1
00:00:18,287 --> 00:00:25,318
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,844
« کبیر »
داستان گاه‌گدار حقیقی

3
00:00:29,993 --> 00:00:32,063
« پیتر و گرگ »

4
00:00:33,091 --> 00:00:36,240
« الیزابت »

5
00:00:37,539 --> 00:00:38,582
نه -
آره -

6
00:00:38,582 --> 00:00:39,708
نمی‌خوام بحث کنم

7
00:00:39,708 --> 00:00:41,835
حرف نزن، فقط سر تکون بده تا بحث نکنیم

8
00:00:41,835 --> 00:00:44,087
بذار منطق به کار ببرم

9
00:00:44,087 --> 00:00:48,133
بیا خرس رو به منطق ببریم
چون شاید زد و راه‌های لوسش رو نابود کرد

10
00:00:48,133 --> 00:00:50,302
به‌نظر توی خیال منطق زیادی وجود نداره

11
00:00:50,638 --> 00:00:53,057
و با این‌حال همیشه منطق عجیبی داره

12
00:00:53,805 --> 00:00:55,682
توی مرز سوئد داره ارتشی جمع می‌شه

13
00:00:55,682 --> 00:00:57,726
و خواهر زاده‌ت ته دریاچه‌ست

14
00:00:57,726 --> 00:00:59,352
کی سریع‌تر حرکت می‌کنه؟

15
00:01:07,878 --> 00:01:11,882
ببخشید، توی منطق جایی برای احساسات نیست

16
00:01:11,907 --> 00:01:12,908
عذر می‌خوام

17
00:01:14,451 --> 00:01:16,077
نه به‌هیچ‌وجه

18
00:01:16,077 --> 00:01:18,538
سیلی از اشک توی این سفر راه میفته
آماده باش

19
00:01:18,538 --> 00:01:21,499
اشک‌های زیادی دیدم -
فکر کنم خودت باعثش شدی -

20
00:01:21,499 --> 00:01:23,168
متاسفانه

21
00:01:23,168 --> 00:01:26,838
یه زنی این‌قدر عاشقم بود
که هروقت می‌دیدم گریه‌ش می‌گرفت

22
00:01:26,838 --> 00:01:30,884
یه مدت دلم براش می‌سوخت
ولی بعدش خیلی رو مخ بود

23
00:01:30,884 --> 00:01:33,470
نیاز دارم بیش‌تر از این داستان‌ها رو
توی دریاچه بشنوم

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,639
که اول اونجا می‌ریم

25
00:01:45,398 --> 00:01:47,525
ظاهرا هنوز خیلی سفته

26
00:01:47,525 --> 00:01:49,402
با سرت تشخیص می‌دی؟

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,404
بابام همین‌طوری یادم داده

28
00:01:51,404 --> 00:01:54,407
به فکرت نرسیده شاید باهات شوخی کرده؟

29
00:01:54,407 --> 00:01:56,743
...نه تا الان، ولی

30
00:01:56,768 --> 00:01:59,104
منطقیه

31
00:02:00,664 --> 00:02:01,873
همین‌جاست

32
00:02:04,042 --> 00:02:05,627
چه‌جوری بهش برسیم؟

33
00:02:05,627 --> 00:02:07,128
شاید مجبور شیم تا تابستون وایستیم

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,839
حالا که اینجائم نمی‌تونم ترکش کنم -
درسته -

35
00:02:09,839 --> 00:02:11,967
متنفرم که بخوام دوباره به منطق رجوع کنم

36
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
اون جایی نمی‌ره

37
00:02:13,260 --> 00:02:14,803
حرف منم همین بود
و خیلی منطقی‌تر به‌نظر می‌رسه

38
00:02:14,803 --> 00:02:17,722
وقتی یه نفر دیگه با صدای بلند
و مستقیم‌ بیانش می‌کنه

39
00:02:17,722 --> 00:02:19,349
من هم جایی نمی‌رم

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,976
اگه باید بری، برو

41
00:02:20,976 --> 00:02:23,061
هر وقت گرسنه شدم
یه گرگ رو می‌کشم

42
00:02:23,061 --> 00:02:25,021
چرا حس می‌کنم داری واقعیت رو می‌گی

43
00:02:25,021 --> 00:02:28,358
من یه بار گوشت دنده یه گرگ نایاب رو
با پیترِ کبیر توی برف خوردم

44
00:02:28,358 --> 00:02:29,609
خیلی معرکه بود

45
00:02:29,609 --> 00:02:31,695
خیلی دوست دارم
داستان‌های پیتر کبیر رو بشنوم

46
00:02:31,695 --> 00:02:33,863
من دوست دارم بشنوم
چه‌طوری پیتر رو در میاریم

47
00:02:36,032 --> 00:02:38,159
فهمیدم، توپ جنگی

48
00:02:38,910 --> 00:02:42,598
ما توپ میاریم و گلوله توپ شلیک می‌کنیم

49
00:02:42,623 --> 00:02:45,042
هم حال می‌ده هم خیلی درخشان می‌شه

50
00:02:45,250 --> 00:02:48,753
وقت‌گیره چون صدتا گلوله توپ نیاز داریم

51
00:02:55,093 --> 00:02:56,261
...چی کار

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,431
عاشقشم

53
00:03:06,146 --> 00:03:09,733
ما از این سه نقطه می‌گذریم
و این دهکده‌ها رو می‌گیریم

54
00:03:09,733 --> 00:03:12,402
انتظار مقاومت جزئی داشته باشید
چون غافل‌گیرشون می‌کنیم

55
00:03:12,402 --> 00:03:16,865
چون اون‌ها یه مشت سوئدی ترسوئن
و ستون فقرات شاه‌ماهی فیله شده رو دارن

56
00:03:16,865 --> 00:03:19,242
وای

57
00:03:20,827 --> 00:03:22,412
می‌شه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم، ولمنتوف؟

58
00:03:22,412 --> 00:03:23,455
حتما

59
00:03:24,706 --> 00:03:25,874
افرادت رو آماده کن

60
00:03:26,791 --> 00:03:28,126
صبح سحر حرکت می‌کنیم

61
00:03:36,927 --> 00:03:39,971
خیلی‌خب، یه چندتا چیز به ذهنم رسیده

62
00:03:39,971 --> 00:03:44,142
می‌فهمم گفتن جوک شاه‌ماهی
برای انگیزه دادن به افراد برای نبرده

63
00:03:44,142 --> 00:03:46,770
آره،‌ معلومه که هست

64
00:03:46,770 --> 00:03:49,105
ولی واقعا دشمن نیستن، نه؟

65
00:03:50,377 --> 00:03:54,173
مشکل من اینه
فکر نکنم بتونم سوئدی‌ها رو بکشم

66
00:03:54,361 --> 00:03:55,820
خب، ما می‌تونیم، عاشقشم هستیم

67
00:03:56,939 --> 00:04:00,150
باشه -
به افراد گفتم می‌تونن سرشون رو به عنوان یادگاری برگردونن -

68
00:04:00,951 --> 00:04:02,535
روحیه‌شون رو تقویت می‌کنه

69
00:04:02,535 --> 00:04:05,538
راستش فرمان ناراحت کننده‌ایه

70
00:04:05,538 --> 00:04:10,897
باشه، یه نقشه جدید که جوابگوی این سواله

71
00:04:10,922 --> 00:04:15,969
چه‌طوری این کشور رو بدون کشتن کسی بگیریم؟

72
00:04:16,049 --> 00:04:19,226
می‌خوای کشورت رو پس بگیری
باید خودت بگیریش

73
00:04:19,251 --> 00:04:21,670
من مسئول این حمله‌م خیر سرم شاهم، باشه؟

74
00:04:21,721 --> 00:04:25,016
یه شاه می‌دونه چه‌طور مردم خودش رو بکشه

75
00:04:25,016 --> 00:04:26,268
این از اصول اولیه‌ست

76
00:04:26,268 --> 00:04:28,186
اگنس اغلب می‌گه من خیلی دل ‌رحمم

77
00:04:28,812 --> 00:04:30,480
اگنس

78
00:04:30,480 --> 00:04:32,691
الان بدون مکث رفتی تو فکرِ کردن زنم

79
00:04:32,691 --> 00:04:35,235
وقتی داشتیم درمورد جنگ، خون‌ریزی
و بحران وجودی حرف می‌زدیم؟

80
00:04:35,235 --> 00:04:37,737
مکثی چیه من همیشه به کردن زنت فکر می‌کنم

81
00:04:37,737 --> 00:04:40,115
توی پس زمینه‌ تموم فکرهام هست

82
00:04:40,115 --> 00:04:42,492
خوبه که فهمیدم -
داریم می‌ریم -

83
00:04:42,492 --> 00:04:47,455
و می‌خوام توی یه قصر بمیرم
درحالی که زنت سوارمه

84
00:04:47,455 --> 00:04:51,376
بهترین مشروب اشناپست رو می‌خورم
تا ریه‌هام منفجر بشه

85
00:04:51,376 --> 00:04:55,380
یا یه روز بهم وقت بده تا یه نقشه‌ای بکشم

86
00:04:56,298 --> 00:04:57,966
یا با کشتن مردمم این کار رو انجامش بدیم

87
00:04:57,966 --> 00:05:01,887
یا... صبح حرکت می‌کنیم
مثل کاری که قراره بکنیم

88
00:05:01,887 --> 00:05:05,849
و تو تا صبح یه‌کم خایه در میاری

89
00:05:06,600 --> 00:05:08,643
از لحاظ فرهنگی توهین‌آمیزه
و از لحاظ شخصی تحقیر کننده‌ست

90
00:05:08,643 --> 00:05:11,271
اره، خب فردا می‌بینمت

91
00:05:15,525 --> 00:05:18,528
یا... یه‌کم بهم وقت می‌دی
تا یه نقشه به ذهنم برسه

92
00:05:20,488 --> 00:05:23,617
این هوشیارنبودنت رو علامت رضا درنظر می‌گیرم

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,705
چند ساعتی طول می‌کشه تا آب شن

94
00:05:28,705 --> 00:05:31,791
اگه جواب بده یه صدای شکستن می‌شنویم
و یه سوراخ توی یخ درست می‌شه

