1
00:00:01,001 --> 00:00:06,068
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:07,755 --> 00:00:10,612
ترجمه از حسین رضایی
3
00:00:10,637 --> 00:00:12,722
برنامه داری که چه حرفی بزنی؟
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,809
پیتر مُرده.
این مرد هم یه شیاده.
5
00:00:16,601 --> 00:00:18,270
نشریه هم داریم.
6
00:00:18,270 --> 00:00:21,481
کاترین لعنتی کبیر رو هم داریم،
زن سرنوشت.
7
00:00:21,481 --> 00:00:23,108
زنی با هوش و ذکاوت.
8
00:00:23,108 --> 00:00:24,401
نهفته در بدنی خوردنی.
9
00:00:24,401 --> 00:00:27,904
مهم عقلشه فاحشه.
تو همش تو فکر کُسی نه؟
10
00:00:27,904 --> 00:00:31,533
انگار دو تا گربه رو انداختی توی یه سطل.
11
00:00:31,533 --> 00:00:34,911
فکر میکردم وقتی دو تا زن
به یک مرد میدن به هم نزدیک میشن.
12
00:00:35,870 --> 00:00:39,791
گریگور اون حرکت دوانگشتی رو
با صدای لرزیدن میره؟
13
00:00:41,084 --> 00:00:42,711
جواب واضحه.
14
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
خودم یادش دادم.
15
00:00:44,421 --> 00:00:47,048
توی جشن سکس جمعی برای
درباریان شونزده ساله.
16
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
انجام میده.
17
00:00:48,174 --> 00:00:49,551
البته کارش...
18
00:00:50,760 --> 00:00:52,345
یه کم عجیبه.
19
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
برای اون صداست.
20
00:00:53,471 --> 00:00:55,098
انگار سربازها دارن رژه میرن.
21
00:00:55,098 --> 00:00:58,351
وسط اون گرما و داغی یکدفعه،
بام-بام، با-دام بام
22
00:00:58,351 --> 00:01:00,270
پام، پام، پامپام، پامپام.
23
00:01:00,270 --> 00:01:02,105
پام، پام، پامپام، پامپام.
24
00:01:02,105 --> 00:01:04,566
پام، پام، پامپام، پامپام.
25
00:01:04,566 --> 00:01:06,318
واقعا مرد خوبیه برای سکس.
26
00:01:08,320 --> 00:01:09,863
خواهش میکنم.
27
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
رسیدیم.
28
00:01:16,202 --> 00:01:18,747
نمیدونم دیگه چی بگم.
29
00:01:20,790 --> 00:01:23,001
حرف خودش باید بیاد.
شاید هم نیاد.
30
00:01:23,001 --> 00:01:24,336
میاد.
31
00:01:24,336 --> 00:01:26,254
کسی پورنج نداره بخورم؟
32
00:01:26,254 --> 00:01:27,797
دلم پورنج میخواد.
33
00:01:29,382 --> 00:01:32,802
- با چشمهات بُکُنشون.
- معلومه این حرفو میزنی.
34
00:01:46,400 --> 00:01:48,734
«کبیر»
35
00:01:48,759 --> 00:01:51,134
«داستان گاهگدار حقیقی»
36
00:01:51,159 --> 00:01:53,145
«سرنوشت»
37
00:01:59,955 --> 00:02:01,081
راه بیفت!
38
00:02:01,081 --> 00:02:03,166
وای لعنتی، چه خبر بود.
39
00:02:03,166 --> 00:02:05,460
جندهی آلمانی عوضی!
40
00:02:05,460 --> 00:02:08,588
جنازهات رو میندازم
جلوی پای پیتر!
41
00:02:23,436 --> 00:02:24,604
ممنون.
42
00:02:25,355 --> 00:02:27,148
فکر کردی اونو نشونه گرفته بودم؟
43
00:02:27,148 --> 00:02:28,483
تو خوبی؟
44
00:02:29,276 --> 00:02:30,860
واقعا از من بدشون میاد.
45
00:02:33,113 --> 00:02:35,323
ممنون که خیالم رو راحت کردین.
46
00:02:36,700 --> 00:02:40,036
فایدهای نداشت وقتی دیگه حرف نزدم
و شروع کردم گریه کردن.
47
00:02:40,620 --> 00:02:42,497
اونها ضعف رو حس کردن.
48
00:02:45,875 --> 00:02:47,168
برای پیتر!
49
00:02:48,628 --> 00:02:50,422
یه نفر داره کنار کالسکه میدوئه.
50
00:02:50,422 --> 00:02:52,674
با تیر بزنمش یا صبر کنم خسته شه؟
51
00:02:52,674 --> 00:02:54,342
بزنش.
52
00:02:54,342 --> 00:02:57,387
دیدین؟ با شما هم میشه کنار اومد.
53
00:02:59,180 --> 00:03:01,266
نمیتونم بهش فکر نکنم.
54
00:03:01,266 --> 00:03:03,351
چون که چندروزه اینجاییم.
55
00:03:03,351 --> 00:03:06,479
و دیگه داریم به همدیگه خنج میندازیم.
56
00:03:09,107 --> 00:03:11,860
من نتونستم مردم خودم رو بکشم اگنس.
واقعا تحسین برانگیزه.
57
00:03:11,860 --> 00:03:13,987
اوهوم. متوجهم.
58
00:03:13,987 --> 00:03:18,617
به جز اون قسمتی که دیگه
چیزی نمونده بود سوئد رو پس بگیریم
59
00:03:18,617 --> 00:03:21,077
و تو یهو از ترس جفت کردی
تحمل دیدن خون رو نداشتی.
60
00:03:21,077 --> 00:03:23,079
حالا توی اتاقمون قایم شدیم،
61
00:03:23,079 --> 00:03:25,916
و هر بار که چنگال دست میگیرم،
62
00:03:25,916 --> 00:03:28,710
میخوام فرو کنمش توی چشمت.
63
00:03:29,753 --> 00:03:32,130
گفتم هم رو خنج میندازیم!
64
00:03:39,763 --> 00:03:42,766
ببین باید بریم بیرون.
یه اتفاق تخمیای داره میفته.
65
00:03:42,766 --> 00:03:43,892
فکر نکنم.
66
00:03:43,892 --> 00:03:46,561
اگه میخواست ما رو بکشه
تا الان کشته بود.
67
00:03:46,561 --> 00:03:50,106
درسته. اون نمیخواد ما رو بکشه،
ولی بقیه شاید بخوان.
68
00:04:01,785 --> 00:04:03,161
من حس خوبی دارم.
69
00:04:03,161 --> 00:04:05,956
و فکر کنم هنوز هم هیوگولند
توی گزینههامون هست.
70
00:04:05,956 --> 00:04:07,582
ایدهی آیندهنگر.
71
00:04:07,582 --> 00:04:09,793
آینده خود منم. میدونم.
72
00:04:09,793 --> 00:04:11,878
فقط نه اونجوری که انتظار میرفت.
73
00:04:11,878 --> 00:04:13,880
من یک شاه پیر نیستم، من...
74
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
یه چیز دیگهام.
75
00:04:16,800 --> 00:04:18,385
به طرز عجیبی حس خوبی دارم.
76
00:04:18,385 --> 00:04:20,887
انگار آیندهی جدیدی رو
باید انتخاب کنم.
77
00:04:20,887 --> 00:04:22,514
ازت متنفرم.
78
00:04:22,514 --> 00:04:24,266
امکان نداره. بیا بریم.
79
00:04:25,517 --> 00:04:27,102
هیوگو.
80
00:04:34,025 --> 00:04:35,443
چیکار میکنیم؟
81
00:04:35,443 --> 00:04:37,821
- میریم پیش پیتر.
- پیتر مُرده.
82
00:04:37,821 --> 00:04:41,241
- مُرده.
- ظاهرا آره. مرده.
83
00:04:41,241 --> 00:04:43,910
اون میگه مرده.
ولی جسدی نیست.
84
00:04:43,910 --> 00:04:46,913
ظاهرا الیزابت تصمیم گرفته
پسش نگیره.
85
00:04:48,206 --> 00:04:50,292
به نظر من پیتر لعنتی اون بیرونه.
86
00:04:50,292 --> 00:04:52,669
بدلشه تاتیانا. منطق اینو میگه.
87
00:04:52,669 --> 00:04:54,546
وقتی این شورش شروع شد
پیتر اینجا بود.
88
00:04:54,546 --> 00:04:55,672
اون اینجا بود؟
89
00:04:55,672 --> 00:04:59,384
یا بدلش بود چون اون زن
میخواست لاپوشونی کنه؟
90
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
لعنتی.
91
00:05:01,720 --> 00:05:03,471
جالب شد.
92
00:05:03,471 --> 00:05:06,182
به چیزهایی فکر کن
که نمیخوان فکر کنی آرکیدی.
93
00:05:06,182 --> 00:05:09,394
- نمیدونم معنیش چیه ولی...
- معنیش اینه بیا بریم.
94
00:05:09,394 --> 00:05:10,645
بریم پیشش.
95
00:05:21,990 --> 00:05:23,825
پوگاچوف مسکو رو گرفته.
96
00:05:24,826 --> 00:05:26,411
باشه ممنون.
97
00:05:26,411 --> 00:05:28,371
باشه ممنون؟
شنیدی چی گفتم؟
98
00:05:28,371 --> 00:05:31,249
شنیدم.
پوگاچوف مسکو رو گرفته.
99
00:05:31,249 --> 00:05:32,375
لعنتی. کاترین.
100
00:05:34,211 --> 00:05:35,587
شلیک کن پتروف.
101
00:05:35,587 --> 00:05:37,380
باشه. سر یا کون؟
102
00:05:37,380 --> 00:05:39,007
یکیشون سر یکیشون کون.
103
00:05:39,007 --> 00:05:40,508
یکی باید بهش کمک کنه.
104
00:05:40,508 --> 00:05:42,886
یکی نه. فقط من.
105
00:05:43,762 --> 00:05:45,388
من که باید به مکسیم غذا بدم.
106
00:05:46,014 --> 00:05:47,641
عجیبه ولی خوبه.
107
00:05:49,684 --> 00:05:50,894
الیزابت؟
108
00:05:53,855 --> 00:05:55,482
باید پاول رو منصوب کنیم.
