1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
نشونم بده چي مي‌بيني. نشونم بده

3
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
چيزي که مي‌بيني رو نشونم بده

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
آره، نشونم بده

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
چرا همچين کاري کردي؟

6
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
ها؟

7
00:01:15,875 --> 00:01:18,708
واسه چي دوئل رو بهم زدي؟

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
مي‌خواستم بکُشمت

9
00:01:24,708 --> 00:01:26,125
واقعاً مي‌خواستم بکُشمت

10
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
به درگاه مارس دعا کردم که توانش رو بهم بده

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
...مي‌دونستم

12
00:01:40,916 --> 00:01:41,916
چي رو؟

13
00:01:42,291 --> 00:01:45,666
اينکه مارس بي‌خاصيتـه

14
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
آري

15
00:01:58,666 --> 00:02:01,083
لااقل اسمت رو به ياد آوردي

16
00:02:12,500 --> 00:02:13,541
آماده‌اي؟

17
00:02:15,541 --> 00:02:16,541
آره

18
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
عقاب رو از چنگ ما درآوردي

19
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
براي روم جنگيدي

20
00:03:19,083 --> 00:03:20,791
!بعد افراد خودت رو کُشتي؟

21
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
،محض اطلاعت بگم
.اصلاً هم اينطور که فکر مي‌کني نيست

22
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
،تا جايي که من مي‌بينم
!اونطوري که خودت فکر مي‌کني نيست

23
00:03:29,416 --> 00:03:31,541
من يکي از فرمانده‌هاي ارتش روميان هستم

24
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
در کنار ما بجنگ

25
00:03:38,333 --> 00:03:39,625
به ما ملحق شو

26
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
به کي دقيقاً؟

27
00:03:43,250 --> 00:03:46,083
چيزي که من مي‌بينم فقط يه مرد زخمي و
.يه زن تنها تو جنگلـه

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,541
من فقط دينم رو ادا کردم

29
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
زندگي من تو روم ـه

30
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
آخه تو رو چه به اونجا؟

31
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
يکي از مايي

32
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
ديگه نيستم

33
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
دستور خاک‌سپاري خونواده فولکوين رو دادي

34
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
اونم طبق آداب و رسوم ما

35
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
اونا رو به خاک سپردي؟

36
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
همين نشون ميده که واقعاً جات کجاست، آري

37
00:04:29,541 --> 00:04:30,861
ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينيم

38
00:04:32,916 --> 00:04:34,291
اينطور به‌صلاحـه

39
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
بريد يه جاي دور و زندگيِ جديدي شروع کنيد

40
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
واقعاً مي‌خواي برگردي روم؟

41
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
واسه اين همه سرباز کُشته‌شده چه توضيحي داري؟

42
00:04:48,916 --> 00:04:50,291
واروس فقط سرِ تو رو مي‌خواد

43
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
و به دستش هم مياره

44
00:05:16,625 --> 00:05:19,166
واقعاً فکر کردي اينطوري فريب مي‌خوره؟

45
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
واسه واروس شما بربرها همه يه شکليد

46
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
فرماندار واروس ميگن روميان بهتون ياد ميدن که
.چطور انبارهاي غله‌تون رو پر کنيد

47
00:05:36,208 --> 00:05:38,083
ولي در مورد خراج بحثي نباشه

48
00:05:44,541 --> 00:05:45,625
التماس‌ مي‌کنم

49
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
مردمم دارن گشنگي مي‌کشن

50
00:05:52,708 --> 00:05:56,333
اگه به اندازه کافي دام و غلات نداريد
.مي‌تونيد به‌جاش بهمون برده بديد

51
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
!محالـه اجازه بدم مردمم به بردگي گرفته شن

52
00:06:06,916 --> 00:06:10,041
.تو يه گدايي
.گداها سودي براي روميان ندارن

53
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
چيزي که به دردمون مي‌خوره رهبر بااقتداره

