1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:21,583 --> 00:00:24,000
بايد لحظهاي که اين پيشنهاد
رو دادي ميکشتمت
3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
در واقع تعجب کردم که اين کارو نکردي
4
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
من هميشه خوشبين بودم
که اون آخرش به تو ميرسه
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
کسي اين رو ميگه که
داره باهاش ازدواج ميکنه
6
00:00:46,750 --> 00:00:48,125
به دلايلِ استراتژيک
7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
،وقتي اين قضايا تموم شه
.بعدش دوباره به هم ميرسيد
8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
بعدش تو دوباره مالِ من ميشي
9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
فولکوين
10
00:01:03,916 --> 00:01:06,076
...تو نميتوني -
به روستا بيام. ميدونم -
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
سيگستس همچنان بايد فکر کنه
12
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
سرِ من اون بيرون رو يه نيزهست
و رو گردنم نيست
13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
اگه من زنده بمونم، همه ميميريم، هان؟
14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
حواست بهش باشه، خب؟
15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
وگرنه دفعهي بعد حسابي کتکت ميزنم
16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
...شما ميخواستيد با يه لرد ازدواج کنم، پس
17
00:02:36,208 --> 00:02:37,375
...رئيسِ شما
18
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
دامادِ منه
19
00:03:02,958 --> 00:03:04,666
ميدونم هيچ راه ديگهاي نداره
20
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
آري نقشهاي داره که فقط
خودش ميتونه عملي کنه
21
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
ولي قبايل بهش اعتماد ندارن
22
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
عروسي اين رو عوض ميکنه
23
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
فولکوين هم موافقه
24
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
فقط اون موقع ميتونيم
روميها رو شکست بديم
25
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
و تو همهي اينا رو تو خوابت ديدي، مگه نه؟
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
تو بهم بگو
27
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
حقيقت داره؟ -
نه -
28
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
يه عده هستن که باور دارن
،تو يه استعدادي داري
29
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
ولي خدايان ميدونن که نداري
30
00:03:41,791 --> 00:03:46,208
،ودان يه چشمش رو قرباني کرد تا آينده رو ببينه
و تو چي؟ تو چيزي قرباني نکردي
31
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
زندگياي که ازش دست کشيدم چي؟
32
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
يعني، خدايان به شجاعت پاداش ميدن
33
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
علاوه بر همه چي، اونا تکبّر رو مجازت ميکنن
34
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
ممنون. حالا ديگه ميتوني بري
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
اين دزديه. اون خوک حتي ازم اجازه هم نگرفت
36
00:05:15,333 --> 00:05:18,666
ميخواي چيکار کني؟ شکايتش
رو ببري پيشِ سوارهنظامش؟
37
00:06:05,958 --> 00:06:07,838
،برات آرزوي برکاتِ خدايان
38
00:06:07,916 --> 00:06:11,458
و خونهاي پر از بچههاي پر سر و صدا دارم
39
00:06:11,541 --> 00:06:16,541
به عنوانِ هديهي عروسي 2,000 نفر
از جنگجويانم رو در اختيارت ميذارم
40
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
تو خيلي سخاوتمندي، آلدريش
41
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
ارتشِ ما داره بزرگ ميشه، آرمينيوس
42
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
تبريک ميگم
43
00:06:36,541 --> 00:06:37,861
تو چي، روريک؟
44
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
تو هم تو غنائم شريک ميشي؟
45
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
شما واقعاً زوجِ قشنگي هستيد
46
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
تو و اين رومي
47
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
...من آري هستم، پسرِ
48
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
واسم مهم نيست رومي هستي
.يا يه چروسيِ ضعيف و بدبخت
49
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
مهم اينه که بقيهي افراد رو از کجا بياريم
50
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
روم سه تا لژيون داره
51
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
شنيدم تو شوراي قبايل تو
به شدت دنبالِ جنگ بودي
52
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
آره، به همراه گرنات از براکتري
53
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
تو سرش رو بريدي
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
براي روم
55
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
لازم نيست بترسي، دوستِ من
56
00:07:28,041 --> 00:07:29,041
ترس؟
57
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
،اگه يه بار ديگه اين حرف رو بزني
58
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
اون زبونِ روميت رو ميبرم
و از حلقومت ميکشم بيرون
59
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
اتحادِ قبايل؟
60
00:07:40,083 --> 00:07:43,666
آلدريشِ مست از قبيلهي مارسي؟
61
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
و اين کُسکشها از چاتي؟
62
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
و تو هم بشي رهبرمون؟
63
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
من به هيچکدوم از شما عوضيهاي
خوک صفت اعتماد ندارم
