1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:26,666 --> 00:00:28,626
اون مي‌خواد شما رو بکشونه توي تله

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
...و اون کله‌اي که اون بيرون داره مي‌پوسه

4
00:00:38,208 --> 00:00:40,458
!اون سر فولکوين وولفسپير نيستش

5
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
!آرمينيوس بهتون دروغ گفته، واروس

6
00:00:45,333 --> 00:00:46,625
فولکوين زنده‌ست

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
!اينجاست، توي اين اردوگاه، به عنوان يه برده

8
00:01:03,166 --> 00:01:04,166
حقيقت داره

9
00:01:18,833 --> 00:01:20,958
من بهت خيانت مي‌کنم، پدر

10
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
سيگستس کاملاً درست ميگه

11
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
،من سه‌تا لژون رومي يا شايدم بيشتر

12
00:01:33,250 --> 00:01:38,291
يعني 15 هزار نفر رو مي‌کشونم توي تله و

13
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
با 500تا از دوستاي بربرم محاصره‌شون مي‌کنم

14
00:01:46,208 --> 00:01:47,958
...من

15
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
يه شواليه از امپراطوري روم

16
00:01:54,833 --> 00:01:57,625
نقشه‌ام دقيقاً همينـه

17
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
...و درستـه، پدر

18
00:02:08,791 --> 00:02:12,291
من هرگز سر فولکوين وولفسپير رو برات نياوردم

19
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
به جاش سري رو آوردم که
شبيه سر اون بود

20
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
و طبيعتاً، فولکوين واقعي اينجا داره
به عنوان يه برده‌ي اسير شده، زندگي مي‌کنه

21
00:02:25,958 --> 00:02:29,416
چطور ممکنه حقيقت چيز ديگه‌اي باشه؟

22
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
!اي ژرمن

23
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
اگه دوباره اين دروغ‌ها رو
،درباره‌ي پسرم تکرار کني

24
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
خودم کله‌ات رو مي‌زنم سرِ نيزه و مي‌ذارمش

25
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
کنار سر فولکوين وولفسپير

26
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
!نه، نه، نه! خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!واروس، لطفاً اشتباه رو نکن

27
00:03:13,916 --> 00:03:15,676
!ببريدش -
!اين اشتباه رو نکن -

28
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
،اگه حرفمو باور نمي‌کني
!پس جفت‌مون رو زنداني کن

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
جفت‌مون رو زنداني کن و

30
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
!توي راه وترا، مي‌بيني کي خائنـه

31
00:03:22,875 --> 00:03:25,666
!اين اشتباه رو نکن! واروس

32
00:03:26,666 --> 00:03:28,083
!واروس

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
!روم سقوط مي‌کنه

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
،در راه برگشت به وترا

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
توي جنگل تئوتوبرگ درس عبرتي
!به اين بربرها ميديم

36
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
همونطور که آرمينيوس پيشنهاد داده

37
00:03:45,666 --> 00:03:46,958
مرخصيد

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
...پسرم

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,666
يه لحظه بهت شک کردم

40
00:04:09,125 --> 00:04:10,750
لطفاً منو ببخش

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,916
حتماً به خاطر اين ژرمن‌هاي قبيله‌ايـه

42
00:04:21,166 --> 00:04:23,791
ژرمن‌هاي لعنتي

43
00:05:02,916 --> 00:05:04,041
مرخصيد

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
اون طرف رو نگاه کن

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
خيلي لفتش دادي، مگه نه؟

46
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
فکر مي‌کردم مُردي

47
00:05:33,958 --> 00:05:36,750
.برام مهم نيست چي فکر مي‌کردي
.منو از اينجا بيار بيرون

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
اون هم مياد

49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
الان نه

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,625
داريم به پايگاه زمستوني‌مون برمي‌گرديم