109
00:05:55,482 --> 00:05:57,442
اون پسر پیتره، کاترین هم
توی مشکله.
110
00:05:57,442 --> 00:05:59,110
باید یه کاری کنیم.
111
00:05:59,110 --> 00:06:00,612
سعی نکن منو بازی بدی.
112
00:06:00,612 --> 00:06:01,905
مگه دارم اشتباه میکنم؟
113
00:06:09,454 --> 00:06:11,206
تموم شد؟
114
00:06:33,395 --> 00:06:35,480
چیکار داری میکنی؟
115
00:06:35,480 --> 00:06:37,732
جوری که فکر میکنی نیست.
بازیه.
116
00:06:37,732 --> 00:06:38,858
هیچکدوم پر نیستن؟
117
00:06:39,526 --> 00:06:41,570
خب یکیشون باید باشه.
118
00:06:44,573 --> 00:06:46,366
این بود. جالبه.
119
00:06:49,041 --> 00:06:50,528
حالت خوبه؟
120
00:06:51,454 --> 00:06:53,707
راستشو بگم کمی نگرانتم.
121
00:06:53,707 --> 00:06:55,375
اما نمیدونم برای چی.
122
00:06:55,375 --> 00:06:58,128
خنده نداره.
123
00:06:58,128 --> 00:06:59,671
چه خبر شده؟
124
00:06:59,671 --> 00:07:03,383
تو واقعا متوجه سنگینی موقعیتی که
توش قرار داری نیستی. بعدم این کار؟
125
00:07:03,383 --> 00:07:04,885
باید خودتو جمع کنی.
126
00:07:04,885 --> 00:07:07,304
- سعی میکنم.
- با گذاشتن اسلحه رو سرت؟
127
00:07:07,304 --> 00:07:08,597
یه امتحانه.
128
00:07:09,931 --> 00:07:12,726
من اومدم روسیه، و یه چیزی حس کردم.
129
00:07:12,726 --> 00:07:14,436
یه سرنوشت.
130
00:07:14,436 --> 00:07:17,105
یا یه داستانی که برای خودم
تعریف کردم.
131
00:07:17,105 --> 00:07:20,525
یه هذیون برای فرار از این حقیقت که
وقتی اومدم اینجا پیتر دوسم نداشته.
132
00:07:21,359 --> 00:07:24,946
پس اگه سرنوشت باشه،
هیچوقت تفنگ اشتباه رو برنمیدارم.
133
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
این دیوونگیه.
134
00:07:25,947 --> 00:07:28,825
اگه سرنوشت من اینه،
پوگاچوف پیروز نمیشه.
135
00:07:28,825 --> 00:07:31,244
اما اگه هذیون باشه،
مردم از من متنفر میشن.
136
00:07:31,244 --> 00:07:32,621
تق.
137
00:07:32,621 --> 00:07:34,289
اون هم پیروز میشه.
138
00:07:35,290 --> 00:07:38,293
میخوام انقدر محکم تکونت بدم
139
00:07:38,293 --> 00:07:40,670
تا شاید عقلت بیاد سر جاش.
140
00:07:40,670 --> 00:07:43,965
میدونم الان اصلا زمان مناسبی
برای این بحران وجودی نیست.
141
00:07:43,965 --> 00:07:48,136
مثل اردکی که دارن نوکش میزنن تا بمیره،
و براش سوال میشه به منقارش نیاز داره؟
142
00:07:48,136 --> 00:07:50,472
معلومه که نیاز داره!
143
00:07:51,223 --> 00:07:52,974
ولی این درون منه.
144
00:07:52,974 --> 00:07:55,435
یا شاید، بودنش رو حس نمیکنم.
145
00:07:55,435 --> 00:07:56,937
پیتر رو ببین.
146
00:07:56,937 --> 00:08:01,900
یه داستانی داشت راجعبه سرنوشتی که
قرار بود داشته باشه، اما درست نبود.
147
00:08:01,900 --> 00:08:05,570
اون داستان هذیونی بود
که باعث مرگش شد.
148
00:08:05,570 --> 00:08:07,781
تو اون نیستی.
149
00:08:07,781 --> 00:08:09,449
چیم فرق داره؟
150
00:08:09,449 --> 00:08:11,201
تو یک سرنوشتی داری.
151
00:08:11,201 --> 00:08:14,329
جالبه.
و درست هم هست طبق اتفاق تفنگها.
152
00:08:15,914 --> 00:08:16,998
پاول کجاست؟
153
00:08:18,500 --> 00:08:20,794
- جاش امنه.
- همش همینو میگی.
154
00:08:20,794 --> 00:08:22,546
نمیخوام اون وارد این بازی بشه.
155
00:08:22,546 --> 00:08:26,007
اون توی این بازی به دنیا اومده.
ماها راه فرار نداریم.
156
00:08:26,007 --> 00:08:28,218
چه سیب خوبیه.
157
00:08:30,929 --> 00:08:33,848
باید منصوبش کنیم.
158
00:08:35,225 --> 00:08:36,768
نه.
159
00:08:40,772 --> 00:08:43,024
- عصبانیای؟
- دارم میلرزم.
160
00:08:43,024 --> 00:08:45,110
مثل سلطنت تو.
161
00:08:45,110 --> 00:08:49,364
پوگاچوف داره خودش رو جای پیتر
جا میزنه و به تو میگه نامشروع.
162
00:08:49,364 --> 00:08:52,409
باید پاول رو منصوب کنی،
جزء این تبار شو.
163
00:08:52,409 --> 00:08:53,535
بهش فکر میکنم.
164
00:08:53,535 --> 00:08:55,704
امشب لباسهاش رو توی مسکو
آویزون میکنه.
165
00:08:55,704 --> 00:08:57,414
وقت فکر کردن نداری.
166
00:08:58,123 --> 00:09:02,419
بذار بهت کمک کنم،
چون من میدونم.
167
00:09:02,419 --> 00:09:05,046
ظاهرا همیشه میدونی.
168
00:09:05,046 --> 00:09:07,549
چرا این صندلی، سرنوشت تو نیست؟
169
00:09:07,549 --> 00:09:09,467
تو توی همهی کارها واردی.
170
00:09:09,467 --> 00:09:11,303
اون برای من نیست.
171
00:09:11,303 --> 00:09:15,682
تو به این مردها خدمت میکنی.
چرا تو نباشی؟
172
00:09:15,682 --> 00:09:19,561
چون توی خودت نمیبینیش
یا تاحالا فکرش رو نکردی؟
173
00:09:19,561 --> 00:09:21,479
برای خودت داستان بافتی؟
174
00:09:25,317 --> 00:09:29,821
کاترین، نمیخوام به چیزی جز
زندهموندن تو فکر کنم
175
00:09:29,821 --> 00:09:33,450
و این که هر بار سرمون رو کردیم بیرون
نبینیم یه سری دارن حمله میکنن
176
00:09:33,450 --> 00:09:35,744
تا بیان گردنهای سفید و
متحیرمون رو ببرن.
177
00:09:37,287 --> 00:09:40,290
پاول رو منصوب کن و برو سراغ
پوگاچوف.
178
00:09:42,792 --> 00:09:44,794
همه فکر میکنن اون پیتره.
179
00:09:45,420 --> 00:09:48,340
یعنی اگه بکشمش
فکر میکنن شوهرم رو کشتم؟
180
00:09:51,259 --> 00:09:53,220
نمیخوام داستان پاول اینجوری باشه.
181
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
یا داستان پیتر.
182
00:09:58,808 --> 00:10:00,060
میخواست میراث داشته باشه.
183
00:10:03,396 --> 00:10:05,190
نباید میراثش این باشه.
184
00:10:11,795 --> 00:10:13,783
خدا.
185
00:10:14,532 --> 00:10:16,201
سخته نه؟
186
00:10:17,327 --> 00:10:18,995
بدون اون باشی؟
187
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
هرجایی که اون نیست همینه.
188
00:10:25,293 --> 00:10:26,670
یعنی...
189
00:10:26,670 --> 00:10:28,338
هر جایی.
190
00:10:29,714 --> 00:10:30,924
آره.
191
00:10:41,309 --> 00:10:44,020
مریل، منو باز کن!
192
00:10:44,020 --> 00:10:46,648
تو همسر خیلی بدی هستی.
193
00:10:46,648 --> 00:10:47,816
فکر جونتم.
194
00:10:47,816 --> 00:10:49,442
باید جبران کنم.
195
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
ادعا کردم اونها رو من کشتم،
حالا شبیه احمقها شدم.
196
00:10:51,987 --> 00:10:53,572
شبیه احمقها هستی.
197
00:10:53,572 --> 00:10:55,824
باورم نمیشه.
198
00:10:55,824 --> 00:10:58,326
فکر میکردم به عنوان یک زوج
به جاهای خوبی رسیدیم.
199
00:10:58,326 --> 00:11:00,745
باید یادآوری کنم که تو بچهای؟
200
00:11:00,745 --> 00:11:03,790
من شوهرتم و باید بهم احترام بذاری!
201
00:11:07,294 --> 00:11:09,337
ازت ممنون میشم که منو باز کنی عزیزم.
202
00:11:12,841 --> 00:11:14,009
مریل!
203
00:11:19,723 --> 00:11:21,558
- اوه تو عالیای.
- مثل اون!
204
00:11:22,970 --> 00:11:25,662
تاتیانا، تو مثل ابریشمی.
205
00:11:25,687 --> 00:11:27,814
اوه آره آره!
تو همیشه منو میخواستی!
206
00:11:27,814 --> 00:11:31,818
آره همیشه تو رو میخواستم،
تو مثل هلو و بستنی توی تابستونی.
207
00:11:31,818 --> 00:11:34,446
اوه آره. از خوراکیها حرف بزن!
آره آره!
208
00:11:34,446 --> 00:11:35,572
اوم...
209
00:11:35,572 --> 00:11:37,657
- تو مثل قارچی.
- اوه آره!
210
00:11:37,657 --> 00:11:40,744
- استراگانوف.
- آره آره!
211
00:11:40,744 --> 00:11:42,120
مثل سوفله!
212
00:11:46,416 --> 00:11:49,085
کسی پیتر...
امپراتور پیتر رو ندیده؟
213
00:11:50,754 --> 00:11:51,713
آه!
