1
00:00:08,933 --> 00:00:14,933
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:15,934 --> 00:00:17,369
اون بیرون رو دیدی؟
3
00:00:17,394 --> 00:00:19,996
باید در مورد شرایط تسلیم صحبت کنیم
4
00:00:20,021 --> 00:00:21,731
اوه، حتما
5
00:00:22,691 --> 00:00:25,402
تو در برابر من
6
00:00:26,945 --> 00:00:28,655
چون دارم همین رو میبینم
7
00:00:30,198 --> 00:00:31,616
آخه... بهش فکر کن
8
00:00:32,826 --> 00:00:35,912
تو، کلیسا و من که دارم
تحریکشون میکنم
9
00:00:36,580 --> 00:00:42,002
بهم ملحق شو و کلیسا رو باهام متحد کن
تا مال خودمون بشه
10
00:00:42,878 --> 00:00:44,521
من...
11
00:00:44,546 --> 00:00:47,190
گوش میکنی یا فقط داری
لبهام رو نگاه میکنی
12
00:00:47,215 --> 00:00:48,675
و از خودت میپرسی چه مزهای هستن؟
13
00:00:50,051 --> 00:00:51,903
به کار من نمیای
14
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
اوه، به کارت میام
15
00:00:56,057 --> 00:00:58,268
خیلی خوبم به کارت میام
16
00:01:00,061 --> 00:01:02,247
گمونم اختیارم رو از کف دادم
17
00:01:02,272 --> 00:01:03,356
اوهم
18
00:01:04,232 --> 00:01:06,735
بهتره همینطوری باشه
19
00:01:17,787 --> 00:01:19,539
اوممم
20
00:01:22,250 --> 00:01:23,602
کون لق خدا
21
00:01:23,627 --> 00:01:25,729
تو به من نیاز داری
22
00:01:25,754 --> 00:01:26,963
اوهم
23
00:01:28,465 --> 00:01:29,758
نه
24
00:01:30,425 --> 00:01:32,510
نه! نه لعنتی!
25
00:01:35,347 --> 00:01:37,557
پس تو هم با بقیهشون خواهی مُرد، اسقف
26
00:01:41,228 --> 00:01:43,813
اوه، لعنتی!
27
00:01:48,276 --> 00:01:50,362
این آدمها دیوونهن!
28
00:01:53,865 --> 00:01:56,368
- سلام.
- کالسکه منتظرتونه
29
00:01:57,827 --> 00:01:59,346
ترجیح میدم بهم شلیک کنی
30
00:01:59,371 --> 00:02:00,513
بعید میدونم
31
00:02:00,538 --> 00:02:02,015
به نظرم فقط صحبتهای ستیزجویانه میزنی
32
00:02:02,040 --> 00:02:05,101
تا محترمانه با شکست روبرو بشی
33
00:02:05,126 --> 00:02:08,672
از نظرم این یعنی حق نداری
بهم شلیک کنی، نه؟
34
00:02:09,923 --> 00:02:11,508
اوهم
35
00:02:13,760 --> 00:02:15,053
تو مخی
36
00:02:20,684 --> 00:02:21,826
روز بخیر، جناب
37
00:02:21,851 --> 00:02:24,229
بازم تو
38
00:02:26,731 --> 00:02:29,192
نباید مدرسه باشی؟
39
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
فاجعهست!
40
00:02:44,958 --> 00:02:46,376
سلام
41
00:02:46,960 --> 00:02:48,044
همسر شاه
42
00:02:49,045 --> 00:02:50,772
تو یه دروغگوی لعنتی هستی
43
00:02:50,797 --> 00:02:53,550
در ظاهر شبیه دروغه،
ولی هزینه زیادی براش دادم
44
00:02:54,342 --> 00:02:56,136
حرفایی که به مردم زدی
45
00:02:57,137 --> 00:02:58,864
بینشون بودی؟
46
00:02:58,889 --> 00:03:01,266
حتما بهت سخت گذشته
47
00:03:02,684 --> 00:03:04,728
میتونم یه مقدار انجیر و پنیر ریکوتا بخورم؟
48
00:03:07,147 --> 00:03:08,748
نه
49
00:03:08,773 --> 00:03:10,942
در عوض میتونی با یه معامله
زندگیت رو نجات بدی
50
00:03:11,610 --> 00:03:14,087
از این معاملهها که برم خونه
و تا ابد در خوشحالی زندگی کنم
51
00:03:14,112 --> 00:03:15,547
مثل کبکی که سرش تو برفه
52
00:03:15,572 --> 00:03:18,216
زندگیت رو کن و تظاهر کن
یه کدورت محض بین طرفین بوده
53
00:03:18,241 --> 00:03:20,051
بس کن
54
00:03:20,076 --> 00:03:22,178
وگرنه میان سرت رو
از تنت جدا میکنن
55
00:03:22,203 --> 00:03:23,288
اوه. خیت شد
56
00:03:24,414 --> 00:03:25,874
این کار رو نکن
57
00:03:28,001 --> 00:03:30,604
تو در مورد من و پادشاه دروغ گفتی
58
00:03:30,629 --> 00:03:31,855
علیهمون نفرتپراکنی کردی
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,064
لازم نبود کار زیادی انجام بدم
60
00:03:33,089 --> 00:03:35,358
راستش اونها دوستت ندارن
61
00:03:35,383 --> 00:03:37,444
حتی داخل دربار خودت، آدمها دوستت ندارن
62
00:03:37,469 --> 00:03:40,207
قراره با افرادم برگردی مسکو
63
00:03:40,232 --> 00:03:44,502
و خودت رو معرفی
و به عنوان پوگاچوف تحویل میدی
64
00:03:44,527 --> 00:03:45,994
قزاقی که دهنش بو سگ میده
65
00:03:46,019 --> 00:03:47,245
اوه، هلاکم کردی
66
00:03:47,270 --> 00:03:48,872
برام تن ماهی آوردن،
چه کاری از دستم برمیومد؟
67
00:03:48,897 --> 00:03:52,626
بعدش میندازنت داخل قفس
و روستا به روستا میبرنت تا داستانت رو تعریف کنی
68
00:03:52,651 --> 00:03:54,903
تا شرمنده بشن که ازت پیروی میکردن
69
00:03:55,946 --> 00:03:57,756
نام نیک همسرم بازخواهد گشت
70
00:03:57,781 --> 00:03:59,049
اوهم
71
00:03:59,074 --> 00:04:02,869
یا میتونم مرگ رو انتخاب کنم
اینطوری به گا میرید
72
00:04:04,537 --> 00:04:06,181
فکر نمیکنم انتخابت مرگ باشه
73
00:04:06,206 --> 00:04:07,891
تفاوت من و تو همینجاست
74
00:04:07,916 --> 00:04:11,478
بالاخره یه چاقو میخورم و میمیرم
آدمهایی مثل من چنین سرنوشتی دارن
75
00:04:11,503 --> 00:04:14,314
پس چرا در اوج رسوایی نمیرم
76
00:04:14,339 --> 00:04:18,985
در حالی که دهن ملکه رو سرویس کردم
و شاه لعنتی رو بدنام کردم
77
00:04:19,010 --> 00:04:21,571
چون جفتتون حاضر بودید من رو بکشید
و جنازهم رو بندازید جلوی خوکها
78
00:04:21,596 --> 00:04:23,390
در حالی که به معاشقهتون هم میرسیدید
79
00:04:23,974 --> 00:04:25,283
از این بابت متاسفم
80
00:04:25,308 --> 00:04:30,956
مسئله اینه، چه من رو بکشی یا نه
اونها میان سراغت
81
00:04:30,981 --> 00:04:32,916
اونها عاشق من هستن
82
00:04:32,941 --> 00:04:35,418
با فشاری که به دیوارها آوردم،
لرزیدنش اجتناب ناپذیره
83
00:04:35,443 --> 00:04:37,546
عشقشون نسبت به من رو حس کردی
84
00:04:37,571 --> 00:04:39,005
هوم؟
85
00:04:39,030 --> 00:04:42,534
شاید اداره این کشور سرنوشت من باشه
86
00:04:46,955 --> 00:04:48,290
اوهم
87
00:04:51,708 --> 00:04:56,531
« کبیر »
"داستان گاهگدار حقیقی"
88
00:04:56,556 --> 00:04:58,556
« فصل سوم، قسمت آخر»
"روزی روزگاری"
89
00:05:21,560 --> 00:05:26,560
« مترجم: نیما نعیمی »
90
00:05:32,959 --> 00:05:35,378
واقعا هر روز برای خوردن انقدر صبحونه
برنامه داشت؟
91
00:05:39,257 --> 00:05:40,425
دیوونهکنندهست
92
00:05:41,760 --> 00:05:43,737
خیلی اعصابم خورده که نذاشتن بکشمش
93
00:05:43,762 --> 00:05:45,864
اوه خفه شو، مکسیم
94
00:05:45,889 --> 00:05:49,367
بنده خدا، فقط یه فرصت دوباره
برای زندگی میخواست
95
00:05:49,392 --> 00:05:52,204
کی یه فرصت دوباره نمیخواد؟
96
00:05:52,229 --> 00:05:55,582
اگه دهنش باز شه چی، ماریال؟
اگه در مورد تو حرف بزنه چی
97
00:05:55,607 --> 00:05:57,167
اون موقع زندگی تو هم عوض میشه
98
00:05:57,192 --> 00:05:59,461
بذار حرف بزنه. دیگه نمیخوام بترسم
99
00:05:59,486 --> 00:06:03,406
یه روستایی دردسرسازه که حالا
فرصت کشتنش افتاد دست یه نفر دیگه
100
00:06:06,201 --> 00:06:07,719
میشه کفشهام رو آماده کنی؟
101
00:06:07,744 --> 00:06:10,538
نگرانم و به خدمه اطمینان ندارم
102
00:06:18,755 --> 00:06:19,940
هیوگو هنوز اونجاست
103
00:06:19,965 --> 00:06:21,399
حرومی
104
00:06:21,424 --> 00:06:23,610
تا برسم پیش گرگور، تعقیبم میکنه
105
00:06:23,635 --> 00:06:25,428
منم! میشه صحبت کنیم؟
106
00:06:32,143 --> 00:06:33,912
برو بیرون، موش فضول
107
00:06:33,937 --> 00:06:35,497
راستش، برو اسلحهم رو بیار، پترا
108
00:06:35,522 --> 00:06:37,082
منم داشتم میرفتم همونجا
109
00:06:37,107 --> 00:06:39,818
ببین، تمام شب اون بیرون منتظر بودم
110
00:06:41,403 --> 00:06:42,696
چند تا فکر به ذهنم رسید
111
00:06:44,197 --> 00:06:47,092
تو یه دروغگوی زیبا و جذابی
112
00:06:47,117 --> 00:06:48,760
که همه کارات با برنامهست
113
00:06:48,785 --> 00:06:50,579
و مدتی میشه سکس نداشتی
114
00:06:51,162 --> 00:06:53,557
و یه مقدار جاهطلبی که
جذابترت هم میکنه
115
00:06:53,582 --> 00:06:55,225
میخوام باهم همکاری کنیم
116
00:06:55,250 --> 00:06:57,185
میخوام ببینم خون از چشمات
فوران میکنه
117
00:06:57,210 --> 00:07:00,088
اونطوری که تو میگی،
منم میخوام
118
00:07:03,508 --> 00:07:05,093
لعنتی!