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
دورانت به سر اومده، رئيس زگيمر

55
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
پسرهام رو خواستي و اونا رو در اختيارت گذاشتم

56
00:06:34,916 --> 00:06:37,250
براي برقراري صلح بين مردمان‌مون

57
00:06:37,375 --> 00:06:40,750
شما رو به روميان تحويل ميدم

58
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
!خواهش مي‌کنم، پدر
!ما رو از خودت جدا نکن

59
00:06:52,000 --> 00:06:53,517
ممنونتم

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
به‌ همين خاطر پيشنهادي برات دارم

61
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
راه رو براي رئيس شدن آرمينيوس باز کن

62
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
بذار اون رئيس قوم چروسي باشه

63
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
مي‌خواي آرمينيوس رهبر قومم باشه؟

64
00:07:18,750 --> 00:07:20,510
به‌هر‌حال اين رو به آرمينيوس بدهکاري

65
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
فقط از اين طريق مي‌توني
.تا هميشه براش عزيز باشي

66
00:07:26,375 --> 00:07:30,083
پسر جانشين پدرش ميشه

67
00:07:32,458 --> 00:07:35,000
روال طبيعي کار همينـه

68
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
...وقتي پسر جانشين پدر ميشه که

69
00:07:43,500 --> 00:07:45,458
پدرش مُرده باشه

70
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
اينطور که پيداست
.داريم خوب زبون همديگه رو مي‌فهميم

71
00:08:05,875 --> 00:08:10,000
...اينم يه سري تجهيزات رومي‌ها -
بيا بريم پيش قبيله مارسي -

72
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
نه

73
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
ولي لازمـه که هم‌پيمان داشته باشيم

74
00:08:17,875 --> 00:08:22,166
...تنها راهي که داريم
.متقاعد کردن قبيله براکتري ـه

75
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
زده به سرت؟

76
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
براکتري‌ها مي‌خواستن سرت رو تقديم رومي‌ها کنن

77
00:08:28,750 --> 00:08:31,166
و برولف رو هم کُشتن. مي‌دونم

78
00:08:32,125 --> 00:08:37,125
...اما براکتري‌ها
.فقط دو چيز سرشون ميشه، طلا و خدايان

79
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
طمع و ايمان

80
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
ما هم که از اين نظر
.چيزهاي زيادي واسه ارائه داريم

81
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
آره، بعدشم مي‌کُشن‌مون

82
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
تو... حسابي ازت خوش‌شون مياد

83
00:09:04,541 --> 00:09:07,458
مي‌خواي به خدايان پشت کنم؟ -
دقيقاً -

84
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
فکر مي‌کنن پيش‌گو هستي

85
00:09:10,958 --> 00:09:15,791
و هيچ قبيله‌اي اندازه براکتري‌ها
.از قدرت خدايان نمي‌ترسه

86
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
فولکوين وولفسپير رهبري‌شون رو برعهده داشت

87
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
آفرين

88
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
مي‌دونستم که سرافکنده‌م نمي‌کني، پسرم

89
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
فقط انجام وظيفه کردم

90
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
اما متأسفانه تعداد زيادي
.سرباز خوب رو از دست داديم

91
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
کارت کاملاً درست بوده

92
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
کاري کن تک‌تک ژرمن‌ها ببينن
.چه به سر دشمن‌هامون ميارم

93
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
مسلماً لايق پاداشت هستي

94
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
کاري مي‌کنم آوازه‌ت توي روم بپيچه، پدر

95
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
قرار نيست برگردي روم

96
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
ولي فکر مي‌کردم... روم محل اصلي زندگيمـه

97
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
تو در روم به هرچي که مي‌خواستي رسيدي، آرمينيوس

98
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
هر چيزي که يکي مثل تو
.آرزوي رسيدن بهش رو داره

99
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
يکي مثل من؟

100
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
تو يه بربرزاده‌اي

101
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
جات همين‌جا... توي ژرمانيا ست