95
00:05:32,434 --> 00:05:35,645
داری ایده‌م رو برای خودم توضیح می‌دی؟

96
00:05:35,670 --> 00:05:37,422
فکر کنم

97
00:05:41,734 --> 00:05:44,210
خیلی عجیبه فکر کنیم زیرمونه

98
00:05:45,055 --> 00:05:47,224
توصیه من؟ بهش فکر نکن

99
00:05:49,434 --> 00:05:50,644
می‌رم توی چادر

100
00:06:43,196 --> 00:06:44,614
من رو بکن

101
00:06:45,407 --> 00:06:47,033
وحشیانه ایده‌آل‌تره

102
00:06:47,033 --> 00:06:50,036
کارهایی باهام بکن
که به واقع از جونم بترسم

103
00:06:50,036 --> 00:06:51,663
دردت رو از بین نمی‌ره

104
00:06:51,663 --> 00:06:53,665
برای مدت کوتاهی می‌بره

105
00:06:53,665 --> 00:06:55,083
نیاز دارم حواسم ازش پرت بشه

106
00:06:55,083 --> 00:06:57,752
از چی پرت بشه دقیقا؟ -
داری با حرف زدن پیش‌نوازی می‌کنی؟ -

107
00:06:57,752 --> 00:07:01,423
شیرینه کارت ولی نیازی نیست
فقط جرم بده

108
00:07:01,423 --> 00:07:03,675
خب، من همیشه درمورد
باطن و افکار شریک‌های جنسی کنجکاوم

109
00:07:03,675 --> 00:07:04,968
به این کار علاقه دارم

110
00:07:04,968 --> 00:07:07,178
رو مخی‌ترین آدم دنیایی

111
00:07:07,178 --> 00:07:10,140
خیلی‌ها این رو بهم می‌گن
و من هنوز برام سواله چرا؟

112
00:07:10,140 --> 00:07:13,018
،من خواهرزاده‌م
می‌شه گفت پسرم رو از دست دادم

113
00:07:13,018 --> 00:07:17,898
اولین پسرم و غرق در آب و یخ‌زده
از دریاچه بیرون کشیدم و حالا یکی دیگه

114
00:07:17,898 --> 00:07:19,733
دو دفعه توی یه زندگی خیلی زیاده

115
00:07:20,487 --> 00:07:24,863
می‌خوام این افکار رو برای یه لحظه هم
که شده ناپدید کنم

116
00:07:24,863 --> 00:07:28,909
همین‌طور که جرم می‌دی
و غرق در لذتم می‌کنی

117
00:07:28,909 --> 00:07:32,746
باید اعتراف کنم درمورد پسرت می‌دونستم
خیلی ناراحت کننده‌ست

118
00:07:34,623 --> 00:07:36,166
پیشنهادم فسخ شد

119
00:07:52,891 --> 00:07:54,601
پس چرا دوباره با خودت این کار رو می‌کنی؟

120
00:07:57,646 --> 00:07:59,231
اجساد زیادی دیدم

121
00:07:59,544 --> 00:08:01,650
و یه چیزی رو فهمیدم

122
00:08:02,169 --> 00:08:07,447
یا یه جسد برات معنای چندانی نداره
که باید به انسانیتت شک کنی

123
00:08:07,447 --> 00:08:11,034
یا بسیار مهم که باید به سلامت عقلت شک کنی

124
00:08:13,578 --> 00:08:17,290
وقتی پسرم مرد
روی تخت می‌خوابیدم و به دیوار زُل می‌زدم

125
00:08:17,290 --> 00:08:21,711
و هر روز صبح پیتر می‌اومد توی اتاق
نه سالش بود

126
00:08:21,711 --> 00:08:25,590
و برام یه ساندویچ بلدرچین سرخ‌شده می‌آورد
هیچ‌وفت نمی‌خوردمش

127
00:08:25,590 --> 00:08:28,593
هیچی نمی‌گفت فقط دستم رو می‌گرفت

128
00:08:28,593 --> 00:08:32,514
و تا شب‌ پیشم می‌شست
فقط درکنارم می‌موند

129
00:08:35,608 --> 00:08:38,486
و یه روز بهم گفت

130
00:08:39,479 --> 00:08:42,482
"اگه ساندویچ سس سیر داشت
حالت رو بهتر می‌کرد؟"

131
00:08:44,067 --> 00:08:47,028
و من خندیدم
صدای خنده‌م خیلی برام غریب بود

132
00:08:47,028 --> 00:08:49,406
باورم نمی‌شد از بدنم در اومده بود

133
00:08:51,331 --> 00:08:53,166
نجاتم داد

134
00:08:55,245 --> 00:08:57,622
قطعا شرایط "اهمیت بیش‌ از حد " بوده

135
00:08:59,499 --> 00:09:00,792
قطعا

136
00:09:20,228 --> 00:09:22,022
سلام

137
00:09:24,881 --> 00:09:26,257
تویی

138
00:09:28,069 --> 00:09:29,529
معلومه که حالا میای

139
00:09:32,871 --> 00:09:34,372
اره

140
00:09:35,285 --> 00:09:37,329
اون طرف ازش مراقبت کن

141
00:09:37,329 --> 00:09:39,873
و منظورم اینه بهش اهمیت بده
و درکش کن

142
00:09:39,873 --> 00:09:41,374
به این نیاز داره

143
00:09:42,334 --> 00:09:43,585
همین الان بدش

144
00:09:47,255 --> 00:09:50,050
درست می‌گی باید این کار رو بکنم

145
00:09:59,142 --> 00:10:00,727
با من بودی؟

146
00:10:00,727 --> 00:10:02,312
داشتم با یه گرگ حرف می‌زدم

147
00:10:03,939 --> 00:10:05,148
دنده گرگ هست؟

148
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
نه این دفعه

149
00:10:20,622 --> 00:10:23,291
هورا -
هورا -

150
00:10:28,171 --> 00:10:32,217
دیشب یه چندتا پیک خورد

151
00:10:32,217 --> 00:10:34,844
حالا سگ مست ودکا شده

152
00:10:36,263 --> 00:10:38,932
پس حمله رو به عقب می‌ندازیم

153
00:10:38,932 --> 00:10:43,603
چون اطلاعات جدید به‌دست‌مون رسیده
و نقشه جدید طراحی شده

154
00:10:46,439 --> 00:10:48,358
همه‌تون خیلی گنده‌این، نه؟

155
00:11:02,956 --> 00:11:04,124
این خونه؟

156
00:11:04,124 --> 00:11:05,584
شبیه کمپوت تمشکه

157
00:11:05,584 --> 00:11:08,169
هیوگو بذار برم لاشی صفت

158
00:11:08,169 --> 00:11:09,588
فقط گوش کن

159
00:11:09,588 --> 00:11:14,134
دیشب یه ایده‌ای داشتم
انگار تقدیر به دیدار اومدم

160
00:11:14,134 --> 00:11:18,054
داشتم به آسمون نگاه می‌کردم
و یه ستاره منفجر شد

161
00:11:18,054 --> 00:11:21,808
و همین‌طور که تماشاش می‌کردم
یه ایده توی مغزم شکل گرفت

162
00:11:21,808 --> 00:11:23,476
کله‌ت رو می‌کنم، کله‌کیری

163
00:11:23,476 --> 00:11:25,645
ببین چی می‌گم و وسط حرفم نپر

164
00:11:26,271 --> 00:11:32,068
این سرزمین مرزی، با حال و هوای سوئدی
سرزمین روسی، خالی از سکنه

165
00:11:33,820 --> 00:11:37,073
می‌تونم پادشاهی خود رو اینجا تاسیس کنم

166
00:11:37,073 --> 00:11:41,995
هیچ‌کس نمی‌میره و کشور خودمون رو
از هیچ بنا می‌کنیم و اسمش رو می‌ذاریم

167
00:11:44,331 --> 00:11:46,333
هیوگولند

168
00:11:48,710 --> 00:11:49,920
باشه، ‌نظرت چیه

169
00:11:51,296 --> 00:11:54,090
به چشمات، کیسه تخمات
و سوراخ‌های دماغت شلیک می‌کنم

170
00:11:54,090 --> 00:11:56,426
باشه، چون تو مرد خودخواهی هستی

171
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
درک می‌کنم باید برم  اون وجه‌ت رو راضی کنم

172
00:12:01,831 --> 00:12:03,475
اگنس میاد

173
00:12:03,475 --> 00:12:07,187
با هم دیگه سه تایی خوشبخت زندگی می‌کنیم

174
00:12:07,187 --> 00:12:09,272
یه قصر عالی می‌سازیم

175
00:12:09,272 --> 00:12:14,110
و به عنوان شاه شماره دو می‌میری

176
00:12:14,110 --> 00:12:17,739
توی سرزمین خودت و اگنس هم روت سواری می‌کنه

177
00:12:17,739 --> 00:12:22,744
و این مثل افتاده توی یه دبه عسله، دوست من

178
00:12:22,744 --> 00:12:27,582
و وقتی آب جفت‌تون بیاد
این‌جوری بهت نگاه می‌کنه

179
00:12:27,582 --> 00:12:31,086
که می‌گه "یه روز وقتی اینکار رو می‌کنیم
" من می‌ترکونم

180
00:12:31,086 --> 00:12:33,380
احساس خاصیه

181
00:12:33,380 --> 00:12:38,218
غیر از اوه ممنون و هورا چی می‌گی؟

182
00:12:39,886 --> 00:12:43,682
خیلی احمقی

183
00:12:44,641 --> 00:12:46,893
اگه نابغه باشم چی؟

184
00:12:46,893 --> 00:12:49,437
می‌تونم سوئد رو بگیرم
برای همین اومدم

185
00:12:49,437 --> 00:12:54,192
شاید توی یه چاله بیرون استکهلم بمیری

186
00:12:54,192 --> 00:12:58,321
با یه سر نیزه توی سوراخ کونت
که شبیه آبنبات چوبی گوشتی بشی

187
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
یه امپرانور مرده فقط مرد‌ مرده‌ست

188
00:13:17,007 --> 00:13:18,758
ارزش یخ زدن براش نداره

189
00:13:20,552 --> 00:13:21,761
آماده‌م

190
00:13:22,880 --> 00:13:25,849
لباس عالی‌ایه

191
00:13:25,849 --> 00:13:27,809
ولی اون تو نمی‌ری

192
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
نباید اولین کسی باشه که می‌بینه
تو رو نمی‌شناسه

