00:15:19,421 --> 00:15:23,174
فکر میکنی دارم نابودمون میکنم
ولی خودم میدونم که دارم نجاتمون میدم
316
00:15:24,968 --> 00:15:25,927
نه
317
00:15:25,927 --> 00:15:27,095
واقعا؟
318
00:15:27,095 --> 00:15:28,930
واقعا. خفهشو
319
00:15:39,107 --> 00:15:41,026
رسیدم خبر میفرستم
320
00:15:41,026 --> 00:15:42,444
دوستـت دارم
321
00:15:42,444 --> 00:15:46,698
تمام قلب و جسم و روحم متعلق به توئه
322
00:15:47,532 --> 00:15:48,617
همهچی
323
00:16:11,306 --> 00:16:12,599
...راستش من
324
00:16:12,599 --> 00:16:14,392
لعنتی
325
00:16:17,479 --> 00:16:19,481
نه
326
00:16:23,902 --> 00:16:25,070
پیتر
327
00:16:37,874 --> 00:16:39,251
پیتر
328
00:17:14,077 --> 00:17:16,288
موقع شاشیدن، درد میگیره
329
00:17:16,288 --> 00:17:17,872
پیش اومده؟
330
00:17:23,169 --> 00:17:24,462
کجاست؟
331
00:17:25,839 --> 00:17:26,923
لعنتی
332
00:17:28,216 --> 00:17:29,718
جورج
333
00:17:29,718 --> 00:17:31,511
الیزابت، چهطوری؟
334
00:17:31,511 --> 00:17:32,387
خوبم
335
00:17:32,387 --> 00:17:34,097
دنبال ملکه بودم
336
00:17:34,097 --> 00:17:36,892
یه عبارتی توی ناکاز پیدا کردم
میخواستم دربارهش باهاش حرف بزنم
337
00:17:36,892 --> 00:17:38,184
چه عبارتی؟
338
00:17:38,184 --> 00:17:39,853
حقوق تجدیدنظر فرمانداران منطقهای
339
00:17:39,853 --> 00:17:42,230
درخصوص صادر مجوزهای کشاورزی
340
00:17:42,230 --> 00:17:43,106
صفحه ۹۴
341
00:17:44,149 --> 00:17:47,277
واقعا چه رویی داری
342
00:17:47,277 --> 00:17:49,029
فکر میکنی یه زن نمیتونه عوض بشه؟
343
00:17:49,029 --> 00:17:50,280
میتونه نقشهش رو عوض کنه
344
00:17:58,163 --> 00:18:00,707
چه احساس عجیبی
345
00:18:01,791 --> 00:18:03,043
خدای من
346
00:18:03,919 --> 00:18:04,836
باید بشینم
347
00:18:06,087 --> 00:18:08,215
لو، برای الیزابت یهکم ودکا بیار
348
00:19:27,168 --> 00:19:28,712
بگو که فقط توی تصورمون بود
349
00:19:31,131 --> 00:19:32,299
لعنتی
350
00:19:35,552 --> 00:19:36,761
پس همین دیگه
351
00:19:38,722 --> 00:19:41,182
بیا رودخونه رو دور بزنیم
تا شب میرسیم بهشون
352
00:19:42,517 --> 00:19:43,810
یا
353
00:19:43,810 --> 00:19:45,562
چند تا فکر دارم
354
00:19:46,688 --> 00:19:48,565
باید ادامه بدیم
355
00:19:48,565 --> 00:19:50,942
پیتر مرده
356
00:19:50,942 --> 00:19:52,569
تموم شد
357
00:19:52,569 --> 00:19:55,405
آره. تو هم بهزودی میبینی
358
00:19:55,405 --> 00:19:57,073
باید برم ببینمش
359
00:19:57,073 --> 00:20:00,368
میزنه میکشهت -
شاید زد راحتم کرد -
360
00:20:00,368 --> 00:20:01,953
تو حقت همچین چیزی نیست
361
00:20:01,953 --> 00:20:04,289
کل عمرت به کشورت خدمت کردی
362
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
بهنظر من خیلی غمانگیزه
363
00:20:06,499 --> 00:20:10,378
شاید تقدیر من شکست بوده
و بقیهش توهمه
364
00:20:10,378 --> 00:20:12,005
خیلیخب
365
00:20:12,797 --> 00:20:14,299
بذار واضح برات بگم
366
00:20:14,883 --> 00:20:19,012
اگه برگردی، بهعنوان خیانتکار
اعدامت میکنـن
367
00:20:19,554 --> 00:20:22,432
مرتکب خیانت شدی، سرباز دزدیدی
پیتر رو به کشتن دادی
368
00:20:22,432 --> 00:20:25,393
بسه -
همینجوریش رو یخ نازکی -
(میونهت باهاشون بده)
369
00:20:26,061 --> 00:20:27,979
وای، چه جناس بدموقعی
370
00:20:28,897 --> 00:20:32,317
خلاصه اینکه اون الان
کسی رو نمیبخشه
371
00:20:32,317 --> 00:20:34,444
اندوه بد دردیه
372
00:20:34,444 --> 00:20:36,279
وقتی یازده سالم بود، سگم مرد
373
00:20:36,279 --> 00:20:38,698
تا دو ماه فقط برگ میخوردم
و با قافیه حرف میزدم
374
00:20:38,698 --> 00:20:41,993
خفهشو عنتر
تو فقط میخوای کشورت برگرده
375
00:20:41,993 --> 00:20:45,038
تو هم دلت میخواد برای یهبار هم که شده
همونکسی که فکر میکردی، باشی
376
00:20:45,038 --> 00:20:46,831
من میتونم امکانپذیرش کنم
377
00:20:46,831 --> 00:20:50,418
یه پیروزی که کل سلطنتهای اروپا
جشنش بگیرن
378
00:20:50,418 --> 00:20:54,631
و مردی که باعثبانیش شدهباشه
هم اسمش میره توی کتابهای تاریخ
379
00:20:55,840 --> 00:20:57,842