51
00:05:41,708 --> 00:05:43,708
در مسير وترا حمله مي‌کنيم

52
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
طاقت بيار

53
00:05:58,166 --> 00:06:01,458
آماده‌ي حرکت بشيد -
هر چي شما بگيد، ارباب -

54
00:06:03,500 --> 00:06:07,041
!همه چي رو جمع کنيد
لشکرکشي تابستوني تموم شده

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
واروس باورش شد؟

56
00:06:20,791 --> 00:06:21,833
به زودي متوجه ميشيم

57
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
خيلي زيادن

58
00:06:58,791 --> 00:07:00,375
تا جايي که چشم کار مي‌کنه رومي هست

59
00:07:00,958 --> 00:07:02,333
مثل رودي از فلز

60
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
تابحال چنين سپاهي نديدم

61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
...مادر خون

62
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
...مادر آتش

63
00:08:06,041 --> 00:08:07,250
...خواهر خشم

64
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
...لطفاً به من قاطعيت

65
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
...و موهبت درکِ

66
00:08:20,958 --> 00:08:22,791
آنچه در پيش است را عطا کنيد

67
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
شما طرف من هستيد؟

68
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
من هر چيزي را فدا مي‌کنم

69
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
پس عروسم يه پيشگوي بزرگـه

70
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
يادت رفته من شوهر دارم؟

71
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
مي‌بينم چقدر دنبال قدرتي

72
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
ما با هم به مردم‌مون حکومت مي‌کنيم

73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
فقط به خاطر توئـه که اينجام

74
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
من نمي‌ذارم توي جنگ، با آرمينيوس کُشته شي

75
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
و قرارم با پدرت سر جاشـه

76
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
تو همسر مني

77
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
و به خاطر تو افرادم رو به جنگ مي‌فرستم

78
00:09:36,875 --> 00:09:40,250
،و وقتي اين ماجرا تموم شد
تو با من مياي

79
00:09:53,750 --> 00:09:55,333
تا اونموقع کمي وقت داريم

80
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
!نه

81
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
!نه

82
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
!نه

83
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
!تو قراره بيوه‌ي يه خائن بشي

84
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
افرادت منتظرتن

85
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
!ايست

86
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
الان وقتشـه، پدر

87
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
لژيون، بريد به چپ

88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
دستورتون چيه؟
مثل هميشه مراقب جناحين باشيم؟

89
00:11:06,166 --> 00:11:09,958
با افرادت برو جلو و
مسير رو ايمن کن

90
00:11:10,500 --> 00:11:15,166
بعدش امپراطوري يه درست عبرتي
به اين رعيت‌ها ميده

91
00:11:16,166 --> 00:11:19,375
مي‌دونم مي‌تونم روت حساب کنم، پسرم

92
00:11:55,541 --> 00:11:56,541
!آرمينيوس

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
يه هديه از طرف امپراطور

94
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
اين نماد يه شواليه‌ي روميـه

95
00:12:35,458 --> 00:12:40,291
نشانه‌ي قدرت، رزمندگي و توان امپراطوريـه

96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
مطمئنم تو هم يه روزي
مال خودت رو به دست مياري

97
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
آرمينيوس؟

98
00:13:01,375 --> 00:13:02,375
مي‌خواي ما رو ترک کني؟

99
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
نه، آلدريچ

100
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
من رئيس قبيله‌ي خوبيم و

101
00:13:06,541 --> 00:13:09,041
نمي‌ذارم افرادم الکي و براي هيچي بميرن

102
00:13:10,458 --> 00:13:14,250
و مطمئناً نه براي يه خائن رومي و هرزه‌اش

103
00:13:15,791 --> 00:13:17,250
...و اگه عقل تو کله‌تون باشه

104
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
شما هم ميريد

105
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
تا وقتي مي‌تونيد

106
00:13:45,750 --> 00:13:46,833
!عقب‌نشيني مي‌کنيم

107
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
آره

108
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
همينطوري تعدادمون خيلي کم بود

109
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
!بدون افراد هادگان، از پسش برنميايم

110
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
من فقط وقتي مي‌جنگم که
بتونم پيروز شم