102
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
اينجاست که مي‌توني به نحو احسن
.به روم خدمت کني

103
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
سرنوشتت اينطور رقم خورده

104
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
شرايط رو برات فراهم مي‌کنم تا به چيزي که
.براش متولد شدي برسي، آرمينيوس

105
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
رئيس قبيله‌ت ميشي

106
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
آرمينيوس، رئيس قبيله چروسي

107
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
بزرگت کردم که به همچين جايگاهي برسي

108
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
...خيال مي‌کردم

109
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
بزرگم کردي که پسر تو باشم

110
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
چروسي همين الانم رئيس قبيله داره

111
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
قبلاً با رئيس زگيمر صحبت کردم

112
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
پيشنهادم رو قبول کرده

113
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
...گرگ‌هاي پير مي‌دونن

114
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
کِي وقتشـه گله رو ترک کنن

115
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
...غرور يه مرد حکم مي‌کنه

116
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
خودش پايان کارش رو انتخاب کنه

117
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
هيچ‌چيز ابدي نيست

118
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
ستاره‌ها

119
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
...درختان، حيوانات

120
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
انسان‌ها

121
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
حتي خدايان

122
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
همه‌چيز درنهايت نابود ميشه

123
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
گرگ سر مي‌رسه و

124
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
دنيا به آتيش کشيده ميشه

125
00:13:14,875 --> 00:13:16,000
...گرگ

126
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
ماه رو مي‌بلعه

127
00:13:21,000 --> 00:13:22,541
خورشيد رو مي‌بلعه

128
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
.همه‌چي رو مي‌بلعه
.همه‌چي. هرچي که تا حالا وجود داشته

129
00:13:31,750 --> 00:13:34,541
ولي دليلي نداره آدم از اين مسئله بترسه

130
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
...چون هرچي که شروعي داره

131
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
بالاخره پاياني هم خواهد داشت

132
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
عمراً اگه جواب بده

133
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
همه براکتري‌ها مثل رئيس‌شون نيستن

134
00:16:37,083 --> 00:16:39,458
گولماد از رومي‌ها متنفره

135
00:16:40,166 --> 00:16:41,416
درست عين ما

136
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
و براي تو هم احترام قائلن

137
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
طوفاني در راهـه

138
00:16:58,791 --> 00:17:00,166
پس بايد دست بجنبونيم

139
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
نه

140
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
بيا فعلاً صبر کنيم

141
00:17:43,000 --> 00:17:47,958
تو در روم به هرچي که مي‌خواستي رسيدي، آرمينيوس

142
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
تو يه بربرزاده‌اي

143
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
جات همين‌جا... توي ژرمانيا ست

144
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
سرنوشتت اينطور رقم خورده

145
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
بزرگت کردم که به همچين جايگاهي برسي

146
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
اينجاست که مي‌توني به نحو احسن
.به روم خدمت کني

147
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
درود

148
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
درود، ارباب

149
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
يکي از افرادتون زنده مونده

150
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
حرفي هم زده؟

151
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
نه، توي درمانگاهـه

152
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
برو يه طبيب بيار. خودم پيشش مي‌مونم

153
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
تاليو

154
00:20:12,791 --> 00:20:14,083
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

155
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
پشتم چرک و تورم کرده

156
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
به‌خاطر شلاق‌هايي که خوردم

157
00:20:28,708 --> 00:20:29,908
!طبيب

158
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
در کمال احترام به خاک بسپريدش

159
00:21:54,041 --> 00:21:56,750
مي‌بينم که مجهز و با نيروي کمکي هم اومدي

160
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
شرط مي‌بندم واسه انتقام اومدي -
آره -

161
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
ولي نه از شما

162
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
انتقام از رومي‌ها؟ -
آره -

163
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
چي به من مي‌ماسه؟

164
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
چرا فقط سلاح‌ها و اسب‌ها و