چند ماه هم چند تا بلوند سوئدی میکنی
380
00:20:57,842 --> 00:21:01,638
و کوفته با بهترین گوشت گوزن چرخشده میخوری
381
00:21:01,638 --> 00:21:03,265
و بیشک میتونی اگنس هم بکنی
382
00:21:03,265 --> 00:21:07,143
چون قشنگ معلومه میخواد بهت بده
383
00:21:07,143 --> 00:21:08,687
پس قبول کن
384
00:21:09,479 --> 00:21:11,648
چیزی که میخوایم توی چنگمونه
385
00:21:12,983 --> 00:21:17,237
یا میخوای بشینیم مثل بچهها اینجا
گریه کنیم چون دوستمون مرده
386
00:21:17,237 --> 00:21:21,366
و بهخاطر هیچی برینیم به زندگیمون
387
00:21:22,909 --> 00:21:24,911
اون بههرحال برنمیگرده
388
00:21:25,579 --> 00:21:29,040
و چند ماه دیگه، تو هم همینطور
389
00:21:31,376 --> 00:21:33,420
یا با نقشه تو پیش میگیریم
بریم خونه و فردا اعدام بشیم
390
00:21:34,629 --> 00:21:35,839
نظرت چیه؟
391
00:21:39,175 --> 00:21:40,719
ای بابا
392
00:21:43,221 --> 00:21:45,473
دیگه هیچی مهم نیست
393
00:21:46,099 --> 00:21:47,809
عاشق این ذهنیتم
394
00:21:47,809 --> 00:21:50,937
حالا میفهمـم اگنس چرا اینقدر خاطرخواهته
395
00:21:53,398 --> 00:21:54,774
بچهی بیچاره
396
00:21:55,692 --> 00:21:56,943
پیتر؟
397
00:21:56,943 --> 00:21:59,988
نه، دختره
398
00:22:01,156 --> 00:22:02,324
آره
399
00:22:11,625 --> 00:22:13,376
خب، بریم
400
00:22:27,599 --> 00:22:29,226
محکمتر
401
00:22:29,226 --> 00:22:31,937
حوصله مهمون ندارم
402
00:22:31,937 --> 00:22:33,939
مهمون نیستم
دیدیش؟
403
00:22:34,814 --> 00:22:35,982
آره
404
00:22:37,400 --> 00:22:39,736
خب؟ تعریف کن دیگه
405
00:22:39,736 --> 00:22:41,571
نقشه ادامه پیدا میکنه
406
00:22:42,822 --> 00:22:45,575
اینکار رو برام بکن
خستهم
407
00:22:46,326 --> 00:22:48,328
واقعا؟ -
واقعا -
408
00:22:52,374 --> 00:22:53,667
کی تموم میشه؟
409
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
این نقشه
410
00:22:57,254 --> 00:23:00,215
شلاق خوردن از بقیه خیلی بهتره
411
00:23:00,215 --> 00:23:02,384
خدای من. چه مرگته؟
412
00:23:02,384 --> 00:23:05,720
از خودم و هوسهام متنفرم
413
00:23:05,720 --> 00:23:08,181
چرا؟ چرا من؟
414
00:23:08,181 --> 00:23:10,225
نگو که پوگاچوف رو کردی
415
00:23:10,225 --> 00:23:13,603
نه. برای اینکار زیادی قوی هستم
416
00:23:13,603 --> 00:23:17,023
ولی خیلی خوشقیافهست
417
00:23:17,023 --> 00:23:19,526
یا خدا. نکنه داستان عاشقانه شده؟
418
00:23:19,526 --> 00:23:20,777
اون مثل یه سوال مطرح شدهست
419
00:23:20,777 --> 00:23:23,572
هر چیزی که باهاش روبهرو میشیم
یه سواله
420
00:23:23,572 --> 00:23:26,825
خداوند داره بهم قوا میده
تا کارهاش رو بهانجام برسونم
421
00:23:26,825 --> 00:23:30,036
و باید در برابر این اهریمن، پیروز بشم
422
00:23:30,036 --> 00:23:32,706
میترسم اوضاع تحتکنترلت نباشه
423
00:23:32,706 --> 00:23:34,124
هست هست
424
00:23:34,124 --> 00:23:35,333
یکی دیگه
425
00:23:36,877 --> 00:23:38,628
آرچی
426
00:23:40,171 --> 00:23:46,052
ای مقدسین من رو در عشق
و شجاعت خود غوطهور کنید
427
00:23:46,052 --> 00:23:47,220
لعنتی
428
00:23:47,220 --> 00:23:48,513
آرچی بشین
429
00:23:49,514 --> 00:23:52,434
خب. خوبم
430
00:23:52,434 --> 00:23:54,102
حالم خوبم -
کجاست؟ -
431
00:23:54,102 --> 00:23:55,270
تکوف
432
00:23:55,270 --> 00:23:57,480
از طریق روحانیون ارتباط برقرار میکنه
433
00:23:57,480 --> 00:23:59,482
میارمش اینجا پیش کاترین
قرارمون تموم میشه
434
00:23:59,482 --> 00:24:03,361
فکر کنم اون بمیره
ما هم به خوبی و خوشی زندگی میکنیم
435
00:24:03,361 --> 00:24:04,946
امکانش هست؟
436
00:24:04,946 --> 00:24:08,199
نیست. نیست. پس چرا
دارم بهزبون میارمش؟
437
00:24:08,199 --> 00:24:10,201
یا حضرت مسیح
438
00:24:10,201 --> 00:24:12,162
آره! بیا به مسیح دعا کنیم
439
00:24:12,162 --> 00:24:13,830
ایدهی خوبیه
440
00:24:13,830 --> 00:24:16,708
نباید پوگاچوف رو پیش کاترین بیاری
441
00:24:16,708 --> 00:24:19,211
خدا میدونه اگه اسم من وسط بیاد
چهچیزهایی بگه
442
00:24:19,211 --> 00:24:20,921
چیزی نمیگه. من درستش میکنم
443
