1
00:00:00,000 --> 00:00:03,333
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:03,333 --> 00:00:09,333
رویدادهایی که شرف وقوع هستند
3
00:00:09,344 --> 00:00:14,762
در تاریخ 16 جولای 1999 اتفاق میافتند
4
00:00:33,001 --> 00:00:35,205
واقعا دلم برای اینجا تنگ میشه
5
00:00:35,216 --> 00:00:37,509
دوباره بگو چرا فکر میکردی ایده خیلی خوبیه؟
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,939
خودت میدونی که همیشه دوست داشتم با تو و لیلی سفر کنم
7
00:00:39,950 --> 00:00:41,702
گوی کره زمین رو بچرخونی و بری هر جا که انگشتت خورد
8
00:00:41,713 --> 00:00:43,798
اونقدر پول ندارم که سرتاسر دنیا بچرخونمت
9
00:00:43,957 --> 00:00:45,680
اینجوری دنیا رو میارم پیش تو
10
00:00:45,691 --> 00:00:48,778
درسته، با آوردن یه غریبه برای یه سال تو بغلم
11
00:00:48,789 --> 00:00:51,667
و دادن فضام بهش
12
00:00:51,678 --> 00:00:55,140
امیدوارم ایزابلا خیلی غریبه نمونه
13
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
جفتتون دوست صمیمی بشین
14
00:00:57,345 --> 00:00:59,142
لوک رو دارم
15
00:00:59,310 --> 00:01:01,687
دوستی زنها
16
00:01:01,687 --> 00:01:02,854
قرق داره
17
00:01:02,854 --> 00:01:05,941
این حرفت جنسیت گرایی نیست؟ -
شاید، ولی واقعیته -
18
00:01:07,574 --> 00:01:09,201
تو خیلی تلاش کردی
19
00:01:09,212 --> 00:01:11,282
میخوام که از سال آخرت لذت ببری
20
00:01:11,293 --> 00:01:13,712
نه فقط روزها رو بشماری تا بری کالج
21
00:01:13,949 --> 00:01:16,702
تا امروز 412 روز مونده
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,449
دقیقا منظورم همین بود
23
00:01:18,460 --> 00:01:21,129
فقط زود قضاوت نکن
24
00:01:21,140 --> 00:01:22,850
چون شاید اومدن ایزابلا
25
00:01:22,861 --> 00:01:25,179
بهترین اتفاقی باشه که تا حالا برات افتاده
26
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
پونزده روز مونده Y2K تا
27
00:01:35,596 --> 00:01:37,723
و داریم آهنگهای معروف دهه 90 رو شمارش معکوس میکنیم
28
00:01:37,889 --> 00:01:41,393
شماره 91 گروه اسپایز گرلز هست
29
00:01:53,933 --> 00:01:55,393
مگان -
هی -
30
00:01:55,404 --> 00:01:58,407
یه سوپرایز برات دارم -
چیه؟ -
31
00:01:58,418 --> 00:02:00,170
چیه؟
32
00:02:00,181 --> 00:02:02,291
...داری چیکار
33
00:02:03,772 --> 00:02:05,107
ببین چی رسیده
34
00:02:05,334 --> 00:02:08,000
خدای من، خدای من
35
00:02:08,627 --> 00:02:10,079
بازش کن
36
00:02:10,576 --> 00:02:12,606
اگه قبول نشده باشم چی؟ -
آره جون خودت -
37
00:02:15,591 --> 00:02:17,260
زود باش، زود باش
38
00:02:20,304 --> 00:02:22,188
مگان عزیز، بسیار خرسند هستیم که به شما در کلاس
39
00:02:22,199 --> 00:02:24,285
واشنگتن در سال 2004 خوش آمد بگوییم
40
00:02:24,296 --> 00:02:26,047
دیدی؟ -
و به شما بورسیه تحصیلی گیتس
41
00:02:26,058 --> 00:02:27,685
برای دانشگاه ارائه دهیم
42
00:02:30,252 --> 00:02:32,837
موفق شدم، موفق شدم
43
00:02:33,643 --> 00:02:35,981
خیلی خوشحالم که اینجا برای اینکار پیشتم
44
00:02:35,992 --> 00:02:38,453
جدی، اومدنت به اینجا
45
00:02:38,578 --> 00:02:40,713
بهترین اتفاقی بوده که تا حالا برام افتاده
46
00:02:41,414 --> 00:02:42,810
برای منم همینجوری بوده
47
00:02:45,192 --> 00:02:47,819
این تعطیلات زمستونی قراره حسابی عشق و حال کنیم
48
00:02:47,830 --> 00:02:50,625
آره، بهترین دو هفته عمرمون میشه
49
00:04:15,850 --> 00:04:18,021
نظرت چیه به مهمون جدیدت چتهم رو نشون بدی؟
50
00:04:18,032 --> 00:04:20,117
یادم ننداز -
خیلی خب، پس -
51
00:04:20,534 --> 00:04:22,286
راستشو بگو، چقدر بده؟
52
00:04:22,297 --> 00:04:25,801
خب، کاوران رسما تمیز شده
53
00:04:25,812 --> 00:04:27,730
آماده رسیدن مهمونشه
54
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
متاسفم
55
00:04:30,212 --> 00:04:33,523
میتونیم امشب تو بلوم یه نوشیدنی بزنیم
56
00:04:33,523 --> 00:04:36,489
دبی همهاش یه جوری حرف میزنه انگار داره بهم لطف بزرگی میکنه
57
00:04:36,500 --> 00:04:39,504
یه دوست صمیمی جدید برام میاره -
بیخیال، این کار منه -
58
00:04:39,515 --> 00:04:41,517
من دوست صمیمی مرموز باحال دوست داشتنی هستم
59
00:04:41,528 --> 00:04:45,282
پسر، هیچ چیز مرموزی در مورد تو وجود نداره
60
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
شاید خیلی بد نباشه
61
00:04:48,178 --> 00:04:50,178
آوردنش
62
00:04:50,189 --> 00:04:52,725
میدونی کی کل سال آخرش رو تو یه کشور دیگه میگذرونه؟
63
00:04:52,736 --> 00:04:55,086
کسی که هیچ دوستی نداره
64
00:04:58,731 --> 00:05:00,168
نظرت چیه
65
00:05:00,512 --> 00:05:03,692
یه قایق برداریم، راه بیفتیم و پشت سرمونم نگاه نکنیم؟
66
00:05:03,766 --> 00:05:06,560
فکر نکنم تو دریای آزاد خیلی دووم بیاری
67
00:05:06,656 --> 00:05:08,587
دلت برای کامپیوترت خیلی تنگ میشه
68
00:05:08,950 --> 00:05:11,772
خیلی رقت انگیزه، درسته، ولی رقت انگیز
69
00:05:11,783 --> 00:05:14,369
یو یو یو -
یو، فردی -