64
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
.سلام و درود از طرف رئيس هادگان
.ايشون يه هديه براي عروسيتون فرستادن
65
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
تاپالهي اسب
66
00:08:27,375 --> 00:08:29,875
ميدونستيم نميتونيم همهشون
رو باهم قانع کنيم
67
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
حداقل 2,000 سرباز بيشتر داريم
68
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
تو نگرانِ فولکويني؟
69
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
ميدوني که اون چجوريه
70
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
افراد تاليو رو ميفرستم دنبالش
71
00:11:18,208 --> 00:11:19,791
ظاهراً خوشت مياد
72
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
اين فقط يه نافرمانيِ از طرف مقاماتِ پايينه
73
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
ولي ميدونم دلت پيشِ کيه
74
00:11:58,041 --> 00:11:59,761
تو اينجا چيکار ميکني؟
75
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
!بربر، پاشو ببينم
76
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
!وايسا، برده
77
00:13:16,750 --> 00:13:18,270
ما سوگندِ وفاداري ميخوريم
78
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
به اميد اين که خدايان بهتون
خرد و قدرت ارزاني کنن
79
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
سرورم
80
00:13:24,916 --> 00:13:25,916
و؟
81
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
و؟
82
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
بانوي من
83
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
صدات رو نميشنوم، پدر
84
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
و بانوي من
85
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
سيگستس، ميدونم که ما
اختلافاتِ خودمون رو داشتيم
86
00:13:59,541 --> 00:14:00,541
...ولي از اين به بعد
87
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
با هم فاميل هستيم
88
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
تونسلدا و من يه مدت عازم سفر ميشيم
89
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
ميخوام مطمئن شم شخصِ خوبي
از دهکده مراقبت ميکنه
90
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
و کي بهتر از تو، سيگستس؟
91
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
چند نفر از افرادم رو براي محافظت
از همه اينجا ميذارم
92
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
مطمئنم ميتونم روت حساب کنم
93
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
ممنون، سرورم
94
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
قدردانيت رو با خدمتِ وفادارانه نشون بده
95
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
...تو بيشتر از اوني که قبول داري شبيه مني
96
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
دختر
97
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
راست ميگه که من شبيهشم؟
98
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
خب، فقط بذار بگيم اميدوارم
هرگز دشمنِ من نباشي
99
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
،وقتي به ديدنِ واروس ميريم
100
00:15:12,875 --> 00:15:15,375
به نظرم عاقلانهست که خشمت رو کنترل کني
101
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
اون به زنهاي رومي عادت داره
102
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
زنهاي رومي چجورين؟
103
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
براي مثال بلدن چطوري
به شوهرشون خدمت کنن
104
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
تاليو
105
00:16:31,333 --> 00:16:33,083
...اگه ما ازدواج نميکرديم
106
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
...اگه الان تسليم شيم
107
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
مرگش بيهوده ميشه
108
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
من رو ببر پيشِ واروس
109
00:17:34,916 --> 00:17:36,333
تونسلدا
110
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
شانس آوردي که هنوز نفس ميکشي
111
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
...نميدونم، من
112
00:17:45,833 --> 00:17:47,750
داشتم با روميها ميجنگيدم
113
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
آره، ولي بيشتر به نظر ميومد
داشتي با هوا ميجنگيدي
114
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
،واقعاً متحير شدم که اون همه مدت دوام آوردي
.با اين که به شدت مست بودي
115
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
يه بردهي ديگه سعي کرد فرار کنه
116
00:18:03,916 --> 00:18:06,750
ولي اونا کشتنش
117
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
و انداختنش تو آتيش
118
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
تو از هوش رفته بودي
119
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
تو رو جاي اون برداشتن
120
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
اسمت چيه، دوستِ من؟
121
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
فولکوين وولفسپير
122
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
تو فولکوين وولفسپيري؟
123
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
آره
124
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
اون طرف، اون فولکوين وولفسپيره
125
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
يا تو دوتا سر داري؟
126
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
من راسکيلد هستم، از قبيلهي مارکوماني
127
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
خب، اسمِ تو چيه؟
128
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
واقعاً
129
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