193
00:13:30,520 --> 00:13:31,980
...من

194
00:13:32,772 --> 00:13:34,608
با وجود پاسخ‌های منطقی زیاد

195
00:13:34,608 --> 00:13:37,569
نمی‌تونم بحثی در این مورد بکنم

196
00:13:42,574 --> 00:13:43,950
غرق نشو

197
00:13:45,702 --> 00:13:47,495
توضیح دادنش خیلی آزاردهنده می‌شه

198
00:13:51,750 --> 00:13:52,834
ممنون

199
00:13:53,376 --> 00:13:55,754
بعد از 30 ثانیه می‌کشمت بالا

200
00:14:52,519 --> 00:14:53,770
لعنتی

201
00:14:57,941 --> 00:14:59,025
یا خدا

202
00:14:59,025 --> 00:15:01,403
یه سوراخ دیگه اونجا پیدا کردم

203
00:15:02,821 --> 00:15:04,197
اوه

204
00:15:05,323 --> 00:15:06,366
اوه

205
00:15:11,663 --> 00:15:13,999
و پیداش کردم -
درسته -

206
00:15:13,999 --> 00:15:15,750
توی عمق خیلی پایینه

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,586
فکر کنم اسب‌ها گیرش انداختن

208
00:15:17,586 --> 00:15:20,171
اگه با طناب سنگین‌ شده و برم پایین

209
00:15:20,171 --> 00:15:22,007
می‌ذاریم همون‌جا باشه

210
00:15:22,007 --> 00:15:24,843
درسته، مطمئنی؟

211
00:15:24,843 --> 00:15:26,887
به‌نظر در آرامش بود

212
00:15:28,138 --> 00:15:32,309
انگار برعکس روی ابر آبی سواری می‌کرد

213
00:15:32,309 --> 00:15:37,397
و دوست دارم مثل وقتی که دستم رو می‌گرفت
و بستنی می‌خورد

214
00:15:37,397 --> 00:15:39,024
و یه سگ رو روی پشت‌بوم پرت می‌کرد
بیادش بیارم

215
00:15:39,024 --> 00:15:40,233
یه سگ؟

216
00:15:40,233 --> 00:15:41,526
آره

217
00:15:47,532 --> 00:15:48,950
یه لحظه بهم وقت بده

218
00:15:49,701 --> 00:15:50,744
البته

219
00:16:00,253 --> 00:16:02,714
جای قشنگی به زمین نشستی عزیزم

220
00:16:03,921 --> 00:16:07,636
الان دیگه ترکت می‌کنم
ولی بدون همیشه با خودم حملت می‌کنم

221
00:16:07,636 --> 00:16:10,513
و این‌قدر گریه می‌کنم
تا ریه‌هام بترکه

222
00:16:10,513 --> 00:16:14,768
و این درسته
چون هیچ‌وقت یه نفس کامل بدون درد نمی‌کشم

223
00:16:14,768 --> 00:16:17,479
...ولی لذتی که تو برام به ارمغان آوردی

224
00:16:20,690 --> 00:16:22,192
بیش از حد کافی بود

225
00:16:32,535 --> 00:16:38,291
باشه، من می‌گم از اینجا تا اینجا
به رودخونه و دریا دسترسی داره

226
00:16:38,291 --> 00:16:40,335
اون هیچ‌وقت قبولش نمی‌کنه

227
00:16:40,335 --> 00:16:42,546
این نمونه‌ای از چیزی
که اون می‌خواد انجام بده‌ست

228
00:16:42,546 --> 00:16:44,339
یه منطقه آزمایشی

229
00:16:44,339 --> 00:16:45,882
صبرکن، من می‌تونم راضیش کنم

230
00:16:46,925 --> 00:16:49,094
این رو به پیتر تقدیمش می‌کنیم

231
00:16:49,094 --> 00:16:51,805
درسته، بچه بیچاره

232
00:16:51,805 --> 00:16:54,391
بیا توی آینده بمونیم باشه؟
اونجا قشنگ‌تره

233
00:16:55,100 --> 00:16:56,977
هیچ‌وقت نمی‌تونی متقاعدش کنی

234
00:16:56,977 --> 00:16:59,479
تو و پیتر رو متقاعد کردم
ارتشش رو بدزدین، نه؟

235
00:16:59,479 --> 00:17:01,314
اقایون

236
00:17:01,314 --> 00:17:04,317
ملکه روسیه دوست داره ارتشش رو برگردونه

237
00:17:04,317 --> 00:17:05,819
خدای من

238
00:17:05,819 --> 00:17:07,070
واقعا؟

239
00:17:07,070 --> 00:17:09,114
توی سوگواری عصبانیت نهفته‌‌ست

240
00:17:09,114 --> 00:17:11,575
کنترلش کن وگرنه توی سرت شلیک می‌کنم

241
00:17:11,575 --> 00:17:13,118
وظیفه‌م زنده برگردوندنشه

242
00:17:13,118 --> 00:17:14,828
کارم رو انجام می‌دم -
فهمیدم -

243
00:17:17,038 --> 00:17:18,540
خدای من

244
00:17:19,666 --> 00:17:20,834
می‌دونی چیه؟

245
00:17:20,834 --> 00:17:23,378
یه لحظه دراز می‌کشم

246
00:17:23,378 --> 00:17:25,505
یالا بهم شلیک کن

247
00:17:26,464 --> 00:17:28,508
بهتره بین چشمام شلیک کنی

248
00:17:28,508 --> 00:17:29,634
برنمی‌گردم

249
00:17:29,634 --> 00:17:31,720
سوار اسبت شو، ژنرال
برمی‌گردیم خونه

250
00:17:31,720 --> 00:17:34,180
پس خودم انجامش می‌دم

251
00:17:35,599 --> 00:17:37,517
لطفا از دستورات طبعیت کن، ژنرال

252
00:17:37,517 --> 00:17:40,979
یه‌کم احترام نشون بده
وگرنه خیلی ناامید می‌شم

253
00:17:40,979 --> 00:17:42,772
دیگه از روح ناراضیت

254
00:17:42,772 --> 00:17:44,774
که تا جهنم دنبالت میاد نگم

255
00:17:45,305 --> 00:17:47,433
این خیلی تخمیه

256
00:17:51,865 --> 00:17:55,201
درمورد پیتر متاسفم

257
00:17:57,512 --> 00:17:59,598
هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم

258
00:17:59,623 --> 00:18:03,251
تو بهش اهمیت می‌دادی
بعضی‌وقت‌ها خیلی نسبت بهت بی‌رحم بود

259
00:18:04,019 --> 00:18:06,813
یادمه یه بار مست از هوش رفتم

260
00:18:06,838 --> 00:18:11,801
و وقتی بیدار شدم کل بدنم رو
با خمیر شیرینی پوشونده بود

261
00:18:11,801 --> 00:18:14,262
بغل یه تنور شعله‌ور بودم

262
00:18:15,347 --> 00:18:18,475
هیچ‌وقت نفهمیدم شوخی بود
یا واقعا می‌خواست بندازتم توش

263
00:18:20,894 --> 00:18:23,230
آدم خاصی بود -
آره -

264
00:18:23,471 --> 00:18:25,556
سلامتیش هورا

265
00:18:26,799 --> 00:18:31,146
« کاترین »

266
00:18:41,957 --> 00:18:44,000
دوباره بزنینش

267
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
سلام -
سلام -

268
00:18:55,303 --> 00:18:58,473
بیا صبحونه بخور
از طریق ناکاز به قانون طلاق رسیدم

269
00:18:58,473 --> 00:19:00,642
این شایعه درباره

270
00:19:00,642 --> 00:19:03,707
خب، اون و... البته

271
00:19:03,732 --> 00:19:05,313
می‌تونی این کلمه رو بگی

272
00:19:05,313 --> 00:19:08,733
پیتر. راستش مدام توی گوشم
این کلمه تکرار می‌شه

273
00:19:10,068 --> 00:19:11,278
پیتر

274
00:19:11,611 --> 00:19:12,862
پیتر

275
00:19:14,739 --> 00:19:16,241
دوباره

276
00:19:17,909 --> 00:19:19,160
آهنگ‌مونه

277
00:19:19,160 --> 00:19:20,829
یه بار واسه‌م زمزمه‌ش کرد

278
00:19:20,829 --> 00:19:24,374
برامون توی سرم موسیقی می‌سازم
...و الان

279
00:19:25,041 --> 00:19:26,543
اوه، کاترین

280
00:19:26,543 --> 00:19:28,378
بهم دست نزن

281
00:19:28,378 --> 00:19:30,255
باید حرکت کنیم، به حرکت ادامه بده

282
00:19:30,255 --> 00:19:32,924
و گرنه سیلی از تاریکی میاد
و سعی می‌کنه غرقم کنه

283
00:19:32,924 --> 00:19:35,218
و دوست دارم بذارم بکنه
...ولی نمی‌تونم یا

284
00:19:36,052 --> 00:19:37,721
خیلی پر تنشه

285
00:19:37,721 --> 00:19:41,725
بیا. بهشون دستور دادم اتاق صبحونه قدیمی‌مون رو
نزدیک آپارتمان جدید بسازن

286
00:19:41,725 --> 00:19:42,564
برای چی؟

287
00:19:42,589 --> 00:19:45,717
نبردهای زیاد بی‌امان نبوغ
و کیلیتورس اونجا داشتیم

288
00:19:45,854 --> 00:19:47,480
موسیقی‌دانان، بیاین دنبال‌مون

289
00:19:54,154 --> 00:19:55,822
پس اون جلومه

290
00:19:55,822 --> 00:19:59,284
و می‌تونم خشونت رو توی چشم‌هاش ببینم
و این یه نبرد تا سرحد مرگه

291
00:19:59,284 --> 00:20:02,287
...من یا پوگاچوف

292
00:20:02,287 --> 00:20:03,955
تک به تک

293
00:20:03,955 --> 00:20:06,041
حمله می‌کنه
سعی می‌کنه چاقو رو به سمتم بیاره

294
00:20:06,041 --> 00:20:07,918
ولی با لگد از دستش می‌ندازمش

295
00:20:07,918 --> 00:20:11,463
یه چکمه پاشنه بلوکی پوشیده بودم
پس راحت بود

296
00:20:11,463 --> 00:20:13,673
بعدش اسلحه‌م رو کشیدم

297
00:20:13,673 --> 00:20:15,342
توی مشتم بود

298
00:20:15,342 --> 00:20:16,885
"نه، مکسیم لطفا"

299
00:20:16,910 --> 00:20:21,831
"خیلی شیک بهت التماس می‌کنم
بهم رحم‌کن لطفا"