119
00:07:07,888 --> 00:07:09,347
میشه یه چایی بهمون بدی، پترا؟
120
00:07:12,934 --> 00:07:16,646
این چیزیه که دیدم،
چون خوب داشتم تماشا میکردم
121
00:07:17,981 --> 00:07:20,208
تو یه آدم فرصت طلبی
122
00:07:20,233 --> 00:07:22,652
ازش متنفری و سعی داری
براش مشکل درست کنی
123
00:07:23,320 --> 00:07:24,821
اما بیشتر از این نمیخوای؟
124
00:07:25,864 --> 00:07:28,091
منظورم همهشه
125
00:07:28,116 --> 00:07:30,093
و تو میتونی کمکم کنی، مگه نه؟
126
00:07:30,118 --> 00:07:32,596
فقط دو نفر تو این کشورن
که تجربه پادشاهی دارن
127
00:07:32,621 --> 00:07:34,039
و داری به یکیشون نگاه میکنی
128
00:07:34,706 --> 00:07:36,474
پس میخوای از تخت بیاریش پایین یا نه؟
129
00:07:36,499 --> 00:07:39,769
معلومه که نمیخوام
دوستش دارم، سوئدی عوضی و خائن
130
00:07:39,794 --> 00:07:41,379
عالیه، که اینطور
131
00:07:44,633 --> 00:07:45,634
پوگاچوف
132
00:07:46,218 --> 00:07:49,070
دو تا انتخاب بیشتر نداره
به همه بگه که اون پیتر رو کشته
133
00:07:49,095 --> 00:07:51,990
یا سعی کنه توضیح بده
پوگاچوف کی بوده
134
00:07:52,015 --> 00:07:55,452
یا بکشش، اینطوری ازش شهید میسازی
و یه خلاء در راس قیام به وجود میاری
135
00:07:55,477 --> 00:07:56,870
هیچکدوم خوب نیست
136
00:07:56,895 --> 00:08:01,583
یه کم پیاز داغش رو زیاد میکنیم
که ناخوشه و دوست داره خودکشی کنه
137
00:08:01,608 --> 00:08:03,777
و این بهترین فرصت برای ماست
138
00:08:04,778 --> 00:08:06,504
پاول پیش گریگوره
139
00:08:06,529 --> 00:08:09,549
و فکر میکنم تو میدونی کجاست
اما نمیخوای تا اونجا تعقیبت کنم
140
00:08:09,574 --> 00:08:12,844
با گفتن این حرف، داری خطر بزرگی میکنی
141
00:08:12,869 --> 00:08:16,915
میدونم، اما از اون روزهاییه
که زندگی قراره تغییر کنه
142
00:08:20,377 --> 00:08:22,270
میدونی امروز سالگرد ازدواج
من و اگنس هستش؟
143
00:08:22,295 --> 00:08:23,355
خب چیکار کنم؟
144
00:08:23,380 --> 00:08:24,773
سی و شش سال
145
00:08:24,798 --> 00:08:25,799
چی؟
146
00:08:26,591 --> 00:08:28,443
- تو که به نظر...
- سی و هفت ساله میام؟
147
00:08:28,468 --> 00:08:29,778
خب سی و هفت سالمه
148
00:08:29,803 --> 00:08:31,555
ازدواج سلطنتی. یک سالگی ازدواج کردیم
149
00:08:33,348 --> 00:08:35,367
میتونم ملکه شدنت رو ببینم
150
00:08:35,392 --> 00:08:36,535
منظورت چیه؟
151
00:08:36,560 --> 00:08:39,579
پاول رو گیر بیار
نگهش دار
152
00:08:39,604 --> 00:08:42,732
و باهاش ازدواج کن
153
00:08:44,776 --> 00:08:46,486
میدونم! فوقالعادهست!
154
00:08:49,531 --> 00:08:52,509
یه قیام در مسکو داره شکل میگیره
و در این حین متوجه میشن...
155
00:08:52,534 --> 00:08:54,536
که هیچ رهبری ندارن
اما به یه رهبر نیاز دارن
156
00:08:55,579 --> 00:08:59,224
میتونیم تمام کشور رو بگیریم دستمون
157
00:08:59,249 --> 00:09:00,584
لعنتی
158
00:09:01,334 --> 00:09:03,436
من پادشاه بودم
159
00:09:03,461 --> 00:09:05,188
عاشقش میشیم
160
00:09:05,213 --> 00:09:08,066
لعنت بهت، با چایی چیزخورم کردی
161
00:09:08,091 --> 00:09:09,551
معلومه که اینکار رو کردم، نابغه
162
00:09:11,219 --> 00:09:12,429
لعنتی
163
00:09:14,890 --> 00:09:17,350
شب بخیر، سوئدی احمق و بیخرد
164
00:09:20,145 --> 00:09:21,521
هر چند ایدهی فوقالعادهای دادی
165
00:09:22,188 --> 00:09:24,583
مهمترین مسئله اینه مکسیم،
که از خودت بپرسی
166
00:09:24,608 --> 00:09:27,085
چی در قلبت آرامش به وجود میاره
167
00:09:27,110 --> 00:09:28,753
دعا و نیایش رو پیشنهاد میکنی؟
168
00:09:28,778 --> 00:09:30,755
از تنیس هم لذت میبرم.
شایدم اون
169
00:09:30,780 --> 00:09:32,507
خب، تنیس ضرر نداره
170
00:09:32,532 --> 00:09:35,510
وقتی چیزی که میخوام رو به دست نمیارم،
از کوره در میرم
171
00:09:35,535 --> 00:09:38,722
فقط باید فراتر از بدنت و خودت شناور باشی
172
00:09:38,747 --> 00:09:41,766
و در مفهومی فراتر از جهان خودت
تلفیق بشی
173
00:09:41,791 --> 00:09:43,018
- اوهم
- هرچند...
174
00:09:43,043 --> 00:09:46,479
لحظاتی در زندگی یه مرد وجود داره
که خودش میفهمه وقت دعا کردنه
175
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
یا تنیس بازی کردن
176
00:09:48,882 --> 00:09:52,344
یا چه زمانی وقت عمل
برای نجات جان یه نفر دیگهست
177
00:09:53,553 --> 00:09:54,596
نصیحت خوبی بود
178
00:10:02,229 --> 00:10:04,356
مشکل تو چیه، بچهجون؟
179
00:10:11,112 --> 00:10:12,822
مکسیم صدام کن
180
00:10:18,119 --> 00:10:19,137
صبح بخیر
181
00:10:19,162 --> 00:10:21,181
کار میخوام
182
00:10:21,206 --> 00:10:23,350
کار؟ چه کاری؟
183
00:10:23,375 --> 00:10:24,851
تو که آدم سیاسی نیستی
184
00:10:24,876 --> 00:10:29,272
اوه واقعا؟ ایدهی کودتایی که
تو رو به تخت رسوند، مال من بود
185
00:10:29,297 --> 00:10:30,857
به نظر سیاسی میاد
186
00:10:30,882 --> 00:10:32,192
معاون ارشد چطوره؟
187
00:10:32,217 --> 00:10:35,028
به نظر سربسته میاد و احتمالا
نیازی به خوندن چیزی نداره؟
188
00:10:35,053 --> 00:10:37,197
یادت میاد؟
189
00:10:37,222 --> 00:10:41,451
قبل از ایدهی کودتا احساس یگانگی
با سرنوشت داشتم یا بعدش؟
190
00:10:41,476 --> 00:10:45,747
چون حس میکنم بعدش از خودم درآوردمش
تا باورم رو بهش حفظ کنم
191
00:10:45,772 --> 00:10:48,458
راجع به همه چی توهم زدی
192
00:10:48,483 --> 00:10:50,168
اما کی به زبون آوردمش؟
193
00:10:50,193 --> 00:10:52,212
اومم...
194
00:10:52,237 --> 00:10:54,297
من پیشنهاد دادم که "بکشش"
195
00:10:54,322 --> 00:10:57,008
و تو گفتی: "میدونم اینجا سرنوشتی دارم"
196
00:10:57,033 --> 00:10:59,386
"فکر میکردم عشقه،
اما شاید خود روسیهست"
197
00:10:59,411 --> 00:11:01,846
- گفتم "شاید"؟
- چه میدونم؟
198
00:11:01,871 --> 00:11:05,308
بیا روی کار من تمرکز کنیم
به یه چیزی نیاز دارم
199
00:11:05,333 --> 00:11:08,503
نمیتونم فقط زن یه بچه یازده ساله باشم
و کفشهاش رو مرتب کنم
200
00:11:09,170 --> 00:11:10,939
بعد از اتفاق دیشب حس میکنم
تا حالا انقدر...
201
00:11:10,964 --> 00:11:13,066
- منفور نبودی؟
- و به چشم یه آلمانی نگاهم میکنن
202
00:11:13,091 --> 00:11:14,384
یه خارجی
203
00:11:14,885 --> 00:11:16,319
یه عالمه دروغ
204
00:11:16,344 --> 00:11:18,446
قرار نیست راجع به کار من
صحبت کنیم، مگه نه؟
205
00:11:18,471 --> 00:11:20,640
حداقل به خاطر پاول، پیتر رو برمیگردونم
206
00:11:21,558 --> 00:11:23,768
به پوگاچوف نیاز دارم تا این معامله رو
انجام بده
207
00:11:24,978 --> 00:11:28,456
به هر حال، پوگاچوف دروغگوی بزرگیه
208
00:11:28,481 --> 00:11:29,666
همینطوری گفتم
209
00:11:29,691 --> 00:11:34,254
♪ سلاملیکم ♪
210
00:11:34,279 --> 00:11:35,213
این دیگه کیه؟
211
00:11:35,238 --> 00:11:38,800
یه خواجه، میگن تو سکس عالیه
اخته شده
212
00:11:38,825 --> 00:11:41,636
فراموش کن. میدونی چیه؟
امروز فوقالعادهست
213
00:11:41,661 --> 00:11:43,305
هیچوقت در راس کار نبودی
214
00:11:43,330 --> 00:11:45,640
مخصوصا بدون پیتر
روی سر و دوش و کولت
215
00:11:45,665 --> 00:11:46,641
ماریال
216
00:11:46,666 --> 00:11:51,087
مسئله اینه که کودتا بالاخره رقم خورد
217
00:11:51,630 --> 00:11:53,048
به خاطر من تظاهر کن
218
00:11:54,841 --> 00:11:56,359
- روز اوله
- ماریال
219
00:11:56,384 --> 00:11:57,527
فقط انجامش بده
220
00:11:57,552 --> 00:11:59,571
تا ببینی اگه همون روز اول مُرده بود
221
00:11:59,596 --> 00:12:01,656
زندگی بدون اون چطوری میشد؟
222
00:12:01,681 --> 00:12:04,075
به جز اینکه عشق بزرگ زندگیم
رو از دست میدادم؟
223
00:12:04,100 --> 00:12:06,686
که از فرمانروایی منحرفت کرد؟
بله، به جز اون
224
00:12:09,689 --> 00:12:11,082
صبح بخیر، ملکه
225
00:12:11,107 --> 00:12:12,542
چه روز زیبایی!
226
00:12:12,567 --> 00:12:14,653
پسر، مردم خیلی هیجان زدهن!
227
00:12:15,445 --> 00:12:18,215
تو هم به نظر هیجان زده میای
چه شادمانی با خودت به همراه داری
228
00:12:18,240 --> 00:12:19,591
روز اول!
229
00:12:19,616 --> 00:12:21,218
بزن بریم!
230
00:12:21,243 --> 00:12:24,262
به عنوان مشاور ارشدت و
عضو بنیانگذار کودتا
231
00:12:24,287 --> 00:12:27,290
کلی بابت امروز هیجان دارم
232
00:12:28,416 --> 00:12:30,435
دقیقا
233
00:12:30,460 --> 00:12:32,354
چنین شادمانی رو میگفتم
چطوری فرمانروایی میکنی؟
234
00:12:32,379 --> 00:12:34,130
به سمت جلو. به سمت کشف ناشناخته
235
00:12:36,466 --> 00:12:39,319
من با قلبی روشن
236
00:12:39,344 --> 00:12:40,737
و شوق برای انجام وظیفه
رهبری میکنم
237
00:12:40,762 --> 00:12:44,140
و سادهانگاری و توهم رو
با تمام کارام پیوند میدم
238
00:12:52,148 --> 00:12:54,251
صندلیتون، ملکه
239
00:12:54,276 --> 00:12:57,170
خب، خدای من، خیلی بهم فشار اومد
240
00:12:57,195 --> 00:12:59,281
هر چند مطمئنم همه چی
خوب پیش میره
241
00:13:14,921 --> 00:13:16,898
- شما؟
- بله، ملکه
242
00:13:16,923 --> 00:13:17,899
اجازه هست؟
243
00:13:17,924 --> 00:13:19,901
من نیکولای شاستاکیچ هستم،
اخترشناس سلطنتی
244
00:13:19,926 --> 00:13:21,111
من اخترشناس سلطنتی دارم؟
245
00:13:21,136 --> 00:13:24,614
در ابتدای حکومت همراه با کلی دانشمند دیگه
استخدامم کردید، یادتون نیست؟
246
00:13:24,639 --> 00:13:26,408
به نظر مدتها پیش میاد
247
00:13:26,433 --> 00:13:28,952
بله، تا حالا با هم آشنا نشدیم
248
00:13:28,977 --> 00:13:32,455
سعی میکنم سریع حرفم رو بزنم
قبل از اینکه نگهبانها بخوان بندازنم بیرون
249
00:13:32,480 --> 00:13:35,959
گاهی اوقات به دلایلی متفاوت
که الآن بهش نمیپردازم، این اتفاق رخ میده
250
00:13:35,984 --> 00:13:38,236
یه ستاره دنبالهدار تو راهه
251
00:13:38,987 --> 00:13:42,257
ستاره دنبالهدار یه نوع اختلاله
252
00:13:42,282 --> 00:13:47,178
یه حفره آسمون رو میشکافه
و یه جریان نور پشتش حرکت میکنه
253
00:13:47,203 --> 00:13:52,559
فراتر از ماه، شکلی از غبار و یخ
که در کنار هم به شکل گوی درمیان
254
00:13:52,584 --> 00:13:54,561
نه، گوی نیست. یه مشت!