70
00:05:14,564 --> 00:05:17,048
هی هی -
حالتون چطوره؟ -
71
00:05:17,059 --> 00:05:19,937
چی شده؟ هی به اندازه کافی آبجو دارین؟
72
00:05:19,948 --> 00:05:22,198
آره؟
73
00:05:22,549 --> 00:05:24,884
بیخیال
74
00:05:25,308 --> 00:05:26,915
فکر میکردم تو هم میای
75
00:05:26,926 --> 00:05:29,167
...میخوام -
ولی هیچوقت نمیای -
76
00:05:29,178 --> 00:05:32,196
احتمالا تو مست نبودن و مجرد بودن موفق یشی
77
00:05:32,207 --> 00:05:34,301
اون بخش آخرش رو حسابی ترکوندی تو فردی
78
00:05:34,312 --> 00:05:35,525
...مگان
79
00:05:35,837 --> 00:05:37,714
خیلی منتظر بودی از جزیره بزنی بیرون
80
00:05:37,841 --> 00:05:39,491
بهترین روز برای غواصیه
81
00:05:39,502 --> 00:05:41,628
میدونم، میدونم، ولی دبی من رو میکشه
82
00:05:41,639 --> 00:05:43,265
اگه وقتی که مهمون میرسه خونه نباشم
83
00:05:43,276 --> 00:05:45,404
میخواد چیکار کنه؟ با تشک یوگاش بزنتت؟
84
00:05:45,415 --> 00:05:48,042
بیخیال
85
00:05:48,570 --> 00:05:50,767
این آخرین تعطیلات دبیرستانمون هست
86
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
آخرین فرصت
87
00:05:51,893 --> 00:05:53,195
برای اینکه رسما احمق بازی در بیاریم
88
00:05:53,206 --> 00:05:54,890
آره، نذار این دختره خرابش کنه
89
00:05:54,901 --> 00:05:56,319
نمیذارم، نمیذارم
90
00:05:56,546 --> 00:05:59,234
هی رفیق، داریم میریم
91
00:05:59,349 --> 00:06:01,190
میخوای منم کنسلش کنم؟ -
نه -
92
00:06:01,510 --> 00:06:03,905
قرار نیست تابستون تورو هم خراب کنه
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,240
سوار قایق شو
94
00:06:07,775 --> 00:06:09,287
داخل بلوم میبینمتون
95
00:06:09,298 --> 00:06:11,634
باشه، میبینمت -
خدافظ -
96
00:06:11,927 --> 00:06:13,407
موفق باشی
97
00:06:13,804 --> 00:06:15,847
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
98
00:06:19,573 --> 00:06:20,949
بریم
99
00:06:24,984 --> 00:06:26,402
ووهو
100
00:06:52,134 --> 00:06:54,947
خیلی خفنی، مطمئن بودم اون بورسیه رو میگیری
101
00:06:54,958 --> 00:06:56,626
آه، هنوز هضمش نکردم
102
00:06:56,819 --> 00:06:58,341
وقتی یه برنامه نویس معروف و بزرگ شدی
103
00:06:58,352 --> 00:07:00,420
امیدوارم همه آدمهای عادیای که میشناختی رو یادت باشه، خب؟
104
00:07:00,431 --> 00:07:02,824
نمیدونم، فکر کنم این شهرت حسابی روم اثر بذاره
105
00:07:02,835 --> 00:07:04,420
خیلی برات هیجانزدهام
106
00:07:04,431 --> 00:07:06,850
واقعا لیاقتش رو داری
107
00:07:07,041 --> 00:07:09,555
همهاش خودم رو نیشگون میگیرم که مطمئن شم خواب نمیبینم
108
00:07:09,566 --> 00:07:11,568
نیشگون گرفتن کار منه
109
00:07:11,938 --> 00:07:14,089
یکی داره غیرتی میشه
110
00:07:14,358 --> 00:07:15,852
شاید یکم
111
00:07:15,990 --> 00:07:17,470
زیادیه؟
112
00:07:18,277 --> 00:07:19,529
نه
113
00:07:28,277 --> 00:07:30,362
خوشگل نیستن؟
114
00:07:30,570 --> 00:07:32,827
چقدر پولشون شد؟
115
00:07:32,950 --> 00:07:34,621
مناسبت خاصیه
116
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
پس خیلی
117
00:07:36,456 --> 00:07:38,601
چرا داری تلاش میکنی یه غریبه رو تحت تاثیر قرار بدی
118
00:07:38,612 --> 00:07:41,281
هزاران مایل پرواز کرده تا به اینجا برسه
119
00:07:41,292 --> 00:07:43,787
کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که یه خوش آمدگویی خوب براش ترتیب بدیم
120
00:07:45,184 --> 00:07:46,686
رسید
121
00:07:50,254 --> 00:07:51,505
بریم
122
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
سلام -
سلام -
123
00:08:08,391 --> 00:08:11,192
سلام، من ایزابلام -
لیلی -
124
00:08:11,203 --> 00:08:13,246
دبی لندری، خوش اومدی
125
00:08:56,454 --> 00:08:58,818
به کی گفتی؟ -
هیچکس، قسم میخورم -
126
00:08:58,829 --> 00:09:01,055
خب، یکی لو داده، کلانتر داشته پرس و جو میکرده
127
00:09:01,066 --> 00:09:02,651
کار من نبوده
128
00:09:02,934 --> 00:09:05,645
قیمتش دو برار شده الان
مگه اینکه دیگه نخوای
129
00:09:31,186 --> 00:09:34,026
واو، درست شبیه عکساش هست
130
00:09:34,037 --> 00:09:36,368
خدایا، خیلی خوششانسیش که درست کنار آب زندگی میکنین
131
00:09:36,379 --> 00:09:37,789
میتونم کل روز به این منظره نگاه کنم
132
00:09:37,800 --> 00:09:39,927
هیچوقت ازش خسته نمیشیم
133
00:09:40,419 --> 00:09:41,855
اهل کجایی؟
134
00:09:41,866 --> 00:09:43,864
خب، تو نیویورک به دنیا اومدم
135
00:09:43,874 --> 00:09:46,557
ولی وقتی شیش ماهم بودم از آمریکا رفتم
136
00:09:46,568 --> 00:09:47,830
همه جا زندگی کردم
137
00:09:47,841 --> 00:09:53,172
هند، مالزی، انگلیس، آرژانتین، ژاپن
138
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
تقریبا همه جا
139
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
...والدینم دیپلمات هستن، پس
140
00:09:56,791 --> 00:09:59,907
واو، خیلی عالیه ، نه مگان؟
141
00:10:00,831 --> 00:10:02,249
بازش کن
142
00:10:06,261 --> 00:10:08,179
خوشگله
143