165
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
زره‌ها رو ازتون نگيرم؟

166
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
تازه جايزه‌اي که رو سرت گذاشتن هم
!مي‌تونم بگيرم

167
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
کونولف

168
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
با ما مي‌توني به چيزهايي خيلي باارزش‌تر از
.پاداش سرِ من برسي

169
00:22:43,291 --> 00:22:47,625
،همونطور که اين تجهيزات رو به غنيمت گرفتيم
.مي‌تونيم چيزهاي خيلي بيشتري ازشون بگيريم

170
00:22:50,666 --> 00:22:56,833
.به گشتي‌هاشون شبيخون مي‌زنيم، باهمديگه
!هر باجي که داديم رو پس‌مي‌گيريم

171
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
رومي‌ها رهبرتون رو به قتل رسوندن

172
00:23:11,041 --> 00:23:12,916
رئيس قبيله‌تون رو

173
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
چي باعث ميشه بخوايد من رو بکُشيد ولي
واروس رو نه؟

174
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
واروس خيلي از اينجا دوره

175
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
ولي تو همين‌جا دم دستي

176
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
!دست نگه داريد
!اين کارِتون اشتباه بزرگيـه

177
00:23:46,791 --> 00:23:50,166
نمي‌خوايد که خدايان رو خشمگين کنيد، غير از اينـه؟

178
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
اصلاً شما کي باشي؟

179
00:24:03,416 --> 00:24:05,625
من توسنلدا هستم

180
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
از قوم چروسي -
اون يه پيش‌گو ـه -

181
00:24:09,125 --> 00:24:10,833
با خدايان در ارتباطـه

182
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
مي‌تونه با خدايان حرف بزنه -
موهبتي داره -

183
00:24:15,000 --> 00:24:16,916
!قدرت‌هايي داره

184
00:24:24,750 --> 00:24:27,208
پس ادعا داري که از موهبتي برخورداري، آره؟

185
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
...من فقط دخترک ساده‌اي مي‌بينم که

186
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
!سعي داره وانمود کنه کسيـه که واقعاً نيست

187
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
حالا چي مي‌بينيد؟

188
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
پس اين خدايان الان کجان؟
دونار کِي مياد به دادت برسه؟

189
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
!صبر کنيد

190
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
!فولکوين همه‌تون رو نجات داد

191
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
...اين مرد

192
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
!خدايان رو از قوم شما رنجونده

193
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
!حرفش رو گوش کنيد

194
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
...به دستور اون

195
00:25:18,875 --> 00:25:20,916
به برادران چروسي خودتون خيانت کرديد و

196
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
برولف رو کُشتيد

197
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
کسي که از گوشت و خون‌تون بود

198
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
و مهمون‌تون بود

199
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
به همين خاطر دونار پيشکشي طلب مي‌کنه

200
00:25:59,583 --> 00:26:01,083
...در جايگاه مرگ

201
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
حيات نيز شکل مي‌گيرد

202
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
...و جاري شدن خون

203
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
خرد در پي دارد

204
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
همه‌تون رو ديدم

205
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
توي الهاماتم

206
00:26:23,375 --> 00:26:24,541
تو

207
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
تو نشان دونار رو به همراه خواهي داشت

208
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
همه‌تون رو ديدم

209
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
تو

210
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
و تو

211
00:26:44,541 --> 00:26:46,000
و تو

212
00:26:49,750 --> 00:26:52,250
تو هم نشان دونار رو به همراه خواهي داشت

213
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
...کارت

214
00:27:11,625 --> 00:27:14,791
طوري بود انگار واقعاً دونار چيزي بهت الهام کرده

215
00:27:16,833 --> 00:27:18,625
تقريباً خودم هم باورم شده بود

216
00:27:24,833 --> 00:27:25,833
توسنلدا؟

217
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
از کِي تا حالا به خدايان اهميت ميدي؟