255
00:13:54,586 --> 00:14:00,150
مشتی از جنس قدرت و نور
از طرف منظومه شمسی شلیک و از کنار ما رد میشه
256
00:14:00,175 --> 00:14:03,945
هر هفتاد و پنج سال، این ستاره دنبالهدار
دقیقا همین ستاره
257
00:14:03,970 --> 00:14:07,032
روی یک چرخه دقیق دورش رو میزنه
و دوباره از آسمون رد میشه
258
00:14:07,057 --> 00:14:09,701
و این تنها ستاره دنبالهداریه که میشه
بدون تلسکوپ دید
259
00:14:09,726 --> 00:14:12,495
چون با فاصلهی مشخصی از زمین رد میشه
که بتونیم با چشم ببینیمش
260
00:14:12,520 --> 00:14:16,358
و تا چند روز دیگه، از آسمون
روسیه عبور میکنه!
261
00:14:16,942 --> 00:14:18,126
- فوقالعادهست
- آره!
262
00:14:18,151 --> 00:14:19,127
و یه فرصت فوقالعادهست
263
00:14:19,152 --> 00:14:22,339
یهو به فکرم رسید
یعنی دیشب بهش فکر کردم
264
00:14:22,364 --> 00:14:24,424
باید زودتر بهش فکر میکردم
265
00:14:24,449 --> 00:14:26,051
"باید بهت تلنگر میزدم، نیکولای"
266
00:14:26,076 --> 00:14:27,677
- عاشق امروزم
- فوقالعادهست
267
00:14:27,702 --> 00:14:29,137
اما از بحث منحرف شدم
268
00:14:29,162 --> 00:14:34,100
مردم همیشه به بهشت به چشم
قلمرو خداوند نگاه کردن
269
00:14:34,125 --> 00:14:35,435
ناشناخته، یه معما
270
00:14:35,460 --> 00:14:38,522
و کلیسا از این ترس و وحشت
استفاده کرده
271
00:14:38,547 --> 00:14:43,151
اما اگه از قبل به مردم بگیم
و نمودار و تلسکوپ براشون بفرستیم
272
00:14:43,176 --> 00:14:48,532
و از طریق علم و منطق نشونشون بدیم
که بهشت قابل شناخته
273
00:14:48,557 --> 00:14:52,452
مرد و زن میتونن باهاشون آشنا بشن
دنبالشون کنن و شرحشون بدن!
274
00:14:52,477 --> 00:14:54,913
و شاید یه بالن همراه با توپ
بفرستن هوا
275
00:14:54,938 --> 00:14:56,581
و تو آسمون منفجرش کنن!
276
00:14:56,606 --> 00:14:58,400
یا حداقل مدارش رو عوض کنن
277
00:15:00,235 --> 00:15:03,672
نه، قسمت آخرش رو فراموش کنید
احتمالا حقیقت نداره و عملی نیست
278
00:15:03,697 --> 00:15:05,090
و نباید به زبون میاوردمش
279
00:15:05,115 --> 00:15:06,424
حتی وقتی داشتم میومدم اینجا
به خودم میگفتم
280
00:15:06,449 --> 00:15:08,510
"ماجرای توپ روی بالن رو تعریف نکن، نیکولای"
281
00:15:08,535 --> 00:15:09,636
اما نتونستی جلوی خودت رو بگیری؟
282
00:15:09,661 --> 00:15:11,429
دقیقا، خب..
283
00:15:11,454 --> 00:15:12,472
میشه انجامش بدیم؟
284
00:15:12,497 --> 00:15:14,541
میشه...
285
00:15:16,710 --> 00:15:17,561
چی؟
286
00:15:17,586 --> 00:15:20,564
یه حفره امنیتی بارز باعث ایجاد
یه حفره بارز داخل جمجمهش شده
287
00:15:20,589 --> 00:15:23,049
نه! لعنتی!
288
00:15:27,387 --> 00:15:28,805
- تو!
- گندش بزنن
289
00:15:31,182 --> 00:15:33,201
- باید دوئل کنیم، جناب
- جریان چیه؟
290
00:15:33,226 --> 00:15:35,579
- خصوصیه
- دوئل کردن غیرقانونیه، مگه نه؟
291
00:15:35,604 --> 00:15:36,788
بله، غیرقانونیه!
292
00:15:36,813 --> 00:15:38,206
و کی به پوگاچوف شلیک کرده؟
293
00:15:38,231 --> 00:15:40,375
با نهایت احترام، ملکه
ما داریم دوئل میکنیم
294
00:15:40,400 --> 00:15:42,210
هرچند اگه جملاتم خالی از احترام بود
295
00:15:42,235 --> 00:15:43,461
گفتم کی بهش شلیک کرده؟
296
00:15:43,486 --> 00:15:45,380
- مکسیم گردن گرفته
- چی؟
297
00:15:45,405 --> 00:15:47,090
انقدر میزنمش تا خون بالا بیاره
298
00:15:47,115 --> 00:15:48,466
ملکه، با جریان ستاره دنبالهدار موافق هستید؟
299
00:15:48,491 --> 00:15:50,385
ستاره دنبالهدار قراره بیاد؟
300
00:15:50,410 --> 00:15:51,720
احتمالا بهتره من برم
301
00:15:51,745 --> 00:15:53,430
چرا "احتمالا"؟
302
00:15:53,455 --> 00:15:54,956
توی میدون میبینمت
303
00:15:55,582 --> 00:15:57,559
کی بهش شلیک کرده؟ چه اتفاقی افتاد؟
304
00:15:57,584 --> 00:15:58,685
من نقشه داشتم
305
00:15:58,710 --> 00:16:01,671
مکسیم. و حالا یه نقشه جدید میخوایم
306
00:16:03,298 --> 00:16:04,758
همین الآن شنیدم
307
00:16:07,135 --> 00:16:09,596
لعنتی! الآن چیکار کنیم؟
308
00:16:10,639 --> 00:16:13,283
به اون یه باری فکر میکنم
که باهاش خوابیدم
309
00:16:13,308 --> 00:16:17,579
و وقتی داشتم ارضا میشدم
تلاشش میکرد تا سوگندهای پلیدش رو ادا کنه
310
00:16:17,604 --> 00:16:19,497
تا جایی که یادمه، همچین چیزی بود
311
00:16:19,522 --> 00:16:23,001
" با همین دستهام قفسه سینهت
رو میشکافم"
312
00:16:23,026 --> 00:16:24,794
"و کیرم رو میکنم توی لولههوات
313
00:16:24,819 --> 00:16:28,089
و با دست جیگرت رو میکشم بیرون"
314
00:16:28,114 --> 00:16:30,717
آخه عجیب و غریب و نامفهوم بود
با این وجود در اون لحظه
315
00:16:30,742 --> 00:16:32,469
مثل یه کولاک ناگهانی ارضا شدم
316
00:16:32,494 --> 00:16:34,471
یادآوری خاطرات کافیه
317
00:16:34,496 --> 00:16:36,681
بیاید روی شرایط فعلی تمرکز کنیم
318
00:16:36,706 --> 00:16:38,541
در موقعیت بسیار خطرناکی هستیم
319
00:16:43,797 --> 00:16:45,465
کاترین؟
320
00:16:46,341 --> 00:16:49,094
پس به گمونم جریان تسلیم سلطنت
به پوگاچوف تموم شده
321
00:16:49,678 --> 00:16:52,364
مُرده. تموم شد. مگه نه؟
322
00:16:52,389 --> 00:16:54,658
نه! دقیقا برعکس
323
00:16:54,683 --> 00:16:57,285
هزاران نفر در حال شورشن
و جای رهبرشون خالیه
324
00:16:57,310 --> 00:16:59,663
جنگیدن با گروهی که
پشت یه مرد جمع شدن، آسونه
325
00:16:59,688 --> 00:17:02,332
به گروههای تصادفی و غیرمساوی
تقسیم میشن
326
00:17:02,357 --> 00:17:04,626
بعدش هرج و مرج رو مدیریت میکنید
وگرنه یه نفر دیگه قیام میکنه
327
00:17:04,651 --> 00:17:06,253
خیلی بدبیانه بود، پتروف
328
00:17:06,278 --> 00:17:07,587
و با این حال دقیق
329
00:17:07,612 --> 00:17:10,131
باید قبل از اونها تصمیم بگیریم
میخوایم چیکار کنیم
330
00:17:10,156 --> 00:17:12,551
حتی خبر مرگش میتونه
مثل آتش زیر خاکستر عمل کنه
331
00:17:12,576 --> 00:17:15,428
هنوز نمیدونن که مُرده.
این بهمون دست بالاتر رو میده
332
00:17:15,453 --> 00:17:18,348
به نظرم، به نیروهای زیادی نیاز داریم
تا جسد رو بیاریم
333
00:17:18,373 --> 00:17:20,767
جالبه، ملکه
باید اعلام کنید که شما اون رو کشتید
334
00:17:20,792 --> 00:17:21,977
اون ادعا میکرد که پیتر سومه
335
00:17:22,002 --> 00:17:24,145
باید حاضر بشید و اعلام کنید
که پیتر رو کشتید
336
00:17:24,170 --> 00:17:27,148
بهترین حالت اینه که جسدم بیارید
و کنارش چند جملهای ادا کنید
337
00:17:27,173 --> 00:17:29,317
"پیتر به دست خودم مغلوب شد"
338
00:17:29,342 --> 00:17:31,152
و بعد توپبارونش کنید
339
00:17:31,177 --> 00:17:34,656
و بعد از شرش راحت میشید
نسل پیتر بزرگ رو به پایان رسوندید
340
00:17:34,681 --> 00:17:35,949
و حالا کشور در اختیار شماست
341
00:17:35,974 --> 00:17:39,286
نسل پیتر بزرگ رو به پایان رسونده؟
چطور جرئت میکنی، آرچی. پاول زندهست
342
00:17:39,311 --> 00:17:41,413
واقعا؟ این چند وقت سر میز غذا ندیدمش
343
00:17:41,438 --> 00:17:42,831
هیچکدومش رو انجام نمیدیم!
344
00:17:42,856 --> 00:17:45,959
پس چیکار میکنیم؟
چون باید یه کاری انجام بدیم
345
00:17:45,984 --> 00:17:47,794
لعنتی! لعنتی!
346
00:17:47,819 --> 00:17:49,838
امان از این کاخ!
347
00:17:49,863 --> 00:17:51,197
کاترین!
348
00:17:53,283 --> 00:17:56,136
به نظرم بینتیجه بود
349
00:17:56,161 --> 00:17:58,388
به نظر من یه پاسخ شرمآور...
350
00:17:58,413 --> 00:18:02,017
به چالش بزرگی بود که
شایستگیش رو زیر سوال میبره
351
00:18:02,042 --> 00:18:04,144
و به نظرم این حرف مصداق خیانته
352
00:18:04,169 --> 00:18:06,688
اما به نظرت غلطه؟
353
00:18:06,713 --> 00:18:09,758
نه، گمون نمیکردم
354
00:18:11,301 --> 00:18:15,739
باید اعصابمون رو کنترل کنیم
و کنار هم بمونیم!