بيرولف. آره
130
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
مادرم براکتري و پدرم چروسي بود
131
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
من هميشه بين دو قبيله آواره بودم
132
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
از اينجا رونده و از اونجا مونده
133
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
هي
134
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
هي
135
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
!هي
136
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
آرمينيوس، پسرم
137
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
پدر
138
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
زنِ بربرت شبيه دياناي مقدسه
(به زبانِ لاتين)
139
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
واروس بهت خوشامد ميگه
140
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
بهش بگو تُخماش رو ميبرم
و به خورد سگها ميدم
141
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
اون خيلي از ديدنِ فرمانرواي رومي مفتخره
142
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
ببخشيد، من ميزبانِ بدي هستم
143
00:20:35,083 --> 00:20:37,833
،ايشون تريبون کوئينتوس
144
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
،فرمانده اردوگاه اجيوس
و سفير نومنيوس والا هستن
145
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
پدرِ توسنلدا سيگستس، از قبيلهي چروسيـه
146
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
نوکرِ وفادار امپراتوري
147
00:20:49,416 --> 00:20:51,176
ميگه براي پدرت احترامِ زيادي قائله
148
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
...خوبه. پس اميدوارم همديگه رو بکشن -
!هدايا -
149
00:21:05,333 --> 00:21:07,541
اين پلاگيوسه. مترجمِ دربار
150
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
،تو نه تنها شبيه بربرها هستي
151
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
بلکه با يکي ازدواج کردي
152
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
اينا فداکاريهايي هستن که
براي امپراتوري انجام ميديم
153
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
من به زور خودم رو ميشناسم
154
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
شايد بالأخره چهرهي واقعيت
داره نمايان ميشه، آرمينيوس
155
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
آرمينيوس هميشه فرزندِ واقعي
...روم خواهد بود. ببين
156
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
تو از بچگي اين رو ميخواستي
157
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
امپراتور بهت مقامِ شواليه ارزاني کرده
158
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
...گايوس جوليوس آرمينيوس
159
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
يه شواليهي رومي
160
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
ممنون، پدر
161
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
به دليلِ خراجها همه جا دچار اغتشاش شده
162
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
گشتيهامون مدام مورد حملهي
غافلگيرانه قرار ميگيرن
163
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
واسه همين بايد با کمکِ تو
صلح و آرامش رو برگردونيم
164
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
از هر رئيسِ قبيله يک پسر
به عنوانِ گروگان برام بيار
165
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
وقتي بچههاشون رو گرفتيم، سرِ عقل ميان
166
00:23:00,166 --> 00:23:03,958
واروس واقعاً بهت گفت بچههاي
رؤسا رو براش بياري، آري؟
167
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
تو از تمامِ دستورات واروس اطاعت ميکني
168
00:23:16,250 --> 00:23:19,375
پس چطور ميتونم مطمئن باشم که همهمون
رو مستقيم به يه کمين هدايت نميکني؟
169
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
تو فکر ميکني من ميخوام
به قبايلِ ژرمانيا خيانت کنم؟
170
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
همچين فکري ميکني؟
171
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
روميها تحسينت ميکنن
172
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
واروس برات مثلِ يه پدره
173
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
تو طرفِ کي هستي، آري؟
174
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
ما پسرهاي رؤسا رو جمع ميکنيم
175
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
.نقشه رو تو راه بهت توضيح ميدم
.بهم اعتماد کن
176
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
دنبالِ کسي ميگردي؟
177
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
بيرولف؟
178
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
بيرولف
179
00:24:09,833 --> 00:24:11,250
چيه؟
180
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
نه، نه
181
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
صبر کن! ميتونيم اين يکي رو به مبلغ بالايي
به مدرسهي گلادياتورها بفروشيم
182
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
تقاصِ کارت رو پس ميدي، سگِ کثيف
183
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
چطور جرأت ميکني روميها
رو به خونهي من بياري؟
184
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
آرمينيوس، جريان چيه؟ هان؟ چي شده؟
185
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
پسره رو بگيريد
186
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
!پدر
187
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
!پدر -
!نه -
188
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
اون پسرمه
189
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
کاري ازت برنمياد
190