111
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
دچار شک و ترديد شديد؟

112
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
،آرمينيوس داره جونش رو به خطر ميندازه
...تا لژيون‌ها رو بکشونه توي جنگل

113
00:14:06,166 --> 00:14:07,583
جايي که خدايان ما زندگي مي‌کنن

114
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
اونوقت شما دودل شديد؟

115
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
،ودان آينده رو ديد

116
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
چون چشمش رو فدا کرد

117
00:14:38,708 --> 00:14:40,166
دنبال اثبات هستيد؟

118
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
دنبال اثباتيد؟

119
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
دنبال اثباتيد؟

120
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
من يه نبرد طولاني مي‌بينم

121
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
آتش مي‌بينم

122
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
و آب

123
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
...و مرداني رو مي‌بينم

124
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
سر تا پا خوني

125
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
رومي‌ها

126
00:15:48,875 --> 00:15:51,291
کلاغ‌ها دل و روده‌هاشون رو مي‌خورن

127
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
رئيس روريک

128
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
نسل آينده فراموش نمي‌کنن که
اينجا براشون چيکار کرديد

129
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
رئيس آلدريچ

130
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
شما به يه عالمه طلاي رومي مي‌رسيد

131
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
رئيس گولماد

132
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
با کارهاي شجاعانه‌تون
دونار رو سربلند مي‌کني

133
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
و صداي ترانه‌اي رو مي‌شنوم

134
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
ترانه‌اي درباره‌ي شجاعت شما

135
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
و تا آخر الزمان با صداي بلند خونده ميشه

136
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
...و دنيا تا ابد

137
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
!پيروزي ما رو به خاطر مياره

138
00:18:17,458 --> 00:18:21,666
اين ارتش رومي در صف‌آراييـه

139
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
...و اين

140
00:18:27,125 --> 00:18:29,791
ارتش رومي در ميان جنگل‌ها و مرداب‌هاي ماست

141
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
اين مار انقدر طولاني ميشه که

142
00:18:33,458 --> 00:18:36,750
،وقتي سرش رو قطع کنيم
دُمش متوجه نميشه

143
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
و ما کم‌کم تيکه تيکه‌اش مي‌کنيم

144
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
!بهمون حمله شده -
!سپرها بالا -

145
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
!پناه بگيريد

146
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
!عقب‌نشيني

147
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
!آرمينيوس

148
00:21:36,083 --> 00:21:37,163
همشونو بکُشيد

149
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
!هادگان

150
00:21:52,083 --> 00:21:55,875
من اينجام تا راه رسيدن به
بزرگترين غنيمت رو بهت بگم

151
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
!به يه درخت ميخش کنيد

152
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
جفت‌مون از يه نفر بدمون مياد

153
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
آرمينيوس

154
00:22:11,000 --> 00:22:14,583
،وقتي پيروزي لژيون‌هاي رومي قطعي شد

155
00:22:14,666 --> 00:22:16,083
به آرمينيوس خيانت مي‌کنيم

156
00:22:16,166 --> 00:22:19,583
و دار و ندار آرمينيوس مال شما ميشه

157
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
و ما قبايل رو رهبري مي‌کنيم

158
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
ايست

159
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
کايوس اوريليوس، لژيون 19اُم

160
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
.به ما حمله شد
.پيش‌قراول‌ها نابود شدن

161
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
اين خوب برنامه‌ريزي شده بوده

162
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
بايد سريع برگرديم و دوباره
نظم رو برقرار کنيم

163
00:23:02,541 --> 00:23:05,708
آرمينيوس گفتش که ياغي‌هايي اينجا هستن

164
00:23:05,791 --> 00:23:07,833
دقيقاً به همين خاطر اومديم اين طرف

165
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
اونوقت آرمينيوس کجاست؟

166
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
!اون مسئول تأمين امنيت جناحين ماست

167
00:23:14,458 --> 00:23:17,375
احتمالاً مشغول مبارزه‌ست

168
00:23:18,125 --> 00:23:22,833
نمي‌تونيم وقتي جناحين‌مون در خطرن
به راهمون توي جنگل ادامه بديم