355
00:18:15,764 --> 00:18:17,240
آره!
356
00:18:17,265 --> 00:18:21,286
اون برمیگرده
و فقط این نیست، بذار بهتون بگم!
357
00:18:21,311 --> 00:18:25,815
ما کاخ رو پس گرفته
و پیتر رو پادشاه روسیه میکنیم!
358
00:18:28,193 --> 00:18:30,195
هورا!
359
00:18:42,123 --> 00:18:43,475
هنوز منتظرشی
360
00:18:43,500 --> 00:18:45,227
خدای من، تاتیانا
361
00:18:45,252 --> 00:18:47,771
خودش گفت که میخواد
لباس رو از تنم پاره کنه
362
00:18:47,796 --> 00:18:49,981
اما با عجله اونجا رو ترک کردیم،
پس لباسهای زیادی همراهم نیاوردم
363
00:18:50,006 --> 00:18:51,191
فکر میکردم این یکی راحتتر
پاره بشه
364
00:18:51,216 --> 00:18:54,319
خب، اون هنوز برنگشته
پس بلند شو و یه دست لباس تنت کن
365
00:18:54,344 --> 00:18:58,573
نمیدونم کجاست اما اون سالن
پر از دیوونههاییه که آماده حرکتن
366
00:18:58,598 --> 00:18:59,699
کجاست؟
367
00:18:59,724 --> 00:19:02,285
- احتمالا پیش یه نفر دیگه
- دردم اومد
368
00:19:02,310 --> 00:19:05,455
هر چند اینکه اینجا لخت
منتظر یه مرد دیگه میخوابی، ایرادی نداره
369
00:19:05,480 --> 00:19:09,709
همیشه میگفتیم که به عنوان انسان
به همدیگه اجازه رشد میدیم
370
00:19:09,734 --> 00:19:13,088
یا ترجیح میدی ازدواجمون
جلوی رشد فردیمون رو بگیره؟
371
00:19:13,113 --> 00:19:14,506
به نظر انتخاب سختی میاد
372
00:19:14,531 --> 00:19:18,260
باید تا وقتی برمیگرده
اون دیوونهها رو کنترل کنی
373
00:19:18,285 --> 00:19:22,180
همهش طوری نگاهم میکنن که
"تو صمیمیترین دوستش هستی، تو باید بدونی"
374
00:19:22,205 --> 00:19:23,790
خیلی هیجان زدهن
375
00:19:26,167 --> 00:19:27,352
میخوای همینجا بخوابی؟
376
00:19:27,377 --> 00:19:29,296
بالاخره که برمیگرده
377
00:19:30,380 --> 00:19:32,757
- چیزی نمیخوای؟
- یه سیب بدی ممنون میشم
378
00:19:51,526 --> 00:19:52,669
سلام. شرمنده
379
00:19:52,694 --> 00:19:54,462
ورود نامناسب به حریم شخصی شما
380
00:19:54,487 --> 00:19:55,755
اما در مورد زمانبندی
به مشکل خوردیم
381
00:19:55,780 --> 00:19:57,757
سر جریان ستاره دنبالهدار،
میتونم انجامش بدم؟
382
00:19:57,782 --> 00:20:03,305
یه ایده فوقالعاده و یه حواسپرتی خوب
تا مردم کشور مشکلاتتون رو فراموش کنن
383
00:20:03,330 --> 00:20:04,472
همچنین، بابت دوئل متاسفم
384
00:20:04,497 --> 00:20:06,725
میدونم غیرقانونیه
اما راه دیگهای ندارم
385
00:20:06,750 --> 00:20:09,586
نفوذ و اعمال قدرتم نسبت به اعضای دربار
داره کمتر و کمتر میشه
386
00:20:10,629 --> 00:20:12,856
تو با نامزد پتروف خوابیدی؟
387
00:20:12,881 --> 00:20:15,025
این اتفاق زیاد میفته
که وقتی با خانمها صحبت میکنم
388
00:20:15,050 --> 00:20:17,135
یهویی سر از سکس درمیاریم
389
00:20:18,553 --> 00:20:21,072
دقیقا همین احساس رو
نسبت بهش دارم
390
00:20:21,097 --> 00:20:23,658
خندهداره، نه اینکه اینطوری
خودم رو ببینم و با این وجود...
391
00:20:23,683 --> 00:20:26,019
اتفاقی زنها رو شیفته خودت میکنی
392
00:20:26,645 --> 00:20:28,355
توضیح خوبی میتونه باشه
393
00:20:29,564 --> 00:20:31,399
اداره کردن روسیه چطوریه؟
394
00:20:32,359 --> 00:20:33,501
آخه، دیوونه کنندهست
395
00:20:33,526 --> 00:20:36,671
من یه دفتر رو با سه نفر اداره میکنیم
و همهشون مستن و دارن مشاجره میکنن...
396
00:20:36,696 --> 00:20:42,385
و با رمزهای هیروگلیفی با هم حرف میزنن
397
00:20:42,410 --> 00:20:47,515
نمیگم کار فوقالعادهای انجام نمیدیم.
میگم میدیم تا بودجهمون قطع نشه
398
00:20:47,540 --> 00:20:49,893
اما... پیچیدهست
399
00:20:49,918 --> 00:20:51,728
این آدمها همهش دهنشون بازه...
"حقوق من کافی نیست"
400
00:20:51,753 --> 00:20:54,356
"بیسکوئیت نداریم"!
"چرا آناتول پنجرهش رو به آفتابه؟"
401
00:20:54,381 --> 00:20:56,258
اداره کردن روسیه باید...
402
00:20:57,092 --> 00:21:00,195
از موضوع دور شدم.
بد عادتم، پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم
403
00:21:00,220 --> 00:21:04,199
اما یه دفتر با هشتاد میلیون انسان
دیوونهکنندهست
404
00:21:04,224 --> 00:21:05,575
حتما سرت میخواد منفجر بشه
405
00:21:05,600 --> 00:21:08,620
سرم، قلبم، همه چیم میخواد منفجر بشه
406
00:21:08,645 --> 00:21:10,105
چطوری انجامش میدی؟
407
00:21:12,816 --> 00:21:14,359
یه رازی رو بهت میگم
408
00:21:16,653 --> 00:21:17,571
خودمم نمیدونم
409
00:21:19,364 --> 00:21:22,133
من سعی میکنم معتدل و مهربون باشم
دوستانه رفتار کنم، مستبد باشم
410
00:21:22,158 --> 00:21:23,593
بازم، همه بهم زور میگن
411
00:21:23,618 --> 00:21:25,912
به خاطر همین تمام زمانم رو
صرف نگاه کردن به آسمون میکنم
412
00:21:29,583 --> 00:21:32,060
داره اتفاق میفته، همونطور که گفتی
413
00:21:32,085 --> 00:21:33,378
چی؟
414
00:21:35,922 --> 00:21:37,048
من رو بُکُن
415
00:21:37,841 --> 00:21:38,859
چی؟
416
00:21:38,884 --> 00:21:40,902
- خوب شنیدی
- شنیدم، فقط...
417
00:21:40,927 --> 00:21:42,571
میخوای دوباره بشنوی؟
418
00:21:42,596 --> 00:21:44,281
خیلی دوست دارم دوباره بشنومش
419
00:21:44,306 --> 00:21:47,534
بیا این طرف، من رو بچسبون به دیوار
420
00:21:47,559 --> 00:21:49,227
لباسم رو بزن بالا و من رو بُکُن
421
00:21:50,061 --> 00:21:51,646
اومدم
422
00:22:09,205 --> 00:22:10,957
هورا!
423
00:22:11,583 --> 00:22:14,603
این کار رو نکن!
سر زده نیا بالا سر من!
424
00:22:14,628 --> 00:22:18,215
بالای سر من و پیتر تا ببینی
داریم نطفه میسازیم یا نه!
425
00:22:19,841 --> 00:22:21,259
میتونی بری، مرد جوان
426
00:22:23,011 --> 00:22:25,488
ملکه، اگه ناراحت نمیشن
427
00:22:25,513 --> 00:22:28,391
باید سریعا با گزنه و زهرمار
حمام کنن
428
00:22:32,646 --> 00:22:36,499
سرزده میام داخل، چون این بهترین راهه
تا بفهمی آدمها کجا هستن
429
00:22:36,524 --> 00:22:38,168
تا همونطور که هستن
مچشون رو بگیری
430
00:22:38,193 --> 00:22:42,672
مثل سنجابی که داره میوهش رو میخوره
و با دیدنت وحشت میکنه
431
00:22:42,697 --> 00:22:47,219
ضمن اینکه از نظر شخص خودم
خوشحالم که میبینم دوباره سکس میکنی
432
00:22:47,244 --> 00:22:52,432
طی " بحران ملی که درش گیرافتادیم "
باید اولویتهات رو مورد بررسی قرار بدم
433
00:22:52,457 --> 00:22:55,894
شاید بهتره سکس کردن با مردم رو بذاری
برای وقتی که کشور از خطر انقلاب نجات پیدا کرد
434
00:22:55,919 --> 00:22:58,480
نجاتش دادم و حلش کردم!
435
00:22:58,505 --> 00:23:00,106
اسم پیتر رو، همه چیز رو!
436
00:23:00,131 --> 00:23:01,483
و شرایط تغییر کرد
437
00:23:01,508 --> 00:23:04,361
و خودم تنهایی به نتیجه میرسم
که باید چیکار کنم
438
00:23:04,386 --> 00:23:06,530
- کی؟
- با من حرف نزن
439
00:23:06,555 --> 00:23:08,073
هر وقت بدونم باید چیکار کنم، همون موقع!
440
00:23:08,098 --> 00:23:10,825
به اندازه کافی خوب نیست
چون به اندازه کافی اشک و ضعف دیدیم
441
00:23:10,850 --> 00:23:13,328
نه، کافی نیست
چون اگه همینطوری بهم فشار بیاری
442
00:23:13,353 --> 00:23:15,689
چیزی جز اشک و ضعف
بیرون نمیاد
443
00:23:20,735 --> 00:23:22,212
اندوهه
444
00:23:22,237 --> 00:23:24,798
میشه بری؟
445
00:23:24,823 --> 00:23:26,575
نه، نمیتونم
446
00:23:27,242 --> 00:23:28,552
- الیزابت!
- کاترین
447
00:23:28,577 --> 00:23:29,828
- نگهبان!
- نگهبان!
448
00:23:32,622 --> 00:23:33,723
ببریدش!
449
00:23:33,748 --> 00:23:37,878
دیمیتری و الکسی، اگه بهم دست بزنید
از دسترستون خارج میشم
450
00:23:41,590 --> 00:23:42,566
اوه خدای من
451
00:23:42,591 --> 00:23:45,093
میتونید برید، تا بعد...
452
00:23:51,892 --> 00:23:53,643
روی هیچکس نفوذی ندارم
453
00:23:55,186 --> 00:23:59,040
فرمانده ارتشم بیتوجه به خواستهی من
داره یه دوئل غیرقانونی انجام میده
454
00:23:59,065 --> 00:24:02,043
دارن تندیسها رو سرتاسر روسیه
آتش میزنن
455
00:24:02,068 --> 00:24:05,280
اسم من الهامبخش تنفره، نه تغییر
456
00:24:06,448 --> 00:24:09,117
و تمام وجودم رو اندوه فرا گرفته
457
00:24:11,036 --> 00:24:12,746
و دارم مطمئن میشم که...
458
00:24:13,872 --> 00:24:16,641
برای خودم و دیگران...
459
00:24:16,666 --> 00:24:19,002
داستانی بر اساس توهم تعریف کردم که...