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
پدر
191
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
پدر -
!ببريدش بيرون -
192
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
!پدر -
!نه -
193
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
!پدر، پدر
194
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
تو ماهِ کامل بعدي به جشنِ مهتاب بيا
195
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
هفتههاست که يه صحنه جلوي چشمام تکرار ميشه
196
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
،ما پسرِ يه رئيس قبيله رو ميگيريم
197
00:26:23,791 --> 00:26:25,750
و هر بار بچگيِ تو مياد جلوي چشمم
198
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
به خاطرِ اون کار از پدرت متنفر شدي؟
199
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
من که به خاطرش ازش متنفر شدم
200
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
هميشه از خودم ميپرسيدم چه اشتباهي کردم
201
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
چرا دارم مجازات ميشم
202
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
برادرم هم همينطور
203
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
و واروس؟
204
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
اون هميشه باهام مهربون بود
205
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
چيزهاي زيادي ازش ياد گرفتم
206
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
در مورد نورهاي تو آسمون
207
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
تو روم، بعضيها معتقدن اونا
يه سري کُرهي بزرگ هستن
208
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
يونانيها بهشون ميگن سيّاره
209
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
اوهوم
210
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
و اين سيّارهها که ميگي سقوط نميکنن؟
211
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
چون مثلِ تيري که از کمان رها شده سريعن
212
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
اونا دورِ ما پرواز ميکنن
213
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
يونانيها اين رو ميگن؟
214
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
مردي به نام فيلولائوس
(رياضيدان و فيلسوف يوناني)
215
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
روميها فکر ميکنن يونانيها باهوشن
216
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
چيزهاي زيادي ازشون به عاريت گرفتن
217
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
حتي خداهاشون رو
218
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
همه ميدونن اونا آتشِ اردوگاههاي
ارواحِ آسمان هستن
219
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
...يه سري کُره
220
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
!خائن
221
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
!ميکشيمش
222
00:28:38,333 --> 00:28:40,791
!قبل از اين که ما رو بکشه -
!حرومزاده رو بکشيد -
223
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
!ميزنم ميکشمت
224
00:28:42,458 --> 00:28:43,618
!تو از ما نيستي
225
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
تو اين کارو نميکني، رورک
226
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
به پسرت فکر کن
227
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
به قبيلهات فکر کن
228
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
پسرم کجاست؟
229
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
تو نميتوني هيچ کاري بکني
230
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
هيچي
231
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
خودت رو ببين
232
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
خودتون رو ببينيد
233
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
وقتي من اومدم و پسرهاتون رو از خونههاتون
بيرون کشيدم فقط وايساديد و نگاه کرديد
234
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
شما پدرهايي هستيد که
پسرهاتون رو تحويل داديد
235
00:29:22,916 --> 00:29:26,208
چرا نميتونستيد کاري بکنيد که
هر پدري بايد بکنه؟ بگيد ببينم
236
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
چون تک تکِ شما ضعيفتر از اوني هستيد
که جلوي روم وايسيد
237
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
...حتي يه بار هم نتونستيد باهم متحد بشيد
238
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
و دعواهاي بيهودهتون رو کنار بذاريد
239
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
...گرگ دمِ در خونههاتونه
240
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
و چوپانهاتون سرِ يه مُشت
پشم باهم دعوا ميکنن
241
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
و فکر ميکنيد من گرگم؟
242
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
من گرگ نيستم
243
00:29:59,958 --> 00:30:01,466
پسرهاي همهتون صحيح و سالم هستن
244
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
!ودان رو شکر
245
00:30:05,041 --> 00:30:09,291
،اونا پيشِ واروس نيستن
.و من هرگز قصد ندارم اونا رو براش بفرستم
246
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
اونا کجان؟
247
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
اونا صحيح و سالم تو دهکدهي ما هستن -
!پدر -
248
00:30:14,250 --> 00:30:16,458
در امانن -
!پدر -
249
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
خوبي؟
250
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
من ميخواستم زندگيِ پسرهاتون
با زندگيِ من فرق داشته باشه
251
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
...تو روم، اونا بهم ياد دادن
252