300
00:20:22,390 --> 00:20:24,809
و اون پایین نگاهش کردم و گفتم

301
00:20:24,809 --> 00:20:27,312
"توی قلب مکسیم هیچ رحم و مروتی نیست"

302
00:20:27,312 --> 00:20:28,939
اوه بابا مکسیمِ خفن

303
00:20:28,939 --> 00:20:31,066
پسر شیرین و خاصی هستی

304
00:20:36,238 --> 00:20:38,156
سلامتی برای ملکه

305
00:20:38,156 --> 00:20:39,950
زنان همه‌جا رو آزاد کرده

306
00:20:39,950 --> 00:20:41,493
و همین‌طور مردان

307
00:20:42,577 --> 00:20:43,954
صندلی هم اینجا هست

308
00:20:43,954 --> 00:20:45,956
دوست دارم روی یه چیز سخت بشینم

309
00:20:45,956 --> 00:20:47,540
عجب جنده رو مخی هستی

310
00:20:47,540 --> 00:20:50,794
ماریال توی کالسکه منتظر بود، نگهبانی می‌داد

311
00:20:50,794 --> 00:20:52,462
اون هم یه قهرمانه

312
00:20:52,487 --> 00:20:54,948
باهم درمیون می‌ذاریم
مثل بقیه زوج‌های متاهل همه چیز رو بهم می‌گیم

313
00:20:57,551 --> 00:21:00,845
یه روز، یه روز کامل

314
00:21:00,845 --> 00:21:03,974
برای یه روز کامل مرگش رو ازمون مخفی کرد

315
00:21:03,974 --> 00:21:05,892
آب زیر کاه هرزه

316
00:21:07,452 --> 00:21:09,412
دوست داری پاول رو برات بیارن؟

317
00:21:09,437 --> 00:21:11,022
آره، ‌نه

318
00:21:11,022 --> 00:21:11,982
نه

319
00:21:15,151 --> 00:21:18,572
وقتی بچه بودیم
من و گریگور یه زبان ساختیم

320
00:21:18,572 --> 00:21:19,990
فقط خودمون می‌فهمیدیم

321
00:21:19,990 --> 00:21:21,491
دیوونه بودیم

322
00:21:37,757 --> 00:21:39,801
دوباره جورج، همه‌ش رو از اول بگو

323
00:21:41,219 --> 00:21:42,554
...وقتی

324
00:21:42,554 --> 00:21:44,014
...وقتی بچه بودیم

325
00:21:44,014 --> 00:21:45,891
این‌جوری شورع نکردی

326
00:21:46,600 --> 00:21:48,602
...وقتی 14 سال‌مون بود -
باید بریم -

327
00:21:48,602 --> 00:21:50,896
دفتر طلاق باز شده
و من از نشستن خسته شدم

328
00:21:50,896 --> 00:21:52,439
اگه خواستین بشقاب‌هاتون رو بیارین

329
00:21:53,148 --> 00:21:54,316
دوباره

330
00:22:03,617 --> 00:22:05,243
خیلی عاشق این آهنگ بودیم

331
00:22:05,243 --> 00:22:08,001
جفت‌توت هیس تا بتونم گوش بدم

332
00:22:08,072 --> 00:22:09,472
درورد بر ملکه

333
00:22:09,497 --> 00:22:10,790
درود

334
00:22:10,790 --> 00:22:13,126
عاشقتن
تو آزاد‌شون کردی

335
00:22:13,126 --> 00:22:14,711
ممنون ملکه

336
00:22:14,711 --> 00:22:17,547
خیلی‌ها رو از ناراحتی و نارضایتی آزاد کردی

337
00:22:17,547 --> 00:22:20,967
به لاشی‌هایی فکر کنم
که مردم  سرنوشت‌شون بهشون‌ گره خورده

338
00:22:24,649 --> 00:22:28,600
خانوم‌ها و آقایون دربار
امروز روز عالی‌ایه

339
00:22:28,600 --> 00:22:30,936
حالا از قید و بنده‌هامون آزاد شدیم

340
00:22:30,936 --> 00:22:34,648
اگه کسی زندگی متاهلی خوشبختی نداره
...و یک همسر خشن داره

341
00:22:36,024 --> 00:22:39,152
دیگه حالا مجبور نیستین هم‌دیگه رو
تا سر حد مرگ با سنگ بکشین

342
00:22:39,152 --> 00:22:41,738
فقط باید یه فرم سه نسخه‌ای رو پر کنین

343
00:22:41,738 --> 00:22:45,492
و با روبان ببندیش
تا این قرارداد الزام‌آور فسخ بشه

344
00:22:47,118 --> 00:22:48,662
هورا؟

345
00:22:48,662 --> 00:22:50,580
!هورا

346
00:22:53,458 --> 00:22:55,335
دلم برای شوهرم تنگ شده

347
00:22:57,381 --> 00:23:00,509
قلب شوکه‌شدم به‌نظر نمی‌رسه
که قصد تپیدن داشته باشه

348
00:23:05,679 --> 00:23:06,888
...اوه

349
00:23:08,431 --> 00:23:11,893
ولی باید بتپد
برای شما عزیزانم

350
00:23:11,893 --> 00:23:14,177
سرنوشتم، تقدیرم

351
00:23:14,202 --> 00:23:16,330
...و

352
00:23:17,357 --> 00:23:19,818
پس، در دفتر بازه

353
00:23:35,709 --> 00:23:38,879
اوه، جورج یکی از طرف من به گریگور بده باشه؟

354
00:23:38,904 --> 00:23:41,364
یا می‌خوای وقارت رو حفظ کنی
و خودت انجامش بدی؟

355
00:23:42,507 --> 00:23:43,675
...اون و من

356
00:23:43,675 --> 00:23:45,260
زبون خودمون رو داشتیم"، چرت رو پرت"

357
00:23:45,260 --> 00:23:46,970
اوه

358
00:23:49,848 --> 00:23:50,891
!اوه

359
00:23:58,607 --> 00:24:02,235
عاشقم آسمون و نگاه کردن بهشم

360
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
همیشه بودم

361
00:24:03,945 --> 00:24:06,323
یه سری چیزها رو می‌بینی

362
00:24:06,323 --> 00:24:09,284
و خیلی وقته که بهش نگاه نکردم

363
00:24:09,309 --> 00:24:11,770
دیگه بهش نگاه نکردم، نمی‌دونم چرا

364
00:24:13,872 --> 00:24:16,791
به این ابره نگاه کنین که شبیه یه بز کوهیه

365
00:24:17,751 --> 00:24:21,213
...کاترین -
نمی‌تونی هم‌زمان هم نگاه کنی و هم حرف بزنی -

366
00:24:21,213 --> 00:24:22,756
کاملا درسته

367
00:24:22,756 --> 00:24:23,965
جورج،‌ ابله

368
00:24:23,965 --> 00:24:25,050
عذر می‌خوام

369
00:24:26,343 --> 00:24:27,552
نه، متاسفم

370
00:24:27,552 --> 00:24:28,511
اشکالی نداره

371
00:24:36,978 --> 00:24:39,272
فکر کردم چیزی حس کردم

372
00:24:39,272 --> 00:24:42,776
طلاق، عشقِ مردم

373
00:24:43,693 --> 00:24:45,153
موفقیت واقعی

374
00:24:45,153 --> 00:24:47,155
واقعا هست

375
00:24:47,155 --> 00:24:49,032
زندگی خیلی‌ها رو عوض می‌کنه

376
00:25:00,335 --> 00:25:02,295
لعنتی -
خدای من -

377
00:25:02,295 --> 00:25:04,965
دیدم شوهرش داشت برگه طلاق پر می‌کرد

378
00:25:06,466 --> 00:25:08,426
!لعنتی

379
00:25:10,053 --> 00:25:11,972
هی

380
00:25:11,972 --> 00:25:16,309
برو داخل وگرنه بهت شلیک می‌کنم -
ولی اون هیچی برام نذاشته -

381
00:25:16,309 --> 00:25:17,644
!همین الان

382
00:25:26,111 --> 00:25:31,116
سلام، فقط دارم آخرین تعداد
کشته شدگان قانون طلاق رو بررسی می‌کنم

383
00:25:31,116 --> 00:25:32,325
آرچی

384
00:25:32,325 --> 00:25:33,952
قانون خدا کار می‌کنه

385
00:25:33,952 --> 00:25:37,289
و وقتی مردان یا زنان توش دخالت می‌کنن

386
00:25:37,289 --> 00:25:39,833
عواقب ناخواسته‌ای فوران می‌کنه

387
00:25:39,833 --> 00:25:41,585
الان وقت مناسبی نیست

388
00:25:41,585 --> 00:25:43,753
همیشه در مسیر پیشرفت تلفاتی هم وجود داشته

389
00:25:44,120 --> 00:25:46,456
فقط تعداد کشتگان نیست، درسته؟

390
00:25:47,132 --> 00:25:48,341
منظورت چیه؟

391
00:25:48,341 --> 00:25:51,261
عه پس هستی، بریم قدم بزنیم؟

392
00:25:53,346 --> 00:25:54,931
تنها

393
00:26:02,314 --> 00:26:06,776
ملکه به بازار ازدواج خوش اومدین

394
00:26:06,776 --> 00:26:08,653
می‌دونم احتمالا خیلی برای شما زوده

395
00:26:08,653 --> 00:26:12,866
ولی این همه پیرمرد پولدار
موهبت بزرگی واسه‌ مائن

396
00:26:12,866 --> 00:26:15,827
اون‌ها رقت‌انگیز و حق شناسن و زود می‌میرن

397
00:26:15,827 --> 00:26:18,121
این یه برد برای زنان روسیه‌ست

398
00:26:18,121 --> 00:26:20,790
...این -
هوشمندانه‌ست، ‌می‌دونم -

399
00:26:20,790 --> 00:26:22,918
بلاخره یه کار درست کردی

400
00:26:23,543 --> 00:26:27,255
بحث ملک و املاک هم هست
که زن‌ها هیچی براشون باقی نمونده