00:10:08,412 --> 00:10:10,661
خب، برای اون گلهای خوشگل درست شده
144
00:10:12,425 --> 00:10:15,553
لیلی؟ این برای توعه
145
00:10:15,707 --> 00:10:17,605
اگه خوشت نیومد، میتونیم بریم
146
00:10:17,616 --> 00:10:19,738
و باز یه چیز دیگه عوضش کنیم، ولی
147
00:10:19,749 --> 00:10:22,085
عاشقشم، ممنون، عالیه
148
00:10:24,059 --> 00:10:26,258
مگان، این برای توعه
149
00:10:26,350 --> 00:10:27,434
ممنون
150
00:10:29,467 --> 00:10:30,969
بازش کن مگان
151
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
مامان گفت که از معما خوشت میاد
152
00:10:37,356 --> 00:10:38,566
آره، خوشم میاد
153
00:11:49,459 --> 00:11:51,099
داری چیکار میکنی؟
154
00:11:52,291 --> 00:11:54,352
...من ...من
155
00:11:54,363 --> 00:11:56,281
داری وسایلم رو نگاه میکنی؟
156
00:11:56,558 --> 00:11:57,810
جدی؟
157
00:11:57,821 --> 00:11:59,864
...ببخشید، آم...آم
158
00:12:12,248 --> 00:12:14,584
خدایا، عاشق استفاده از وسایلتم
159
00:12:14,782 --> 00:12:16,861
این رنگ واقعا چشمت رو باز میکنه
160
00:12:16,861 --> 00:12:18,721
میشه تو پارتی کریسمس بابای لوک اینو بپوشم؟
161
00:12:18,732 --> 00:12:20,387
اصلا نیازی نیست اجازه بگیری، بیخیال
162
00:12:29,926 --> 00:12:32,095
تا حالا ندیده بودم اینقدر خوشحال باشی
163
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
نمیدونم
164
00:12:34,295 --> 00:12:35,652
از وقتی که بورسیه رو گرفتم
165
00:12:35,663 --> 00:12:38,288
حس میکنم یه وزنه 5000 پوندی از روی دوشم برداشته شده
166
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
خیلی برات خوشحالم، جدی
167
00:12:40,468 --> 00:12:41,678
ممنون
168
00:12:41,678 --> 00:12:43,067
...خب
169
00:12:43,078 --> 00:12:45,282
یه کاری هست که همیشه دلم میخواست انجام بدم
170
00:12:45,293 --> 00:12:47,921
ولی همیشه زیادی ترسیده بودم یا زیادی معقول بودم
171
00:12:47,932 --> 00:12:50,088
و زیادی پایبند به قانون بودی؟ -
آره، شاید -
172
00:12:50,099 --> 00:12:52,185
اوهوم
173
00:12:52,196 --> 00:12:54,907
خب، خوش شد که اومدم و از راه به درت کردم
174
00:12:54,918 --> 00:12:57,253
میدونم، همیشه بهم میگی
175
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
ولی حالا که فشار از روم برداشته شده
176
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
میخوام انجامش بدم، با تو
177
00:13:02,034 --> 00:13:03,327
همین الان
178
00:13:03,404 --> 00:13:05,821
پایهام -
باشه -
179
00:13:11,300 --> 00:13:13,177
فقط ده دلار برای سینماعه
180
00:13:13,188 --> 00:13:14,586
مشکلت چیه؟
181
00:13:14,597 --> 00:13:16,558
با پول پرستاری بچهات چیکار کردی؟
182
00:13:16,569 --> 00:13:18,112
بده بهش
183
00:13:18,438 --> 00:13:20,492
همینکه اوشن بلوم رو کنسل کردن به اندازه کافی بد هست
184
00:13:20,503 --> 00:13:21,905
بذار یکم خوش بگذرونه
185
00:13:27,506 --> 00:13:28,513
لباست رو عوض کن
186
00:13:28,524 --> 00:13:31,152
خیلی عوضی هستی -
تو هم شبیه جندههایی -
187
00:13:31,163 --> 00:13:33,808
ترجیح میدم شبیه یه جنده باشم تا اینکه همه فکر کنن یه عجیب و غریبم
188
00:13:33,819 --> 00:13:35,308
پول رو میخوای یا نه؟
189
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
نیازی نیست اینقدر بهش سخت بگیری
190
00:13:43,948 --> 00:13:45,575
دارم تلاش میکنم ازش محافظت کنم
191
00:13:45,575 --> 00:13:47,615
اگه الان به چیزی معروف بشه، دیگه هیچوقت ولش نمیکنه
192
00:13:55,757 --> 00:13:57,826
هزاران مایل تا خونه فاصله داره
193
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
احتمالا اونم به اندازه تو مضطربه
194
00:14:00,339 --> 00:14:02,800
اون دختر حتی یه روزم تو زندگیش مضطرب نبوده
195
00:14:02,800 --> 00:14:05,581
خون سرد به دنیا اومده -
بهش یه فرصت بده -
196
00:14:05,592 --> 00:14:07,530
خب، روتینم رو بخاطر اون عوض نمیکنم
197
00:14:07,541 --> 00:14:09,005
باید برم رستوران
198
00:14:09,016 --> 00:14:11,014
برای کامپیوترم کابل جدید بگیرم، بنزین بگیرم
199
00:14:11,025 --> 00:14:12,694
کارای عادی و حوصله سر بر هر روزم
200
00:14:12,844 --> 00:14:14,784
و بعدش لوک رو تو بلوم میبینم
201
00:14:14,795 --> 00:14:16,881
اونو هم با خودت ببر -
مامان -
202
00:14:16,892 --> 00:14:18,644
بهش گفتم که قراره شهر رو بهش نشون بدی
203
00:14:18,655 --> 00:14:20,907
خوش میگذره
204
00:14:22,783 --> 00:14:23,785
امادهای بریم؟
205
00:14:38,624 --> 00:14:41,627
خب چی باعث شد چتهم رو بین این همه جا انتخاب کنی؟
206
00:14:41,825 --> 00:14:45,342
تا حالا داخل آمریکا وقت نگذرونده بودم
207
00:14:45,353 --> 00:14:48,439
و نامه مامانت خیلی دوست داشتنی بود، پس
208
00:14:48,674 --> 00:14:50,927
باعث شد که فکر کنم اینجا واقعا ازم استقبال میکنن
209
00:14:54,747 --> 00:14:56,916
میخواستم به شهر کوچیک برم
210
00:14:57,003 --> 00:15:00,417
میدونی، بخشی از یه خانواده و جامعه باشم
211
00:15:00,428 --> 00:15:02,331
اون تجربه دبیرستان آمریکایی نرمالی که