169
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
بايد برگرديم به فضاي باز

170
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
!برگرديد

171
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
!سريع بريد به فضاي باز

172
00:24:09,291 --> 00:24:10,371
من خوبم

173
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
...من و فولکوين...من

174
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
انتقام مرگش رو مي‌گيريم

175
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
دارن برمي‌گردن

176
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
همه چي حاضره؟

177
00:24:40,541 --> 00:24:42,291
دقيقاً همونطور که مي‌خواستي

178
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
...هر چي که درباره‌ي نبرد مي‌دونم رو

179
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
از تو ياد گرفتم

180
00:25:37,625 --> 00:25:39,000
ما براي چي مي‌جنگيم؟

181
00:25:54,208 --> 00:25:55,666
چندين بار اين رو ازت پرسيدم

182
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
...عده‌اي براي گذشته مي‌جنگن

183
00:26:38,041 --> 00:26:40,541
و بقيه در راه آينده‌اي که در پيشـه

184
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
!شما ارتش مُردگان هستيد

185
00:26:58,875 --> 00:27:00,250
ما در راه عشق مي‌جنگيم

186
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
!سپرها بالا

187
00:27:35,791 --> 00:27:37,431
ما در راه شرافت مي‌جنگيم

188
00:27:47,333 --> 00:27:48,833
در راه شکوه مي‌جنگيم

189
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
در راه آزادي مي‌جنگيم

190
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
الان شلاقت کجاست؟

191
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
عده‌اي براي بچه‌هاشون مي‌جنگن

192
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
عده‌اي براي خدايان‌شون

193
00:29:12,333 --> 00:29:14,666
نکته‌ي مهم اينـه که فقط وقتي پيروز ميشيم که

194
00:29:14,750 --> 00:29:17,041
کاملاً احساسات‌مون رو تحت کنترل داشته باشيم

195
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
يه استراتژي کاملاً واضح داشته باشيم

196
00:29:22,750 --> 00:29:26,958
،در عين حفظ نظم بين صفوف خودمون
صفوف دشمن رو نابود کنيم

197
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
...ولي هر چي که در راهش مي‌جنگيم

198
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
با خون بهاشو ميديم

199
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
...همه مي‌ميريم

200
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
...گناهکاران

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
و بيگناهان

202
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
فولکوين

203
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
،و وقتي ديگه اميدي نيست

204
00:32:07,166 --> 00:32:09,291
بازم به کمک خدايان نياز پيدا مي‌کنيم

205
00:32:13,291 --> 00:32:17,541
زره غيرقابل نفوذ تبديل به بزرگترين
بار روي دوش‌مون ميشه

206
00:32:26,250 --> 00:32:27,875
...ولي مهم‌ترين چيز اينـه که

207
00:32:30,291 --> 00:32:33,500
بزرگترين نقطه ضعف دشمن‌مون رو تشخيص بديم و

208
00:32:33,583 --> 00:32:37,958
هر چي تو چنته داريم رو
همونجا پياده کنيم

209
00:33:46,125 --> 00:33:47,375
زره من رو بردار

210
00:33:50,625 --> 00:33:52,291
مطمئنيد، ارباب؟

211
00:34:20,875 --> 00:34:22,625
تو يه مرد آزادي

212
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
از اينجا برو

213
00:34:44,833 --> 00:34:46,750
...و بزرگترين نقطه ضعف تو

214
00:34:57,583 --> 00:34:59,833
اعتمادت به من بود

215
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
...از خودم مي‌پرسم

216
00:35:15,250 --> 00:35:18,208
تو براي چي مي‌جنگيدي؟

217
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
و آيا ارزشش رو داشت؟

218
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
پدر

219
00:36:09,125 --> 00:36:10,625
...تو هرگز درک نکردي

220
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
که يه عده نمي‌خوان مثل تو زندگي کنن