401
00:26:27,255 --> 00:26:29,799
به اون علاقه‌ای ندارم

402
00:26:30,374 --> 00:26:31,509
درسته

403
00:26:31,509 --> 00:26:34,679
نیت خوبی داری قصدت قلبیت همیشه خیره

404
00:26:34,679 --> 00:26:37,098
قلبم سیاه و مرده‌ست

405
00:26:37,098 --> 00:26:38,516
البته

406
00:26:39,309 --> 00:26:40,852
رسکولوی رو ببین

407
00:26:40,852 --> 00:26:43,855
زنش رو صبح طلاق داد
بعدازظهر دوباره ازدواج کرد

408
00:26:43,855 --> 00:26:47,943
قبل از شام طلاقش داد
و برای ازدواج مجدد برگشته

409
00:26:47,943 --> 00:26:49,444
خدای من

410
00:26:49,444 --> 00:26:50,862
بدجور افتضاحه

411
00:26:50,862 --> 00:26:53,031
عواقب ناخواسته

412
00:26:53,031 --> 00:26:57,452
برای من از عواقب ناخواسته حرف نزن

413
00:26:57,452 --> 00:27:00,497
....خودم از عواقب ناخواسته خبر دارم

414
00:27:02,040 --> 00:27:03,875
به‌خاطر سوئد

415
00:27:03,875 --> 00:27:05,001
چی؟

416
00:27:05,001 --> 00:27:07,998
می‌تونستم هرچیز دیگه‌ای بگم
هر کلمه‌ی دیگه‌ای

417
00:27:08,023 --> 00:27:10,401
حموم نمک، تُف سمور، تاس کباب ایرلندی

418
00:27:10,507 --> 00:27:15,095
بهم آسیب بزن، عاشقم باش
ببوسم، همه رو فراموش کن

419
00:27:15,095 --> 00:27:18,265
لمسم کن، بزنم، بهم شلیک کن

420
00:27:20,183 --> 00:27:22,060
تو رو با تموم تار و پودِ وجودم دوست دارم

421
00:27:22,060 --> 00:27:26,147
و یه روز اگه دوباره نتونم لمست کنم
تمام وجود به درد میاد

422
00:27:30,318 --> 00:27:31,611
...که هیچ‌وقت

423
00:27:39,995 --> 00:27:42,539
که هیچ‌وقت دیگه نگاه‌مون بهم گره نخوره
و من رو برانگیخته نکنه

424
00:27:43,503 --> 00:27:47,836
که هیچ‌وقت دوباره یه فکر بیهوده نشنوم
...که خونم رو به آواز در بیاره

425
00:27:49,004 --> 00:27:53,049
"نرو، ترکم نکن، ترکم نکن"

426
00:27:53,761 --> 00:27:56,136
بیشتر از دوتا جمله، اون آخری، می‌دونم

427
00:27:58,138 --> 00:27:59,431
متاسفم

428
00:27:59,431 --> 00:28:00,891
می‌تونستم این رو بگم

429
00:28:01,975 --> 00:28:03,059
برو استراحت کن

430
00:28:03,059 --> 00:28:04,686
می‌تونستم این رو هم بگم

431
00:28:04,686 --> 00:28:09,482
تو این‌قدر به واسطه غم ضعیف شدی
که نمی‌تونی هم‌چین فتنه‌ای رو خاموش کنی

432
00:28:09,482 --> 00:28:12,485
باید ابلاغیه طلاق رو لغو کنی

433
00:28:12,485 --> 00:28:15,280
برو توی یه اتاق تاریک بخواب، هلو بخور

434
00:28:15,280 --> 00:28:17,532
و منتظر باش تا خدا التیام ببخشدت

435
00:28:17,532 --> 00:28:18,575
هلو؟

436
00:28:18,575 --> 00:28:23,538
وقتی «مادر چاق» مرد من برای یه ماه
روزی 40 تا هلو خوردم

437
00:28:23,538 --> 00:28:26,458
باید از شر طعم تلخ و گس دهنم راحت می‌شدم

438
00:28:26,458 --> 00:28:28,710
باعث می‌شد عُق بزنم
ولی حالت تهوع از بین نمی‌رفت

439
00:28:28,710 --> 00:28:31,046
پس به یه چیز شیرین
برای تسکین دادنش نیاز داشتم

440
00:28:31,046 --> 00:28:32,923
روزی 40 تا هلو

441
00:28:33,548 --> 00:28:36,218
بی‌وقفه دچار اسهال بودم

442
00:28:36,218 --> 00:28:39,387
شیرینی وارد بدن می‌شد
تلخی خارج می‌شد

443
00:28:39,387 --> 00:28:44,267
باور دارم غمم رو با یه ارابه هلو خارج کردم

444
00:28:44,267 --> 00:28:45,936
و جواب داد؟

445
00:28:45,936 --> 00:28:50,607
هنوز وقتی می‌خورم‌شون گریه می‌کنم
ولی آره جواب داد

446
00:28:50,607 --> 00:28:53,902
شاید عواقب ناخواسته همون چیزیه
که زندگی برامون تدارک دیده

447
00:28:53,902 --> 00:28:56,154
و ما باید تحمل‌شون کنیم

448
00:28:56,154 --> 00:28:58,698
...ملکه -
الان باید دراز بکشم -

449
00:29:04,371 --> 00:29:05,997
فقط این رو می‌گم

450
00:29:05,997 --> 00:29:08,959
اگه وقتی تو اومدی قانون طلاق ‌می‌داشتیم

451
00:29:08,959 --> 00:29:12,337
تو و پیتر هیچ‌وقت عاشق هم نمی‌شدین

452
00:29:12,337 --> 00:29:15,507
برمی‌گشتی آلمان گل‌آرای می‌کردی

453
00:29:15,507 --> 00:29:17,592
و برای یه مردی به اسم اوتو ساک می‌زدی

454
00:29:18,677 --> 00:29:19,844
لئونورا

455
00:29:21,012 --> 00:29:23,390
به هرکی طلاق گرفته 40 تا هلو بده

456
00:29:23,390 --> 00:29:24,975
یه هدیه از طرف ملکه

457
00:29:26,017 --> 00:29:28,270
و یکی من رو به اتاقم ببره

458
00:29:36,039 --> 00:29:37,362
لعنتی

459
00:29:57,507 --> 00:30:03,054
...تنهام بذار
دست از سر شوهرم بردار

460
00:30:03,054 --> 00:30:05,807
نگهبانان، یه کاری برام بکنین

461
00:30:14,399 --> 00:30:16,192
می‌گن باز نمی‌شه

462
00:30:16,192 --> 00:30:17,903
لعنتی نمی‌شه

463
00:30:26,494 --> 00:30:27,621
دوباره

464
00:30:32,334 --> 00:30:34,586
بیرون، سیرک اندوه شرتون کم

465
00:30:36,076 --> 00:30:38,089
چرا در دفتر طلاق رو بستی؟

466
00:30:38,089 --> 00:30:40,091
برای این که یه افتضاح به تموم معناست

467
00:30:40,091 --> 00:30:43,929
اگه از پنجره نپرن پایین
هم‌دیگه رو لت و پار می‌کنن

468
00:30:43,929 --> 00:30:45,430
این‌ها مشکلات اول راهه

469
00:30:45,430 --> 00:30:47,390
کاترین، نمی‌تونی الان متوقف بشی

470
00:30:47,390 --> 00:30:48,725
می‌تونم

471
00:30:48,725 --> 00:30:50,227
شدم

472
00:30:50,227 --> 00:30:51,978
مردم به این نیاز دارن

473
00:30:51,978 --> 00:30:53,563
منظورت اینه تو بهش نیاز داری؟

474
00:30:54,053 --> 00:30:56,316
آره،‌ دارم

475
00:30:56,316 --> 00:30:57,943
و خودت گفتی باید ادمه بدی

476
00:30:57,943 --> 00:31:00,695
و گرنه توی اندوه بیهوده غرق می‌شی

477
00:31:00,695 --> 00:31:03,365
فقط برو، من خیلی خسته‌م

478
00:31:03,365 --> 00:31:06,117
طلاق، کاترین، حق انتخاب

479
00:31:06,358 --> 00:31:08,303
حق انتخاب، باور کن

480
00:31:08,328 --> 00:31:13,041
برای خیلی‌ها از جمله خودم
تا این لحظه یه مفهوم ناآشنا بوده

481
00:31:13,041 --> 00:31:17,420
نمی‌تونم راه گذری برای این مشکل پیدا کنم
...و چه عجیب

482
00:31:18,421 --> 00:31:20,715
اصلا برام مهم نیست

483
00:31:20,715 --> 00:31:22,801
قبلا امتحان کردم

484
00:31:22,801 --> 00:31:25,720
چندین دقیقه صرف کردم تا

485
00:31:25,720 --> 00:31:30,559
از این سطل مسخره
که بهش می‌گم سرنوشت درش بیارم

486
00:31:30,559 --> 00:31:32,811
نیاز دارم بچسبی به این کار و ادامه‌ش بدی

487
00:31:32,836 --> 00:31:35,171
اگه نوازندگان رفتن
خودم موسیقی رو زمزمه می‌کنم

488
00:31:35,313 --> 00:31:36,815
کاترین

489
00:31:38,233 --> 00:31:40,527
ببین، درک می‌کنم ناراحتی

490
00:31:40,527 --> 00:31:42,571
حس می‌کنی قلبت مثل
یه خمیر ورز داده شده، شده

491
00:31:42,571 --> 00:31:47,701
ولی بلاخره می‌تونی کاری که برای انجامش اومدی رو بکنی
، کاری که من برای انجامش بهت کمک کردم

492
00:31:47,701 --> 00:31:51,871
و ببخشید تنها کاری که نمی‌تونم برات بکنم
بازکردن چشماته

493
00:31:51,871 --> 00:31:56,042
تا این بچه بی‌رحم، روانی، خودخواهی

494
00:31:56,042 --> 00:31:58,712
که خنجر به سلطنتت زد
و اسمش رو گذاشت عشق رو ببینی