212
00:15:02,342 --> 00:15:04,195
همیشه داخل فیلمها میبینم رو داشته باشم
213
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
خب، امیدوارم نا امید نشده باشی
214
00:15:07,847 --> 00:15:09,557
اتفاق هیجان انگیزی اینجا نمیفته
215
00:15:10,852 --> 00:15:12,019
خیلی خوشگله
216
00:15:12,594 --> 00:15:14,122
مثل کارت پستال
217
00:15:14,122 --> 00:15:15,873
یه کارت پستال خیلی کوچیک
218
00:15:15,873 --> 00:15:18,450
جایی که همه همهچیز رو در مورد همه میدونن
219
00:15:18,461 --> 00:15:20,088
ولی این میتونه چیز خوبی باشه، نه؟
220
00:15:20,099 --> 00:15:22,101
به جز اینکه وقتی کلاس چهارم هستی یه کار احمقانه میکنی
221
00:15:22,112 --> 00:15:24,352
و مردم برای بقیه زندگیت همهاش بهت یادآوریش میکنن
222
00:15:37,482 --> 00:15:38,832
میخوای چیکار کنی؟
223
00:15:38,843 --> 00:15:40,432
فکر میکردم از ارتفاع میترسی
224
00:15:40,443 --> 00:15:42,652
از خیلی چیزا میترسیدم
225
00:15:47,432 --> 00:15:49,657
برای بهترین دوستی که میشه داشت
226
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
دوست صمیمیم تا پای مرگ
227
00:15:51,897 --> 00:15:53,911
بهم کمک کردی چیزایی رو تو خودم ببینم
228
00:15:53,911 --> 00:15:55,930
که هیچوقت فکر نمیکردم هست
229
00:15:55,941 --> 00:15:57,610
هیچوقت نمیخوام از اینجا بری
230
00:16:01,306 --> 00:16:02,495
بیا انجامش بدیم
231
00:16:19,071 --> 00:16:20,264
واقعا سرده
232
00:16:20,275 --> 00:16:23,483
کل نکتهاش همینه
تو تابستون همه میتونن انجامش بدن
233
00:16:23,828 --> 00:16:25,413
تا پای مرگ
234
00:16:28,620 --> 00:16:29,705
تا پای مرگ
235
00:16:32,550 --> 00:16:34,260
آمادهای؟ -
اوهوم -
236
00:16:34,271 --> 00:16:36,982
...یک دو سه
237
00:17:46,107 --> 00:17:49,652
اگه اون نمیومد هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
238
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
همیشه بهش فکر میکنم
239
00:18:12,455 --> 00:18:15,666
هی مگان، و سلام دوست مگان
240
00:18:15,739 --> 00:18:17,127
ایزابلا -
هی -
241
00:18:17,138 --> 00:18:18,557
این نوشیدنی منهتنه؟
242
00:18:18,568 --> 00:18:21,071
آره، خوش تشخیص دادی -
بابام همیشه از اینا میخوره -
243
00:18:21,233 --> 00:18:22,531
بعد از اینکه گیلاساش حسابی داخل ویسکی موندن
244
00:18:22,541 --> 00:18:24,061
سعی میکردم ازش بدزدمشون
245
00:18:24,061 --> 00:18:27,730
جدی؟ واقعا؟ -
اوهوم -
246
00:18:28,113 --> 00:18:29,889
چک من پیشته؟
247
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
آره، کیم این هفته شیفتت رو پوشش میده
248
00:18:33,763 --> 00:18:35,423
و تو دوشنبه و سه شنبه میای به جاش
249
00:18:35,434 --> 00:18:37,971
ولی پولم نصف میشه -
آخر کار همهاش یکی میشه -
250
00:18:37,982 --> 00:18:41,152
ولی نمیشه، اون پول رو برای درخواست کالجم لازم دارم
251
00:18:41,637 --> 00:18:43,876
فقط چون باهات لاس میزنه بهترین شیفتهارو بهش میدی
252
00:18:43,887 --> 00:18:46,556
خب، تقصیر من نیست که من رو خیلی جذاب میبینه
253
00:18:47,565 --> 00:18:48,941
مشکلی داریم؟
254
00:18:53,365 --> 00:18:54,658
نه
255
00:18:57,332 --> 00:18:58,625
خدافظ
256
00:19:05,093 --> 00:19:07,077
میخوای به کدوم کالج بری؟
257
00:19:07,088 --> 00:19:09,882
دانشگاه واشنگتن، یو داب
258
00:19:10,172 --> 00:19:11,757
یدونه بورسیه دارن
259
00:19:11,768 --> 00:19:14,211
یه بورسیه کامل برای رشتههای علوم کامپیوتریه
260
00:19:14,222 --> 00:19:16,320
علوم کامپیوتر؟ واو
261
00:19:16,331 --> 00:19:18,792
من کار با اعدادم خیلی بده
262
00:19:18,857 --> 00:19:20,734
همیشه برای من خیلی آسون بودن
263
00:19:22,799 --> 00:19:25,362
تو چطور؟ به چی علاقه داری؟
264
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
هیچوقت به مدرسه علاقه نداشتم
265
00:19:27,792 --> 00:19:29,210
بیشتر دانشآموز زندگی هستم
266
00:19:38,043 --> 00:19:41,255
خب، اینم از دخترم که بورسیه شده
267
00:19:41,266 --> 00:19:43,476
حتما حسابی خوشحالی
268
00:19:43,487 --> 00:19:46,170
به سختی میتونم بخوابم، خیلی هیجان دارم
269
00:19:46,308 --> 00:19:47,810
باورم نمیشه واقعا اتفاق افتاده
270
00:19:48,137 --> 00:19:49,716
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم
271
00:19:49,727 --> 00:19:51,521
اولین خانم لندری که به کالج میره
272
00:19:52,108 --> 00:19:54,020
یه روزی کل دنیا میاد زیر دستت
273
00:19:54,031 --> 00:19:56,325
ممنون -
کاش منم پشتکار تورو داشتم -
274
00:19:56,696 --> 00:19:58,374
تمرکزت رو
275
00:19:58,968 --> 00:20:00,511
خودتم خیلی پیش اومدی
276
00:20:00,604 --> 00:20:02,484
بدون تو هیچوقت نمیتونستم این کارها رو انجام بدم
277
00:20:08,969 --> 00:20:12,270
هی، تو دانشگاهم هنوز میرم سر کار
278
00:20:12,281 --> 00:20:13,907
پس میتونم بهت کمک کنم -
نه -
279
00:20:13,999 --> 00:20:16,085
دلم میخواد از کالجت لذت ببری
280
00:20:16,096 --> 00:20:18,430
یکم پات رو از روی گاز بردار، شل کن
281