214
00:11:52,346 --> 00:11:54,316
آرکیدی!
215
00:11:54,341 --> 00:11:56,218
بهترین دوست و یار من.
216
00:11:56,218 --> 00:11:58,261
چه دورانی با هم داشتیم.
217
00:11:58,261 --> 00:11:59,638
آره. دوستتم.
218
00:11:59,638 --> 00:12:02,057
بچهها، چی باید بگیم؟
219
00:12:02,057 --> 00:12:05,769
پیتر! پیتر! پیتر!
220
00:12:20,867 --> 00:12:22,118
اون بیرون ازش متنفرن.
221
00:12:22,118 --> 00:12:24,913
پوگاچوف الان توی مسکوئه.
222
00:12:24,913 --> 00:12:27,457
میان سراغمون و باهامون
مهرهی شطرنج درست میکنن.
223
00:12:27,457 --> 00:12:29,084
اگه توی مسکو باشه،
ما بعدیایم.
224
00:12:29,084 --> 00:12:31,920
برای همین مثال شطرنج رو زدم.
متوجه نشدی؟
225
00:12:33,213 --> 00:12:34,506
گریگور؟
226
00:12:35,840 --> 00:12:37,926
- گریگور، گوشت با منه؟
- دارم به پاول فکر میکنم.
227
00:12:37,926 --> 00:12:41,137
آره، همهمون به پاول فکر میکنیم.
228
00:12:41,137 --> 00:12:42,514
باید منصوبش کنه.
229
00:12:42,514 --> 00:12:45,141
اون اینو نمیخواست.
هیچکس منصوبش نمیکنه.
230
00:12:45,850 --> 00:12:46,935
مریل داره میاد.
231
00:12:46,935 --> 00:12:49,771
گفتم شاید وسط صحبتهای
خیانتآمیز و هیجانیتون،
232
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
هشدار نیاز باشه.
233
00:12:51,273 --> 00:12:52,732
انقدر گوش وای نستا!
234
00:12:52,732 --> 00:12:55,443
راستش خانم دیمووا،
احساسات شما...
235
00:12:55,443 --> 00:12:57,737
- اوه!
- متشکرم پترا.
236
00:12:57,737 --> 00:13:00,240
اوه، ازم تشکر خواهید کرد.
237
00:13:03,535 --> 00:13:05,579
واقعا باهاش به جای بدی رسیدم.
238
00:13:06,121 --> 00:13:07,163
گریگور.
239
00:13:07,914 --> 00:13:08,957
میشه صحبت کنیم؟
240
00:13:08,957 --> 00:13:11,501
داریم صحبت میکنیم.
زن و شوهرها با هم.
241
00:13:11,501 --> 00:13:13,420
- با مکسیم حرف بزن.
- من جونت رو نجات دادم.
242
00:13:13,420 --> 00:13:16,798
- جدی؟
- تو زندگیم از خیلی چیزها پشیمونم.
243
00:13:16,798 --> 00:13:19,259
فکر کنم بزرگترینش همین باشه.
244
00:13:19,259 --> 00:13:21,386
- گریگور.
- من خیلی درگیر این چیزها نمیشم.
245
00:13:21,386 --> 00:13:23,722
نمیتونیم بیخیال این بشیم.
246
00:13:23,722 --> 00:13:27,017
فکر کنم میتونی،
به عنوان کسی که از بیرون نگاه میکنه میگم.
247
00:13:27,017 --> 00:13:28,518
ساکت شو! گریگور.
248
00:13:28,518 --> 00:13:30,645
همه حرف میزنن.
249
00:13:30,645 --> 00:13:32,147
ولی خب حرفه دیگه.
250
00:13:32,147 --> 00:13:35,400
باد هواست، برای من دیگه
هیچ اهمیتی نداره.
251
00:13:35,400 --> 00:13:37,402
پیتر مُرده. ما زندهایم.
252
00:13:37,402 --> 00:13:39,070
برای من دیگه همه مردن.
253
00:13:39,779 --> 00:13:41,948
دیگه به هیچکدومتون اهمیت نمیدم.
254
00:13:46,703 --> 00:13:50,498
وای. بعضی وقتها که میخ میبینه
خوب چکش میشه.
255
00:13:50,498 --> 00:13:52,459
غیرقابل پیشبینی بودنش منو خیس میکنه.
256
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
تو رو گفت. منو نگفت.
257
00:13:55,086 --> 00:13:56,463
واقعا؟
258
00:13:56,463 --> 00:13:58,840
برای همین داری بغض میکنی؟
259
00:13:58,840 --> 00:14:00,550
میتونی گورت رو گم کنی؟
260
00:14:00,550 --> 00:14:03,553
نه. چون اینجا با شوهرم زندگی میکنم.
261
00:14:03,553 --> 00:14:04,846
آخ!
262
00:14:14,940 --> 00:14:16,775
ولش کن!
263
00:14:29,037 --> 00:14:30,080
همونجا بمون.
264
00:14:31,581 --> 00:14:32,707
شوخی میکنی؟
265
00:14:33,375 --> 00:14:34,834
نیازه بگم برای چی؟
266
00:14:36,461 --> 00:14:38,296
زود باش پس.
267
00:15:00,860 --> 00:15:04,364
صبح بخیر پاول.
خوب خوابیدی؟
268
00:15:04,364 --> 00:15:06,783
اینو نخور.
کلی چیز میز دارم.
269
00:15:09,035 --> 00:15:11,830
ترشی فندق، سینهی کبوتر،
270
00:15:11,830 --> 00:15:15,333
یه کم پنیر که مزهی کون میده،
پدرت خیلی دوست داشت،
271
00:15:15,333 --> 00:15:17,502
با کمی شیروُدکا.
272
00:15:17,502 --> 00:15:18,753
اوه.
273
00:15:22,260 --> 00:15:24,150
هورا.
274
00:15:24,175 --> 00:15:27,762
تو اینجا جشن بگیر.
آهان.
275
00:15:30,035 --> 00:15:33,685
پدرت خیلی به موسیقی علاقه داشت.
276
00:15:33,685 --> 00:15:35,645
حتما دلش میخواسته تو هم
مثل خودش بشی.
277
00:15:37,355 --> 00:15:39,691
تو بخور منم مینوازم.
278
00:15:42,027 --> 00:15:45,405
پیتر! پیتر! پیتر!
279
00:15:46,531 --> 00:15:48,825
یک پیروزی دیگه دوستان!
280
00:15:48,825 --> 00:15:50,535
هورا!
281
00:15:50,535 --> 00:15:53,955
ما به پیروزی ادامه میدیم
282
00:15:53,955 --> 00:15:58,460
چون من امپراتور واقعی روسیهام،
283
00:15:58,460 --> 00:16:00,170
خدا منو انتخاب کرده!
284
00:16:00,170 --> 00:16:03,048
هورا!
285
00:16:03,048 --> 00:16:05,217
کاترین به زودی نابود میشه،
286
00:16:05,217 --> 00:16:08,470
چون ثابت کرد که مامورِ شیطانه.
287
00:16:08,470 --> 00:16:10,889
هیچکس به اندازهی یه نفر
نمیدونه اون چه هیولاییه،
288
00:16:10,889 --> 00:16:14,517
اون یه نفر بهترین دوست من،
آرکیدی واسیلوویچه!
289
00:16:16,519 --> 00:16:21,691
واقعا از اعماق قلبم خوشحالم که
پیش بهترین دوستم برگشتم، پیترِ سوم!
290
00:16:26,363 --> 00:16:28,531
هی، باید جشن بگیریم!
291
00:16:28,531 --> 00:16:31,660
برای فردا، با هزاران نفر از برادرهامون
دور هم جمع میشیم
292
00:16:31,660 --> 00:16:35,455
و این کشور لعنتی رو پس میگیریم.
293
00:16:38,333 --> 00:16:39,751
بلند شو کون گنده!
294
00:16:39,751 --> 00:16:41,753
هورا!
295
00:16:41,753 --> 00:16:44,589
همه لباسهای قشنگ میپوشن
296
00:16:45,131 --> 00:16:48,593
و منم هر کسی که دلش بخواد رو میکُنم.
297
00:16:48,593 --> 00:16:50,011
من میخوام!
298
00:16:55,058 --> 00:16:56,476
آخ.
299
00:17:01,481 --> 00:17:03,567
ژان پیر کجاست؟
300
00:17:03,567 --> 00:17:04,776
کسی کرپ میخواد؟
301
00:17:07,279 --> 00:17:09,030
من یه کم ناراحتم.
302
00:17:09,030 --> 00:17:10,991
گفتی فقط یه بار.
303
00:17:10,991 --> 00:17:12,742
این یه کار سیاسیه آرکیدی.
304
00:17:12,742 --> 00:17:16,746
جورجینیا برای گریگور این کارو کرد،
من برای تو این کارو میکنم.
305
00:17:16,746 --> 00:17:18,290
میدونی که خودش نیست؟
306
00:17:18,290 --> 00:17:21,001
آره. فکر کنم.
307
00:17:21,001 --> 00:17:24,504
ولی بالاخره شماره دو شدیم،
قابلی نداشت.
308
00:17:24,504 --> 00:17:26,339
پیشغذا، جگر چرب، صدف،
309
00:17:26,339 --> 00:17:29,050
با آب پیاز قرمز،
310
00:17:31,261 --> 00:17:34,389
آرکیدی، بقیهی منو رو با ژان پیر پیش ببر.
311
00:17:36,433 --> 00:17:38,727
بله حتما پیتر.
312
00:17:39,311 --> 00:17:40,395
هورا.
313
00:17:53,742 --> 00:17:54,743
هوم.
314
00:17:55,535 --> 00:18:00,999
پدرت خیلی خاص مینواخت،
متاسفانه نمیتونم اجراش کنم.
315
00:18:05,545 --> 00:18:07,756
تو اون شیرینی رو هیچوقت حس نمیکنی.
316
00:18:08,548 --> 00:18:09,716
کُس.
317
00:18:09,716 --> 00:18:10,800
آه!
318
00:18:10,800 --> 00:18:12,469
هورا پاول!
319
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
هی!
320
00:18:15,013 --> 00:18:17,599
شیروُدکا بخور.