495
00:31:58,712 --> 00:32:00,964
توی یه صندوق زندانیت کرد
و به خرست شلیک کرد

496
00:32:00,964 --> 00:32:03,508
...یه مدرسه دخترونه رو آتیش زد و

497
00:32:04,301 --> 00:32:06,303
آخ

498
00:32:06,303 --> 00:32:08,430
حالا برو گم‌شو

499
00:32:21,902 --> 00:32:24,654
فقط نتونستم گوش کنم پشت سرش بد می‌گه

500
00:32:26,031 --> 00:32:27,198
متاسفم

501
00:32:29,993 --> 00:32:31,536
دیگه می‌رم

502
00:32:31,536 --> 00:32:33,079
نه، می‌تونی بمونی

503
00:32:34,998 --> 00:32:36,082
بمونم؟

504
00:32:36,082 --> 00:32:37,292
و حرف بزن

505
00:32:37,292 --> 00:32:39,211
برام مهم نیست درمورد چی، هرچیزی

506
00:32:40,378 --> 00:32:42,297
دیوارهای اینجا خیلی قشنگه

507
00:32:42,297 --> 00:32:43,298
بلندتر

508
00:32:43,298 --> 00:32:45,008
از این کاغذ دیواری خوشم میاد

509
00:32:45,008 --> 00:32:47,928
یه لباس با  همین رنگ دارم

510
00:32:58,813 --> 00:33:01,566
اگه تمرکز کنم انگار بیرون از دره

511
00:33:02,817 --> 00:33:04,903
انگار می‌تونم صدای قدم‌هاش رو بشنوم
که داره میاد

512
00:33:08,782 --> 00:33:12,911
اگه چشمام رو ببندم انگار منتظرشم
مثل یه پشه توی لیوان وز وز می‌کنم

513
00:33:12,911 --> 00:33:15,747
و بعدش اون نگهان وارد اتاق می‌شه
می‌خواد همین الان بکنتم

514
00:33:15,747 --> 00:33:17,290
جوری که همیشه می‌کردتم

515
00:33:17,290 --> 00:33:20,418
این‌قدر سفت ازم لب می‌گیره که خون میاد

516
00:33:20,418 --> 00:33:23,588
که می‌خواد لبا‌س‌هام رو در بیاری
و جوراب‌های ساق بلندم رو بکشه پایین

517
00:33:23,588 --> 00:33:25,006
این‌قدر سریع می‌کشه پایین که جر می‌خورن

518
00:33:25,006 --> 00:33:29,302
صدای خوردن سرم به دیوار رو می‌شنوم
درحالی که فشارش می‌ده داخلم

519
00:33:29,302 --> 00:33:32,055
و من می‌گم آره، چون همیشه می‌گم آره

520
00:33:32,055 --> 00:33:33,890
همیشه آره گفتم

521
00:33:38,395 --> 00:33:40,021
حتی وقتی خوب نیست

522
00:33:40,814 --> 00:33:43,650
و همیشه خوب نبوده
مخصوصا وقتی قرقاول شکم پر می‌خورد

523
00:33:43,650 --> 00:33:46,736
ولی امشب نخورده، پس

524
00:33:46,736 --> 00:33:48,613
در مقابل اون دیوار سکس می‌کنیم

525
00:33:48,613 --> 00:33:53,118
لپ‌هام قرمز می‌شه و نفس‌ اون ضعیف‌تر

526
00:33:53,118 --> 00:33:57,330
و سرعتش رو بیشتر می‌کنه و قیافه‌ش جوری می‌شه
که داره بهم می‌گه می‌خواد آبش بیاد

527
00:33:57,330 --> 00:34:01,001
بوی نمک می‌ده، همشیه بوی نمک می‌ده

528
00:34:01,026 --> 00:34:02,777
شونه‌ش رو گاز می‌گیرم
و اقیانوس رو مزه می‌کنم

529
00:34:04,796 --> 00:34:07,924
و بعدش ناله می‌کنه
منم همین‌طور و بعدش جفت‌مون ارضا می‌شیم

530
00:34:09,384 --> 00:34:10,844
و باهام حرف نمی‌زنیم

531
00:34:12,429 --> 00:34:15,974
و به‌نظر می‌رسه یه شهر ساختیم
و ظرف 4 دقیقه نابودش کردیم

532
00:34:21,271 --> 00:34:22,731
بعدش می‌ره

533
00:34:32,883 --> 00:34:35,911
...ببخشید، نمی‌دونم چرا

534
00:34:35,911 --> 00:34:38,914
...من

535
00:34:40,790 --> 00:34:42,083
ببخشید

536
00:34:42,083 --> 00:34:44,044
جالب بود

537
00:34:45,212 --> 00:34:46,296
درسته

538
00:34:52,761 --> 00:34:54,564
غیر قابل تحمل، مگه نه؟

539
00:34:54,589 --> 00:34:56,007
باید استراحت کنی

540
00:34:57,572 --> 00:35:00,685
کارت درست بود
که دفتر طلاق شکست‌خورده رو بستی

541
00:35:00,685 --> 00:35:02,229
....شجاعانه‌ بود، ولی تو

542
00:35:02,229 --> 00:35:05,857
تو گریگو رو می‌خوای
و برای نگه داشتنش به دام می‌ندازیش

543
00:35:07,359 --> 00:35:12,030
و من پیتر رو می‌خوام
و اون ته دریاچه مرده‌ست

544
00:35:12,055 --> 00:35:16,851
و منم مرده‌م ولی می‌تونم حرف بزنم
که گیج‌کننده‌ست

545
00:35:17,786 --> 00:35:19,496
می‌رم دیگه

546
00:35:19,496 --> 00:35:20,914
به‌نظر عصبانی میای

547
00:35:20,914 --> 00:35:23,959
به هیچ‌وجه، عاشقتم

548
00:35:25,544 --> 00:35:27,420
اون رو ازت گرفتم

549
00:35:28,505 --> 00:35:29,756
می‌دونم

550
00:35:29,756 --> 00:35:31,341
دلت رو می‌شکنه

551
00:35:33,301 --> 00:35:36,096
پس این فرصت رو بهش نده
تا گریگور رو ازم بگیره

552
00:35:37,430 --> 00:35:39,558
بهترین کار برای روسیه رو انجام می‌دم

553
00:35:40,308 --> 00:35:41,726
تو ازکجا می‌دونی؟

554
00:35:42,352 --> 00:35:44,854
دست سرنوشت -
عالی -

555
00:35:46,064 --> 00:35:48,191
ولی تو فقط یه آدمی

556
00:35:48,191 --> 00:35:50,110
اگه توی خودت داشته باشیش، می‌دونی

557
00:35:51,695 --> 00:35:54,114
نمی‌ترسی که همه چیز خراب بشه؟

558
00:35:54,948 --> 00:35:55,949
...او

559
00:35:57,033 --> 00:35:58,076
نه

560
00:35:58,076 --> 00:36:00,036
من بودم می‌ترسیدم توهم باشه

561
00:36:00,829 --> 00:36:03,623
مثل وقتی عاشق یکی هستی
و فکر می‌کنی اون هم باهاته

562
00:36:03,623 --> 00:36:06,626
ولی تو اندازه یه نخود براش ارزش نداری

563
00:36:07,377 --> 00:36:09,170
ممکنه، فکر کنم

564
00:36:09,170 --> 00:36:11,381
شاید برای همینه که شلیک کردن توی سر خودم

565
00:36:11,381 --> 00:36:13,383
داره به‌عنوان یه انتخاب جذاب به چشمم میاد

566
00:36:15,886 --> 00:36:17,721
استراحت کن

567
00:36:17,768 --> 00:36:19,645
استراحتی برای من وجود نداره

568
00:36:43,663 --> 00:36:46,374
پاول رو الان می‌خواستین؟

569
00:36:47,667 --> 00:36:49,127
نه

570
00:36:49,127 --> 00:36:50,712
ببرش دراز بکش

571
00:37:25,622 --> 00:37:26,706
بازش کن

572
00:37:34,965 --> 00:37:36,049
ملکه

573
00:37:36,049 --> 00:37:38,718
کاترین کبیر، حاکمِ حاضر در صحنه

574
00:37:38,718 --> 00:37:39,928
فرم

575
00:37:43,306 --> 00:37:44,982
چرا؟ -
چی؟ -

576
00:37:45,007 --> 00:37:48,719
من جواب چی رو می‌دونم، کاش تو می‌دونستی چرا
چرا می‌خوای طلاق بگیری؟

577
00:37:48,770 --> 00:37:49,771
باید دلیل ارائه کنی

578
00:37:50,855 --> 00:37:52,440
این توی فرم نبود

579
00:37:52,440 --> 00:37:55,026
دارم مدام قوانین و شرایط رو ارتقا
و بهبود می‌بخشم، روش من این‌طوریه

580
00:37:55,026 --> 00:37:56,903
هورا، چرا؟ ببگو

581
00:37:58,488 --> 00:38:01,783
دهنش بوی گوزن مرده می‌ده

582
00:38:01,783 --> 00:38:04,160
وقت می‌جوه می‌خوام خفه‌ش کنم

583
00:38:04,160 --> 00:38:05,412
...و

584
00:38:05,412 --> 00:38:07,247
وقتی سکس می‌کنیم خوابم می‌گیره

585
00:38:07,247 --> 00:38:09,666
نه، رد شد

586
00:38:09,666 --> 00:38:11,585
وقتی غذا می‌خورین روتون رو اون‌ور کنین
صبح‌ها سکس کنین

587
00:38:11,585 --> 00:38:13,670
و موقع سکس به افراد دیگه فکر کنین
بعدی

588
00:38:16,381 --> 00:38:17,799
کتکم می‌زنه

589
00:38:17,799 --> 00:38:19,009
تایید شد

590
00:38:20,010 --> 00:38:23,179
ولی اگه ترکش کنم هیچی برام نمی‌مونه

591
00:38:23,179 --> 00:38:27,350
تو نصف ثروتش رو می‌گیری
تموم زن‌ها نصف دارایی‌ها رو می‌گیرن

592
00:38:29,477 --> 00:38:31,479
اگه نیاز شد بهشون شلیک کن

593
00:38:31,479 --> 00:38:33,023
آزادم؟

594
00:38:33,023 --> 00:38:34,316
از اون آره

595
00:38:34,316 --> 00:38:37,068
از زندگی و احتمال درد بیشتر شکستگی دنده

596
00:38:37,068 --> 00:38:40,447
و زجر کشیدن، بیش‌تر از چیزی
که بتونی تصورش رو کنی؟ نه

597
00:38:44,117 --> 00:38:46,411
من ازدواج کردم و نادیا رو کردم

598
00:38:46,411 --> 00:38:50,832
که تنها چیزی بود که می‌خواستم
و حالا می‌خوام از اون بگذرم و برم، پس