00:20:18,441 --> 00:20:20,067
بذار من والدینت باشم
282
00:20:22,020 --> 00:20:23,419
باشه
283
00:20:24,040 --> 00:20:25,812
حالا که حرفش شد
284
00:20:25,926 --> 00:20:27,594
بعدا میبینمت
285
00:20:29,080 --> 00:20:30,123
صبر کن
286
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
ممنون -
آره -
287
00:20:39,385 --> 00:20:42,105
واقعا خوشحالم که جام عوض شده
288
00:20:42,116 --> 00:20:43,655
کشفش کنم
289
00:20:43,666 --> 00:20:47,003
خب، تو یه روز میتونی کل چتهم رو بگردی
290
00:20:47,014 --> 00:20:49,440
چیز زیادی نداره
291
00:20:49,752 --> 00:20:52,682
رفیقم لوک، باباش بیشتر کارهای اینجا رو میگردونه
292
00:20:52,693 --> 00:20:54,612
پس اگه نخوای برای اون کار کنی
293
00:20:54,623 --> 00:20:57,834
هیچ آیندهای اینجا نداره
به جز پیشخدمت رستوران بشه
294
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
بخاطر همین دارم تلاش میکنم از اینجا برم
295
00:21:00,148 --> 00:21:01,675
کجا میخوای بری؟
296
00:21:01,686 --> 00:21:03,062
...آم
297
00:21:03,073 --> 00:21:05,134
بعد از کالج؟ سیلیکون ولی -
آره -
298
00:21:05,292 --> 00:21:07,086
همه فرصتها اونجا هستن
299
00:21:07,097 --> 00:21:09,695
برای اپل یا یاهو کار کنم
یا حتی برای یه استارت آپ
300
00:21:14,142 --> 00:21:15,527
چیزی که در مورد این شهر هست
301
00:21:15,538 --> 00:21:18,703
فقط انتظاراتت رو پایین نگه دار تا کمتر نا امید بشی
302
00:21:18,714 --> 00:21:21,592
نگران نباش، من فقط تو حال زندگی میکنم
303
00:21:21,671 --> 00:21:23,131
خیلی بد به نظر میرسه
304
00:21:23,324 --> 00:21:25,367
راستش خیلی رهایی بخشه
305
00:21:25,619 --> 00:21:27,163
حتما امتحانش کن
306
00:21:33,540 --> 00:21:34,928
کلی وقت داری تا بفهمی
307
00:21:34,939 --> 00:21:36,252
میخوای با زندگیت چیکار کنی
308
00:21:36,263 --> 00:21:38,015
این سالها همهاش در مورد همینه
309
00:21:38,026 --> 00:21:40,362
آره، بابام خیلی اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه
310
00:21:40,373 --> 00:21:41,916
آدم معقولیه
311
00:21:41,927 --> 00:21:44,586
باهاش حرف بزن، باهات راه میاد
312
00:21:46,222 --> 00:21:47,306
لوک
313
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
هی
314
00:21:50,935 --> 00:21:53,008
هی مگان، تابستونت چطور پیش میره؟
315
00:21:53,019 --> 00:21:55,814
یکم پیچیدهست
316
00:21:56,183 --> 00:21:57,608
جالب به نظر میرسه
317
00:21:57,608 --> 00:21:59,991
ولی مطمئنم چیزی نیست که نتونی از پسش بر بیای
318
00:22:01,214 --> 00:22:04,281
تو بلوم خوش بگذره -
باشه، میبینمت -
319
00:22:04,541 --> 00:22:05,743
هی، حتما همه چیز خوب پیش رفته
320
00:22:05,753 --> 00:22:06,982
هنوز ننداختیش داخل دریاچه
321
00:22:06,993 --> 00:22:10,246
اینجوریام نیست، یه جوریایی با هم برخورد داشتیم
322
00:22:10,257 --> 00:22:12,926
چیه، وقتی داشتی تو وسایلش فضولی میکردی مچت رو گرفت؟
323
00:22:13,180 --> 00:22:14,280
یه جورایی
324
00:22:15,175 --> 00:22:16,460
مگان، شوخی میکردم
325
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
کاش منم شوخی میکردم
326
00:22:20,291 --> 00:22:21,549
تو حتما ایزابلا هستی
327
00:22:21,549 --> 00:22:24,051
سلام -
سلام، من لوک هستم -
328
00:22:25,398 --> 00:22:28,339
تازه دستگیر شده بودی؟
329
00:22:28,350 --> 00:22:30,015
نه نه، ببخشید
330
00:22:30,026 --> 00:22:32,630
دارم این کار مربوط به مجریای قانون برای مدرسه رو انجام میدم
331
00:22:32,641 --> 00:22:36,240
خیلی احمقانهست، ولی به نظر بابام شخصیتم رو میسازه، پس
332
00:22:36,251 --> 00:22:37,822
واقعا میسازه؟
333
00:22:38,357 --> 00:22:42,319
خب، توریستهای مست داستانهای آموزشی زیادی دارن
334
00:22:42,474 --> 00:22:45,100
خودمم یکی ازونا بودم، واقعا موافقم
335
00:22:45,111 --> 00:22:47,947
خب، هر از گاهی فساد عیبی نداره
336
00:22:47,984 --> 00:22:50,654
مگه اینکه شکم خالی زودیاک پر از زیما باشه
337
00:22:52,834 --> 00:22:56,072
به هر حال، مگز در مورد بلوم امشب چیزی بهت گفته؟
338
00:22:57,334 --> 00:22:58,644
هر جولای
339
00:22:58,655 --> 00:23:00,931
برای چند روز در آب بیولومینسانس وجود داره
340
00:23:00,942 --> 00:23:05,184
آره، این شهر تبدیل به یه شگفتی طبیعت میشه
341
00:23:05,195 --> 00:23:08,365
و فرصت خیلی خوبی برای فروختن یخ در بهشت و عصای نورانی میشه
342
00:23:08,885 --> 00:23:11,554
جالب به نظر میرسه، خیلی مشتاقم
343
00:23:20,512 --> 00:23:21,930
ممنون
344
00:23:22,195 --> 00:23:23,761
هی مگان، اومدی وسایل مامانت رو ببری؟
345
00:23:23,772 --> 00:23:24,774
اوهوم
346
00:23:26,826 --> 00:23:28,661
خیابون مین کامل بسته شده بود
347
00:23:28,782 --> 00:23:31,493
سمت آب هیاهو زیادی بود -
چه خبر شده؟ -
348
00:23:31,493 --> 00:23:33,095
یه ماهیگیر تو آب یه جسد پیدا کرده
349
00:23:33,106 --> 00:23:34,935
میدونن کی بوده؟ -
نه هنوز -
350
00:23:34,946 --> 00:23:36,330
گارد ساحلی داره میره اونجا
351
00:23:36,341 --> 00:23:38,135