218
00:27:32,666 --> 00:27:34,791
خيال مي‌کردم تنها چيزي که بهش ايمان داري
.شمشيرتـه

219
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
اون وقتي بود که هنوز خونواده‌اي داشتم

220
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
مي‌خواستيد با من صحبت کنيد، ارباب؟

221
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
حالِت بهتر شده؟

222
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
به کسي چيزي نگفتي؟

223
00:28:21,875 --> 00:28:24,375
،در مورد جرياني که ازش سر درنميارم
.حرفي نمي‌زنم

224
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
به‌هر‌حال کسي حرفت رو باور نمي‌کنه

225
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
و اگه حرفي بزني مي‌کُشمت

226
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
پس حرف نزدن کاري عاقلانه‌ست

227
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
عقل و درايت به‌خرج دادن
.هميشه موجب کاميابيـه

228
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
پس چرا من آدم کامياب و ثروتمندي نيستم؟

229
00:28:42,541 --> 00:28:45,583
خب، مي‌تونيم اين وضع رو تغيير بديم

230
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
پدر

231
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
مثل يه بربر لباس پوشيدي

232
00:28:57,833 --> 00:29:03,166
...اگه قراره رئيس قبيله‌م باشم
.پس بايد ظاهرم هم مثل اونا باشه

233
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
خوشحالم که داري با اين قضيه کنار مياي

234
00:29:29,291 --> 00:29:31,333
قبيله‌مون به يه رئيس نياز داره

235
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
مي‌تونم دل‌شون رو به دست بيارم

236
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
البته که همينطوره

237
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
مي‌دونم که دلت واسه بچه‌هامون تنگ شده

238
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
برات سؤال نشده که چرا زگيمر
خودش رو توي باتلاق غرق کرد؟

239
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
اون از خيلي وقت پيش جا زده بود

240
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
...به‌نظرت اگه به واروس بگم

241
00:31:33,583 --> 00:31:36,750
،اون سري که دم چادرش بود، سر فولکوين نبود
چقدر بهم پاداش ميده؟

242
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
واقعاً آدم باهوشي هستي، تاليو

243
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
ولي آه در بساط ندارم -
چي مي‌خواي؟ -

244
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
يک قطعه زمين و دستمزد سالانه به خودم و افردام

245
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
مشکلت چيه تو؟

246
00:31:51,583 --> 00:31:55,458
همون کار لژيونرهاي رومي رو مي‌کني ولي
!يک‌سوم‌شون دستمزد مي‌گيري

247
00:31:56,916 --> 00:31:57,916
اونوقت حالا

248
00:31:59,291 --> 00:32:00,750
بازم درخواستت فقط چندرغاز ـه

249
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
خونواده داري؟

250
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
شيش تا بچه

251
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
پس بهتره لااقل به فکر اونا باشي

252
00:32:09,458 --> 00:32:12,958
به‌جاي اينکه راضي شي امپراتوري ازت بيگاري بکشه و
.از امثال من شلاق بخوري

253
00:32:14,333 --> 00:32:16,208
منظورت از اين حرف‌ها چيه، ارباب؟

254
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
تو و افرادت

255
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
تو فکر شورش هستين؟ -
!چي؟ -

256
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
نه

257
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
نه

258
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
چي باعث شده همچين حرفي بزني؟

259
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
...توي جنگ

260
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
کي پيش‌مرگ ميشه؟

261
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
و کي رو مي‌کُشي؟

262
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
قوم خودت رو

263
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
اونوقت تو فکر شورش نيستي؟

264
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
رومي‌ها فقط وانمود مي‌کنن که با ما دوستن

265
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
تنها هدف‌شون اينـه بر ما سلطه کنن

266
00:33:07,875 --> 00:33:09,000
...باهام روراست باش

267
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
بگو چند بار شده موقع شراب خوردن با افرادت

268
00:33:11,958 --> 00:33:14,833
تو اين فکر باشين که
چطور گلوي همه‌شون رو ببُرين؟