460
00:24:20,003 --> 00:24:21,880
روسیه رو به زانو درآورده
461
00:24:23,173 --> 00:24:25,342
میدونم حس میکنی شکستی
462
00:24:26,927 --> 00:24:28,136
شکستم
463
00:24:28,845 --> 00:24:30,447
نه اونقدرام
464
00:24:30,472 --> 00:24:32,699
همین الآن کنار دیوار با یه پسره
سکس کردی
465
00:24:32,724 --> 00:24:34,159
عجیب بود
466
00:24:34,184 --> 00:24:36,745
یهویی پیش خودم گفتم
"میخوام باهاش سکس کنم"
467
00:24:36,770 --> 00:24:38,288
فقط همین
468
00:24:38,313 --> 00:24:40,565
فقط آماده بودم و میخواستم سکس کنم
469
00:24:42,859 --> 00:24:44,961
اوه نه، الآن احساس وحشتناکی دارم
470
00:24:44,986 --> 00:24:46,796
انگار یه قدم از پیتر دورتر شدی؟
471
00:24:46,821 --> 00:24:48,423
آره و این رو نمیخوام
472
00:24:48,448 --> 00:24:49,799
باید بخوای
473
00:24:49,824 --> 00:24:51,259
و اگه نتونم چی؟
474
00:24:51,284 --> 00:24:55,013
میدونم درد میکشی و
ابر ابهام سرت رو اشغال کرده
475
00:24:55,038 --> 00:24:57,123
اما باید از جات بلند بشی
476
00:24:59,876 --> 00:25:01,044
یا چی؟
477
00:25:01,711 --> 00:25:03,421
خودت میدونی "یا چی"
478
00:25:07,217 --> 00:25:08,635
یه نفر دیگه بلند میشه
479
00:25:09,803 --> 00:25:11,221
تو؟
480
00:25:12,556 --> 00:25:14,558
آره، من
481
00:25:15,433 --> 00:25:18,478
شاید همونطوره که گفتی
سرنوشت منه و سرنوشت تو نیست
482
00:25:19,312 --> 00:25:22,123
شاید تو آدمش نبودی
اشتباه میکردم
483
00:25:22,148 --> 00:25:25,544
من آدمشم و تو فقط عاملی بودی
484
00:25:25,569 --> 00:25:27,487
که بیدارم کنی تا متوجهش بشم
485
00:25:28,530 --> 00:25:29,839
خدای من
486
00:25:29,864 --> 00:25:32,909
چون جهان بارها و بارها
یه نفر رو آتش میزنه
487
00:25:33,660 --> 00:25:36,888
و خاکسترها رو میتکونی
و به سمت آتش بعدی حرکت میکنی
488
00:25:36,913 --> 00:25:40,542
و مطمئنی که آتش به
هستهی درونیت نمیرسه
489
00:25:42,127 --> 00:25:46,298
من اینطور آدمیم و در این شرایط
به چنین آدمی نیازه
490
00:25:48,925 --> 00:25:51,595
فردا اگه روی اون صندلی بشینم
دیگه بلند نمیشم
491
00:25:52,304 --> 00:25:53,638
به خاطر هیچکس
492
00:25:57,309 --> 00:25:58,727
دوستت دارم
493
00:26:01,146 --> 00:26:02,314
منم همینطور
494
00:26:19,289 --> 00:26:20,640
کجاست؟
495
00:26:20,665 --> 00:26:22,309
مگه قرار نبود تا برسه پیش گریگور
تعقیبش کنی؟
496
00:26:22,334 --> 00:26:25,061
ممکنه یه سوء برداشت کوچکی کرده باشم
497
00:26:25,086 --> 00:26:27,689
شایدم نه.
خواهیم دید چی میشه
498
00:26:27,714 --> 00:26:31,484
امیدوارم ایدهش تو سرش جوونه بزنه
و قبول کنه که بهمون نیاز داره
499
00:26:31,509 --> 00:26:32,903
بدون من تصمیم گرفتی؟
500
00:26:32,928 --> 00:26:34,988
جورجینا رو به نقشه اضافه کردم
501
00:26:35,013 --> 00:26:37,991
یه خیانت مایوسکننده و به گمونم احمقانه
502
00:26:38,016 --> 00:26:40,368
بیا تصور کنیم بچه به دست جورج میرسه
503
00:26:40,393 --> 00:26:41,853
و میفهمه که ما در قدم بعدی هستیم
504
00:26:42,562 --> 00:26:46,274
خب، پس بیا قدم قبل از
قدم بعدی رو آماده کنیم
505
00:26:47,734 --> 00:26:48,735
اوهم
506
00:26:53,406 --> 00:26:55,425
میدونستم میای اینجا
507
00:26:55,450 --> 00:26:58,286
هر سه تامون همیشه میومدیم اینجا
کسی اینجا پیدات نمیکنه
508
00:27:01,039 --> 00:27:02,207
پاول کجاست؟
509
00:27:04,084 --> 00:27:05,810
گریگور
510
00:27:05,835 --> 00:27:07,812
امنترین جای ممکنه.
کسی اون بالا رو نمیگرده
511
00:27:07,837 --> 00:27:09,214
بیارش پایین
512
00:27:13,009 --> 00:27:16,029
پرندهها لونه گذاشتن
و یه خرسم بود
513
00:27:16,054 --> 00:27:17,739
- خرس؟
- پشمالو
514
00:27:17,764 --> 00:27:21,268
بعد از اینکه به خرس شلیک کردیم،
گفتش "پشمالو"
515
00:27:24,854 --> 00:27:27,399
هی
516
00:27:29,859 --> 00:27:31,545
کتهای سنجابی، با هم ست کردیم
517
00:27:31,570 --> 00:27:32,862
دیوونه شدی؟
518
00:27:33,863 --> 00:27:35,215
واقعا دیوونه شدی
519
00:27:35,240 --> 00:27:36,508
چیزی نیست
520
00:27:36,533 --> 00:27:39,094
مثل همیشه اینجام تا ازت
مراقبت کنم، عزیزم
521
00:27:39,119 --> 00:27:40,136
بیا برشگردونیم
522
00:27:40,161 --> 00:27:43,431
جاش تو دربار امن نیست
میان سراغش، سراغ همهمون
523
00:27:43,456 --> 00:27:47,043
داخل یه جعبه روی درخت هم
جاش امن نیست، گریگور
524
00:27:48,461 --> 00:27:50,146
میتونیم با هم انجامش بدیم
525
00:27:50,171 --> 00:27:51,398
همیشه یه بچه میخواستیم
526
00:27:51,423 --> 00:27:53,316
نه، نمیخواستیم
میگفتیم حواسمون رو از پیتر پرت میکنه
527
00:27:53,341 --> 00:27:54,734
به ازدواجمون جان دوبارهای میبخشه
528
00:27:54,759 --> 00:27:56,486
- من عاشق ماریالم
- نه خیر!
529
00:27:56,511 --> 00:27:58,321
و خیلی زشته که مدام به زبون میاریش!
530
00:27:58,346 --> 00:27:59,614
واقعا...
531
00:27:59,639 --> 00:28:02,367
اون از پیتر متنفره، پس سخت و
گیجکنندهست
532
00:28:02,392 --> 00:28:05,829
چون وقتی نیست، قفسهی سینهم
درد میگیره
533
00:28:05,854 --> 00:28:08,440
یه عالمه از غم دوریش گریه میکنم
534
00:28:09,649 --> 00:28:12,402
و بعدش پیتر...
535
00:28:13,987 --> 00:28:15,530
بیحس شدم
536
00:28:16,907 --> 00:28:19,926
اما... "پاول از همه مهمتره"
537
00:28:19,951 --> 00:28:22,470
این شعار جدیدمه
همیشه میگیمش، مگه نه پاول؟
538
00:28:22,495 --> 00:28:25,599
- پاول از همه مهمتره
- موافقم. پاول از همه مهمتره
539
00:28:25,624 --> 00:28:29,544
باید امپراطور بشه و...
میتونیم رقمش بزنیم
540
00:28:30,212 --> 00:28:31,938
- چی؟
- کارم رو بلدم
541
00:28:31,963 --> 00:28:33,106
در چه زمینهای؟ متوجه نمیشم
542
00:28:33,131 --> 00:28:34,608
سیاست
543
00:28:34,633 --> 00:28:37,761
فکر میکنم با تظاهر به تغییر،
در واقع تغییر کردم
544
00:28:38,553 --> 00:28:43,141
اگه شرایط همینطوری که هست پیش بره
یه رهبر جدید میخوایم تا پشت پاول بایسته
545
00:28:44,809 --> 00:28:46,019
و اون تویی؟
546
00:28:47,062 --> 00:28:48,622
چرا میخند؟
547
00:28:48,647 --> 00:28:50,190
تو؟
548
00:28:50,982 --> 00:28:51,983
چرا من نه؟
549
00:28:53,068 --> 00:28:54,169
تو مثل اونها نیستی
550
00:28:54,194 --> 00:28:55,629
اونها هم اینطوری نیستن
551
00:28:55,654 --> 00:28:58,657
هیچکس اونطوری نیست تا وقتی
تصمیم بگیره میخواد مثل اونها باشه
552
00:29:00,700 --> 00:29:03,678
این کشور میتونه تغییر کنه
و بهتر بشه
553
00:29:03,703 --> 00:29:05,597
به خاطر پیتر
554
00:29:05,622 --> 00:29:08,833
برای دوست عزیزمون و زنده نگهداشتن نسلش
555
00:29:09,834 --> 00:29:11,978
کمکت نمیکنم کاترین رو بکشی
اون عاشقش بود
556
00:29:12,003 --> 00:29:14,297
عاشق ما هم بود، برای مدتی طولانیتر
557
00:29:16,174 --> 00:29:17,300
به خاطر اون انجامش بده
558
00:29:21,012 --> 00:29:22,264
ها
559
00:29:38,405 --> 00:29:39,589
هی
560
00:29:39,614 --> 00:29:41,174
اون ردیفه، پاول
561
00:29:41,199 --> 00:29:44,177
میبینی؟ سینهش بالا پایین میره
562
00:29:44,202 --> 00:29:45,787
یعنی داره نفس میکشه
563
00:29:46,871 --> 00:29:51,751
اما همیشه تو جنگل حواست به
صدای پاهای پشت سرت باشه
564
00:29:58,383 --> 00:30:00,569
اوه اوه
565
00:30:00,594 --> 00:30:02,904
اینها رو یادمه
566
00:30:02,929 --> 00:30:04,598
همهشون رو امتحان کردیم، مگه نه؟
567
00:30:05,390 --> 00:30:07,033
اون یکی
568
00:30:07,058 --> 00:30:09,661
فرقونی با میوه!
569
00:30:09,686 --> 00:30:11,079
اوهم!
570
00:30:11,104 --> 00:30:12,831
عاشقش بودم
571
00:30:12,856 --> 00:30:15,125
وحشی خوشتیپ
572
00:30:15,150 --> 00:30:17,360
شرور شهوتانگیز و خواستنی
573
00:30:20,030 --> 00:30:23,049
به نظر نامطمئن میای
میدونی که تحملش برام سخته
574
00:30:23,074 --> 00:30:24,509
دارم سبک سنگین میکنم
575
00:30:24,534 --> 00:30:26,928
تو غریزی عمل میکنی! بکشش!
576
00:30:26,953 --> 00:30:29,306
به صلیب بکشش و همونطور سوارش کن
تا مسکو بره
577
00:30:29,331 --> 00:30:32,767
اینجا رو بگیر،
پاول رو به سر و سامون برسون
578
00:30:32,792 --> 00:30:36,563
یادمه وقتی داشتم میمردم
چطور با اون چشمهای...
579
00:30:36,588 --> 00:30:42,360
آبی و عمیقتر از آسمون
بهم نگاهم کردی و قول دادی نسلم رو ادامه بدی
580
00:30:42,385 --> 00:30:44,821
اوضاع تغییر کرده.
منم متحول شدم
581
00:30:44,846 --> 00:30:46,239
عشق ما فناناپذیره
582
00:30:46,264 --> 00:30:48,808
تو مُردی، همه چیز از نظر تو فناناپذیره
583
00:30:49,309 --> 00:30:51,811
- دوستش دارم
- من رو بیشتر دوست داری
584
00:30:55,232 --> 00:30:57,042
اوه..
585
00:30:57,067 --> 00:30:58,585
حالا داری تحریکم میکنی!