00:24:20,921 --> 00:24:23,173
اوضاع تحت کنترلمه
444
00:24:24,507 --> 00:24:25,800
آره
445
00:24:27,552 --> 00:24:29,471
میرم بهکارت برسی
446
00:25:14,140 --> 00:25:16,059
اینجا خیلی قشنگه
447
00:25:16,059 --> 00:25:17,769
کاترین؟
448
00:25:17,769 --> 00:25:18,895
گریگور
449
00:25:20,272 --> 00:25:22,857
گریگور، اینجا خیلی قشنگه
450
00:25:22,857 --> 00:25:25,527
ولی خب دیگه باید برگردیم. بریم
451
00:25:25,527 --> 00:25:27,529
چی؟ -
شاید تا کالسکه بدوم -
452
00:25:27,529 --> 00:25:28,863
میخوام بدوم
453
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
چی؟
454
00:25:30,865 --> 00:25:32,742
نمیتونیم ولش کنیم که
455
00:25:32,742 --> 00:25:34,077
یالا
456
00:25:40,542 --> 00:25:42,294
تولدت مبارک
457
00:25:42,294 --> 00:25:44,629
...چی؟ مگه
458
00:25:44,629 --> 00:25:48,842
آره. همیشه تولدت یادمه
چون کلا چهار روز با مال خودم فاصله داره
459
00:25:48,842 --> 00:25:50,802
و وقتی نزدیک تولدم میشه
460
00:25:50,802 --> 00:25:53,597
همیشه یاد کیکهایی که مادرت برام
درست میکرد، میافتم
461
00:25:53,597 --> 00:25:55,599
بله
462
00:25:55,599 --> 00:25:58,643
اون کالسکه بزرگه که اسبآبی داشت رو یادته؟
463
00:25:58,643 --> 00:26:00,937
نهتا -
همیشه از دیدنشون هیجانزده میشدم -
464
00:26:00,937 --> 00:26:03,148
مادر چاق عزیزم
465
00:26:04,024 --> 00:26:06,276
البته که تولدت رو یادت رفته
466
00:26:06,276 --> 00:26:08,653
توی اون دوره مهیجی
467
00:26:08,653 --> 00:26:10,780
منظورت چیه؟
468
00:26:10,780 --> 00:26:11,907
نقشه دیگه
469
00:26:11,907 --> 00:26:16,202
بهنظرم یه ورود جانانه
به خونهی کاترین بکنیم
470
00:26:16,202 --> 00:26:20,582
سپیدهدم میریم
که حس تنش و ضروریت داشتهباشه
471
00:26:20,582 --> 00:26:22,375
من و آرچی
472
00:26:22,375 --> 00:26:26,254
پوگاچوف نامه نوشت و من میتونم این مشکل
473
00:26:26,254 --> 00:26:30,258
رو با کمی قدردانی و یهسری تقاضا حل کنم
474
00:26:31,218 --> 00:26:32,969
قیافهت رو ببین
475
00:26:32,969 --> 00:26:34,638
مارزیپانش(یهنوع شیرینی)
476
00:26:34,638 --> 00:26:36,181
رو دوست ندارم
477
00:26:36,181 --> 00:26:37,265
پوگاچوف
478
00:26:37,265 --> 00:26:40,018
مرد با جذبهایه
ولی حتی توی تخت
479
00:26:40,018 --> 00:26:41,686
میخواد از بقیه دستور بگیره
480
00:26:41,686 --> 00:26:43,438
باهاش خوابیدی؟ چهطور بود؟
481
00:26:43,438 --> 00:26:46,942
یعنی از این که دستـت رو رو کردم
که پشت پوگاچوف بودی، به همین توجه کردی؟
482
00:26:48,235 --> 00:26:50,195
اوه، تو هم میخوای باهاش بخوابی؟
483
00:26:50,195 --> 00:26:52,656
خدای من
484
00:26:52,656 --> 00:26:55,700
بیچاره، چه عذابآورد
485
00:26:56,409 --> 00:26:57,619
چی میخوای؟
486
00:26:57,619 --> 00:26:58,870
بهش که نگفتی؟
487
00:26:58,870 --> 00:27:00,538
چرا باید این کار رو بکنم؟
488
00:27:00,538 --> 00:27:04,000
تا وقتی پاول تحتکنترل باشه
و اون هم آسیبی نبینه
489
00:27:04,000 --> 00:27:05,627
پس درس عبرت خوبی میشه
490
00:27:05,627 --> 00:27:08,797
که چهراحت آشوب میتونه کشور رو فرا بگیره
491
00:27:09,589 --> 00:27:12,634
دقیقا همین اتفاق میافته
492
00:27:12,634 --> 00:27:15,720
پس من هم مثل یه اسبآبی
توی کالسکه، خوشحالم
493
00:27:16,346 --> 00:27:17,514
از کجا فهمیدی؟
494
00:27:17,514 --> 00:27:21,601
کشوی میزت خالی بود
من هم میذدونم تو چه نامهنویسی هستی
495
00:27:22,686 --> 00:27:25,438
یه نمایشنامه نوشتی، عاشقشم
496
00:27:25,438 --> 00:27:27,148
فقط به تو میتونستم نشون بدم
497
00:27:27,148 --> 00:27:29,901
...یهکم -
تنده ولی خندهداره -
498
00:27:29,901 --> 00:27:32,654
میدونم. عاشق سوییفتم
499
00:27:32,654 --> 00:27:35,240
سوییفت. عالیه
500
00:27:35,240 --> 00:27:37,492
یهکم خیانت در حق کاترینه
501
00:27:37,492 --> 00:27:39,995
وقتی از عشق وطن باشه
خیانت نیست
502
00:27:40,829 --> 00:27:44,249
شاید هم جدی میگه، آرکیدی
503
00:27:44,249 --> 00:27:46,501
واقعا بدون من رفتن شکار؟
504
00:27:46,501 --> 00:27:50,630
بعد برام نامه نوشتن
واقعا تحثیرآمیزه
505