221
00:36:14,750 --> 00:36:17,375
مي‌خوان باورهاي خودشونو داشته باشن و

222
00:36:17,916 --> 00:36:19,666
احساس‌شون باهات متفاوت باشه

223
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
!به سمت نبرد

224
00:36:46,666 --> 00:36:48,375
!بهتره طرف برنده باشيم

225
00:36:57,083 --> 00:37:00,666
ببين کي اينجاست -
ما بربرها بايد هواي هم رو داشته باشيم -

226
00:37:01,541 --> 00:37:03,875
اوه، بيخيال. فقط منتظر بودي
ببيني کي برنده ميشه

227
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
!پيروزي

228
00:37:22,000 --> 00:37:23,791
!روم سقوط خواهد کرد

229
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
فقط داشت ازت سوء استفاده مي‌کرد

230
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
دقيقاً مي‌دونم چطوريـه

231
00:37:49,250 --> 00:37:52,208
انقدر مي‌خواي پدرت دوستت داشته باشه که

232
00:37:52,291 --> 00:37:55,333
هر چيزي رو باور مي‌کني و هر کاري مي‌کني

233
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
مثل يه سگ که جلوي اربابش التماس مي‌کنه

234
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
ولي ما سگ نيستيم

235
00:38:03,958 --> 00:38:07,500
ما...توي اين جنگ پيروز شديم، آري

236
00:38:11,416 --> 00:38:13,500
و تو چيزي بيشتر از پيروزي در نبرد به دست آوردي

237
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
تو دل جنگجويانت رو به دست آوردي

238
00:38:19,916 --> 00:38:21,791
اونا اسم تو رو فرياد مي‌زنن

239
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
فولکوين نمي‌زنه

240
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
تو مي‌دونستي اون هنوز زنده‌ست

241
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
مي‌توني به عنوان پادشاه‌شون حکمراني کني، آري

242
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
الانش هم مي‌کني

243
00:38:55,458 --> 00:38:56,500
مي‌شنوي چي ميگم؟

244
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
تو پادشاه‌شون هستي

245
00:39:08,708 --> 00:39:10,500
و من ملکه‌ات ميشم

246
00:39:45,458 --> 00:39:46,958
!خايه‌هاي رومي

247
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
سگ‌هام رو تعليم ميدم تا بگيرن‌شون

248
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
ايناها -
براي سگ‌هات؟ -

249
00:40:04,750 --> 00:40:09,625
!توسنلدا

250
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
فکر مي‌کردم مُردي

251
00:40:33,750 --> 00:40:35,666
و مطمئنم اونطوري خيلي به نفعت مي‌شد

252
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
فولکوين، اوضاع الان فرق مي‌کنه -
آره -

253
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
مي‌توني با اون حکمراني کني

254
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
تو همينو مي‌خواي؟

255
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
وقتي تصميمت رو گرفتي بيا سراغم

256
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
يه سهم از غنائم نمي‌خواي؟

257
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
تو بيشتر از هر کسي لايقشي

258
00:41:27,041 --> 00:41:29,583
اونوقت تو فکر مي‌کني هر کسي
به چيزي که لايقشـه مي‌رسه؟

259
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
تو تنها کسي هستي که
مي‌تونم روش حساب کنم

260
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
...هر وقت به پادشاهي رسيدم

261
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
مي‌خوام اولين لُردِ دربارم باشي

262
00:41:54,291 --> 00:41:56,625
...هر وقت به پادشاهي رسيدي

263
00:41:59,791 --> 00:42:01,458
من اولين کسيم که مي‌کُشتت

264
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
مسير خطرناکي در پيش داري

265
00:42:44,791 --> 00:42:46,250
خدايان من رو مجازات مي‌کنن؟

266
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
اوه

267
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
يه مدتي ميشه که داره رشد مي‌کنه

268
00:42:57,875 --> 00:42:59,958
و بچه‌ي پادشاهت هم نيست

269
00:43:01,750 --> 00:43:05,083
خدايان راه و روش خاصِ خودشون رو
براي مجازات ما دارن

270
00:43:06,107 --> 00:43:26,107
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.