321
00:18:19,351 --> 00:18:21,353
آره. آره!
322
00:18:21,353 --> 00:18:22,479
هوم.
323
00:18:23,563 --> 00:18:25,357
چه لختههای خون عالیای.
324
00:18:25,357 --> 00:18:27,067
خوشحالم خوشت اومده.
325
00:18:27,067 --> 00:18:28,818
یه چیزی برای دردم بِده.
326
00:18:28,818 --> 00:18:30,695
ودکا جواب نیست.
327
00:18:30,695 --> 00:18:32,697
چرا نزنم بکشمت؟
328
00:18:32,697 --> 00:18:33,907
بانمک بود.
329
00:18:35,283 --> 00:18:38,203
روزی سه تا از اینها بخور،
یه ماه دیگه خوب میشی.
330
00:18:38,203 --> 00:18:40,205
چی؟
331
00:18:40,205 --> 00:18:44,042
نه. پدرم هم همین مرضو داشت.
332
00:18:45,168 --> 00:18:46,419
فوت کرد.
333
00:18:46,419 --> 00:18:49,756
هوم. چند ساله که این بیماری
درمان شده.
334
00:18:49,756 --> 00:18:52,050
اگه نشریههای من رو میخوندین،
متوجه میشدین.
335
00:18:52,050 --> 00:18:53,969
ولی کسی میخونه؟ نه.
336
00:18:54,844 --> 00:18:57,597
- اوه.
- اوه. فهمیدم.
337
00:18:57,597 --> 00:19:00,392
فکر کردی داری میمیری
ریدی تو همهچی.
338
00:19:00,392 --> 00:19:03,186
حالا پیتر مرده و تو دیگه
یه سرباز نیستی.
339
00:19:03,186 --> 00:19:06,189
نتیجهی اخلاقی: نشریهی من رو بخونین.
340
00:19:06,189 --> 00:19:08,858
غافلگیر شدم تو رو نکشته،
و هیوگو رو،
341
00:19:08,858 --> 00:19:11,486
اما به نظر من حال خودش هم خوش نیست.
342
00:19:11,486 --> 00:19:14,531
فکر میکنی الیزابت باهام ازدواج میکنه؟
343
00:19:14,531 --> 00:19:17,909
- تو چی گفتی؟
- تو خیلی وقته اون و پیتر کبیر رو میشناسی.
344
00:19:17,909 --> 00:19:19,536
من نمیمیرم؟
345
00:19:19,536 --> 00:19:22,664
آره اون که تموم شد
رفتیم سر موضوع بعدی.
346
00:19:22,664 --> 00:19:25,125
فکر میکنی اون مرد رو دفن میکنه؟
برام سواله.
347
00:19:27,377 --> 00:19:29,546
اون خدا بود، مرد نبود.
348
00:19:29,546 --> 00:19:32,132
هوم، برای زگیل تناسلی پیش من اومد،
میدونم مَرده.
349
00:19:33,466 --> 00:19:35,427
وای!
350
00:19:35,427 --> 00:19:36,595
حس احمقها رو داری.
351
00:19:39,556 --> 00:19:41,057
آره.
352
00:19:41,057 --> 00:19:42,809
براش دوایی ندارم.
353
00:19:51,276 --> 00:19:52,611
آره. جون.
354
00:19:52,611 --> 00:19:53,820
های! هوی!
355
00:19:53,820 --> 00:19:55,488
نمیمیرم. نه.
356
00:19:55,488 --> 00:19:56,990
اوه.
357
00:20:05,665 --> 00:20:07,042
نمیمیرم.
358
00:20:07,409 --> 00:20:09,144
آخ.
359
00:20:10,068 --> 00:20:11,988
نمیمیرم.
360
00:20:14,341 --> 00:20:17,469
خودمو میزنم به اون راه که
ندیدم چقدر از زبونت استفاده کردی.
361
00:20:18,428 --> 00:20:20,972
ظاهرا پیتر قلابی مسکو رو دست گرفته.
362
00:20:21,765 --> 00:20:23,225
به شدت حس میکنم...
363
00:20:23,225 --> 00:20:24,726
- دژاووئه؟
- برای تو هم هست؟
364
00:20:24,726 --> 00:20:25,894
هوم.
365
00:20:25,894 --> 00:20:27,229
لعنتی.
366
00:20:27,687 --> 00:20:29,022
ما یه دوست میخوایم.
367
00:20:31,024 --> 00:20:33,443
میدونی توی دربار کی رو نباید بکشی؟
368
00:20:34,110 --> 00:20:36,112
کسی که به درد میخوره؟
369
00:20:37,489 --> 00:20:40,784
خب، نمیتونیم بریم سراغ کاترین چون اگه
ما رو یادش رفته باشه،
370
00:20:40,784 --> 00:20:43,453
به محض این که نگاهمون کنه
یادش میاد قرار بود سرمون رو ببره.
371
00:20:43,453 --> 00:20:46,748
برداشت خوبی از شرایطه.
خب...
372
00:20:47,874 --> 00:20:48,959
دیگه چیکار میشه کرد؟
373
00:21:03,306 --> 00:21:04,432
ایراد که ندارم؟
374
00:21:04,432 --> 00:21:06,268
چندتا داری.
375
00:21:06,268 --> 00:21:08,895
هم مشکل خم کردن زبونت هست،
376
00:21:08,895 --> 00:21:13,024
هم اینکه تنوع به خرج نمیدی زبونت رو
بچرخونی تا یکنواخت نباشه،
377
00:21:13,024 --> 00:21:17,070
و حس دیگهای رو توم برانگیخته کنی
تا من به اوج برسم.
378
00:21:17,070 --> 00:21:18,280
اوه.
379
00:21:18,280 --> 00:21:21,366
اما مسئله اینها نیست.
380
00:21:21,366 --> 00:21:23,994
مسئله... کاترینه.
381
00:21:24,661 --> 00:21:30,417
این شورشه، منم، پیتره،
پاول کجاست؟
382
00:21:31,751 --> 00:21:35,255
به نظرت با گوشت باسن من برای
کازاکها استیک درست میکنن؟
383
00:21:38,008 --> 00:21:40,176
این هم روش مردن عجیبیهها.
384
00:21:40,176 --> 00:21:43,263
آره. راستش میخواستم بعد از
ارگاسمت ازت خواستگاری کنم.
385
00:21:43,263 --> 00:21:45,348
- چی؟
- فکر نکنم الان وقتش باشه.
386
00:21:45,348 --> 00:21:48,810
هیچوقت وقتش نیست،
اگه فکر میکنی مشکل زمانه.
387
00:21:48,810 --> 00:21:49,895
شاید باشه.
388
00:21:50,604 --> 00:21:51,980
نیست.
389
00:21:51,980 --> 00:21:53,356
شاید باشه.
390
00:21:53,356 --> 00:21:55,358
شاید این حفرهی سیاه درونت
391
00:21:55,358 --> 00:21:57,402
با عشقِ یک پزشک خوب پر بشه.
392
00:21:57,402 --> 00:21:59,529
من فقط یک بار عاشق میشم.
393
00:21:59,529 --> 00:22:02,616
پیتر کبیر مرده. تو زندهای.
394
00:22:02,616 --> 00:22:03,909
من زندهام.
395
00:22:03,909 --> 00:22:07,579
اگه بتونم مشکل چرخش اون پایین رو حل کنم،
و درست تا کنم زبونم رو،
396
00:22:07,579 --> 00:22:09,080
فکر کنم دیگه مشکلی نباشه.
397
00:22:09,080 --> 00:22:11,374
- اوع بد موقع اومدیم؟
- نه.
398
00:22:11,374 --> 00:22:13,418
ممنون وینودل، میتونی بری.
399
00:22:14,044 --> 00:22:15,212
به حرفی که زدم فکر کنین.
400
00:22:15,212 --> 00:22:16,963
نمیکنم.
401
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
هیوگو، پات چطوره؟
402
00:22:20,508 --> 00:22:22,177
به طرز فجیعی درد داره.
403
00:22:22,177 --> 00:22:23,929
چه عالی.
404
00:22:23,929 --> 00:22:27,349
ما به چیزی که میتونیم به روسیه بدیم
فکر کردیم.
405
00:22:27,349 --> 00:22:30,060
مرگ با دستان خودت گزینهی مناسبیه.
406
00:22:30,060 --> 00:22:33,104
متاسفانه، ظاهرا کاترین راجعبه
برگشت شما دو دله.
407
00:22:33,104 --> 00:22:34,439
میذاره زنده بمونیم؟
408
00:22:34,439 --> 00:22:37,025
ممکنه برای طولانیمدت نباشه.
اون تو شرایط عجیبیه.
409
00:22:37,025 --> 00:22:39,611
مشکلات تخمی زیادی داره.
یه شورش.
410
00:22:39,611 --> 00:22:42,822
خب. چی فکر میکنین؟
من تجربه داشتم، بهش فکر کردم.
411
00:22:42,822 --> 00:22:46,034
کس دیگهای توی این کاخ
تجربهی شاهانه نداره درسته؟
412
00:22:46,034 --> 00:22:47,577
یک شاه شکستخورده.
413
00:22:47,577 --> 00:22:50,372
چالهچولهها رو یاد گرفتم.
میدونم کجا نباید اشتباه کرد.
414
00:22:50,372 --> 00:22:55,043
بعدشم، سرگرمکننده، راهبردشناس باهوش،
بسیار زیرک، دستبر به ارتش روسیه.
415
00:22:55,043 --> 00:22:55,961
زیاد روش نمیمونم.
416
00:22:55,961 --> 00:22:58,004
نقطه ضعفه ولی ارزش گفتن داره.
417
00:22:58,004 --> 00:23:02,926
همچنین، یک عاشقِ نیمهقدرتمند.
418
00:23:02,926 --> 00:23:05,470
که این مورد ثبات کافی نداره.
419
00:23:05,470 --> 00:23:09,266
در هر صورت، میدونم وینودل
خواستههاتون رو برآورده نکرد،
420
00:23:09,266 --> 00:23:14,396
و میشه گفت که من آدم زبونبازیام
و اون پایین هم برای خودم استادم.
421
00:23:15,564 --> 00:23:17,148
مردی مثل من به کارتون میاد.