00:27:50,630 --> 00:27:53,049
از من هم چیزی جز وفاداری ندیدن -
من هم -
506
00:27:53,049 --> 00:27:55,594
اما شده پاداشـش رو بگیریم؟ -
نه -
507
00:27:55,594 --> 00:27:57,220
اون بدمینتون لعنتی
508
00:27:59,472 --> 00:28:01,474
دیگه تحمل ندارم
509
00:28:08,982 --> 00:28:10,483
میدونم داری چیکار میکنی
510
00:28:10,483 --> 00:28:11,860
منظورت چیه؟
511
00:28:11,860 --> 00:28:13,570
بهخاطر اینکه بهم زدی
میبخشمت
512
00:28:13,570 --> 00:28:17,240
وظیفهم به میهنم بود
بزرگترین افتخارمه
513
00:28:17,240 --> 00:28:20,160
قبلا میگفتی ممههات بزرگترین افتخارته
514
00:28:20,160 --> 00:28:21,536
رشد کردم دیگه
515
00:28:22,329 --> 00:28:24,998
جورج، منم
516
00:28:24,998 --> 00:28:28,084
حداقل یه چشمک بزن که بفهمـم خودتی
517
00:28:28,084 --> 00:28:30,503
چون دارم دیوونه میشم
518
00:28:30,503 --> 00:28:35,050
و من دلم برات تنگ شده
هرچند خیلی هرزهای
519
00:28:35,050 --> 00:28:38,345
تاتیانا، این نیازت
برای جایگاه و مقام و عشق بقیه
520
00:28:38,345 --> 00:28:42,641
مثل یه خلا هست که فقط
با یه جامعهی جدید پر میشه
521
00:28:42,641 --> 00:28:44,601
موهات رو میکنما
522
00:28:44,601 --> 00:28:47,354
یه چشمک بزنم که فقط بدونم
523
00:28:48,939 --> 00:28:52,067
تو توسط سیستمی تربیت شدی
که زنها رو تخریب میکنه
524
00:28:52,067 --> 00:28:57,072
درکت میکنم، همهمون رو درک میکنم
ولی عصر جدیدی در راهه
525
00:28:58,073 --> 00:28:59,157
خداحافظ
526
00:29:01,034 --> 00:29:02,869
اول از شر این لباسها خلاص میشیم
527
00:29:08,291 --> 00:29:09,834
گریگور هم رفته شکار؟
528
00:29:09,834 --> 00:29:11,545
پس رفته شکار؟
529
00:29:12,629 --> 00:29:14,256
همه بهجز من
530
00:29:21,304 --> 00:29:22,347
خوبی؟
531
00:29:22,347 --> 00:29:26,268
بچه که بودم توی آلمان
یهبار رفتیم به یه باغ و دو چیز رو یادمه
532
00:29:26,268 --> 00:29:30,355
اولی اینکه اینقدر گلهاش ظریف بود
که فکر کردم پریها درستشون کردن
533
00:29:30,355 --> 00:29:34,609
دومی هم این رو یادمه همهچی
توی باغ بهشکل دایره بود
534
00:29:34,609 --> 00:29:38,280
باغ، گلها، پرچینها شاید حتی ابرها
535
00:29:38,280 --> 00:29:39,739
عاشقش بودم
536
00:29:39,739 --> 00:29:42,367
من و خواهرم، آنجلا مدام دورش
میچرخیدیم و میخندیدیم
537
00:29:42,367 --> 00:29:45,203
و مادر سرمون داد زد
ولی نمیتونستیم وایسیم
538
00:29:45,203 --> 00:29:47,122
و وقتی وایسادیم
سرگیجه داشتیم و بالا آوردیم
539
00:29:47,122 --> 00:29:49,499
اون تو صورت من تگری زد
من هم روی پاش
540
00:29:50,625 --> 00:29:52,002
صحیح
541
00:29:52,002 --> 00:29:54,004
ما هم باید این کار رو بکنیم
542
00:29:54,004 --> 00:29:56,131
چی؟ تگری؟
543
00:29:56,131 --> 00:29:57,299
نه، خره
544
00:29:57,299 --> 00:30:01,219
حداقل یک یا چندتا از باغ های قصر
رو دایرهای شکل کنیم
545
00:30:01,219 --> 00:30:04,723
اصلا کل باغ های کشور
مردم خوششون میاد
546
00:30:04,723 --> 00:30:06,933
محض شادی، همین
547
00:30:06,933 --> 00:30:08,935
ولی این هیچ اشکالی نداره
548
00:30:08,935 --> 00:30:11,146
بهبه! ششضلعی هم خوبه
549
00:30:12,314 --> 00:30:14,065
حالت خوبه؟ -
خوبم -
550
00:30:15,150 --> 00:30:17,068
...باورم نمیشه، اون اتفاق
551
00:30:18,236 --> 00:30:19,195
لعنتی
552
00:30:19,195 --> 00:30:20,864
گریگور، بسه
553
00:30:20,864 --> 00:30:22,198
چیه؟
554
00:30:23,700 --> 00:30:24,993
گوش کن
555
00:30:26,161 --> 00:30:27,454
بهنظرم اون اتفاق نیفتاد
556
00:30:28,580 --> 00:30:29,581
چی؟
557
00:30:29,581 --> 00:30:33,960
خوابیدم، وقتی پاشدم، هیچی نبود
558
00:30:33,960 --> 00:30:36,338
فقط یه دریاچه یخزده
559
00:30:36,338 --> 00:30:38,840
یه دریاچه یخزده زیبا
560
00:30:38,840 --> 00:30:41,635
گریگور، بهنظرم توهم زدهبودیم
561
00:30:42,177 --> 00:30:45,889
کاترین -
خورشید، اونهمه برف، توهم -
562
00:30:45,889 --> 00:30:48,391
اتفاق میافته دیگه -
من با چشم خودم دیدم -
563
00:30:48,391 --> 00:30:49,559
خیس بود
564
00:30:49,559 --> 00:30:51,102
بهنظرم اتفاق نیفتاده -
کاترین -
565