599
00:38:50,832 --> 00:38:52,459
من همچین آدمیم

600
00:38:52,459 --> 00:38:55,295
من که راضی‌م، گفتی نصف دارایی‌هاش، درسته؟

601
00:38:55,295 --> 00:38:56,338
ببخشید، چی؟

602
00:39:03,345 --> 00:39:04,554
رسکولوی

603
00:39:04,554 --> 00:39:06,097
زن جدیدم

604
00:39:06,097 --> 00:39:08,516
فقط به مهر نیاز دارم تا از قبلی جدا بشم

605
00:39:08,860 --> 00:39:13,156
قانون جدید: برای ازدواج باید 15 سالت باشه

606
00:39:15,774 --> 00:39:17,442
وحشیانه‌ست

607
00:39:18,777 --> 00:39:19,819
همین؟

608
00:39:20,946 --> 00:39:21,988
این‌طور به‌نظر می‌رسه

609
00:39:23,323 --> 00:39:25,200
یه کاری هست که نکردم

610
00:39:28,578 --> 00:39:30,288
باید انجامش بدم

611
00:39:36,253 --> 00:39:41,591
می‌دونم احتمالا شنیدی و می‌خوام بدونی
می‌کشمش، قول می‌دم

612
00:39:41,591 --> 00:39:43,718
چی؟ -
پوگاچوف -

613
00:39:43,718 --> 00:39:45,220
فکر کنم فقط بهش آسیب زدم

614
00:39:45,220 --> 00:39:48,431
ظاهرا هزاران نفر رو نزدیک مسکو فراخونده

615
00:39:48,431 --> 00:39:49,516
نمرده؟

616
00:39:49,516 --> 00:39:51,893
می‌میره، دوبار خطا نمی‌زنم

617
00:39:51,893 --> 00:39:55,313
دیگه مرخص می‌شم
الان کارم خون و خون‌ریزیه

618
00:40:07,742 --> 00:40:08,743
...اوه

619
00:40:14,666 --> 00:40:17,627
پاول، باید یه چیزی رو بهت بگم

620
00:40:19,504 --> 00:40:22,674
و بعد از اینکه بهت گفتم
دیگه مثل سابق نمی‌شی

621
00:40:22,674 --> 00:40:25,135
پس یه لحظه توی همین جایی که هستی بمون

622
00:40:30,515 --> 00:40:31,683
باشه

623
00:40:32,893 --> 00:40:34,394
زمزمه‌ش می‌کنم

624
00:40:38,029 --> 00:40:41,881
« گریگور »

625
00:40:44,362 --> 00:40:46,239
نه، خیلی تلخه

626
00:40:46,239 --> 00:40:47,782
این یکی، این یکی رو امتحان کن

627
00:40:47,782 --> 00:40:49,409
خیلی تازه و تردتره

628
00:40:52,662 --> 00:40:53,830
بهتره

629
00:40:53,830 --> 00:40:54,998
خیلی ترش نیست

630
00:40:54,998 --> 00:40:55,957
یه قلپ می‌خوری؟

631
00:40:58,627 --> 00:41:01,171
چرا این پسره لوسِ جلف رو آوردی؟

632
00:41:01,171 --> 00:41:03,048
مردها باید شکار یاد بگیرن

633
00:41:03,048 --> 00:41:04,716
اون بهمون نیاز داره

634
00:41:04,716 --> 00:41:06,343
هی، ببین

635
00:41:06,343 --> 00:41:07,510
گوزن

636
00:41:10,305 --> 00:41:12,849
عجب، چه شلیک خوبی، این چیه؟

637
00:41:12,849 --> 00:41:14,267
!سه تا

638
00:41:14,267 --> 00:41:17,896
خوبه، حالا شاید مکسیم بتونه برگرده به قصر
تا ما بتونیم ادامه بدیم

639
00:41:17,896 --> 00:41:19,356
تفنگ عجب زیورآلات خوبیه

640
00:41:19,356 --> 00:41:21,483
شاید توی نقاشی بعدی که ازم می‌کشن
توی دستم نگه‌ش دارم

641
00:41:21,483 --> 00:41:23,818
کاملا موافقم تفنگ خیلی بهت میاد

642
00:41:23,818 --> 00:41:25,070
خیلی مکسیم‌گونه‌ست

643
00:41:25,070 --> 00:41:26,571
یا من می‌تونم برم

644
00:41:27,697 --> 00:41:29,741
چهار

645
00:41:29,741 --> 00:41:31,326
ببخشید، آرکیدی

646
00:41:32,661 --> 00:41:34,621
تقصیر من نیست که خیلی سریع نیستی

647
00:41:34,621 --> 00:41:36,122
شبیه احمق‌ها رفتار می‌کنی

648
00:41:36,122 --> 00:41:38,375
نه، تو این‌جوری رفتار می‌کنی، نه مکسیم؟

649
00:41:38,375 --> 00:41:39,876
هنوز مطمئن نیستم

650
00:41:39,876 --> 00:41:42,295
شاید یه نبرد برام مشخص کنه
کی درست می‌گه

651
00:41:42,295 --> 00:41:43,838
قافیه‌ اومدی خوبه

652
00:41:43,838 --> 00:41:46,383
و آره -
نباید بجنگیم -

653
00:41:46,383 --> 00:41:48,343
می‌دونی باید چی کار کنیم؟

654
00:41:48,343 --> 00:41:49,803
گریه کنیم

655
00:41:49,803 --> 00:41:51,888
باید گریه کنیم و هم‌دیگه رو بغل کنیم

656
00:41:51,888 --> 00:41:54,516
و به اتفاقات توی بچگی بخندیم

657
00:41:54,516 --> 00:41:58,019
چون دوست‌مون مرده

658
00:41:58,770 --> 00:42:02,399
و من فقط می‌خوام باهات توی جنگل وایستم
و دلم براش تنگ بشه

659
00:42:03,483 --> 00:42:05,819
!مبارزه‌ کنین

660
00:42:05,819 --> 00:42:08,530
آره بیا بجنگیم -
گریگور، نکن -

661
00:42:08,530 --> 00:42:11,408
یالا باهام دعوا کن، ‌آرکیدی
یه مشت بزن توی صورتم

662
00:42:11,408 --> 00:42:13,577
مشتت نمی‌زنم -
مشت بزن -

663
00:42:13,577 --> 00:42:14,869
باشه الان دیگه می‌زنم

664
00:42:23,420 --> 00:42:25,463
!بسه

665
00:42:25,463 --> 00:42:26,798
کسی نبرد

666
00:42:26,798 --> 00:42:28,758
باید تا وقتی یکی بیهوش می‌شه ادامه بدین

667
00:42:28,758 --> 00:42:29,926
چه گوهی  خوردی؟

668
00:42:29,926 --> 00:42:31,887
درست می‌گه  -
اون یه بچه‌ست -

669
00:42:31,887 --> 00:42:34,556
با یه روح پیر -
شنیدی چی گفت؟ -

670
00:42:34,556 --> 00:42:36,224
روح پیر، روح باحال

671
00:42:37,475 --> 00:42:39,394
به قصر برمی‌گردم

672
00:42:53,950 --> 00:42:56,119
!سیزده‌تا

673
00:42:59,372 --> 00:43:01,750
گریگور می‌شه مثل دوتا مرد حرف بزنیم؟

674
00:43:01,750 --> 00:43:03,418
آره،‌ البته

675
00:43:03,418 --> 00:43:07,088
تو و جورجینا دارین طلاق می‌گیرین؟

676
00:43:07,088 --> 00:43:09,424
ممنون می‌شم اگه باهام صادق باشی

677
00:43:09,424 --> 00:43:12,135
که اگه  داری به جداشدن از زنت فکر می‌کنی

678
00:43:12,135 --> 00:43:13,720
تا با زن من بپری

679
00:43:13,720 --> 00:43:16,765
فقط اینجائم تا به گوزن شلیک کنم
و مشروب بخورم واقعا درموردش فکر نکردم

680
00:43:16,765 --> 00:43:18,058
بیا، یه قلپ دیگه بخور

681
00:43:18,058 --> 00:43:20,268
می‌دونی، احتمالا برگردم

682
00:43:20,268 --> 00:43:21,770
نه

683
00:43:21,770 --> 00:43:24,564
بمون و شلیک کن، مکسیم

684
00:43:26,416 --> 00:43:30,128
می‌خوام الان یه چرتی بزنم

685
00:43:30,153 --> 00:43:31,363
خدافظ

686
00:43:42,616 --> 00:43:44,618
یالا، عوضی چاق

687
00:43:45,252 --> 00:43:46,419
یالا

688
00:44:18,034 --> 00:44:19,869
کی رو کشتی؟ -
اسم‌شون رو نپرسیدم -

689
00:44:19,869 --> 00:44:21,788
همیشه بهترین کار همینه -
جورج کجاست؟ -

690
00:44:21,788 --> 00:44:23,039
پیش کاترین، فکر کنم

691
00:44:23,039 --> 00:44:27,252
فکر می‌کنی اگه بهش پیشنهاد سکس بدم
دردش رو تسکین می‌ده؟

692
00:44:27,252 --> 00:44:28,795
و اگه خودم رو بهش تحمیل کنم

693
00:44:28,795 --> 00:44:31,715
پیشمون می‌شه یا یه جورای عصبانی
در عین حال قدردان می‌شه؟

694
00:44:31,715 --> 00:44:33,758
گم‌شو پترا، و گرنه بهت شلیک می‌کنم

695
00:44:33,758 --> 00:44:36,511
ببخشید، می‌خوای طلاق بگیری یا نه؟

696
00:44:36,511 --> 00:44:38,179
خوبه که یه نقشه آماده داشته باشم

697
00:44:38,179 --> 00:44:39,472
نمی‌دونم

698
00:44:39,472 --> 00:44:42,392
مردم دارن روی کاری که می‌خوای بکنی
شخصی که انتخاب می‌کنی شرط بندی می‌کنن

699
00:44:42,392 --> 00:44:47,898
دوستم تازه مرده پس نمی‌خوام
توی زیر گوشم این‌طوری حرف بزنی

700
00:44:49,316 --> 00:44:50,692
شیر فهم شدم

701
00:44:51,359 --> 00:44:52,986
اگه چیزی خواستی بهم خبر بده

702
00:44:55,071 --> 00:44:56,489
این اتاق کوچیک‌تره؟

703
00:44:57,073 --> 00:44:58,533
کوچیتر از ؟ -
از قبل -

704
00:44:58,558 --> 00:45:01,353
به‌نظر میاد کوچیک‌تره

705
00:45:05,415 --> 00:45:07,250
اگه داد نزنی هم زل می‌زنی به آم

706
00:45:07,275 --> 00:45:09,027
توی شرایط خطری‌ای هستی، پترا

707
00:45:13,590 --> 00:45:15,008
...من

708
00:45:30,732 --> 00:45:32,275
دنبالت می‌گشتم

709
00:45:33,763 --> 00:45:35,556
خوبی؟

710
00:45:35,596 --> 00:45:38,891
خب، من دعوا رو بردم، آرکیدی
پس باید بپرسیم تو حالت خوبه یا نه؟