بفرما -
ممنون -
352
00:24:42,569 --> 00:24:44,153
خب، خیلی برات هیجان زدهام
353
00:24:44,164 --> 00:24:46,542
و تا آ[ر روز بهت تحویلش میدم
354
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
ممنون عزیزم، باشه
355
00:24:49,167 --> 00:24:50,835
خیلی خب، خدافظ
بیا داخل
356
00:24:51,641 --> 00:24:54,154
اوه، هی -
سلام -
357
00:24:55,260 --> 00:24:57,568
پروژه نورثلند رو چک کردم
358
00:24:57,579 --> 00:25:00,361
و؟ -
ریسک بزرگیه -
359
00:25:00,372 --> 00:25:02,035
مطمئنی میخوای همچین ریسکی کنی؟
360
00:25:02,046 --> 00:25:03,339
به نظرت اشتباهه؟
361
00:25:03,350 --> 00:25:05,143
نه، فقط بلندپروازیه
362
00:25:05,154 --> 00:25:06,562
خب، هست
363
00:25:06,573 --> 00:25:08,893
و بخاطر اخطارت ممنونم
ولی انجامش میدم
364
00:25:08,904 --> 00:25:10,322
...یعنی
365
00:25:10,462 --> 00:25:12,790
طبق تجربه من، نورثلند خیلی مهمه
366
00:25:12,801 --> 00:25:14,845
و میتونه تاثیر زیادی روی شهر بذاره
367
00:25:14,856 --> 00:25:16,629
خب؟ کل سال میتونیم کار کنیم
368
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
باعث میشه چتهم شهر مهمی بشه
369
00:25:20,973 --> 00:25:23,045
لوک همین الان خونه ما بود
370
00:25:23,192 --> 00:25:25,069
باورت میشه امسال سال آخر دبیرستانشونه؟
371
00:25:25,149 --> 00:25:27,261
حس میکنم همین دیروز تو مهدکودک بودن
372
00:25:27,272 --> 00:25:28,955
زمان حسابی پرواز میکنه نه؟
373
00:25:30,184 --> 00:25:33,395
کلی سرمایه گذار اومده، خیلی علاقهمند شدن
374
00:25:33,406 --> 00:25:35,033
نماینده کنگره پشت خط یکه
375
00:25:35,253 --> 00:25:36,879
ممنون
376
00:25:38,263 --> 00:25:40,390
جو، رفیق
377
00:25:40,401 --> 00:25:41,941
هنوزم داری بخاطر هفته قبل
378
00:25:41,952 --> 00:25:43,454
که زدم کونت رو پاره کردم گریه میکنی؟
379
00:25:44,557 --> 00:25:46,476
باشه، هر جا گفتی دوباره بازی میکنیم
380
00:25:46,487 --> 00:25:49,281
بگو کجا، اولین سه راهی منتظرتم
381
00:25:51,796 --> 00:25:54,198
...ببخشید، آم
382
00:25:54,849 --> 00:25:57,414
سرمایه گذارهای نورثلند دارن دودل میشن
383
00:25:57,425 --> 00:25:59,087
میتونی سرمایه گذار جدید پیدا کنی؟
384
00:25:59,098 --> 00:26:01,379
آره، ولی خیلی زمان میبره و همین الانم
385
00:26:01,390 --> 00:26:03,851
کلی بازدید به پاین کوو رو داریم از دست میدیم
386
00:26:03,862 --> 00:26:09,033
نورثلند قرار بود همهاش رو جبران کنه، حتی بیشتر
387
00:26:09,147 --> 00:26:13,399
تلاش کردی جذابیت مامل چمبرز رو بهشون نشون بدی؟
388
00:26:15,674 --> 00:26:17,050
فکر کنم دیگه رفته باشه
389
00:26:17,061 --> 00:26:18,646
خیلی کم
390
00:26:18,657 --> 00:26:20,492
بیشتر زنهای این شهر
391
00:26:20,503 --> 00:26:23,214
اگه دو بار بهشون نگاه کنی قید شوهرشون رو میزنن
392
00:26:23,281 --> 00:26:24,449
اره؟
393
00:26:26,628 --> 00:26:27,630
آره
394
00:26:42,050 --> 00:26:45,443
پس آره، داستان طولانی من این بد
395
00:26:45,454 --> 00:26:47,295
خب، امیدوارم سرگرمکننده باشه
396
00:26:47,306 --> 00:26:48,638
حوصلهات رو سر نبرده باشم
397
00:26:48,649 --> 00:26:50,094
نه، عاشقش شدم
398
00:26:50,105 --> 00:26:53,192
بچهها، همگی
سلام، ایشون ایزابلا هستن
399
00:26:53,203 --> 00:26:54,830
...امسال رو اینجا میگذرونه و از
400
00:26:54,841 --> 00:26:56,825
از فرانسه اومدم -
فرانسه -
401
00:26:56,885 --> 00:26:58,899
سلام -
واقعا؟ -
402
00:26:58,910 --> 00:27:01,288
خب، فقط میخوام حس غریبی نگنه
403
00:27:01,323 --> 00:27:03,530
راستش بدترین لهجهی فرانسویای نیست که تا حالا شنیدم
404
00:27:03,541 --> 00:27:05,230
این خوشگل برادرم برنت هست
405
00:27:05,241 --> 00:27:07,657
و اینام پارکر، کلی و ایمی هستن
406
00:27:07,668 --> 00:27:09,350
هی -
هی -
407
00:27:09,361 --> 00:27:10,924
سلام -
خدای من -
408
00:27:10,935 --> 00:27:12,520
یه نوشیدنی لازم دارم
409
00:27:12,627 --> 00:27:14,670
پیرهن خوشگلیه، خیلی گوئنه
410
00:27:14,769 --> 00:27:17,631
ممنون
411
00:27:18,108 --> 00:27:20,151
به زبونتون چطوری میگن خیلی خوشگلی؟
412
00:27:20,490 --> 00:27:21,736
منظورت انگلیسی هست؟
413
00:27:21,747 --> 00:27:23,207
یا میخوای به زبونی که تو حرف میزنی
414
00:27:23,218 --> 00:27:24,650
برات ترجمهاش کنم؟
415
00:27:24,661 --> 00:27:27,122
خیلی خب، دیگه بسه دیگه بسه
حق نداری بخوری، حق نداری بخوری
416
00:27:27,133 --> 00:27:29,445
من جفم
417
00:27:29,690 --> 00:27:31,358
از دیدنت خوشحالم
418
00:27:31,488 --> 00:27:33,026
سلام
419
00:27:33,026 --> 00:27:35,696
اوه، چه باحال
داری مستند میسازی؟
420
00:27:35,825 --> 00:27:37,865
بیشتر سینما حقیقت جو هست
421
00:27:37,865 --> 00:27:39,854
چه خوب -
شانس آوردی -
422
00:27:39,865 --> 00:27:43,201
میزبان بهتری از مگان وجود نداره
423
00:28:03,162 --> 00:28:04,715
کاش جفتمون به یه کالج میرفتیم
424
00:28:04,726 --> 00:28:06,762
فقط یه ساعت با هم فاصله داریم
هر آخر هفته همدیگه رو میبینیم