00:30:51,102 --> 00:30:53,021
بهنظرم توهم بوده -
...من -
566
00:30:53,021 --> 00:30:53,980
گریگور
567
00:30:55,482 --> 00:30:57,275
واقعیت همینه
568
00:31:01,905 --> 00:31:05,033
باشه، کاترین، باشه
569
00:31:05,659 --> 00:31:07,244
آره
570
00:31:07,244 --> 00:31:08,745
حالا
571
00:31:08,745 --> 00:31:10,163
استراحت کن
572
00:31:12,207 --> 00:31:17,462
اگه میتونستم میخوابیدم
ولی من ملکهـم، پس خواب بهم نیومده
573
00:31:17,462 --> 00:31:20,590
هم باعث شادیه هم مسئولیت بزرگیه
باید کار کنم
574
00:31:45,156 --> 00:31:46,491
ماریال، لطفا
575
00:31:46,491 --> 00:31:48,743
ببخشید -
چی شده؟ -
576
00:31:48,743 --> 00:31:49,995
هیچی
577
00:31:51,121 --> 00:31:54,833
زن همیشه باید با شوهرش درددل کنه
578
00:31:54,833 --> 00:31:57,127
نونی که با کسی تقسیمش کنی
نصف میشه
579
00:31:57,127 --> 00:31:59,838
تا حالا کسی با یه تیکه نون نصفه
خفه نشده
580
00:31:59,838 --> 00:32:01,715
...یه تخممرغ نصفه -
باشه بابا -
581
00:32:02,591 --> 00:32:06,136
گفتنش به تو مسخرهست
ولی خب شاید همین گفتنش هم کمک کنه
582
00:32:06,136 --> 00:32:08,054
گمونم دربارهی پوگاچوف باشه
583
00:32:08,054 --> 00:32:09,973
...آره، من
584
00:32:09,973 --> 00:32:14,144
میترسم آرچی کنترل این ماجرا
رو از دست دادهباشه، یا کنترل خودش رو
585
00:32:14,144 --> 00:32:16,146
میخواد اون رو بیاره اینجا
586
00:32:16,146 --> 00:32:18,315
جالبه. بگو
587
00:32:18,315 --> 00:32:20,442
این من رو تو خطر میندازه
588
00:32:20,442 --> 00:32:23,069
ما. ما رو توی خطر میندازه
589
00:32:23,069 --> 00:32:24,863
فکر کردی این وسط من سوخت نمیدم؟
590
00:32:24,863 --> 00:32:27,282
میدونی چیه؟
فقط باید استراحت کنم
591
00:32:27,282 --> 00:32:29,075
آرچی مثل همیشه عالیه
592
00:32:29,075 --> 00:32:30,702
براش مثل آب خوردنه
593
00:32:30,702 --> 00:32:32,454
باید سرش رو بکنیم زیر آب -
آرچی رو؟ -
594
00:32:32,454 --> 00:32:34,789
نقشه خوبیه. ممنون بابت کمکت -
پوگاچوف رو -
595
00:32:34,789 --> 00:32:37,042
اون احمق فقط یه رعیته که داره
جون تو رو بهخطر میندازه
596
00:32:37,042 --> 00:32:40,128
آرچی جاش امنه
یه کشیشه، چیزیش نمیشه
597
00:32:40,128 --> 00:32:42,047
...تو -
...من -
598
00:32:42,047 --> 00:32:44,674
تخمهای پوگاچوف رو بگیرن
لوت میده
599
00:32:44,674 --> 00:32:46,843
بعدش چی میخواد بشه؟
600
00:32:46,843 --> 00:32:48,595
دیگه من رو نمیبخشه
601
00:32:48,595 --> 00:32:52,265
دیگه خبری از شام سلطنتی
و کفش جدید و زندگی درباری نیست
602
00:32:52,265 --> 00:32:54,476
دربهترینحالت، از قصر تبعید میشی
603
00:32:54,476 --> 00:32:57,604
میخوای بقیهی زندگیت
رو توی ملک خانوادگی بگذرونی؟
604
00:32:57,604 --> 00:33:00,148
ازش متنفرم -
پر از کود و پشهست -
605
00:33:00,148 --> 00:33:02,192
دقیقا وقتی بهش فکر میکنم
یاد اینها میافتم
606
00:33:02,192 --> 00:33:05,237
اینطوری نمیشه
برات میکشمش
607
00:33:05,237 --> 00:33:06,655
با کمال میل
608
00:33:06,655 --> 00:33:09,783
تولدت نزدیکه. میخواستم
یه کادوی خوب بهت بدم
609
00:33:09,783 --> 00:33:10,784
چه شیرین
610
00:33:11,534 --> 00:33:14,496
ولی پوگاچوف به من اعتماد داره
خودم انجامش میدم
611
00:33:14,496 --> 00:33:15,747
باشه
612
00:33:15,747 --> 00:33:18,750
شیر میخوری؟ من که شیر میخوام
613
00:33:18,750 --> 00:33:20,877
آره. شیر هم میچسبه
614
00:33:27,259 --> 00:33:28,802
فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم
615
00:33:28,802 --> 00:33:30,220
میتونی -
نمیتونم -
616
00:33:30,220 --> 00:33:32,013
میتونی -
فکر نمیکنم بتونم -
617
00:33:32,013 --> 00:33:33,181
میتونی -
کاترین -
618
00:33:34,516 --> 00:33:37,561
میتونی
619
00:33:37,561 --> 00:33:39,688
میتونی و میکنی
620
00:33:46,695 --> 00:33:47,821
آره
621
00:33:49,281 --> 00:33:50,407
آره
622
00:33:50,991 --> 00:33:52,409
سلام
623
00:33:52,409 --> 00:33:54,869
باید یه صبحانهی بزرگ
برای دربار ترتیب بدیم
624
00:33:54,869 --> 00:33:58,623
آشپزها و خدمتکارها رو فورا برام
بیارید تا ترتیبش رو بدیم
625