422
00:23:17,148 --> 00:23:18,400
راستش درسته.
423
00:23:18,400 --> 00:23:20,443
عالی شد.
خب کُس بخورم یا چی؟
424
00:23:20,443 --> 00:23:22,612
- برو دنبال پاول.
- خیلی هم عالی.
425
00:23:24,406 --> 00:23:26,950
اگنس، تو میتونی بمونی.
426
00:23:32,414 --> 00:23:34,499
گیرش میندازیم
و کارمون رو انجام میدیم.
427
00:23:34,499 --> 00:23:37,168
سوال اینه پتروف،
چطور گیرش بندازیم؟
428
00:23:37,669 --> 00:23:39,379
خب، دوتا چیز.
429
00:23:39,379 --> 00:23:41,047
با گیر انداختنش مخالفم.
430
00:23:41,047 --> 00:23:44,384
باعث میشه مردمش برانگیخته بشن
و به سن پترزبورگ حمله کنن و آزادش کنن.
431
00:23:44,384 --> 00:23:45,886
این قابل مذاکره نیست.
432
00:23:45,886 --> 00:23:48,221
تو ذهنت مخالف باش،
به زبون نیارش.
433
00:23:48,221 --> 00:23:50,432
توی مسکو یه گردهمایی داره.
434
00:23:50,432 --> 00:23:53,685
به جای یک حملهی گسترده
که نتیجش بشه یک قتل عام برای ما،
435
00:23:53,685 --> 00:23:56,021
شبهنظامیها، حیوانات گذرنده،
و چوبشور فروشیها،
436
00:23:56,021 --> 00:23:59,316
باید توی صحنه تنهاش کنیم
و با تکتیرانداز بزنیمش.
437
00:23:59,316 --> 00:24:00,901
باید جلوی مردم بمیره.
438
00:24:00,901 --> 00:24:03,695
هیچکس هم نباید بفهمه ما زدیم،
یا خودیها زدنش.
439
00:24:03,695 --> 00:24:05,739
دستورات من چی میشه اونوقت؟
440
00:24:05,739 --> 00:24:09,242
با پیشنهادات وظیفهشناسانه
و زیرکانهی من مُلغی میشه.
441
00:24:09,242 --> 00:24:11,536
خیلی اعتماد به نفس داری.
442
00:24:11,536 --> 00:24:13,246
آره که داره.
443
00:24:13,246 --> 00:24:15,957
بخشیش برای اینه که
من خیلی جذابم
444
00:24:15,957 --> 00:24:18,668
زندگی برام راحتتره،
مطمئنم که میدونی.
445
00:24:18,668 --> 00:24:23,006
من از بچگی دورم پر از موقعیت
و کُس بوده
446
00:24:23,006 --> 00:24:26,301
همش رو پای خودم مینوشتم،
ولی یه روز برام سوال شد.
447
00:24:26,301 --> 00:24:30,889
برای همین یه روز از توی دره
رفتم سوسن چیدم، و صورتم دوندون شد،
448
00:24:30,889 --> 00:24:35,018
و چشمدرد گرفتم تا چندماه،
و طبق پیشبینی، کُسها ته کشیدن.
449
00:24:35,018 --> 00:24:38,688
فکر میکردم با زیرک بودن و منظم بودن
افکارم، بیشتر از اینها نصیبم بشه.
450
00:24:38,688 --> 00:24:41,566
و از طرفی، یه آدمِ بیعرضه
451
00:24:41,566 --> 00:24:43,860
همین اواخر نامزدم رو کَرده،
همین.
452
00:24:43,860 --> 00:24:45,904
از بحث منحرف شدیم.
453
00:24:45,904 --> 00:24:49,115
من با نقشهی کشتن پتروف موافقم،
بزنیمش زمین.
454
00:24:49,115 --> 00:24:50,784
یه چیزی بپرسم پتروف؟
455
00:24:51,660 --> 00:24:54,996
وقتهایی که توی نبردی،
گلوله از بیخ گوشت رد میشه،
456
00:24:54,996 --> 00:25:00,085
مردم دور و ورت میمیرن،
خودت هم ممکنه بمیری، نظرت چیه؟
457
00:25:00,085 --> 00:25:03,046
مرگ حتمی، قضا، سرنوشت؟ چی؟
458
00:25:03,046 --> 00:25:05,882
خوششانسی.
خرشانسیِ تخمی.
459
00:25:05,882 --> 00:25:08,510
واقعا؟
من به خوششانسی اعتقاد ندارم.
460
00:25:14,516 --> 00:25:16,768
میدونم نمیخواستین من رو ببینین.
461
00:25:16,768 --> 00:25:18,144
هنوزم نمیخوام.
462
00:25:18,144 --> 00:25:20,272
من واقعا متاسفم. من...
463
00:25:22,107 --> 00:25:26,444
یه عوضی پیر و احمق بودم،
464
00:25:26,444 --> 00:25:29,406
همش فکر این بودم که کی باید باشم،
و چجوری باید بمیرم،
465
00:25:29,406 --> 00:25:30,532
و...
466
00:25:30,532 --> 00:25:32,450
شما رو نا امید کردم.
467
00:25:32,450 --> 00:25:35,453
و بقیهی عمرم از کارم پشیمونم.
468
00:25:37,038 --> 00:25:41,543
فکر میکردم دست قضا،
آخرین ضربش رو به سر این اسب پیر زده.
469
00:25:42,836 --> 00:25:47,257
اما، معلوم شده که باقی عمرم
قراره خیلی خیلی طولانی باشه،
470
00:25:47,257 --> 00:25:48,425
من نمیمیرم.
471
00:25:49,676 --> 00:25:52,095
از این به بعد همه باید نشریههای
وینودل رو بخونیم
472
00:25:52,095 --> 00:25:54,723
و الکی برای خودمون غصه نخوریم.
473
00:25:54,723 --> 00:25:56,224
خرشانسیِ تخمی.
474
00:25:56,224 --> 00:25:58,935
شاید هم منطقِ مراجعه به دکتر.
475
00:25:59,853 --> 00:26:01,313
چقدر عالی.
476
00:26:01,313 --> 00:26:03,773
در هر صورت،
خبر خوشحالکنندهای بود.
477
00:26:04,566 --> 00:26:09,362
خوشحالم که شما از شنیدنش
خوشحال شدین.
478
00:26:09,362 --> 00:26:13,158
شنیدم پوگاچوف مسکو رو گرفته.
479
00:26:13,158 --> 00:26:14,409
میدونم باید چیکار کرد.
480
00:26:14,409 --> 00:26:16,745
خوشحالم براتون جناب،
اما تصمیمش رو گرفتیم.
481
00:26:16,745 --> 00:26:21,458
بذارین این نقشه رو من براتون بریزم.
باید زنده بگیرینش.
482
00:26:21,458 --> 00:26:23,126
به همه بفهمونین که پیتر نیست،
483
00:26:23,126 --> 00:26:28,215
اون احمق فرومایه،
یک سوسکِ کازاکیه.
484
00:26:28,215 --> 00:26:31,426
جونش رو در ازای یک بازدید نگیرین،
485
00:26:31,426 --> 00:26:34,221
بازدیدی که توش اعلام میکنه
پیتر سوم نیست
486
00:26:34,221 --> 00:26:37,349
تا هر چیزی که هم زده رو
از هم تفکیک کنه.
487
00:26:37,349 --> 00:26:38,767
نظر منم همینه.
488
00:26:38,767 --> 00:26:40,644
پر از حفره است.
489
00:26:40,644 --> 00:26:43,396
پتروف، نقشهی ولمنتوف رو پیش میبریم.
490
00:26:43,396 --> 00:26:47,150
اون احمق کازاکی باید زنده بمونه،
این شورش باید برپا باشه.
491
00:26:47,150 --> 00:26:49,110
سر که نباشه، تَن نمیدونه کجا بره.
492
00:26:49,110 --> 00:26:52,197
اگه توی گردهمایی بکشیمش
همه فکر میکنن پیتر بوده.
493
00:26:53,365 --> 00:26:57,619
این داستان همیشه باقی میمونه
و برای پاول سوال میشه.
494
00:26:57,619 --> 00:27:00,038
- درسته.
- نقشهی ولمنتوف رو پیش میبریم.
495
00:27:00,038 --> 00:27:01,706
پتروف، عملیش کن.
496
00:27:01,706 --> 00:27:05,043
خب، نقشهی خودمه،
خودم عملیش میکنم.
497
00:27:05,043 --> 00:27:07,212
ایشون رئیس ارتشه.
498
00:27:07,212 --> 00:27:08,797
خوشحالم که زندهای.
499
00:27:08,797 --> 00:27:09,965
بله.
500
00:27:10,632 --> 00:27:11,841
برو.
501
00:27:18,223 --> 00:27:22,352
اخبار مسکو توی دربار به جون همه
رعشه انداخته.
502
00:27:22,352 --> 00:27:25,105
باید باهاشون صحبت کنی و آرومشون کنی.
503
00:27:25,105 --> 00:27:27,983
امیدوارم وقفههام طولانی نشه
و گریه نکنم.
504
00:27:29,818 --> 00:27:32,320
اعتقاد به سرنوشتت تو رو
به کشتن میده.
505
00:27:32,320 --> 00:27:33,697
شایدم نده.
506
00:28:09,608 --> 00:28:13,153
با شنیدن این حرفها،
به نظرم نقشهی پتروف بهتر بود.
507
00:28:13,153 --> 00:28:16,239
تو میخوای پوگاچوف رو بکشی
چون تو رو یاد پیتر میندازه.
508
00:28:16,239 --> 00:28:17,741
اصلا منو یاد پیتر نمیندازه.
509
00:28:17,741 --> 00:28:19,492
اون هم زشته هم اوباشه.
510
00:28:19,492 --> 00:28:21,870
خب، مشخصا اون داره حرف میزنه
و مردم دارن گوش میدن.
511
00:28:22,662 --> 00:28:24,205
منظورت چه حرفهاییه؟
512
00:28:24,205 --> 00:28:25,916
آره مریل منظورت چیه؟
513
00:28:27,876 --> 00:28:29,252
اون یه چیزی داره.
514
00:28:29,252 --> 00:28:31,046
تو از کجا میدونی؟
515
00:28:31,046 --> 00:28:32,214
من...