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
،مردمم رو فراموش کنم
253
00:30:30,458 --> 00:30:35,416
از سبکِ زندگيم، خانوادهام، عقايدم
و ريشههام نفرت داشته باشم
254
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
!از ريشههامون
255
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
اونا تونستن همهي اين کارها رو بکنن
چون پدرِ من تک و تنها بود
256
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
،ولي ما هزاران نفريم
257
00:30:46,583 --> 00:30:49,916
که ميتونيم باهم متحد شيم
و يه قبيلهي قدرتمند تشکيل بديم
258
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
و چجوري؟
259
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
،در عرض يک ماه
260
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
سه لژيونِ رومي پس از پيکارهاي
تابستانيشون به وترا برميگردن
261
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
اين فرصتِ ماست
262
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
جنگ با روميها؟ اونم با سه لژيون؟
263
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
،حتي اگه متحد هم بشيم
.بازم تعدادمون خيلي کمه
264
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
اگه نجنگيم، روم به گرفتنِ
پسرهامون ادامه ميده
265
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
اگه نجنگيم، بازم بايد بهشون خراج بديم
266
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
،اگه نجنگيم
267
00:31:19,708 --> 00:31:23,291
به جاي خدايان، روميها
!ما رو قضاوت خواهند کرد
268
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
من يکي از اونا بودم
269
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
من تو جنگهاشون جنگيدم
و سربازهاشون رو فرماندهي کردم
270
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
من همه چي رو در مورد لژيونهاشون ميدونم
271
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
بيايد متحد شيم و جلوشون ايستادگي کنيم
272
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
بيايد باهم بجنگيم
273
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
،آره، اونا فکر ميکنن شکستناپذيرن
.ولي نقطهضعفشون دقيقاً همينه
274
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
چون من ميدونم اونا چطور زندگي ميکنن
275
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
ما توانِ لازم براي به زانو
در آوردنشون رو داريم
276
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
!براي بچههامون
277
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
!براي آزاديمون
278
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
!بيايد باهم بجنگيم
279
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
!بيايد باهم ايستادگي کنيم
280
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
!بيايد باهم پيروز بشيم
281
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
!آره
282
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
!آره
283
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
تو با نقشهات اعتمادشون رو جلب کردي
284
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
تو کسي هستي که واقعاً بهش اعتماد دارن
285
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
و تو اونا رو رهبري ميکني
286
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
به نظر اونا من فقط يه ابزارِ به درد بخورم
287
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
مثل رفتن به شکار با يه دسته گرگ ميمونه
288
00:32:53,583 --> 00:32:55,708
اگه طعمهاي گير نياري، خودت رو ميخورن
289
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
اول صبح ميرم پيشِ واروس
290
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
واروس رو قانع ميکني
291
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
و روميها رو به جنگل ميکشوني
292
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
يا به نقشهام پي ميبره و
من رو به صلّابه ميکشه
293
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
آري
294
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
من دلم نميخواد تو رو از دست بدم
295
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
حواسِ نگهبانها رو پرت کن
296
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
حواسِ نگهبانها رو پرت کن
297
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
ما آب لازم داريم
298
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
!پيشت
299
00:34:55,041 --> 00:34:56,041
!هي
300
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
!بيا اينجا
301
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
!بيا اينجا
302
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
تو دهکدهي چروسيها رو ميشناسي؟
303
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
قبيلهي زگيمر؟
304
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
اونا يه بانوي جديد به اسمِ توسنلدا دارن
305
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
برو پيشش و بهش بگو
306
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
که دوستِ قديميش از کارگاه رنگرزي
رو اينجا تو اردوگاه ديدي
307
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
تو کي هستي؟
308
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
تو رو خدا، بهت التماس ميکنم. فقط برو
309
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
اون پاداشِ خيلي خوبي بهت ميده
310
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
«دوستِ قديمي توسنلدا از کارگاه رنگرزي؟»
311
00:35:44,833 --> 00:35:45,875
اوهوم
312
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
ولي برده گفت اون اصلاً شبيه رنگرزها نبود
313
00:35:51,875 --> 00:35:53,041