00:33:58,623 --> 00:34:00,417
و گل هم بیارید، خیلی زیاد
626
00:34:00,417 --> 00:34:02,210
از تالار سبز بچینیدشون
627
00:34:46,463 --> 00:34:49,090
مرواریدی یا مشکی مات؟
628
00:34:49,090 --> 00:34:52,510
مرواریدی خیلی قشنگه
احتمالا یه چند لحظهای حواسش رو پرت کنه
629
00:34:52,510 --> 00:34:55,722
هرچیزی قشنگش خوبه -
بهنظرم راهحل غافلگیریه، توصیهی من اینه -
630
00:34:55,722 --> 00:34:57,224
قبلا این کار رو کردم
631
00:34:58,600 --> 00:35:00,518
سلام -
سلام -
632
00:35:00,518 --> 00:35:03,021
دیر کردی
633
00:35:03,021 --> 00:35:05,398
آره گمونم ولی خب زود هم اومدم(چون صبح زوده)
634
00:35:05,398 --> 00:35:08,109
داشتم میاومدم
گفتم زود بیام بهتره تا دیر
635
00:35:08,109 --> 00:35:11,279
سحره. چرا شما دو تا بیدارید؟
636
00:35:11,279 --> 00:35:13,990
مسائل زناشویی. من بیرون منتظر میمونم
637
00:35:18,245 --> 00:35:19,246
کجا بودی؟
638
00:35:20,247 --> 00:35:22,791
رفتم سوارکاری، گم شدم
از اسب افتادم و بیهوش شدم
639
00:35:22,791 --> 00:35:24,251
بیدار که شدم زبون یه آهو تو دهنم بود
640
00:35:24,251 --> 00:35:26,211
چه داستان عجیبی -
من که اینطور فکر نمیکنم -
641
00:35:26,211 --> 00:35:28,296
جنگله دیگه، من هم براشون
مثل یه جونورم
642
00:35:28,296 --> 00:35:31,466
زبونم بخشی از یه چیز بزرگتره
643
00:35:31,466 --> 00:35:33,593
خوبی؟ سرت بدجور خورده زمینا
644
00:35:33,593 --> 00:35:35,554
خیلی محکم خورد -
وینودل رو دیدی؟ -
645
00:35:35,554 --> 00:35:37,264
آره. خودت چهطوری؟
من بیشتر علاقه دارم از تو بشنوم
646
00:35:37,264 --> 00:35:39,683
چهخبر؟ دیروز چهطور بود؟
647
00:35:39,683 --> 00:35:42,435
دو روز بوده
با پیتر بودی؟
648
00:35:43,186 --> 00:35:44,938
تو و مکسیم چی میگفتید؟
649
00:35:44,938 --> 00:35:47,357
قضیه بهنظر جدی میاومد
پرتنش بود
650
00:35:47,357 --> 00:35:52,112
مکسیم و ماجراهای کفشهاش دیگه
دارم سعی میکنم بهش عادت کنم
651
00:35:52,112 --> 00:35:55,532
بذارید بچه هر کفش عنی میخواد پاش کنه دیگه -
آها -
652
00:35:55,532 --> 00:35:59,494
بچهها کلا یه بار عمر میکنـن
بذارید عمرشون رو بکنـن دیگه
653
00:36:04,874 --> 00:36:06,167
میخوای دراز بکشی؟
654
00:36:06,167 --> 00:36:09,921
آره ولی فکر نکنم خوابم ببره
655
00:36:12,382 --> 00:36:14,175
همینجا استراحت کن
656
00:36:14,175 --> 00:36:17,012
من باید برم ملکمون
یکی دو روز دیگه برمیگردم
657
00:36:17,012 --> 00:36:18,763
ملکتون؟ مگه از ملکتون متنفر نبودی؟
658
00:36:18,763 --> 00:36:20,056
آره هستم
659
00:36:20,056 --> 00:36:23,518
ولی بعضیاوقات باید به وظیفهم عمل کنم
و اوضاع رو درست کنم
660
00:36:23,518 --> 00:36:24,686
کارم همینه
661
00:36:34,988 --> 00:36:37,282
"صبحانه برای صرف اشرافزادگان"
662
00:36:37,282 --> 00:36:39,826
"شادی توی منو هست. شادی"
663
00:36:42,412 --> 00:36:44,289
چه عالی
664
00:36:44,289 --> 00:36:46,082
صبح بهخیر
665
00:36:46,082 --> 00:36:48,209
میدونم صبح زوده
ولی خب چرا الکی از روزمون بزنیم؟
666
00:36:48,209 --> 00:36:49,836
یه سسک اومد توی اتاق
667
00:36:49,836 --> 00:36:51,588
و با نوک زد پس کلهی پترا و پرواز کرد رفت
668
00:36:51,588 --> 00:36:54,216
خیلی باحال بود
669
00:36:54,216 --> 00:36:57,677
باید اخبار مهمی رو به گوشتون میرسوندم
670
00:36:59,012 --> 00:37:01,181
اگنس
671
00:37:01,181 --> 00:37:02,557
خوشحالم که اومدی
672
00:37:03,391 --> 00:37:04,851
بنده هم همینطور، ملکه
673
00:37:04,851 --> 00:37:07,145
عالیه
674
00:37:09,481 --> 00:37:10,982
وای
675
00:37:11,650 --> 00:37:12,692
جنگ
676
00:37:12,692 --> 00:37:14,945
خانمها و آقایون
677
00:37:14,945 --> 00:37:17,948
من میخوام به سوئد حمله کنم
678
00:37:18,740 --> 00:37:20,367
حمله رو هم شروع کردم
679
00:37:22,244 --> 00:37:23,828
چی؟ -
شوخیه؟ -
680
00:37:23,828 --> 00:37:26,998
پیتر سوم، هیوگو
و فرمانده ولمنتوف
681
00:37:26,998 --> 00:37:31,920
همینامروز سه گردان
برای حمله به سوئد بردن
682
00:37:31,920 --> 00:37:35,215
آرچی. بدو سریع برای پیروزیشون دعا کن
683
00:37:36,132 --> 00:37:38,927