516
00:28:32,214 --> 00:28:33,798
یه خدمتکار بودم.
517
00:28:33,798 --> 00:28:36,801
بعضی وقتها که رد میشد
مسیرمون به هم میخورد.
518
00:28:36,801 --> 00:28:38,136
خبر نداشتم.
519
00:28:38,136 --> 00:28:39,512
منم همینطور.
520
00:28:39,512 --> 00:28:41,097
بگو مریل.
521
00:28:41,097 --> 00:28:44,601
داستان بزرگی نیست.
اون یه چیزی داره. همین.
522
00:28:44,601 --> 00:28:46,144
شیوهی بیان یا هر چی.
523
00:28:46,144 --> 00:28:49,981
و مردم هم حتما واکنش نشون میدن،
اما این نقشه رو دوست دارم.
524
00:28:49,981 --> 00:28:51,483
نکتهام همینه.
525
00:28:52,525 --> 00:28:54,527
من هم شیوهی بیان دارم.
526
00:29:02,118 --> 00:29:04,955
مشامت رو پر از بوی پاول کن سگ خوب.
527
00:29:04,955 --> 00:29:06,164
بهترین سگ جسدیابه.
528
00:29:07,082 --> 00:29:08,875
زندهها رو هم پیدا میکنه؟
529
00:29:09,459 --> 00:29:10,919
تاحالا امتحان نکردم.
530
00:29:10,919 --> 00:29:12,546
سگ جسدیاب میخواین چیکار؟
531
00:29:12,546 --> 00:29:14,673
این یه امر خصوصیه.
532
00:29:14,673 --> 00:29:15,799
فردا پسش بدین.
533
00:29:15,799 --> 00:29:20,011
جسدهای زیادی قراره
توی دربار باشه، به لطف اون جنده.
534
00:29:23,390 --> 00:29:25,308
میتونم چند تا چیز بگم؟
535
00:29:29,604 --> 00:29:33,233
میدونم مردم نگرانن،
و کمی حال و هوای ترس همهجا رو گرفته
536
00:29:33,233 --> 00:29:35,902
از اتفاقاتی که توی مسکو داره میفته.
537
00:29:35,902 --> 00:29:41,491
ولی میخوام بدونین که هر اتفاقی بیفته،
اتفاقیه که میفته.
538
00:29:43,577 --> 00:29:44,953
ما یه نقشه داریم.
539
00:29:44,953 --> 00:29:47,497
این آقا، پوگاچوف...
540
00:29:47,497 --> 00:29:52,586
بعد از من تکرار کنین:
«پوگاچوف پیتر سوم نیست».
541
00:29:53,295 --> 00:29:55,881
«پوگاچوف پیتر سوم نیست».
542
00:29:55,881 --> 00:29:58,216
این نکتهی مهم رو همهی
کشور باید بدونن.
543
00:29:59,092 --> 00:30:03,680
اون گیر میفته، و تهدید از زندگی ماها
برداشته میشه.
544
00:30:03,680 --> 00:30:04,764
ما پیروز میشیم.
545
00:30:06,892 --> 00:30:09,311
ممنون جورجینیا. خوب گفتی.
546
00:30:09,311 --> 00:30:12,063
چطوره در آرامش کیک و چای بخوریم،
547
00:30:12,063 --> 00:30:14,649
چون تهدید خیلی کمی رومونه.
548
00:30:14,649 --> 00:30:16,443
برای کاترین کبیر!
549
00:30:16,443 --> 00:30:18,320
هورا!
550
00:30:19,696 --> 00:30:21,364
داره مستقیم بهم نگاه میکنه.
551
00:30:21,781 --> 00:30:23,450
هنوزم داره نگاه میکنه.
552
00:30:24,576 --> 00:30:25,785
آخ.
553
00:30:25,785 --> 00:30:29,456
هیوگو و اگنس و یک سگ.
554
00:30:29,456 --> 00:30:33,293
میتونیم بگیم که چقدر
برای پیتر متاسفیم؟
555
00:30:33,960 --> 00:30:36,171
برای من یک پادشاه برادر بود.
556
00:30:36,171 --> 00:30:37,756
تصمیمات خودش رو گرفت.
557
00:30:37,756 --> 00:30:41,259
شما هم تصمیم گرفتین که ما رو نکشین.
558
00:30:42,510 --> 00:30:43,762
خوشحال میشیم دقیق بدونیم.
559
00:30:44,346 --> 00:30:45,972
فکر کنم باید بکشم.
560
00:30:46,723 --> 00:30:49,309
ولی مگه، تقصیر شماهاست؟
561
00:30:49,309 --> 00:30:53,647
شما خواستین کشورتون رو پس بگیرین،
پیتر هم میخواست احترامش رو پس بگیره،
562
00:30:53,647 --> 00:30:55,607
من هم میخواستم همسرم رو
زنده پس بگیرم.
563
00:30:55,607 --> 00:30:56,858
هیچکدوم موفق نشدیم.
564
00:30:56,858 --> 00:30:59,069
پس، همه باید رنج بکشیم.
565
00:31:30,934 --> 00:31:33,436
ممنون اسمولنی. لطف کردی.
566
00:31:45,699 --> 00:31:47,158
اوم!
567
00:31:47,951 --> 00:31:49,236
مزه بادوم میده.
568
00:31:52,747 --> 00:31:53,957
به منم میدی؟
569
00:31:55,458 --> 00:31:56,459
البته.
570
00:32:06,636 --> 00:32:08,221
اسمولنی احمق.
571
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
اگه میخوای تهمت بزنی که
اپراتور رو مسموم کردم در اشتباهی.
572
00:32:11,182 --> 00:32:12,976
طعم بادوم؟ آرسنیکه.
573
00:32:12,976 --> 00:32:14,769
همه اینو میدونن.
574
00:32:15,395 --> 00:32:16,688
چرا اونو نمیکشی؟
575
00:32:17,272 --> 00:32:19,024
چون باهوشتر از این حرفهام.
576
00:32:25,822 --> 00:32:27,782
سلام شوهر کوچولو.
577
00:32:27,782 --> 00:32:29,701
چه خوب. لطفا منو باز کنین.
578
00:32:29,701 --> 00:32:32,412
- تازه عروس دومادها از این کارا میکنن.
- آره؟
579
00:32:32,996 --> 00:32:35,332
یادته منو توی کمد حبس کردی
580
00:32:35,332 --> 00:32:38,084
و هر ساعت یه میخ میکوبیدی روش؟
581
00:32:38,084 --> 00:32:41,588
یه دفعه یه میخ اومد جلوی چشمم!
خیلی...
582
00:32:41,588 --> 00:32:43,006
شدید بود.
583
00:32:43,006 --> 00:32:44,674
سکسی که بعدش داشتیم.
584
00:32:45,634 --> 00:32:47,427
یه بحث کوچیک پیش اومده.
585
00:32:47,427 --> 00:32:48,637
منو باز کنین.
586
00:32:49,636 --> 00:32:52,400
آدم نباید تو زندگی زناشویی بقیه
دخالت کنه.
587
00:32:53,183 --> 00:32:54,267
من جیش دارم.
588
00:32:54,267 --> 00:32:55,644
پاول پیش اونه؟
589
00:32:55,644 --> 00:32:58,188
شاید. بازم کنین تا بگم.
590
00:32:58,188 --> 00:33:00,690
یا بگو یا این سگ صورتت رو
گاز میگیره.
591
00:33:01,701 --> 00:33:02,733
نه.
592
00:33:04,194 --> 00:33:05,445
خداحافظ.
593
00:33:10,533 --> 00:33:12,285
تو چقدر نازی!
594
00:33:14,287 --> 00:33:15,330
ممنون.
595
00:33:41,314 --> 00:33:42,482
عالیه.
596
00:33:48,405 --> 00:33:50,156
- حالش خوبه؟
- خوبه.
597
00:33:50,156 --> 00:33:51,449
برمیگردم پیشش الان.
598
00:33:51,449 --> 00:33:52,993
الیزابت دنبالش میگرده.
599
00:33:52,993 --> 00:33:54,578
بقیه هم همینطور.
600
00:34:02,168 --> 00:34:04,045
- تو خوبی؟
- آخ...
601
00:34:04,045 --> 00:34:05,213
برای آرسنیکه.
602
00:34:05,213 --> 00:34:06,172
آرسنیک؟
603
00:34:06,172 --> 00:34:08,216
قبل از این که بری یه داستان ازش بگو.
604
00:34:14,764 --> 00:34:17,767
یادمه بعد از اون شام شکنجهآور،
605
00:34:17,767 --> 00:34:19,936
برای اولین بار گفت که دوستت داره.
606
00:34:19,936 --> 00:34:25,191
و اومد به اتاق من، داشت میلرزید،
چون تاحالا همچین حسی رو تجربه نکرده بود.
607
00:34:26,109 --> 00:34:29,195
تا چند روز بعدش چیزهای مختلفی رو
به خورد من میداد.
608
00:34:30,071 --> 00:34:31,781
همهچی انگار...
609
00:34:33,074 --> 00:34:34,326
براش تیزتر شده بود،
610
00:34:34,326 --> 00:34:38,538
انگار جنگل ضربان داشت،
و صدفها موج دریا شده بودن.
611
00:34:38,538 --> 00:34:39,789
نمیدونم.
612
00:34:40,332 --> 00:34:43,293
گفت که دنیای گذشتهای میشناخت رو
از خاطر برده
613
00:34:43,293 --> 00:34:47,589
و با این دنیای درخشان جایگزینش کرده.
614
00:34:50,759 --> 00:34:52,052
داستان خوبی بود.
615
00:34:56,932 --> 00:34:58,350
پیش وینودل نمیری؟
616
00:34:59,100 --> 00:35:00,602
بخوابم خوب میشم.
617
00:35:00,602 --> 00:35:01,937
شایدم نشم.
618
00:35:02,979 --> 00:35:04,814
به پاول بگو دوسش دارم.
619
00:35:07,067 --> 00:35:09,819
تو پوگاچوف رو میشناسی.
620
00:35:09,819 --> 00:35:11,279
چجوری اینکارو کرده؟
621
00:35:11,279 --> 00:35:12,447
منظورت چیه؟
622
00:35:12,447 --> 00:35:17,494
هزاران نفر رو تهییج کرده تا جونشون رو
به خطر بندازن و پشتش وایسن.