425
00:28:06,773 --> 00:28:09,015
اگه نتونم اونقدر صبر کنم چی؟
426
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
اون چی بود؟
427
00:28:22,743 --> 00:28:25,278
اون یارو واقعا عجیب غریبه
428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
اون عجیب غریب کارمند شماره 12 اپل بود
429
00:28:27,785 --> 00:28:29,912
حق امتیاز کدهاش میلیونها دلار ارزش داره
430
00:28:29,923 --> 00:28:32,426
تو ابزار فروشی شنیدم که میگفت
431
00:28:32,437 --> 00:28:34,970
قراره به پایان برسه Y2K دنیا تو
432
00:28:35,212 --> 00:28:38,215
اگه موقعش برسه و چیزی اتفاق نیفته چیکار میکنه؟
433
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
بیا بریم داخل
434
00:29:23,393 --> 00:29:25,733
آره، تقریبا چهار سال
435
00:29:25,744 --> 00:29:27,579
هفته بعدی در موردش بحث میکنیم
436
00:29:27,819 --> 00:29:29,446
باشه؟ میبینمت
437
00:29:31,128 --> 00:29:33,631
خیلی خوشگل شدی
438
00:29:35,195 --> 00:29:37,197
خودتم خیلی جذاب شدی
439
00:29:39,850 --> 00:29:41,136
از کفشات خوشم میاد
440
00:29:41,147 --> 00:29:43,943
خب، سلیقه خیلی خوبی داری
441
00:29:45,930 --> 00:29:47,824
حسابی از خودت جلو زدی
442
00:29:47,835 --> 00:29:50,754
خب، وین برایت و چند تا از سرمایه گذارهای جدید نورثلند دارن میان
443
00:29:50,765 --> 00:29:54,297
گفتم... هر چی دارم رو کنم، نه؟
444
00:29:54,505 --> 00:29:56,382
حتما تحت تاثیر قرار میگیرن
445
00:30:00,440 --> 00:30:01,775
خیلی دوست داشتنی هستن
446
00:30:02,450 --> 00:30:03,788
عشق نوجوونی
447
00:30:03,844 --> 00:30:05,595
نمیدونم
448
00:30:05,595 --> 00:30:07,878
به نظرم میتونه عمیقتر باشه
449
00:30:09,079 --> 00:30:11,143
...اره، یعنی
450
00:30:11,143 --> 00:30:13,501
کلی هنوز آینده دارن
451
00:30:13,512 --> 00:30:16,474
هنوز برای ازدواجشون زوده
452
00:30:17,721 --> 00:30:19,214
وین رسید
453
00:30:19,225 --> 00:30:21,559
میخوای کمکم کنی معامله رو ببندیم؟ -
حتما -
454
00:30:21,570 --> 00:30:23,689
خوشحالم که تونستی بیای -
واقعا از دیدنت خوشحالم -
455
00:30:23,700 --> 00:30:25,896
هی هی -
کریسمس مبارک -
456
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
چه خبر؟ -
سلام جف -
457
00:30:27,784 --> 00:30:29,369
بفرما -
ممنون -
458
00:30:29,369 --> 00:30:30,912
ممنون -
خیلی خب -
459
00:30:30,923 --> 00:30:33,188
اون متصدی بار، با برنت به یه دانشگاه میره
460
00:30:33,199 --> 00:30:34,554
پس خیلی خفنه
461
00:30:34,565 --> 00:30:36,233
و خیلی سکسیه
462
00:30:40,839 --> 00:30:43,214
سلام -
سلام -
463
00:30:43,225 --> 00:30:45,069
اون یارو اصلا شانسی نداره
464
00:30:45,080 --> 00:30:48,041
نه، وقتی یه چیزی میخواد اصلا نمیتونه جلو خودش رو بگیره
465
00:30:48,803 --> 00:30:50,140
مثل یکی دیگه میشناسم
466
00:31:06,436 --> 00:31:09,773
واو، اصلا واقعی به نظر نمیرسه
467
00:31:10,040 --> 00:31:13,710
فقط سه روز اینجوریه
پس تا وقتی هست ازش لذت ببر
468
00:31:14,098 --> 00:31:15,511
لوک خوشگله
469
00:31:15,522 --> 00:31:17,232
چند وقته با هم هستین
470
00:31:17,334 --> 00:31:18,881
...اه
471
00:31:18,892 --> 00:31:20,954
اینجوری نیست
472
00:31:21,024 --> 00:31:24,485
کل زندگیم اونو میشناختم
عملا برادرمه
473
00:31:24,739 --> 00:31:27,961
اوه، باشه، فکر کردم یه وایبی بینتون بود
474
00:31:27,972 --> 00:31:29,056
...ولی من
475
00:31:29,067 --> 00:31:30,402
اشتباه فکر کردی
476
00:31:31,601 --> 00:31:33,892
بچهها -
هی، چه خبر؟ -
477
00:31:33,892 --> 00:31:35,185
هی، شماها اومدین
478
00:31:35,185 --> 00:31:36,978
هی -
میخوای؟ -
479
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
حتما
480
00:31:43,808 --> 00:31:45,768
ممنون -
صبر کن، الکل نمیخوری؟ -
481
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
هوم، نه -
اصلا؟ -
482
00:31:47,489 --> 00:31:49,264
اصلا
483
00:31:49,275 --> 00:31:52,568
نه، باور کن، خیلی تلاش کردم از راه به درش کنم، ولی اون فقط
484
00:31:52,579 --> 00:31:54,032
خیلی وسواس کنترل داره
485
00:31:54,043 --> 00:31:56,607
آره، وقتی مست میکنی یه راننده مثل من لازمت میشه
486
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
کاملا درسته، خواهش میکنم، ممنون
487
00:32:08,624 --> 00:32:10,175
مدیر باورز، خیلی از دیدنتون خوشحالم
488
00:32:10,186 --> 00:32:12,546
بابات داشت بهم میگفت که چقدر هیجان زده هست
489
00:32:12,557 --> 00:32:15,428
که تو قدم گذاشتی تو مسیر برندت و خودش تو دانشگاه برنسون
490
00:32:16,467 --> 00:32:18,272
راه و روش چمبر هاست
491
00:32:18,872 --> 00:32:22,125
برنسون برنامه کسب و کار خیلی خوبی داره که عاشقش میشه
492
00:32:24,158 --> 00:32:25,348
ببخشید مزاحم میشم
493
00:32:25,358 --> 00:32:27,992
باید شما دو تا ببرم
قاضی فلن میخواد سلام علیک کنه
494
00:32:28,003 --> 00:32:29,129
باشه
495
00:32:31,368 --> 00:32:34,038
هر بار که کلمه برنامه کسب و کار رو میشنوم
496
00:32:34,049 --> 00:32:36,274