586
00:30:58,610 --> 00:30:59,836
یادمه
587
00:30:59,861 --> 00:31:02,756
و مادهی آتشین منی
588
00:31:02,781 --> 00:31:05,050
فقط خلعش کن
589
00:31:05,075 --> 00:31:06,968
قبل از اینکه توسط یه قزاق وحشی
590
00:31:06,993 --> 00:31:08,845
به صلابه کشیده بشی
591
00:31:08,870 --> 00:31:12,807
که انقدر مشروب خورده، چشماش چپ شده
و با خشم حرفهای نامشخصی میزنه
592
00:31:12,832 --> 00:31:16,436
و باید پاشیده شدن خون تو صورتشون
رو حس کنیم تا خوشحال بشن
593
00:31:16,461 --> 00:31:17,646
خدای من
594
00:31:17,671 --> 00:31:22,359
میدونم، کلمات و تصاویر قدرتمند
میتونن لحظات رو تغییر بدن
595
00:31:22,384 --> 00:31:24,219
اگه یادت باشه، این فقط
یکی از موهبتهامه
596
00:31:24,803 --> 00:31:26,012
یادمه
597
00:31:26,888 --> 00:31:29,491
و برای هیچکس دلسوزی نمیکنم
598
00:31:29,516 --> 00:31:31,535
یه موهبت دیگه
همونطور که تو با پیتر بودی
599
00:31:31,560 --> 00:31:34,621
کی اونها رو نجات میده؟
600
00:31:34,646 --> 00:31:36,164
اون بچه
601
00:31:36,189 --> 00:31:38,291
هیولای بیاحساس
602
00:31:38,316 --> 00:31:40,961
ساحرهی گستاخ
603
00:31:40,986 --> 00:31:43,505
این کار رو نمیکنم.
دارم بهت میگم هیولای بیاحساس
604
00:31:43,530 --> 00:31:44,823
اوه
605
00:31:46,324 --> 00:31:48,493
میدونی که باید تاج و تخت رو
در دست بگیری
606
00:31:49,160 --> 00:31:51,137
وگرنه میمیری و همه چی رو
از دست میدی
607
00:31:51,162 --> 00:31:52,347
هیس!
608
00:31:52,372 --> 00:31:55,959
به پیتر بزرگ گفتی هیس؟
609
00:31:58,628 --> 00:32:00,714
اون رو انتخاب نمیکنی
610
00:32:02,173 --> 00:32:04,442
شاید یه چیز دیگهای رو انتخاب کردم
611
00:32:04,467 --> 00:32:07,320
چیزی که من میخوام
در عوض چیزی که تو میخوای
612
00:32:07,345 --> 00:32:11,783
فاحشه منطقی و در عین حال لجوج
613
00:32:11,808 --> 00:32:15,412
احمق کور و کَر
614
00:32:15,437 --> 00:32:18,773
خدای من، ایکاش میتونستم
تمام لباسهات رو با دندونم جر بدم
615
00:32:20,317 --> 00:32:21,943
نمیتونی
616
00:32:23,028 --> 00:32:24,362
میتونی فقط...
617
00:32:26,072 --> 00:32:27,340
بری
618
00:32:27,365 --> 00:32:28,450
اوه
619
00:32:30,577 --> 00:32:33,263
این دوئل
احتمالا نباید انجامش بدم
620
00:32:33,288 --> 00:32:36,141
ملکه رو در چنین مقطع حساسی
زیر سوال میبره
621
00:32:36,166 --> 00:32:38,602
مثل آدمهای مستیه که آخر اسکله افتادن
622
00:32:38,627 --> 00:32:42,647
گاهی اوقات قلب آدمها توسط سرنوشت
له میشه
623
00:32:42,672 --> 00:32:44,424
لغوش میکنم
624
00:32:45,008 --> 00:32:48,069
نه، انجامش بده
625
00:32:48,094 --> 00:32:50,263
باید بایسته و رهبری کنه...
626
00:32:51,806 --> 00:32:54,100
اگرم نمیتونه باید معلوم بشه
627
00:32:55,560 --> 00:32:57,787
یاد بچگیهام میفتم
628
00:32:57,812 --> 00:33:02,959
یه عالمه سیب جمع میکردم
نه به کسی میدادم، نه میخوردمشون
629
00:33:02,984 --> 00:33:06,922
نمیتونستم براشون تصمیم بگیرم
و همهشون گندیدن
630
00:33:06,947 --> 00:33:09,324
و حس میکردم شبیه احمقها شدم
631
00:33:11,368 --> 00:33:15,430
فکر میکنم بیشتر موقعیتش شبیه به
زن جوانیه که در دریا گم شده
632
00:33:15,455 --> 00:33:17,224
و داخل اقیانوس بالا میاره
633
00:33:17,249 --> 00:33:21,978
تا از پس باد و نیش حشرات بربیاد
634
00:33:22,003 --> 00:33:25,298
و امیدواره یه کوسه مهربون
تا خونه همراهیش کنه
635
00:33:26,216 --> 00:33:29,970
باید مدار و جهتش رو پیدا کنه اما
یه کلاغ سیاه کورش کرده
636
00:33:31,471 --> 00:33:37,018
و اگه بالاخره بیفته تو آب،
کوسهها فقط باید...
637
00:33:37,936 --> 00:33:39,396
مثل کوسه عمل کنن؟
638
00:33:39,980 --> 00:33:41,064
آره
639
00:33:42,899 --> 00:33:45,418
و ارتش و من باید آماده هر اتفاقی باشیم
640
00:33:45,443 --> 00:33:47,279
و اقتدارمون رو حفظ کنیم
641
00:33:48,655 --> 00:33:51,741
صحیح. مفهومه
642
00:33:58,164 --> 00:34:01,126
سلام، ببخشید.
اما یه من اضطراریه
643
00:34:02,002 --> 00:34:04,271
- هیوگو، چیکار میکنی..
- میدونی اون بیرون چه بویی میاد؟
644
00:34:04,296 --> 00:34:06,631
همون بویی که توی سوئد حس میکردم
645
00:34:07,757 --> 00:34:09,301
انفجار از داخل
646
00:34:12,721 --> 00:34:16,074
در مورد پیتر و دزدیدن ارتش
احساس خیلی بدی دارم
647
00:34:16,099 --> 00:34:17,993
و از اونجایی که قراره به زودی
خودت رو به کشتن بدی
648
00:34:18,018 --> 00:34:19,561
پیش خودم گفتم چند تا مشورت بهت بدم
649
00:34:20,562 --> 00:34:22,272
باید فرار کنی
650
00:34:24,691 --> 00:34:26,334
نمیتونم فرار کنم
651
00:34:26,359 --> 00:34:27,711
منم همین فکر رو میکردم
652
00:34:27,736 --> 00:34:31,923
به خاطر یه التزام گمراه کننده،
اسمشم میذاریم سرنوشت
653
00:34:31,948 --> 00:34:34,200
این میز مورد علاقهمه،
نمیخوام ترکش کنم
654
00:34:35,076 --> 00:34:38,054
اما پاریس، رم
655
00:34:38,079 --> 00:34:41,850
یعنی جایی برای بزم ملکهها و
پادشاههای سابق در اونجا نیست؟
656
00:34:41,875 --> 00:34:44,085
و غذاهاشون، هنرشون
657
00:34:44,920 --> 00:34:46,671
یه زندگی جدید میبینم
658
00:34:48,131 --> 00:34:50,567
ساعت ۹ کالسکهمون تو محوطه منتظره
659
00:34:50,592 --> 00:34:56,431
پاول رو بردار یا بهم بگو کجاست
تا برش دارم، سوار میشیم و میریم
660
00:34:57,557 --> 00:34:59,226
تصمیمش رو میسپرم به خودت
661
00:35:03,271 --> 00:35:07,067
تصمیم درست رو بگیر
یا نگیر و بمیر
662
00:35:28,171 --> 00:35:29,923
بمیر، هرزه!
663
00:35:58,034 --> 00:35:59,636
گریگور
664
00:35:59,661 --> 00:36:01,096
چیکار میکنی؟
665
00:36:01,121 --> 00:36:02,430
تو زیباترین منظره دنیایی
666
00:36:02,455 --> 00:36:04,891
تنها منظرهای که برای چشمانم می]وام
667
00:36:04,916 --> 00:36:06,351
چی میخوای؟
668
00:36:06,376 --> 00:36:09,312
البته منطقا جز بدنم
669
00:36:09,337 --> 00:36:10,505
باهام ازدواج کن
670
00:36:12,257 --> 00:36:16,027
اما تو ازم متنفر بودی
همونطور که من از پیتر متنفرم
671
00:36:16,052 --> 00:36:17,946
و میدونی که همیشه همینطوره
672
00:36:17,971 --> 00:36:19,890
میدونم اما بهت نیاز دارم
673
00:36:20,682 --> 00:36:22,784
داخل جنگل، انقدر سکوته
674
00:36:22,809 --> 00:36:25,495
که این فضای خالی رو
درونم حس کردم
675
00:36:25,520 --> 00:36:27,873
وقتی صدای جنگل درونش
طنینانداز میشد
676
00:36:27,898 --> 00:36:30,584
خرسها، پرندهها، زنبورها
677
00:36:30,609 --> 00:36:33,545
و تو چیزی هستی که داخل اون فضا میخوام
678
00:36:33,570 --> 00:36:35,088
اون بخشی هستی
که جاش خالیه
679
00:36:35,113 --> 00:36:36,156
صحیح
680
00:36:38,074 --> 00:36:40,510
- واقعا؟
- یه زندگی دوباره میخوام
681
00:36:40,535 --> 00:36:41,803
تو و من
682
00:36:41,828 --> 00:36:43,013
منم یه زندگی دوباره میخوام
683
00:36:43,038 --> 00:36:44,164
عالیه!
684
00:36:45,332 --> 00:36:47,893
میریم تو ملک من. دورش حفره میکنیم
و استحکامات دفاعی میذاریم
685
00:36:47,918 --> 00:36:49,769
و کنار هم زندگی میکنیم
686
00:36:49,794 --> 00:36:51,855
تو، من و پاول
687
00:36:51,880 --> 00:36:53,398
منظورت از پاول چیه؟
688
00:36:53,423 --> 00:36:55,859
باید بزرگش کنم، به خاطر پیتر
الآن میفهمم
689
00:36:55,884 --> 00:36:58,612
میتونیم با هم انجامش بدیم
شاید بچههای خودمون رو هم آوردیم
690
00:36:58,637 --> 00:36:59,946
براش خوبه که برادر داشته باشه
691
00:36:59,971 --> 00:37:02,407
قرار نیست پسرش رو بزرگ کنم
دیوونه شدی؟
692
00:37:02,432 --> 00:37:05,076
میدونم ازش متنفری، اما در واقع خوبه
693
00:37:05,101 --> 00:37:07,871
پاول پیچیدگی زندگی انسانی رو
یاد میگیره
694
00:37:07,896 --> 00:37:10,273
و طوری بزرگش میکنیم
که تاج و تختش رو پس بگیره
695
00:37:11,441 --> 00:37:14,836
یا نه. پیتر چنین چیزی نمیخواست
شاید بذاریم خودش پیش بره
696
00:37:14,861 --> 00:37:15,879
مجبور نیستیم الآن تصمیم بگیریم
697
00:37:15,904 --> 00:37:17,864
ماریال، آماده شو
باید بریم
698
00:37:18,865 --> 00:37:20,842
راستش حموم لازمم
699
00:37:20,867 --> 00:37:23,411
دندونهامم چرک کرده
700
00:37:31,169 --> 00:37:32,562
لعنتی
701
00:37:32,587 --> 00:37:34,506
مرد غمگین
702
00:37:35,131 --> 00:37:37,217
مرد زیبا و غمگین
703
00:37:39,427 --> 00:37:41,196
گریگور داخل وان من چیکار میکنه؟
704
00:37:41,221 --> 00:37:43,223
فکر میکردم این رابطه نامشروع
تموم شده
705
00:37:44,474 --> 00:37:46,451
سلام، مکسیم
یه کوچولو دارم استراحت میکنم
706
00:37:46,476 --> 00:37:47,953
داری لباسم رو پاره میکنی!
707
00:37:47,978 --> 00:37:49,663
تو پوگاچوف رو کشتی، لعنتی!