حتما
684
00:37:38,927 --> 00:37:40,720
من
685
00:37:40,720 --> 00:37:43,974
خداوندا، از تو عاجزانه میخواهم
686
00:37:43,974 --> 00:37:48,061
که افراد ما را از بلا دور کنی
687
00:37:48,061 --> 00:37:53,942
و باشد که ما دریایی از خون سوئدی درست کنیم
688
00:37:53,942 --> 00:37:59,030
تا روزی کشتی طلاییت
را در آن بگذاری
689
00:37:59,030 --> 00:38:01,575
اون قسمت کشتیش یهکم عجیبه
ولی خب بهیادموندنیه
690
00:38:01,575 --> 00:38:03,827
صبح زوده. یهکم معذبم
691
00:38:03,827 --> 00:38:06,204
هازا -
هازا -
692
00:38:06,204 --> 00:38:09,416
بیاید همه با هم یک سرود حنگ روسی بخونیم
693
00:38:09,416 --> 00:38:11,626
سلطنت رو احیا خواهیم کرد
694
00:38:11,626 --> 00:38:14,379
پس همه با من بخونید
695
00:38:15,171 --> 00:38:17,716
پتروف، تو شروع کن
696
00:38:43,533 --> 00:38:46,411
کاترین، چه کاری بود کردی؟
697
00:38:46,411 --> 00:38:48,330
چرا این کار رو کردی؟
698
00:38:48,330 --> 00:38:51,917
من و پیتر زیاد با هم وقت نمیگذرونیم
گفتم سوئد گزینهی بدی نیست
699
00:38:51,917 --> 00:38:55,212
مرموز شدی، خوشم اومد
700
00:38:55,212 --> 00:38:57,214
اگنس -
میشه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ -
701
00:38:57,214 --> 00:38:58,381
البته
702
00:38:58,381 --> 00:38:59,758
تا بعد، عزیزم
703
00:39:01,384 --> 00:39:03,595
یهکم گیج شدم
704
00:39:03,595 --> 00:39:05,305
گیجکنندهست
705
00:39:05,305 --> 00:39:08,141
چرا حالا این کار رو کردی؟
...من مطمئن بودم تو هیچوقت
706
00:39:08,725 --> 00:39:10,644
واقعا با سربازها توی راه سوئدن؟
707
00:39:10,644 --> 00:39:11,811
درسته
708
00:39:11,811 --> 00:39:13,897
میبینم که خیلی خوشحالی
709
00:39:13,897 --> 00:39:17,651
چشمهات طوری برق میزنه که فکر کنم
الانه که آتیش بگیری
710
00:39:22,155 --> 00:39:23,657
ممنون
711
00:39:23,657 --> 00:39:25,992
فکرش رو نمیکردیم راضی بشید
712
00:39:25,992 --> 00:39:28,578
برای همین هم علیهم توطئه چیدی
713
00:39:28,578 --> 00:39:29,913
...من
714
00:39:30,997 --> 00:39:32,207
هازا
715
00:39:32,707 --> 00:39:34,376
رویای استکهلم
716
00:39:34,376 --> 00:39:36,044
بهزودی برمیگردی اونجا
717
00:39:47,556 --> 00:39:49,391
چهخبر شده؟
718
00:40:03,446 --> 00:40:05,031
ملکه؟
719
00:40:05,031 --> 00:40:07,867
آرچی! چع خوب شد دیدمت، سلام
720
00:40:07,867 --> 00:40:10,453
دعای خیلی خوبی بود، خیلی روم تاثیر گذاشت
721
00:40:10,453 --> 00:40:13,123
یه کشتی طلایی روی دریایی از خون
عالیه
722
00:40:13,123 --> 00:40:16,251
ممنون
حکمت روحالقدس از فهم ما خارجه
723
00:40:16,251 --> 00:40:18,169
مثل همین جنگمون با سوئد
724
00:40:18,169 --> 00:40:19,671
بهنظرت خدا لحظه به لحظه با خودش نمیگه
725
00:40:19,671 --> 00:40:22,591
"نمیدونم بعدش باید چیکار کنم؟"
726
00:40:22,591 --> 00:40:26,011
مثلا خود من اگه کارهایی بکنم
که انگار حکمتش از فهم بقیه خارجه
727
00:40:26,011 --> 00:40:27,721
اونوقت بهنظر قدرتمند میام
728
00:40:27,721 --> 00:40:30,140
و منطق رو جایی که منطق نداره
رواج بدم
729
00:40:30,140 --> 00:40:32,726
سوال مذهبی عجیبیه
730
00:40:32,726 --> 00:40:34,394
خدا حواسجمعه
731
00:40:34,394 --> 00:40:36,938
پسته دوست داری؟
باید بگیریم
732
00:40:36,938 --> 00:40:39,941
یه نامه از پوگاچوف دارم
پسته هم دوست ندارم
733
00:40:39,941 --> 00:40:42,903
حاضره بیاد و خودش رو تسلیم من و کلیسا کنه
734
00:40:42,903 --> 00:40:45,989
تا شما برای پایان دادن به قیام
تلاش میکنید
735
00:40:45,989 --> 00:40:48,617
چه خبر خوبی -
آره. روزم رو ساخت -
736
00:40:48,617 --> 00:40:50,994
پس یعنی میاریمش اینجا و من میکشمش
737
00:40:50,994 --> 00:40:52,370
توصیهت اینه؟
738
00:40:52,871 --> 00:40:56,541
همه رو از شرش خلاص میکنید
739
00:40:56,541 --> 00:40:58,877
عالیه. ممنون، آرچی
740
00:41:02,088 --> 00:41:03,381
نه، بهنظر غمگین میای
741
00:41:03,381 --> 00:41:04,841
...نه، من -
عالیه -
742
00:41:04,841 --> 00:41:07,719
یهکم خستهم
743
00:41:09,429 --> 00:41:12,682
باشه. پس من میرم
744
00:41:16,311 --> 00:41:17,979