623
00:35:19,621 --> 00:35:20,705
یه جورایی احمق بود.
624
00:35:21,706 --> 00:35:23,917
مریل گفت شیوهی بیان داره.
625
00:35:23,917 --> 00:35:25,961
مریل از کجا میدونه؟
626
00:35:26,628 --> 00:35:28,088
من دیگه برم.
627
00:35:39,307 --> 00:35:41,226
اون سگ لعنتی کجا رفته؟
628
00:35:41,726 --> 00:35:44,229
لعنتی! گریگور.
تو رو میکشه.
629
00:35:44,229 --> 00:35:45,564
مشکل داریم.
630
00:36:04,249 --> 00:36:06,209
آره، اسلحه است.
631
00:36:06,751 --> 00:36:08,461
خیلی تیزهوشی.
632
00:36:09,337 --> 00:36:10,714
سلام. منم.
633
00:36:10,714 --> 00:36:11,798
چند تا نکته...
634
00:36:11,798 --> 00:36:14,676
خرخرهات رو تبدیل به نی نوشیدنی میکنم.
635
00:36:14,676 --> 00:36:17,095
شاید با هم دوست بشیم.
636
00:36:17,095 --> 00:36:19,598
دوست؟ کسخل شدی؟
637
00:36:19,598 --> 00:36:20,807
هر دو عزاداریم.
638
00:36:20,807 --> 00:36:22,434
دوستمون مرده.
639
00:36:22,434 --> 00:36:24,853
من به شخصه احساس گناه عجیبی دارم.
640
00:36:24,853 --> 00:36:27,022
چون تقصیر توی گوه بوده!
641
00:36:27,856 --> 00:36:29,232
شاید بوده باشه.
642
00:36:29,232 --> 00:36:30,275
جالب شد.
643
00:36:30,275 --> 00:36:32,527
دیدی. رفاقته و چالشهاش.
خیلی عالیه.
644
00:36:32,527 --> 00:36:37,115
یه چکش برمیدارم و جمجمهات رو
آرومآروم خرد میکنم.
645
00:36:37,115 --> 00:36:40,035
باشه. آمادهی حرف شنیدن نیستی.
فهمیدم.
646
00:36:41,244 --> 00:36:42,662
ناراحتی.
647
00:36:42,662 --> 00:36:44,414
متوجهم.
648
00:36:44,414 --> 00:36:45,665
منم ناراحتم.
649
00:36:45,665 --> 00:36:47,626
ولی باید همزیستی رو یاد بگیریم.
650
00:36:47,626 --> 00:36:49,044
- یا اینکه...
- خوشم اومد.
651
00:36:49,044 --> 00:36:50,545
زنده زنده بسوزونمت!
652
00:36:50,545 --> 00:36:51,963
همیشه ازت خوشم میومد.
653
00:36:51,963 --> 00:36:53,548
آی!
654
00:37:03,350 --> 00:37:06,478
پاول همه چیزه. پاول همهچیزه...
655
00:37:09,898 --> 00:37:11,066
لعنتی!
656
00:37:16,821 --> 00:37:18,782
تو اونو دیدیش، نه؟
657
00:37:19,574 --> 00:37:21,743
- چی؟
- پوگاچوف.
658
00:37:21,743 --> 00:37:25,247
گفتی خدمتکار بودی و
شیوهی بیانش رو دیدی.
659
00:37:25,247 --> 00:37:26,706
آره.
660
00:37:26,706 --> 00:37:29,000
نه. تو به یکی از گردهماییها رفتی.
661
00:37:30,542 --> 00:37:32,042
بله، درسته.
662
00:37:32,753 --> 00:37:34,173
دیگه بهت دروغ نمیگم.
663
00:37:34,248 --> 00:37:35,838
ممنونم.
664
00:37:37,883 --> 00:37:39,013
خب؟
665
00:37:40,761 --> 00:37:42,011
نمیتونم توضیح بدم راستش.
666
00:37:42,012 --> 00:37:42,892
فقط...
667
00:37:46,308 --> 00:37:48,638
لحظاتی پیش میاد که
حس میکنی درک میکنه.
668
00:37:50,854 --> 00:37:51,984
هوم.
669
00:37:53,148 --> 00:37:56,648
شاید باید این شیوهی بیانش رو ببینم
تا متوجه بشم.
670
00:37:58,028 --> 00:37:59,318
بریم.
671
00:38:00,364 --> 00:38:01,494
بریم؟
672
00:38:09,540 --> 00:38:11,330
یه کالسکه به مقصد مسکو آماده کن.
673
00:38:17,840 --> 00:38:20,130
- بهت گفتم صبر کن!
- به سگه بگو.
674
00:38:20,225 --> 00:38:22,485
شما اینجا چیکار میکنین؟
باورم نمیشه همچین جسارتی کردین.
675
00:38:22,510 --> 00:38:23,796
ببین!
676
00:38:23,883 --> 00:38:25,223
دادش به گریگور.
677
00:38:25,248 --> 00:38:27,038
کی رو داده به گریگور؟
678
00:38:28,183 --> 00:38:29,733
- ممنون بابت وقتتون.
- پاول؟
679
00:38:29,825 --> 00:38:32,445
من اونو نگفتم.
فقط اومدیم یه سلامی بکنیم.
680
00:38:46,410 --> 00:38:49,290
چیزی نیست. اوه!
681
00:38:49,393 --> 00:38:52,015
اوه. اوه...
682
00:38:52,040 --> 00:38:55,000
اوه عزیزم.
683
00:38:55,002 --> 00:38:58,052
الان که بهش فکر میکنم شاید
جنگل خیلی جای امنی برات نباشه پاول.
684
00:38:59,173 --> 00:39:01,133
- خوبی؟
- پشمالو
685
00:39:01,133 --> 00:39:04,143
آره، پشمالو بود
686
00:39:12,227 --> 00:39:13,477
فرار میکنی؟
687
00:39:14,188 --> 00:39:15,358
آتیش رو روشن میکنی و بعد...
688
00:39:15,432 --> 00:39:16,932
میخوام خاموشش کنم.
689
00:39:19,109 --> 00:39:21,069
خیلی ازت عصبانیام.
690
00:39:21,069 --> 00:39:22,569
دوباره بزن.
691
00:39:22,696 --> 00:39:24,986
اگه لذت میبری که نمیزنم.
692
00:39:26,575 --> 00:39:28,325
هنوز میشه نجاتش داد.
693
00:39:28,327 --> 00:39:29,617
میشه بگی نقشهات چیه؟
694
00:39:30,672 --> 00:39:32,222
من میکشمش.
695
00:39:32,319 --> 00:39:34,699
عجب نقشهای.
تواناییش رو داری؟
696
00:39:34,724 --> 00:39:37,684
چون میترسم ترجیح بدی زبونش رو بمکی
و پشتش قلب بکشی.
697
00:39:39,796 --> 00:39:41,216
پاول رو برگردوندی؟
698
00:39:42,883 --> 00:39:44,660
پس تو هم کار خودتو نمیکنی، درسته؟
699
00:39:44,718 --> 00:39:47,678
بخاطر تو چیزی نمونده
همهچیز رو از دست بدیم.
700
00:39:47,679 --> 00:39:49,099
پس بذار کارم رو تموم کنم.
701
00:39:56,063 --> 00:39:57,523
شهوتانگیز بود.
702
00:40:08,659 --> 00:40:10,579
یه سری مسائلی هست پاول.
703
00:40:10,577 --> 00:40:12,867
بهرحال روسیهست.
همیشه یه مسئلهای در جریانه.
704
00:40:12,871 --> 00:40:14,251
تو که باید خوب بدونی.
705
00:40:15,082 --> 00:40:17,632
کلی آدم هستن که میخوان بیان
مادرت رو بکشن...
706
00:40:17,626 --> 00:40:20,796
برای مردی که وانمود میکنه پدرته.
707
00:40:21,505 --> 00:40:25,425
همچنین، همه میخوان بهت مسلط باشن.
708
00:40:25,425 --> 00:40:27,885
ولی مثل اینه که پشتت رو نشونه بگیرن.
709
00:40:27,886 --> 00:40:29,756
خورده شدن توسط اون خرس
خیلی بهتره.
710
00:40:31,682 --> 00:40:33,482
بابات نمیخواست اینجوری بشه.
711
00:40:34,393 --> 00:40:36,603
پس گور باباشون.
از این خبرا نیست.
712
00:40:40,023 --> 00:40:42,993
اینجا جامون امنه. خودم و خودت. هوم؟
713
00:40:43,986 --> 00:40:44,896
هی.
714
00:40:46,613 --> 00:40:49,743
جگر چربت رو بخور. هوم؟
715
00:41:03,695 --> 00:41:06,934
اومدم راجعبه زبونم نظرت رو عوض کنم.
716
00:41:06,959 --> 00:41:11,446
با آب میوهی «آقطی» درمانش کردم،
نرمتر شده و راحتتر تا میشه.
717
00:41:11,663 --> 00:41:13,740
هیچوقت دست از تلاش برنمیداری وینودل.
718
00:41:13,765 --> 00:41:17,555
یه اهل علم آزمایش کردن رو ادامه میده
تا وقتی فرمول رو پیدا کنه.
719
00:41:17,561 --> 00:41:19,731
البته این رو تحسین میکنم.
720
00:41:19,730 --> 00:41:22,940
با این حال، با حسرت خیره شدی
به مرد کبیر.
721
00:41:24,026 --> 00:41:25,526
اینو چطور درمان کنیم؟
722
00:41:26,612 --> 00:41:29,572
روزی که دیدمش مسیر
زندگیم به کل عوض شد.
723
00:41:29,573 --> 00:41:32,413
هر چیزی که میخواستم
قربانیِ خواستنِ اون شد
724
00:41:32,409 --> 00:41:34,119
و خواستن خواستههای اون.
725
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
آیا پشیمونی تو صدات میشنوم؟
726
00:41:37,831 --> 00:41:38,921
نه.
727
00:41:38,916 --> 00:41:43,166
ولی شاید وقتشه که مسیرم
رو عوض کنم. راه خودم رو باز کنم.