708
00:37:49,688 --> 00:37:53,291
حالا ببین هیولای احمق
چه آتیشی به راه افتاده
709
00:37:53,316 --> 00:37:56,378
من و آرچی تحت کنترل داریمش، آروم باش
710
00:37:56,403 --> 00:37:58,964
وقتی بقیه بمیرن، در امان خواهیم بود
711
00:37:58,989 --> 00:38:00,115
تاثیرگذاریمون رو انجام دادیم
712
00:38:01,032 --> 00:38:02,300
نه
713
00:38:02,325 --> 00:38:05,345
تو و آرچی در کار نیست
714
00:38:05,370 --> 00:38:06,746
نه
715
00:38:07,747 --> 00:38:09,040
کافیه
716
00:38:10,625 --> 00:38:13,353
در واقع تو داشتی
باهاش ازدواج میکردی
717
00:38:13,378 --> 00:38:15,397
میتونی بهش اینطوری نگاه کنی
که انگار از گلوله جاخالی دادی
718
00:38:15,422 --> 00:38:18,024
تا یه دقیقه دیگه میتونی سعی کنی
از گلوله جاخالی بدی و شکست بخوری
719
00:38:18,049 --> 00:38:19,609
به دردت نمیخورد
720
00:38:19,634 --> 00:38:22,821
اولا بیوفا بود
و اینکه خیلی پرخاشگر بود
721
00:38:22,846 --> 00:38:25,991
- ما با هم دوست بودیم
- آره و احساس وحشتناکی داشتم!
722
00:38:26,016 --> 00:38:29,119
هر بار که فرو میکردم توش
انگار به قلب خودم خنجر میزدم
723
00:38:29,144 --> 00:38:30,245
خدای من! واقعا؟
724
00:38:30,270 --> 00:38:32,664
فقط میخوام بدونی که چه احساس بدی داشتم
725
00:38:32,689 --> 00:38:35,292
از یه جایی، شروع کرد برام خوردن
726
00:38:35,317 --> 00:38:38,211
و داشتم به عکست اون طرف اتاق نگاه میکردم
727
00:38:38,236 --> 00:38:39,588
میدونی، همون که با سگ شکاریه
728
00:38:39,613 --> 00:38:41,214
- عاشق اون عکسم
- آره
729
00:38:41,239 --> 00:38:44,134
و پیش خودم گفتم
"این واقعا بده"
730
00:38:44,159 --> 00:38:45,302
"نباید با این دختر ازدواج کنه"
731
00:38:45,327 --> 00:38:48,430
میشه قبل اینکه از همینجا یکی نزدم تو سرش
دوئل رو سریعتر شروع کنیم ؟
732
00:38:48,455 --> 00:38:51,141
- خیلی خب، شروع کنیم
- هورا!
733
00:38:51,166 --> 00:38:53,435
عالیه، زیاد دیر نکردم
734
00:38:53,460 --> 00:38:55,312
ملکه، این بین خودمونه
735
00:38:55,337 --> 00:38:57,439
هرچند توسط من غیرقانونی اعلام شده
736
00:38:57,464 --> 00:39:01,092
و این قوانین روسی هستن و ظاهرا
دوست دارید اینطوری زندگی کنید، درسته؟
737
00:39:03,178 --> 00:39:06,072
- در واقع، میخوام جای نیکولای شرکت کنم
- چی؟
738
00:39:06,097 --> 00:39:07,866
- مسخرهست
- با قوانین منافاتی داره؟
739
00:39:07,891 --> 00:39:09,326
نداره
740
00:39:09,351 --> 00:39:11,953
عالیه، نیکولای، برو اون طرف وایسا
741
00:39:11,978 --> 00:39:14,372
دوست دارم باهاتون بحث کنم اما...
742
00:39:14,397 --> 00:39:17,500
من ملکهم و تو یه بزدلی
که دوست نداره بمیره
743
00:39:17,525 --> 00:39:19,836
گل گفتی
744
00:39:19,861 --> 00:39:21,379
شروع کن. بهم توضیح بده چطوری...
745
00:39:21,404 --> 00:39:22,589
نمیتونم بهتون شلیک کنم
746
00:39:22,614 --> 00:39:24,549
مشکل من نیست
747
00:39:24,574 --> 00:39:25,884
من میتونم بهت شلیک کنم
748
00:39:25,909 --> 00:39:26,843
عالیه
749
00:39:26,868 --> 00:39:28,553
و شروع
750
00:39:28,578 --> 00:39:32,040
تا ده میشمرید، برمیگردید و شلیک میکنید
751
00:39:32,666 --> 00:39:34,309
یک
752
00:39:34,334 --> 00:39:35,685
دو
753
00:39:35,710 --> 00:39:37,045
سه
754
00:39:41,216 --> 00:39:43,818
شما با قوانین کاترین بزرگ
زندگی میکنید
755
00:39:43,843 --> 00:39:46,513
یا این رو متوجه میشید
یا دربار رو ترک میکنید!
756
00:39:47,389 --> 00:39:49,991
پتروف! یه ساعت دیگه، سالن رسمی
باید برنامهریزی کنیم
757
00:39:50,016 --> 00:39:51,434
میام!
758
00:40:08,034 --> 00:40:10,620
اون دماغمه، آره
759
00:40:11,955 --> 00:40:14,599
- بدش من
- باید بری خونه، گریگور
760
00:40:14,624 --> 00:40:16,209
اون بهم نیاز داره!
761
00:40:17,460 --> 00:40:20,146
نه، نداره
762
00:40:20,171 --> 00:40:21,898
تو به اون نیاز داری
763
00:40:21,923 --> 00:40:24,109
اما کاترین بیشتر بهش نیاز داره
764
00:40:24,134 --> 00:40:26,695
اگه پاول رو ازم بگیری،
یه روز میام پیدات میکنم
765
00:40:26,720 --> 00:40:29,197
و به روشی خیلی عجیب...
766
00:40:29,222 --> 00:40:30,640
میکشمت
767
00:40:31,308 --> 00:40:32,350
برو خونه، گریگور
768
00:40:34,269 --> 00:40:35,787
واقعا خونهای ندارم
769
00:40:35,812 --> 00:40:37,480
برام مهم نیست
770
00:40:41,860 --> 00:40:46,031
همونطور که بابابزرگت میخواست،
پادشاه میشی
771
00:40:47,657 --> 00:40:52,929
و من کنارت زندگی خواهم کرد
یه سایهی خیرخواه
772
00:40:52,954 --> 00:40:54,581
و داخل این دربار راهنماییت میکنم
773
00:41:02,964 --> 00:41:04,758
حالش خوبه، پاول
774
00:41:05,091 --> 00:41:07,260
میبینی سینهش بالا و پایین میره؟
775
00:41:08,386 --> 00:41:09,738
آخ
776
00:41:09,763 --> 00:41:11,723
بریم عمو آرچی رو پیدا کنیم
777
00:41:20,357 --> 00:41:21,691
ببین کی رو پیدا کردم
778
00:41:26,112 --> 00:41:29,366
چه حیرتآور
779
00:41:33,662 --> 00:41:35,388
- تاتیانا؟
- بله
780
00:41:35,413 --> 00:41:36,806
اوه، تویی
781
00:41:36,831 --> 00:41:38,500
میشه یه سیب دیگه برام بیاری؟
782
00:41:39,334 --> 00:41:42,062
اگه رو شکم بخوابم تا فقط لازم باشه
783
00:41:42,087 --> 00:41:43,688
از پشت لباسم رو دربیاره
تطمیعکنندهتر نیست؟
784
00:41:43,713 --> 00:41:46,399
پاول داره با جورج میاد
به نظرم گریگور هم میاد
785
00:41:46,424 --> 00:41:47,984
- و پوگاچوف؟
- نشونی ازش نیست
786
00:41:48,009 --> 00:41:49,361
اما داریم به این فکر میکنم. خب که چی؟
787
00:41:49,386 --> 00:41:52,239
بقیه دارن در نام پیتر و پاول کار میکنن
788
00:41:52,264 --> 00:41:54,616
مجبورشون کردم از دستام غذا بخورن
789
00:41:54,641 --> 00:41:56,409
فقط تظاهر میکنیم که داره
برام دستور میفرسته
790
00:41:56,434 --> 00:41:57,577
اونا که نمیدونن
791
00:41:57,602 --> 00:41:58,828
نگاهش کن
792
00:41:58,853 --> 00:42:00,580
هیجان داری
793
00:42:00,605 --> 00:42:02,332
و برام یه سیب آوردی
794
00:42:02,357 --> 00:42:03,583
بیا اینجا ببینم
795
00:42:03,608 --> 00:42:04,818
اومم
796
00:42:08,280 --> 00:42:10,090
داشتم دنبالت میگشتم
797
00:42:10,115 --> 00:42:11,591
تا چی بهم بگی؟
798
00:42:11,616 --> 00:42:13,785
که چقدر آدم وحشتناکی بوده؟
799
00:42:14,786 --> 00:42:16,346
میدونم باهام چیکار کرده
800
00:42:16,371 --> 00:42:18,890
که یه جاهایی واقعا آدم وحشتناکی بوده
801
00:42:18,915 --> 00:42:20,809
و رهبر وحشتناکی بوده
802
00:42:20,834 --> 00:42:25,797
که چطور من رو خنثی کرد
و خودم رو کجوکوله کردم تا بهش بیام
803
00:42:26,506 --> 00:42:31,528
اما عاشقش بودم
و همچنان این عشق درون قلبم زندهست
804
00:42:31,553 --> 00:42:33,321
بفهم
805
00:42:33,346 --> 00:42:34,614
میفهمم
806
00:42:34,639 --> 00:42:36,783
هر چند تو هم باید
این رو بفهمی
807
00:42:36,808 --> 00:42:38,660
یه چیزی برای عرضه دارم
808
00:42:38,685 --> 00:42:40,787
باید تو کاری نقش داشته باشم
که اهمیتی داره
809
00:42:40,812 --> 00:42:42,689
و من کسی هستم
که بهش نیاز داری
810
00:42:45,025 --> 00:42:46,693
چی هست؟
811
00:42:47,777 --> 00:42:50,530
نامههایی بین آرچی و پوگاچوف
812
00:42:51,573 --> 00:42:54,993
این آتش رو راه انداخت
و مکسیم رو مجبور کرد تا اون رو بکشه
813
00:42:56,036 --> 00:42:58,680
نسبت به انسانیت ذهنیت تاریکی پیدا کردم
814
00:42:58,705 --> 00:42:59,973
میدونی چرا؟
815
00:42:59,998 --> 00:43:02,934
چون اتفاقهای تخمی همیشهی خدا
برای من رخ میده
816
00:43:02,959 --> 00:43:05,795
و آدمهای لاشین و به همین خاطر
به من نیاز داری
817
00:43:11,509 --> 00:43:12,761
آرچی
818
00:43:20,936 --> 00:43:22,604
بریم
819
00:43:27,234 --> 00:43:30,670
و با قدرتهایی که توسط پروردگار
به من امانت داده شده
820
00:43:30,695 --> 00:43:33,173
قدرتهاش رو به این کودک منتقل میکنم
821
00:43:33,198 --> 00:43:36,593
تا دست خداوند باشه و یه روز
رهبر روسیه بشه
822
00:43:36,618 --> 00:43:38,929
خیلی طولانیه
خلاصهش کن، آرچی
823
00:43:38,954 --> 00:43:40,555
بریم سراغ عروسی
824
00:43:40,580 --> 00:43:43,516
- خداوند....
- آفرین، سگ!
825
00:43:43,541 --> 00:43:45,143
وسطش رسیدیم
ببخشید دیر کردیم
826
00:43:45,168 --> 00:43:46,269
لعنتی. توجه نکن
827
00:43:46,294 --> 00:43:48,980
و بیاید بپذیریم همگی بخشی
ازش هستیم
828
00:43:49,005 --> 00:43:50,607
- باشه
- باشه
829
00:43:50,632 --> 00:43:52,567
خداوند تو رو لمس و انتخاب کرد
830
00:43:52,592 --> 00:43:56,905
"پاول پترویچ ایلیچ واسیلیو الکسیویچ رومانوف"
831
00:43:56,930 --> 00:43:58,198
اینم خیلی طولانیه
832
00:43:58,223 --> 00:43:59,824
- میشه فقط...
- بگو آمین!
833
00:43:59,849 --> 00:44:01,826
- بگو آمین تا سوراخت کنم!
- اوه، لعنتی!
834
00:44:01,851 --> 00:44:04,204
هیوگو، تکون نخور!