269
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
...تريبون‌ها، فرماندارها

270
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
فرمانده‌ها؟

271
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
اينطور که معلومـه، تو داري پيشنهاد شورش ميدي

272
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
زگيمر رهبر قدرتمندي بود

273
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
براي برقراري صلح پسرهاش رو فدا کرد

274
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
جونش رو در راه صلح فدا کرد

275
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
اما در ازاي اين فداکاري‌هاي بزرگ
.پاداش چنداني نصيبش نشد

276
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
به عنوان رئيس قبيله‌تون

277
00:34:04,916 --> 00:34:09,791
کاري مي‌کنم هميشه شکم‌هاتون سير باشه و
.جام‌هاي شراب‌تون پُر

278
00:34:10,625 --> 00:34:14,083
و هميشه وعده‌اي غذا، روي آتيش
.انتظارتون رو بکشه

279
00:34:14,166 --> 00:34:15,875
چطور مي‌خواي همچين کاري کني؟

280
00:34:17,208 --> 00:34:18,500
با وجود اين همه خراجي که بايد بديم؟

281
00:34:19,791 --> 00:34:23,041
همه‌تون مي‌دونيد که واروس
.من رو دوست خودش مي‌دونه

282
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
به زبون خودش حرف مي‌زنم

283
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
مي‌تونم باهاش مذاکره کنم

284
00:34:30,041 --> 00:34:32,041
!بهترين نتيجه‌اي که برامون ممکنه رو رقم مي‌زنم

285
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
...به‌عنوان هم‌پيمان رومي‌ها

286
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
و رئيس قيبله چروسي

287
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
!به سلامتي دوران صلح و آرامش

288
00:34:43,416 --> 00:34:45,166
با من بنوشيد، دوستان

289
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
!آره

290
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
!بنوشيد

291
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
!به سلامتي دوران صلح و آرامش -
!به سلامتي دوران صلح و آرامش -

292
00:35:14,916 --> 00:35:16,958
...هوم -
...خب، رئيسِ من -

293
00:35:17,583 --> 00:35:19,500
چه حسي داره؟

294
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
جنگجوهام روستا رو محاصره کردن

295
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
تا چيزي که مالِ منـه رو نگيرم، همين‌جا مي‌مونم

296
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
هيچ طلبي از ما نداري، هادگان -
مثل جنده‌هاي رومي دروغ ميگي -

297
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
بذاريد نشون‌تون بدم چه به سر جنده‌ها ميارم

298
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
هر روز که بگذره و عروسم رو بهم ندين

299
00:35:44,750 --> 00:35:46,541
يکي از زن‌هاتون رو مي‌کُشم

300
00:35:48,208 --> 00:35:52,083
...و از کي هم شروع مي‌کنيم، رئيس سيگستس
!از زنِ خودت

301
00:35:54,625 --> 00:35:55,905
!رومي‌ها -
!رومي‌ها -

302
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
!رومي‌ها

303
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
.اين روستا تحت حفاظت منـه
.با افرادت اينجا رو ترک کن

304
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
اين مشکلِ بين ما و چروسي‌هاست

305
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
روميان امنيت هرکي که خراج بده رو
.تضمين مي‌کنن

306
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
مي‌خواي با روميان بجنگي؟

307
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
مي‌دونستم

308
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
ممنونم، آرمينيوس

309
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
پدرت تو رو واسه برقراري صلح تحويل داد

310
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
و حالا با خودت صلح و صفا به ارمغان آوردي

311
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
اهالي روستا رو جمع کنيد

312
00:37:19,041 --> 00:37:20,201
...اين اثبات‌کننده

313
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
اقتدار و دوستيِ رومي‌هاست

314
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
مشخصـه که هم‌پيمان شدن با واروس
.انتخاب درستي بود