711
00:45:40,617 --> 00:45:43,286
اینم از تفنگت، انداختیش

712
00:45:49,334 --> 00:45:50,919
خوبی؟

713
00:45:50,919 --> 00:45:52,921
واقعا این سوال رو می‌پرسی؟

714
00:45:52,921 --> 00:45:54,589
نه واقعا

715
00:45:54,722 --> 00:45:56,391
معلومه که خوب نیستی

716
00:46:04,140 --> 00:46:07,102
ماریال ازم می‌خواد باهاش ازدواج کنم
و جورج رو طلاق بدم

717
00:46:08,353 --> 00:46:11,147
می‌دونم، مردم دارن شرط بندی می‌کنن

718
00:46:11,147 --> 00:46:12,983
تو روی کی شرط بستی؟

719
00:46:12,983 --> 00:46:14,734
هیچ‌کدوم

720
00:46:15,569 --> 00:46:17,571
با ماریال یه زندگی جدید خواهم داشت

721
00:46:17,571 --> 00:46:21,741
با جورج، خودمونیم
و یه چیزی توی رابطه‌مون کمه

722
00:46:23,201 --> 00:46:25,537
نمی‌تونم بدون فکر کردن به اون بهش نگاه کنم

723
00:46:26,788 --> 00:46:29,583
حتی به پنیر هم بدون فکر کردن به اون
نمی‌تونم نگاه کنم

724
00:46:30,959 --> 00:46:32,627
یا گوشت ران خوک -
انجیر -

725
00:46:32,627 --> 00:46:33,628
کس

726
00:46:33,628 --> 00:46:35,755
نیم‌تنه خونی درحال التماس برای رحم کردن

727
00:46:42,387 --> 00:46:43,410
اون‌ها کجا دارن می‌رن؟

728
00:46:43,435 --> 00:46:45,396
فکر کنم به یه عیاشی توی کلیسا می‌رن

729
00:46:46,600 --> 00:46:49,561
پایه‌ای؟ -
احتمالا فقط برای نگاه کردن -

730
00:46:49,561 --> 00:46:52,981
سکس و اندوه
اندوهت رو با سکس از بین ببر

731
00:46:53,254 --> 00:46:54,755
بریم

732
00:47:11,207 --> 00:47:13,835
دیگه نمی‌تونم ناراحت به‌نظر برسم

733
00:47:13,835 --> 00:47:17,339
امروز برای تاتیانا کیک بردم مجبور شدم
زبون رو گاز بگیرم این‌قدر تا خون بیاد

734
00:47:17,339 --> 00:47:20,008
تا جلوی خندیدنم به لباس سیاهش رو بگیرم

735
00:47:20,008 --> 00:47:22,719
سلامتی مرگش

736
00:47:22,719 --> 00:47:24,888
هورا -
هورا -

737
00:47:26,223 --> 00:47:28,350
لعنتی، گریگور

738
00:47:34,439 --> 00:47:38,693
چه کوفتیه؟ -
چه کوفتیه؟ -

739
00:47:42,072 --> 00:47:44,532
جشن می‌گیرین آره؟
مرگ دوستم رو

740
00:47:44,532 --> 00:47:47,285
سلامتی مرد مرده‌ای که عاشقم بودم می‌زنین

741
00:47:47,285 --> 00:47:49,412
به روش خودش عاشق همه‌تون بود

742
00:47:50,497 --> 00:47:56,253
اره، دمدمی مزاج و دیوونه و خاص بود

743
00:47:56,253 --> 00:47:58,880
نمی‌شناختینش، فقط فکر می‌کردین می‌شناسینش

744
00:47:58,880 --> 00:48:03,426
ندیدن چشماش پر از اشک شد
وقتی سپیده‌دم به جنگل نگاه کرد

745
00:48:03,426 --> 00:48:06,680
یا وقتی کیک پای کبوتر رو خورد

746
00:48:06,680 --> 00:48:09,182
یا عصبانی شدنش وقتیش در حق دوستش بدی می‌شد

747
00:48:09,182 --> 00:48:13,228
کیر توی همه‌تون برای اینکه
چشم دیدنش رو نداشتین و بهش عشق ندادین

748
00:48:13,228 --> 00:48:15,438
اون مردی بود که همه چیز رو حس می‌کرد

749
00:48:15,438 --> 00:48:18,108
نه با موانع و حصارها و بن‌بست‌هایی

750
00:48:18,108 --> 00:48:20,318
که خودمون رو باهاش متوقف می‌کنیم

751
00:48:21,778 --> 00:48:27,492
اگه عصبی بود هیچ چیزی جز عصبانیت درش نبود
اگه خوش‌حال یا توی مود کشتن بود فقط همین بود

752
00:48:28,159 --> 00:48:32,289
اون می‌دونست زندگی کامل چیه
و به این قسمت‌ها کویچک راضی نمی‌شد

753
00:48:34,499 --> 00:48:36,126
من رو اون‌طوری دوست داشت

754
00:48:36,918 --> 00:48:38,920
اون مرد نایابی بود

755
00:48:40,147 --> 00:48:42,966
سرشار از زندگی بود

756
00:48:43,341 --> 00:48:45,969
دیگه هیچ‌وقت کسی مثل اون رو نمی‌بینین

757
00:48:46,595 --> 00:48:48,889
کاش زندگی من هم با اون
توی اون آب یخ‌زده به پایان می‌رسید

758
00:48:50,849 --> 00:48:55,186
اون رو بیش‌تر از هرکسی تا حالا دوست داشتم
و خواهم داشت

759
00:48:55,186 --> 00:48:59,399
چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟
من اینجائم

760
00:49:01,109 --> 00:49:02,652
عاشق منی

761
00:49:04,237 --> 00:49:06,156
البته که اینجائی

762
00:49:06,156 --> 00:49:09,409
اون یه هیولای تخمی بود

763
00:49:11,304 --> 00:49:14,515
همه برین بخوابین و گرنه همه‌تون رو می‌کشیم

764
00:49:14,539 --> 00:49:18,539
« مترجم: سینا اعظمیان »

765
00:49:25,300 --> 00:49:26,468
گریگور

766
00:49:27,093 --> 00:49:28,595
گریگور

767
00:49:31,181 --> 00:49:32,474
گریگور

768
00:49:33,391 --> 00:49:36,061
لطفا -
دستت بهم نخوره -

769
00:49:36,061 --> 00:49:37,604
تو شانسی برای ساختن زندگی‌ای جدید پیدا کردی

770
00:49:37,604 --> 00:49:40,315
عاشقمی، می‌دونم الان دلت شکسته

771
00:49:40,315 --> 00:49:41,566
و دل تو نشکسته -
نه -

772
00:49:41,566 --> 00:49:45,278
نشکسته چون من رو تبدیل به خدمتکارش کرد
و خانواده‌م رو نابود کرد

773
00:49:45,278 --> 00:49:48,782
یه بار توی عیاشی من رو کرد
و تا آبش اومد من رو مریام صدا زد

774
00:49:48,782 --> 00:49:50,200
و کسایی که عاشق‌شون بودم رو کشت

775
00:49:50,200 --> 00:49:51,701
ما نمی‌تونیم باهم باشیم

776
00:49:51,701 --> 00:49:53,662
نمی‌تونه این رابطه رو برام خراب کنه

777
00:49:53,662 --> 00:49:56,414
بسه! عاشق همیم، می‌تونیم خوش‌بخت بشیم

778
00:49:56,414 --> 00:50:00,293
یه زندگی جدید رو می‌خوای
یا می‌خوای برای همیشه درد بکشی؟

779
00:50:00,293 --> 00:50:02,671
یا با جورج بخوابی
و روزهای خوش گذشته رو یادآوری کنین

780
00:50:02,671 --> 00:50:04,839
اون هم وقتی که جورج رو جلوت کرد

781
00:50:04,839 --> 00:50:06,925
تو دوستش داشتی ولی اون دوستت نداشت

782
00:50:06,925 --> 00:50:08,093
داشت

783
00:50:08,093 --> 00:50:11,221
گریگور عشق باعث نمی‌شه این‌طور درد بکشی

784
00:50:11,221 --> 00:50:12,430
گم‌شو ماریال

785
00:50:12,430 --> 00:50:14,558
چون حرف حساب زدم؟

786
00:50:14,558 --> 00:50:17,060
باید بگی " بیا اینجا بغلم ماریال
"که چشم رو بروی حقیقت باز کردی

787
00:50:17,060 --> 00:50:18,311
برو

788
00:50:19,229 --> 00:50:20,272
تسلیم نمی‌شم

789
00:50:21,606 --> 00:50:23,358
اون برنده نمی‌شه

790
00:50:25,527 --> 00:50:29,948
مسئله اینه پاول، چیزی الان اهمیت نداره

791
00:50:29,948 --> 00:50:33,827
می‌تونم وانمود کنم داره، ولی نداره

792
00:50:35,078 --> 00:50:36,496
اینکه چه‌قدر دوستت داشت

793
00:50:43,628 --> 00:50:45,922
و این‌ که اون‌ها حالا چه‌طور
تلاش می‌کنن نابودم کنن

794
00:50:47,883 --> 00:50:49,301
و تو بامنی

795
00:50:56,099 --> 00:50:57,559
سلام

796
00:50:57,817 --> 00:51:00,145
الان داشتم بهت فکر می‌کردم

797
00:51:00,145 --> 00:51:01,396
سلام

798
00:51:02,912 --> 00:51:04,372
می‌تونم اینجا بخوابم؟

799
00:51:09,988 --> 00:51:12,407
سلام، پاول

800
00:51:12,407 --> 00:51:13,617
می‌دونه؟

801
00:51:15,327 --> 00:51:17,454
الان داشتیم درموردش حرف می‌زدیم

802
00:51:22,500 --> 00:51:24,711
...گریگو، باید یه کاری برام بکنی

803
00:51:26,296 --> 00:51:27,589
برای پیتر

804
00:51:29,507 --> 00:51:30,759
هرکاری باشه

805
00:51:30,783 --> 00:51:50,783
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.