728
00:41:44,004 --> 00:41:46,634
میتونی با من راه خودت رو باز کنی.
729
00:41:47,841 --> 00:41:49,301
شاید.
730
00:41:55,974 --> 00:41:57,524
اینو میشنوی؟
731
00:41:57,518 --> 00:42:00,648
کیریمقام چهارشونه.
732
00:42:15,744 --> 00:42:20,584
پیتر! پیتر!
733
00:42:23,669 --> 00:42:26,459
عصر بخیر مسکو!
734
00:42:28,549 --> 00:42:30,679
- خوبی؟
- آره.
735
00:42:30,676 --> 00:42:35,216
ما بر موجی از جنس عشق
به من به اینجا قدم گذاشتیم
736
00:42:35,222 --> 00:42:37,142
من، پیتر سوم!
737
00:42:38,559 --> 00:42:40,309
پیتر!
738
00:42:40,310 --> 00:42:42,600
کل شب میتونم به این صدا گوش بدم.
739
00:42:42,604 --> 00:42:46,784
باید یه زنگوله اختراع کنیم
که به جای صدای زنگ، اسم من رو بگه!
740
00:42:50,320 --> 00:42:51,660
دوستان!
741
00:42:51,655 --> 00:42:52,945
گرسنتونه؟
742
00:42:52,948 --> 00:42:54,278
بله!
743
00:42:54,283 --> 00:42:55,953
بلدرچین با سس آیولی!
744
00:42:58,871 --> 00:43:01,541
- پشمام.
- مثل رفتارهای همیشگیشه.
745
00:43:01,540 --> 00:43:02,710
آره.
746
00:43:02,708 --> 00:43:04,288
کی نمک لیمو میخواد؟
747
00:43:06,420 --> 00:43:08,710
نمکش رو استفاده میکنه؟
کسکش!
748
00:43:08,714 --> 00:43:11,384
کاترین، تیکهتیکهات میکنن.
749
00:43:12,301 --> 00:43:15,051
من به مردمم خورد و خوراک میدم،
750
00:43:15,053 --> 00:43:18,603
بر خلاف اون جندهی شلختهی
آلمانی صورتساحرهای.
751
00:43:19,224 --> 00:43:20,934
صورتساحرهای؟
752
00:43:20,934 --> 00:43:25,154
توسط اسقف حال حاضر
میاد اینجا تو روسیه،
753
00:43:25,147 --> 00:43:27,727
اسقفی که به نظر من تحت سلطهی شیطانه
754
00:43:27,733 --> 00:43:31,493
و باید بکشیمش تا پاکی
کلیسای روسی رو حفظ کنیم!
755
00:43:31,486 --> 00:43:33,316
من عاشق خدام!
756
00:43:33,322 --> 00:43:35,702
خدا! خدا! خدا!
757
00:43:35,699 --> 00:43:37,779
اون بلدرچین رو چقدر دوست دارین؟
758
00:43:37,784 --> 00:43:39,624
بلدرچین! بلدرچین!
759
00:43:39,719 --> 00:43:43,219
کسخلمون کردن؟
اینا خیلی اسکلن.
760
00:44:08,649 --> 00:44:11,739
من بهش حمله میکننم.
تو بندازش توی کالسکه.
761
00:44:11,850 --> 00:44:14,338
یا من بهش حمله میکنم.
یاد دستهای لرزان میفتم.
762
00:44:14,363 --> 00:44:15,783
ببین.
763
00:44:17,366 --> 00:44:19,656
مثل الواح موسی.
764
00:44:19,660 --> 00:44:22,750
نمیتوانی بکشیاش ولی زنده بیارش.
دیوانگیه.
765
00:44:22,746 --> 00:44:23,786
دستوره.
766
00:44:23,789 --> 00:44:26,209
دستور؟ تو نبودی که ارتش رو دزدیدی؟
767
00:44:26,208 --> 00:44:28,378
من بهش حمله میکنم.
وایسا و تماشا کن.
768
00:44:28,377 --> 00:44:30,547
تو میتونی تو کالسکه منتظر بمونی
من انجامش بدم.
769
00:44:30,546 --> 00:44:34,676
راستی، این دستور بود.
از طرف من، رئیس ارتش.
770
00:44:34,675 --> 00:44:38,175
احترام نظامی اجباری نیست.
من کارها رو جدی ولی خودمونی اداره میکنم.
771
00:44:40,973 --> 00:44:46,313
پیتر! پیتر!
772
00:44:49,982 --> 00:44:51,402
عجیبیش اینجاست.
773
00:44:51,942 --> 00:44:53,492
بیاین نزدیکتر، بیاین.
774
00:44:57,865 --> 00:44:59,525
من دوستش داشتم...
775
00:45:00,325 --> 00:45:02,575
از ته قلب کیریم.
776
00:45:03,662 --> 00:45:07,082
و مدت کوتاهی اجازه دادم دستش
به این قلمرو برسه، و از این بابت...
777
00:45:07,082 --> 00:45:10,132
عذرخواهی میکنم و میخوام من رو ببخشید.
778
00:45:10,127 --> 00:45:13,007
کار دله دیگه. کی تجربه نکرده؟
همه کردین، درسته؟
779
00:45:13,005 --> 00:45:15,165
- بله!
- ولی... ولی...
780
00:45:15,174 --> 00:45:16,594
بعدش یه اتفاقی افتاد.
781
00:45:16,592 --> 00:45:20,472
داشتم اسبسواری میکنم
که رسیدم به یه کلبه ساده،
782
00:45:20,470 --> 00:45:22,390
یه زوج پیر. هیچی هم نداشتن.
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,889
یکم سیبزمینی، یکم نون،
و دعوتم کردن مهمونشون بشم.
784
00:45:25,893 --> 00:45:27,273
و غذا خوردیم.
785
00:45:27,269 --> 00:45:29,979
ودکا خوردیم، و آواز خوندیم
786
00:45:29,980 --> 00:45:32,400
و به ستارههای آسمون روس خدامون نگاه کردیم،
787
00:45:32,399 --> 00:45:36,609
و به چشمهای آبی عمیقشون نگاه کردم...
788
00:45:37,404 --> 00:45:39,874
و یه چیزی درونم شکست.
789
00:45:39,865 --> 00:45:42,195
به یکباره عشق و درک اینکه مردم چه نیازهایی دارن
790
00:45:42,201 --> 00:45:44,791
و اینکه اونها سرمایه واقعیِ...
791
00:45:44,786 --> 00:45:48,616
روسیه هستن، نه طلا و ابریشم...
792
00:45:48,624 --> 00:45:51,504
به وجودم سرازیر شد
793
00:45:52,377 --> 00:45:56,917
اونها!
794
00:45:56,924 --> 00:45:58,384
تو روحش
795
00:46:00,135 --> 00:46:03,345
مردم روسیه، مردم من!
796
00:46:08,060 --> 00:46:10,850
برگشتم پیش کاترین
و بینش ناگهانیم رو براش تعریف کردم
797
00:46:10,854 --> 00:46:12,114
و میدونین چی گفت؟
798
00:46:13,190 --> 00:46:18,070
«بنظر از اون آدماییان که
باید تو رحم مادرشون میمردن.»
799
00:46:18,070 --> 00:46:20,200
نه!
800
00:46:20,197 --> 00:46:23,577
در اون لحظه دیدم
که عشقمون یه حیله بوده
801
00:46:23,575 --> 00:46:26,655
و اون یه حیلهگر بود
که از ما متنفره!
802
00:46:26,662 --> 00:46:31,422
همون موقع بود که یه چاقو برداشت
و در حالی که میخندید فرو کردش تو بدن من!
803
00:46:33,210 --> 00:46:36,630
از پاول حرف بزنیم.
اون زندانیش کرده.
804
00:46:36,630 --> 00:46:41,890
شنیدم ممکنه همین الانم مرده باشه
و پوستش رو داده ازش کیف درست کنن.
805
00:46:43,053 --> 00:46:48,143
یا کشته خواهد شد
یا جلوی من زانو خواهد زد.
806
00:46:48,141 --> 00:46:50,851
بله، هم استعارهست
807
00:46:50,853 --> 00:46:53,403
هم جوک درباره ساک زدن!
808
00:46:53,485 --> 00:46:54,815
هورا!
809
00:46:56,316 --> 00:47:00,606
من سرزمینمون رو دوباره میسازم،
خارجیهایی رو که در چشممون نگاه میکنن میکشم!
810
00:47:00,612 --> 00:47:02,912
بلندترین برجهای دنیا رو میسازم
811
00:47:02,974 --> 00:47:05,551
و کشتی میفرستم که همه طلاها...
812
00:47:05,576 --> 00:47:09,656
و راکونهای آمریکا رو بدزدن!
813
00:47:09,663 --> 00:47:13,633
از خارج نوکر وارد میکنیم
که هیچ روسی نوکری نکنه.
814
00:47:13,625 --> 00:47:16,915
برای همهمون نوکری میکنن!
815
00:47:20,257 --> 00:47:22,967
- پیتر!
- همهش دروغه.
816
00:47:22,968 --> 00:47:25,638
همیشه دوست داشتم اینجوری
مراسم شام رو تموم کنم.
817
00:47:25,637 --> 00:47:27,507
یه گونی سر!
818
00:47:31,643 --> 00:47:33,653
کنت ولپوف، اول تو!
819
00:47:35,230 --> 00:47:36,610
ببین چه قوسی گرفت!
820
00:47:38,317 --> 00:47:40,067
دوشس پاستاناک!
821
00:47:40,068 --> 00:47:42,108
چشماش هنوز بازه!
822
00:47:43,322 --> 00:47:45,532
حالا تازه شروع میشه!
823
00:47:46,491 --> 00:47:47,831
میکالوف!
824
00:47:48,660 --> 00:47:50,000
لبدِف!
825
00:47:50,704 --> 00:47:52,004
بانو نیکیتین!
826
00:47:51,997 --> 00:47:54,537
گوشوارههاش هنوز رو گوشاشه!
827
00:47:58,670 --> 00:48:03,510
- بکشش! بکشش!
- کاترین! کاترین!
828
00:48:08,511 --> 00:48:12,511
ترجمه از حسین رضایی
829
00:48:13,812 --> 00:48:25,221
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.