بيشتر شبيه جنگجوها بود
314
00:35:55,916 --> 00:35:57,500
با موي بلوند
315
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
فکر ميکني فولکوين بود؟
316
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
ديگه کي ميتونه باشه؟
317
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
فولکوين مُرده. اون نيست
318
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
سرش رو به نيزه زدن
319
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
سري که به نيزه زدن مالِ فولکوين نبوده
320
00:36:12,833 --> 00:36:14,500
واروس رو فريب دادن
321
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
اين فقط ميتونه کارِ آرمينيوس بوده باشه
322
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
واروس فقط به اون اعتماد داره
323
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
با اين ميتوني آرمينيوس رو از ميون برداري
324
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
اون دخترمون رو ازمون ميدزده
325
00:36:28,666 --> 00:36:30,041
قانون شکني ميکنه
326
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
واروس رو فريب ميده
327
00:37:13,041 --> 00:37:16,750
چرا بهمون نميگي چطور قصد داري
سه لژيون رو شکست بدي؟
328
00:37:17,333 --> 00:37:20,416
اين آرايشِ لشکر رومه
329
00:37:24,458 --> 00:37:28,250
و اين ارتشِ روم در ميانِ جنگلها
و باتلاقهاي ماست
330
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
من مطمئن ميشم که اونا دقيقاً
از همين مسير عبور کنن
331
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
...اينجوري اين مار به قدري دراز ميشه
(مار: استعاره از ارتشِ روم)
332
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
،که وقتي سرش رو ميبريم
.دُمش متوجه نميشه
333
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
.و بعدش تيکه تيکهاش ميکنيم
.ذره به ذره
334
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
و اگه از جنگل بيان بيرون چي؟
335
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
آره
336
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
اون موقع چي ميشه؟
337
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
مجبورشون ميکنيم عقب نشيني کنن
338
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
...و بعدش
339
00:38:00,750 --> 00:38:02,458
منتظرشون ميمونيم
340
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
ميبينم که دوباره خودت شدي، پسرم
341
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
بيا، افسرها منتظرمون هستن
342
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
آرمينيوس قرار بود پسرهاي رؤسا
رو به عنوانِ گروگان برامون بياره
343
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
گروگانها کجان؟
344
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
رئيسِ مارسي قبول نکرد پسرش رو بده
345
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
و باعث شد بقيه هم به پيروي ازش نافرماني کنن
346
00:38:42,916 --> 00:38:43,916
!يه شورش
347
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
دقيقاً
348
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
بنابراين يه پيشنهادي دارم
349
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
،اين راه برگشت به وترا
.از کنارِ رود راينه
350
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
و اين... اين سرزمينِ مارسيـه
351
00:39:06,958 --> 00:39:08,083
خب؟
352
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
...بهتره يه آتيش کوچيک رو خاموش کنيم
353
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
قبل از اين که کل جنگل تو آتيش بسوزه
354
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
آرمينيوس پيشنهاد ميکنه از بيراهه بريم
355
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
و تو راه اين مشکل رو حل کنيم
356
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
بهتر نيست تا بهار صبر کنيم؟
357
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
جايي که ميخواي ما رو ازش ببري ناشناختهست
358
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
بيشترِ مناطق يه زماني براي
ما ناشناخته بودن، کوئينتوس
359
00:39:39,625 --> 00:39:44,833
و امروز، اونا بخشي از امپراتوري هستن
360
00:39:47,333 --> 00:39:51,916
چون روم هرگز بياحتياط عمل نکرده
361
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
ميترسي، تريبون؟
362
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
فکر ميکني 1,500 نفر از پسرانِ روم بايد
از 1,000 نفر از اهالي مارسي بترسن؟
363
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
خيلي خب، تصميم گرفته شد
364
00:40:10,375 --> 00:40:15,250
ما از بيراهه ميريم و درسِ عبرتي
به اون بربرها ميديم
365
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
من ميخوام با فرمانروا واروس حرف بزنم
366
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
من ميخوام با فرمانروا واروس حرف بزنم
367
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
از سرِ راهم بريد کنار
368
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
من ميخوام با فرمانروا واروس حرف بزنم
369
00:40:27,958 --> 00:40:29,791
بذاريد رد شه
370
00:40:36,875 --> 00:40:40,416
اميدوارم توضيحِ خوبي براي اين مزاحمتي
که ايجاد کردي داشته باشي
371
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
...اين مردي که بهش ميگيد آرمينيوس، اون
372
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
قصد داره بهتون خيانت کنه
373
00:40:50,384 --> 00:40:54,384
اون ميگه آرمينيوس قصد داره
به شما خيانت کنه، سرورم
(به زبانِ لاتين)
374
00:40:55,851 --> 00:41:15,851
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.