315
00:37:31,625 --> 00:37:33,333
!ممنون به‌خاطر حرف‌هاي قشنگت، سيگستس

316
00:37:41,958 --> 00:37:42,958
!مردم چروسي

317
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
واسه حفاظت از شما به اينجا اومدم

318
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
در برابر دشمن‌هايي که الان فراري‌شون داديم و
.در برابر کساني که در آينده ممکنه بيان

319
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
...من پسر زگيمر هستم

320
00:37:57,291 --> 00:37:59,583
و جانشينِ برحقِ پدرم

321
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
از حالا به بعد رئيس قبيله‌تون هستم

322
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
به حرف‌هام فکر کردي؟

323
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
تو و افردات

324
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
طرفِ من هستيد؟

325
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
قبلش لازمـه که من رو
.بيشتر در جريان نقشه‌ت بذاري

326
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
همه‌چي رو بهت ميگم، تاليو

327
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
ولي اول بايد يه نفر رو برام پيدا کني

328
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
اگه بتونيم هم‌زمان از چهار طرف بهشون حمله کنيم

329
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
نه تنها مي‌تونيم شکست‌شون بديم

330
00:39:22,791 --> 00:39:27,625
بلکه تمام آذوقه و سلاح‌ها و زره‌هاشون رو هم
.به دست مياريم

331
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
تنها راه همينـه

332
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
چند نفر لازم داريم؟

333
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
چند نفر مي‌توني جور کني؟

334
00:39:39,666 --> 00:39:42,958
،اگه جنگجوهاي همه روستاهاي براکتري رو جمع کنيم
.چند صد نفر

335
00:39:44,083 --> 00:39:46,123
يه فرستاده از طرف چروسي‌ها
.مي‌خواد با شما صحبت کنه

336
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
مگه قرار نبود بري روم؟
به‌جاش رئيس قبيله چروسي شدي؟

337
00:40:56,666 --> 00:40:59,416
ما تصميم مي‌گيريم کي
!رئيس قبيله باشه، نه واروس

338
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
مگه نمي‌خواستين طرفِ شما باشم و
همراه شما بجنگم؟

339
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
حالا واسه اين کار آماده‌ام

340
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
اتفاقات زيادي افتاده

341
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
دشمن‌هاي شما دشمنِ منم هستن

342
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
مي‌توني بهش اعتماد کني؟

343
00:41:25,541 --> 00:41:30,083
خب، ديدم که چطوري با افراد خودش جنگيد

344
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
و رومي‌ها حاضر نيستن يه روميِ ديگه رو بکُشن

345
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
اما واسه هم‌پيمان شدن‌مون
.لازمـه خودت رو ثابت کني

346
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
کمک کن به يه سري از گشتي‌هاشون حمله کنيم

347
00:41:42,791 --> 00:41:44,791
ديگه وقتِ شکار خرگوش نيست

348
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
اين دفعه يه‌راست مي‌ريم سراغ گرگِ اصلي

349
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
روميان رو قلع و قمع مي‌کنيم

350
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
هر سه لژيون رو. تک‌تک‌شون رو

351
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
واسه اين کار لازمـه همه قبايل رو متحد کنيم و
.يه ارتش قدرتمند تشکيل بديم

352
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
غيرممکنـه

353
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
همه قبايل باهم درگيرن

354
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
و اصلاً... هيچ‌کس تو رو نمي‌شناسه

355
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
و اونايي هم که مي‌شناسنت
.ازت بدشون مياد و بهت بي‌اعتمادن

356
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
به چشم يه رومي بهت نگاه مي‌کنن

357
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
چه دليلي داره کسي از تو پيروي کنه؟

358
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
شنيدم که از تو خوب پيروي مي‌کنن، توسنلدا

359
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
دختر يه سالار

360
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
يه شيرزن

361
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
يه پيش‌گو

362
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
...واسه همين

363
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
بايد با من ازدواج کني

364
00:42:45,238 --> 00:43:05,738
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.