لباستون رو برای خواب دربیارم؟
745
00:41:19,731 --> 00:41:21,483
نه. کار دارم
746
00:42:09,072 --> 00:42:11,741
گریگور، چهخبر شده؟ -
هیچی -
747
00:42:11,741 --> 00:42:15,412
از ۱۲سالگیت میشناسمت
چرا گریه کردی؟
748
00:42:15,412 --> 00:42:17,872
خیلی روم تاثیر گذاشت
749
00:42:17,872 --> 00:42:20,083
دروغه -
برو اونطرف ببینم -
750
00:42:22,294 --> 00:42:24,629
رنگ و روت سفید شده
751
00:42:26,506 --> 00:42:28,758
نهخیر
752
00:42:28,758 --> 00:42:30,051
گریگور
753
00:42:30,051 --> 00:42:32,429
قلبم داره از جا میکنه
754
00:42:33,555 --> 00:42:35,015
لعنتی
755
00:42:38,184 --> 00:42:40,061
چی شده؟ عزیزم، چی شده؟
756
00:42:40,061 --> 00:42:42,022
ببخشید نمیخواستم بدجنس باشم
757
00:42:42,022 --> 00:42:44,024
یعنی بودم ولی خب تمومش کردم
758
00:42:44,024 --> 00:42:47,777
با مشت بزن توی صورتم
یا بهم بده
759
00:42:47,777 --> 00:42:48,862
تصمیم با خودته ولی یهکاری بکن
760
00:42:48,862 --> 00:42:50,196
چی شده؟
761
00:42:50,196 --> 00:42:51,865
من رو ببین
762
00:42:53,617 --> 00:42:55,201
نه
763
00:42:55,994 --> 00:42:57,412
دیگه داری میترسونیم
764
00:42:59,164 --> 00:43:01,499
دیگه نمیدونم چهطوری باید زندگی کنم
765
00:43:01,499 --> 00:43:03,376
منظورت چیه؟
766
00:43:05,503 --> 00:43:07,130
اون مرده، جورج
767
00:43:08,173 --> 00:43:09,507
کی؟
768
00:43:18,934 --> 00:43:20,185
پیتر
769
00:43:21,519 --> 00:43:22,771
اون مرده
770
00:43:26,608 --> 00:43:28,818
چی داری میگی؟
771
00:43:28,818 --> 00:43:31,571
رفتیم تو یخبندون، همون دریاچهـه
772
00:43:31,571 --> 00:43:35,367
اون هیوگو و ارتش رو با خودش برد
773
00:43:36,201 --> 00:43:38,954
...کاترین و پیتر با هم حرف زدن و
774
00:43:39,704 --> 00:43:42,290
اگه دهنم رو بستهبودم
...الان
775
00:43:43,583 --> 00:43:45,627
ولی برنمیگشت
من هم نگران بودم
776
00:43:45,627 --> 00:43:47,212
برای همین بهش گفتم
777
00:43:47,671 --> 00:43:52,133
بهم گفت بیوفا، ولی من بیوفا نیستم
همیشه وفادار بودم
778
00:43:52,133 --> 00:43:56,513
فقط نگران بودم
یخ شکست و اون افتاد
779
00:43:56,513 --> 00:43:59,057
...چی؟ چی داری
780
00:43:59,057 --> 00:44:03,436
اسبش افتاد توی آب
اون هم پاش به رکاب گیر بود
781
00:44:03,436 --> 00:44:05,438
من دویدم، جورج
782
00:44:05,438 --> 00:44:10,360
سریع دویدم و سرم رو بردم زیرآب
و یهلحظه نگاهش کردم
783
00:44:10,360 --> 00:44:11,820
...بهنظر
784
00:44:13,363 --> 00:44:16,283
گیچ به نظر میرسید
785
00:44:16,283 --> 00:44:17,867
انگار
786
00:44:19,035 --> 00:44:20,870
"چی؟"
787
00:44:25,458 --> 00:44:26,668
و بعد ناپدید شدن
788
00:44:26,668 --> 00:44:29,129
رفت، مرد
789
00:44:32,299 --> 00:44:34,676
کاترین گفت توهم زدیم
ولی توهم نبود
790
00:44:34,676 --> 00:44:35,927
نبود
791
00:44:35,927 --> 00:44:39,723
اون به کسی نمیگه
من هم نمیتونم به کسی بگم وگرنه میکشتم
792
00:44:41,224 --> 00:44:43,101
دیوونهست
793
00:44:43,101 --> 00:44:44,102
...و من
794
00:44:49,983 --> 00:44:51,318
اون مرده؟
795
00:44:55,071 --> 00:44:56,740
مرده
796
00:45:05,916 --> 00:45:07,459
اون خبر داره؟
797
00:45:13,048 --> 00:45:15,342
نباید به کسی بگی
798
00:45:26,645 --> 00:45:29,272
گیرت میندازم
799
00:45:33,777 --> 00:45:35,612
اوه
800
00:45:35,612 --> 00:45:38,698
ای هرزهی زرنگ
801
00:45:38,698 --> 00:45:40,325
انتظارش رو نداشتم
802
00:45:43,203 --> 00:45:44,454
بوم
803
00:45:44,454 --> 00:45:45,455
اوه
804
00:45:45,455 --> 00:45:46,957
وای
805
00:45:59,302 --> 00:46:01,137
میتونم بازی کنم؟ -
آره -
806
00:46:02,389 --> 00:46:04,182
مراقب ضربههام باش
807
00:46:04,182 --> 00:46:07,143
خیلی سریع و خشنـن
808
00:46:07,143 --> 00:46:09,104
مواظبش هستم
809
00:46:13,441 --> 00:46:14,484
اوه
810
00:46:16,236 --> 00:46:17,195
بیا
811
00:46:17,219 --> 00:46:21,219
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
812
00:46:21,243 --> 00:46:33,243
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.