دلم میخواد یه تفنگ بکنم تو دهنم
497
00:32:36,559 --> 00:32:38,645
تا حالا امتحان کردی به بابات در موردش بگی؟
498
00:32:38,656 --> 00:32:40,020
شوخی میکنی؟
499
00:32:40,031 --> 00:32:42,199
اگه بگم کلهاش منفجر میشه
500
00:32:42,210 --> 00:32:43,693
میدونم
501
00:32:43,704 --> 00:32:46,916
خب، اگه خواستی تلاش کنی
میدونی که هواتو دارم
502
00:32:46,927 --> 00:32:48,053
عاشقتم
503
00:32:58,826 --> 00:33:00,119
منم عاشقتم
504
00:33:02,973 --> 00:33:06,184
مایک متصدی بار شاید خنگترین آدمی باشه که تا حالا دیدم
505
00:33:06,284 --> 00:33:07,911
شامل فردی هم میشه
506
00:33:08,238 --> 00:33:11,520
خب، اونقدری سکسی هست که برات مهم نباشه؟
507
00:33:11,728 --> 00:33:13,074
آره فکر کنم
508
00:33:13,074 --> 00:33:14,483
شما ها خیلی سنگدلین
509
00:33:14,494 --> 00:33:16,426
بیخیال، پسرا هم همینقدر بدن
510
00:33:16,437 --> 00:33:18,439
فقط در موردش صادقیم -
اوهوم -
511
00:33:23,412 --> 00:33:24,684
هی -
هی -
512
00:33:24,695 --> 00:33:26,825
اوه، پسر
513
00:33:27,811 --> 00:33:29,742
خیلی نگران بودی که باید حواست بهش باشه
514
00:33:29,752 --> 00:33:31,773
ولی کارش درسته
515
00:33:32,842 --> 00:33:35,385
باید اعتراف کنی، خیلی فوقالعادست
516
00:33:38,572 --> 00:33:40,157
واقعا؟
517
00:33:42,171 --> 00:33:45,102
میدونی، خیلی خوب با بقیه صمیمی نمیشی
518
00:33:46,863 --> 00:33:50,784
باشه، عینی شاید مشکلی نداشته باشه
519
00:33:51,726 --> 00:33:53,323
خب؟ ولی؟
520
00:33:53,756 --> 00:33:56,300
فکر نمیکنم اصلا با هم دوست بشیم
521
00:34:38,721 --> 00:34:41,306
واقعا چیزی بین تو و لوک نیست؟
522
00:34:42,274 --> 00:34:43,692
نه
523
00:34:43,965 --> 00:34:47,009
پس مشکلی نداری اگه باهاش بخوابم؟
524
00:34:48,286 --> 00:34:51,039
نه، برو سراغش
525
00:34:51,559 --> 00:34:52,846
باشه
526
00:34:53,113 --> 00:34:55,621
یعنی، شاید اصلا علاقه نداشته باشه، ولی
527
00:35:02,809 --> 00:35:04,561
هی -
هی -
528
00:35:20,491 --> 00:35:23,369
فردی، فردی، چرا همچین کاری کردی؟
529
00:36:50,306 --> 00:36:52,308
...ببخشید، آم
530
00:36:52,324 --> 00:36:53,742
در مورد اتفاق قبل
531
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
تو وسایلت فضولی کردم
532
00:36:55,703 --> 00:36:56,996
حرکت جالبی نبود
533
00:37:02,779 --> 00:37:04,322
شب بخیر
534
00:37:19,479 --> 00:37:20,939
میتونم...؟
535
00:37:20,992 --> 00:37:22,827
ممنون از همه که امشب اومدید
536
00:37:22,947 --> 00:37:24,852
وقتی که من و همسر مرحومم
537
00:37:24,863 --> 00:37:27,157
شروع به برگزاری این پارتیها کردیم
538
00:37:27,168 --> 00:37:29,950
پسرامون، برنت و لوک بچه بودن
539
00:37:29,961 --> 00:37:32,187
سال اول
540
00:37:32,198 --> 00:37:35,766
فقط چند تا دوست نزدیک و یکم پیتزا بود
541
00:37:36,379 --> 00:37:38,390
از اون موقع یه سری چیزها عوض شدن
542
00:37:38,401 --> 00:37:41,863
برنت الان تو دانشگاه برنسونه
543
00:37:42,024 --> 00:37:47,029
و لوک این پاییز به همون دانشگاه میره
544
00:37:47,182 --> 00:37:48,808
بیشتر از این نمیتونم بهتون افتخار کنم
545
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
و ما خیلی هیجان زده هستیم
546
00:37:52,530 --> 00:37:56,284
که امشب رو با شما هستیم
547
00:37:56,402 --> 00:37:59,988
پس طبق سنت همیشگی یه فیلم کریسمسی پخش میکنیم
548
00:38:00,069 --> 00:38:03,185
انتخاب امسال فیلم مورد علاقه جین هست
549
00:38:03,196 --> 00:38:06,116
و فیلمی هست که جایگاه ویژهای برای من داره
550
00:38:06,493 --> 00:38:09,146
پس یه نوشیدنی دیگه بخورین، یکم غذا بخورین
551
00:38:09,157 --> 00:38:10,867
و لذت ببرین
552
00:38:10,878 --> 00:38:14,340
کریسمس مبارک
553
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
احسنت
554
00:38:17,253 --> 00:38:19,868
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
555
00:38:19,879 --> 00:38:23,010
کارت خوب بود -
آره، خب، ممنون -
556
00:38:23,021 --> 00:38:24,654
میخوای بریم داخل؟
557
00:38:24,665 --> 00:38:26,583
آره، میخوام
558
00:38:35,199 --> 00:38:37,034
این دیگه چیه؟
559
00:38:38,706 --> 00:38:41,558
یکی فیلم رو قطع کنه
یکی خاموشش کنه
560
00:38:41,569 --> 00:38:43,671
خاموشش کن -
اون ژاکت ایزابلا نیست؟ -
561
00:38:43,682 --> 00:38:46,351
ایزابلاعه
562
00:38:54,173 --> 00:38:55,739
لوک، خاموشش کن
563
00:39:05,036 --> 00:39:06,827
عجب دوست صمیمیای هستی
564
00:39:15,745 --> 00:39:17,138
مگان، خواهش میکنم
565
00:39:17,149 --> 00:39:19,361
مگان، صبر کن، مگان
مگان، به حرفم گوش بده
566
00:39:19,372 --> 00:39:20,684
ولم کن
567
00:40:11,494 --> 00:40:13,621
نیازی نیست... استیو -
جک، جک -
568
00:40:19,639 --> 00:40:20,807
لوکعه
569
00:40:24,298 --> 00:40:25,425
لوکعه
570
00:40:25,449 --> 00:40:50,449
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
571
00:40:55,830 --> 00:40:57,630
باید داستانمون رو با هم یکی کنیم