قراره بمیری
835
00:44:04,229 --> 00:44:05,705
بذارش زمین، آرچی
836
00:44:05,730 --> 00:44:07,440
بهت شلیک نمیکنه، بگو
837
00:44:08,108 --> 00:44:10,043
راستش از نگاهش خوشم نمیاد
838
00:44:10,068 --> 00:44:13,655
تحلیل خوبی بود
بچه رو بذار زمین و راهت رو بکش و برو
839
00:44:15,156 --> 00:44:16,675
حرومی!
840
00:44:16,700 --> 00:44:20,053
تو همون رهبری هستی که خداوند
انتخاب کرده، آمین
841
00:44:20,078 --> 00:44:21,888
- آمین! آره!
- آرچی!
842
00:44:21,913 --> 00:44:25,392
ملکه درخواست حضور اسقف رو داده
فوراً
843
00:44:25,417 --> 00:44:27,127
به چشم
844
00:44:31,339 --> 00:44:33,316
خب... نصفه انجام شد
845
00:44:33,341 --> 00:44:35,402
همهش به خاطر پیتر و پاول هستش، عزیزم
846
00:44:35,427 --> 00:44:37,095
ما با هم کار نداریم، من و تو
847
00:44:38,263 --> 00:44:39,656
خب، راستش...
848
00:44:39,681 --> 00:44:42,993
منم خیلی وقته به یه نفر دیگه
علاقه دارم
849
00:44:43,018 --> 00:44:43,935
پس موافقم
850
00:45:09,002 --> 00:45:10,670
به طرز عجیبی حس درستی داره
851
00:45:17,510 --> 00:45:18,637
نشستی
852
00:45:19,262 --> 00:45:20,430
آره
853
00:45:24,976 --> 00:45:28,121
ملکه، میخوام معذرت خواهی کنم
854
00:45:28,146 --> 00:45:30,749
وفاداری سلطنتیم نسبت به شما
گاها برافروخته میشه
855
00:45:30,774 --> 00:45:34,444
و هر کاری میکنم از روی عشقه
و بهترینها رو براتون میخوام
856
00:45:35,153 --> 00:45:37,255
و در ضمن، من یه آدمکشم
857
00:45:37,280 --> 00:45:38,798
مکسیمه دیگه
858
00:45:38,823 --> 00:45:39,741
بشین، مکسیم
859
00:45:42,244 --> 00:45:43,620
ملکه
860
00:45:44,871 --> 00:45:47,040
آرچی. سلام
861
00:45:48,166 --> 00:45:50,560
میخواستم بابت پوگاچوف ازتون تشکر کنم
862
00:45:50,585 --> 00:45:52,854
مطمئن نیستم...
863
00:45:52,879 --> 00:45:56,191
آرچی، با انکارهای دروغین...
864
00:45:56,216 --> 00:45:59,945
و با جا نماز آب کشیدن و
بیگناه جا زدن خودت، بهم توهین نکن
865
00:45:59,970 --> 00:46:03,181
به خاطر سوگواری ذهنم درگیر بود
و متوجهش نشدم
866
00:46:03,890 --> 00:46:06,893
اما همیشه تو کسی بودی که
با راهحل به سراغم میومدی
867
00:46:09,062 --> 00:46:13,250
اخیرا به جای خودم، به سر یه نفر
شلیک کردم
868
00:46:13,275 --> 00:46:15,569
و ظاهرا یه چیزی رو برام روشن کرد
869
00:46:16,653 --> 00:46:18,947
الآن کاملا شفاف میبینم
870
00:46:20,490 --> 00:46:23,468
خب؟
871
00:46:23,493 --> 00:46:26,638
من ازت خواستم طی مذاکرات سیاسی
بهم آموزش بدی، مگه نه؟
872
00:46:26,663 --> 00:46:28,139
درسته
873
00:46:28,164 --> 00:46:30,500
آموزش خوبی بود و ازت ممنونم
874
00:46:32,043 --> 00:46:34,671
همهش زحمت خودت بود
یا بقیه هم دخیل بودن؟
875
00:46:35,797 --> 00:46:39,301
بیشترش متعلق...
876
00:46:40,135 --> 00:46:41,319
به خودمه
877
00:46:41,344 --> 00:46:43,029
از روی عشقم به شما
878
00:46:43,054 --> 00:46:45,073
نمیخواستم هیچوقت اوضاع اینطوری
از کنترل خارج بشه
879
00:46:45,098 --> 00:46:49,619
اما بیاید باقیش رو پاک کنیم
و قدرت بیکرانتون رو به روسیه نشون بدیم
880
00:46:49,644 --> 00:46:50,896
باشه
881
00:46:52,105 --> 00:46:53,957
کلیسا تو سرتاسر کشور راه میفته
882
00:46:53,982 --> 00:46:56,751
که از خدا درخواست نشانه کردیم
883
00:46:56,776 --> 00:46:59,254
که سرنوشت روسیه به
کاترین کبیر پیوند خورده
884
00:46:59,279 --> 00:47:04,676
بهشون میگی چه روزی و چه ساعتی
آسمون رو نگاه کنن تا ببیننش
885
00:47:04,701 --> 00:47:06,094
ستاره دنباله دار؟
886
00:47:06,119 --> 00:47:07,470
- دقیقا
- عاشقشم!
887
00:47:07,495 --> 00:47:10,640
به یه داستان نیاز دارن
این بخشی ازش خواهد بود
888
00:47:10,665 --> 00:47:13,043
ماریال آگهیش رو برای انتشار
خدمتتون میفرسته
889
00:47:16,796 --> 00:47:18,148
چه اتفاقی برات افتاده؟
890
00:47:18,173 --> 00:47:19,983
ملکه بهم شلیک کرد
891
00:47:20,008 --> 00:47:21,109
هورا
892
00:47:21,134 --> 00:47:24,404
- مکسیم، یه ژنرال میخوام
- ببخشید، چی؟
893
00:47:24,429 --> 00:47:26,907
- آمادهم
- بیخیال، اون چهار سالشه
894
00:47:26,932 --> 00:47:29,659
میخوام اعتبار کشتن پوگاچوف
متعلق به تو باشه
895
00:47:29,684 --> 00:47:31,745
به یه تور سخنرانی میری
896
00:47:31,770 --> 00:47:34,456
و داستان مرگ پوگاچوف قزاق رو تعریف میکنی
897
00:47:34,481 --> 00:47:38,001
بعدش به یه آموزشگاه نظامی
در ولادیواستاک میری
898
00:47:38,026 --> 00:47:40,921
میری اونجا، جنگیدن رو یاد میگیری
و برمیگردی پیشم
899
00:47:40,946 --> 00:47:42,339
ولادیواستاک؟
900
00:47:42,364 --> 00:47:45,467
بهترین خیاطهای روسیه
اونجا زندگی میکنن
901
00:47:45,492 --> 00:47:48,178
جالبه، اما ماریال چی میشه؟
902
00:47:48,203 --> 00:47:51,223
به خاطر صلاح روسیه، موافقت کردم
903
00:47:51,248 --> 00:47:53,583
- زود زود بهت سر میزنم
- سالی یه بار کافیه
904
00:47:54,501 --> 00:47:56,686
و ولمنتوف، تو میری جنوب
905
00:47:56,711 --> 00:47:58,730
تا داستان مرگ در سرما رو تعریف کنی
906
00:47:58,755 --> 00:48:03,568
پتروف، تو میری مسکو و مرگ
پیتر سوم رو اعلام میکنی و دستور...
907
00:48:03,593 --> 00:48:05,011
لطفا بگید که دستور شلیک
یه موج توپ رو میدم
908
00:48:05,637 --> 00:48:07,280
- دستور شلیک توپ رو میدی
- عالیه
909
00:48:07,305 --> 00:48:09,449
معلومه که توپها گیر اون میاد
910
00:48:09,474 --> 00:48:12,285
ماریال، یه بیانیهای آماده میکنی
که پیتر سوم
911
00:48:12,310 --> 00:48:13,453
به خاطر بواسیر فوت کرده
912
00:48:13,478 --> 00:48:15,830
و همچنین یه بیانیه دیگه که
میگه به خاطر آبله مُرده
913
00:48:15,855 --> 00:48:19,125
و یکی دیگه که میگه هنگام مبارزه
با قیام کشته شده
914
00:48:19,150 --> 00:48:21,336
و اینکه من دختر پیتر کبیر هستم
915
00:48:21,361 --> 00:48:23,004
عاشق شغل جدیدمم
916
00:48:23,029 --> 00:48:25,048
هر کسی داستانی که میخواد
گیرش میاد
917
00:48:25,073 --> 00:48:27,993
و منم هر موقع که بخوام،
هر چیزی رو به دست میارم
918
00:48:29,411 --> 00:48:31,012
اوه آرچی، یه موضوع دیگه
919
00:48:31,037 --> 00:48:32,122
نگهبانها!
920
00:48:34,040 --> 00:48:36,309
ببریدش، لباسش رو دربیارید
921
00:48:36,334 --> 00:48:40,230
ریشش رو بتراشید و زنده زنده
دفنش کنید
922
00:48:40,255 --> 00:48:44,634
و بعدش به شکل نیمدایره
روی قبرش بشاشید
923
00:48:45,218 --> 00:48:46,970
- چی؟
- حالا!
924
00:48:48,430 --> 00:48:50,473
فکر میکردم متوجه شدی!
925
00:48:52,809 --> 00:48:54,185
صبر کنید!
926
00:48:55,562 --> 00:48:58,899
کلیسا خودش نیم میلیون برده داره
927
00:48:59,733 --> 00:49:02,210
قراره این رو امضا
و اونها رو آزاد کنی
928
00:49:02,235 --> 00:49:03,712
باش تا امضا کنم
929
00:49:03,737 --> 00:49:06,131
هم چنین، ده میلیون جریب
930
00:49:06,156 --> 00:49:09,301
به هر برده، ۲۵ جریب
هدیه داده میشه
931
00:49:09,326 --> 00:49:11,303
کشور میتونه شاهد یه تجربه بزرگ باشه
932
00:49:11,328 --> 00:49:13,371
بدون اینکه اشراف بخوان
با خون من دوش بگیرن
933
00:49:14,497 --> 00:49:17,125
امیدوارم اونها هم شرمنده بشن
و بردههاشون رو آزاد کنن
934
00:49:17,751 --> 00:49:20,086
امضاش کن یا بمیر
935
00:49:21,713 --> 00:49:23,006
باشه
936
00:49:23,840 --> 00:49:25,066
خیلی خب
937
00:49:25,091 --> 00:49:26,259
ممنون
938
00:49:31,723 --> 00:49:33,158
ولم کنید!
939
00:49:33,183 --> 00:49:35,160
اوه فکر کردی قراره آزادت کنن؟
940
00:49:35,185 --> 00:49:36,811
ای جان. ببریدش
941
00:49:38,730 --> 00:49:41,733
- کاترین!
- تو من رو بازی دادی!
942
00:49:43,193 --> 00:49:44,861
درسهام رو خوب یاد گرفتم
943
00:49:48,448 --> 00:49:50,050
سرش رو ببرید و برام بیارید
944
00:49:50,075 --> 00:49:51,910
چشم
945
00:49:56,665 --> 00:49:58,750
خیلی هیجان انگیز بود
946
00:50:02,629 --> 00:50:04,130
صندلیت
947
00:50:06,216 --> 00:50:07,801
فکر میکردم قرار نیست بلند بشی
948
00:50:09,511 --> 00:50:11,279
یه اتمام حجت بود
949
00:50:11,304 --> 00:50:14,349
اگه پیاز داغش رو زیاد نمیکردم
که اتمام حجت نبود
950
00:50:55,974 --> 00:50:57,350
میتونی بری
951
00:51:11,197 --> 00:51:12,657
همسرم
952
00:52:04,876 --> 00:52:06,586
روز خوبی برای کشتن ملکهست
953
00:52:13,718 --> 00:52:15,011
بترکونید
954
00:52:25,105 --> 00:52:26,273
اوه، لعنتی
955
00:52:41,663 --> 00:52:42,872
حرومی!
956
00:53:18,199 --> 00:53:19,718
سرنوشت انجامش نداد
957
00:53:19,743 --> 00:53:21,596
من انجامش دادم
958
00:53:21,621 --> 00:53:26,597
« مترجم: نیما نعیمی »
959
00:53:27,622 --> 00:53:37,598
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
960
00:53:53,623 --> 00:53:56,623
"پایان فصل سوم"