1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
...آنچه گذشت
2
00:00:01,630 --> 00:00:04,030
دبی یه جوری صحبت میکنه انگار داره بهم لطف میکنه
3
00:00:04,040 --> 00:00:05,540
یه رفیق جدید برام پیدا کرده
4
00:00:05,540 --> 00:00:08,440
بچه ها، همگی، سلام، ایزابلاست
5
00:00:08,460 --> 00:00:10,420
من جفم، خوشبختم
6
00:00:12,300 --> 00:00:14,010
داری چیکار میکنی؟
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,510
داری توی وسایلام میگردی؟
8
00:00:16,790 --> 00:00:19,840
اگه با لوک باشم مشکلی نداری؟
9
00:00:19,900 --> 00:00:22,360
آره، نه، برو
10
00:00:22,370 --> 00:00:24,450
به سلامتی بهترین دوستی که میتونستم داشته باشم
11
00:00:24,490 --> 00:00:26,240
تا پای جون باهاتم
12
00:00:28,580 --> 00:00:30,120
دوستت دارم
13
00:00:36,300 --> 00:00:37,890
منم همینطور
14
00:00:42,620 --> 00:00:44,370
عجب رفیقی
15
00:00:48,570 --> 00:00:51,460
اگه نیومده بود توی این شهر، هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
16
00:00:54,370 --> 00:00:55,830
لوکه
17
00:00:58,550 --> 00:01:00,600
باید داستانمون رو یکی کنیم
18
00:01:14,410 --> 00:01:20,410
:اتفاقاتی که قراره بیوفته در تاریخ زیر رخ داده
19
00:01:20,420 --> 00:01:25,230
18جولای 1999
18دسامبر 1999
18جولای 2000
20
00:01:27,080 --> 00:01:28,460
لیسای عزیز
21
00:01:28,780 --> 00:01:32,290
امیدوارم وقتی داری اینو میخونی جای خیلی خوبی باشی
22
00:01:32,510 --> 00:01:33,770
اینجا مردم جوری بهم نگاه میکنن
23
00:01:33,780 --> 00:01:36,820
انگار یه موجود عجیب غریب از یه سیاره ی دیگه ام
24
00:01:36,840 --> 00:01:39,130
که اینجوری اذیت کردنشون بیشتر بهم میچسبه
25
00:01:41,170 --> 00:01:44,800
فکر کنم واقعا از اینجا خوشم میاد
26
00:01:46,810 --> 00:01:48,350
فقط یه مشکل هست
27
00:01:48,550 --> 00:01:49,710
هی
28
00:02:04,410 --> 00:02:05,910
زود باش، زود باش
29
00:02:05,910 --> 00:02:07,120
برو، برو، برو
30
00:02:37,510 --> 00:02:39,670
هر دومون چیزایی رو گفتیم که نباید به زبون میاوردیم
31
00:02:39,810 --> 00:02:42,900
ولی حالا که جنازه ی لوک رو پیدا کردن
32
00:02:43,080 --> 00:02:45,700
برای بقیه سوال پیش اومده
33
00:02:45,700 --> 00:02:48,580
به خاطر همین نمیتونی تاابد ازم دوری کنی
34
00:02:48,580 --> 00:03:02,580
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
35
00:03:11,060 --> 00:03:12,600
خیلی خب
36
00:03:13,150 --> 00:03:14,190
میبینی؟
37
00:03:15,250 --> 00:03:17,380
هیچی نیست، تو انجامش بده
38
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
باشه، بذار ببینم
39
00:03:21,790 --> 00:03:23,880
خدای من، متاسفم
40
00:03:23,890 --> 00:03:25,040
چیزی نیست
41
00:03:25,050 --> 00:03:28,150
تمرین لازمه، بالاخره دستت میاد
42
00:03:28,810 --> 00:03:31,530
توی تونس یه چیزی به اسم شاکشوکا دارن
43
00:03:31,540 --> 00:03:33,340
تخم مرغ با سس تند گوجه
44
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
خیلی خوبه
45
00:03:35,790 --> 00:03:37,920
همه جا رفتی
46
00:03:38,160 --> 00:03:39,790
همه جای دنیا دوست و رفیق داری؟
47
00:03:39,890 --> 00:03:41,460
نه خیلی
48
00:03:41,770 --> 00:03:43,430
وقتی بچه تر بودم، زیاد جا به جا میشدیم
49
00:03:43,430 --> 00:03:45,010
دوست پیدا کردن سخت بود
50
00:03:45,010 --> 00:03:46,890
بالاخره رفتم مدرسه ی شبانه روزی
51
00:03:46,890 --> 00:03:48,560
دلت برای والدینت تنگ نمیشه؟
52
00:03:48,560 --> 00:03:50,740
آره، ولی خیلی فرقیم نداره
53
00:03:50,840 --> 00:03:52,210
همیشه سر کار بودن
54
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
هی لیلی
55
00:03:54,900 --> 00:03:58,290
توی مدرسه ی شبانه روزی، دوستات به خانوادت تبدیل میشن
56
00:03:58,300 --> 00:03:59,570
لیسا که اینطوری بود
57
00:03:59,650 --> 00:04:01,160
و بهترین دوستمه
58
00:04:01,170 --> 00:04:02,450
چجور آدمیه؟
59
00:04:02,470 --> 00:04:05,470
وای، خیلی بامزه است
60
00:04:05,720 --> 00:04:08,380
باهوشه و فوق العاده جاه طلب
61
00:04:08,390 --> 00:04:11,650
خیلی جدیه، و باید همه چیز رو کنترل کنه
62
00:04:11,660 --> 00:04:14,990
شبیه یکیه که ما هم میشناسیم
63
00:04:15,280 --> 00:04:17,340
فقط اینکه اونا دوست نیستن
64
00:04:17,340 --> 00:04:18,960
لیلی؟
65
00:04:18,960 --> 00:04:20,800
چیزی نیست، طول میکشه تا
66
00:04:20,800 --> 00:04:23,510
یکی رو درست بشناسی، درسته؟
67
00:04:23,510 --> 00:04:25,260
در هر صورت یاد میگیرم
68
00:05:07,120 --> 00:05:10,120
یه ساعت داشتم تلاش میکردم که مدیر باورز
69
00:05:10,130 --> 00:05:12,260
تعلیقت نکنه
70
00:05:12,590 --> 00:05:13,700
جدا؟
71
00:05:13,710 --> 00:05:16,340
کل شهر سکست رو دیده
72
00:05:16,590 --> 00:05:19,640
تعلیق شدم؟
73
00:05:20,760 --> 00:05:22,390
قبول کرد که جریمه بشی
74
00:05:24,250 --> 00:05:27,260
یه خطای دیگه ازت سر بزنه، اخراجی
75
00:05:28,900 --> 00:05:30,430
باشه، ممنونم
76
00:05:31,370 --> 00:05:33,700
دبی، واقعا ممنونم
77
00:05:33,870 --> 00:05:36,550
فکر نمیکنم این برای راضی کردن مگان کافی باشه، تا ببخشتت
78
00:05:36,560 --> 00:05:38,820
ولی باید از یه جایی شروع کنی
79
00:06:04,970 --> 00:06:07,520
ایزابلا؟ چه خبرا؟
80
00:06:07,530 --> 00:06:09,570
فکر کردم این لازمت میشه
81
00:06:09,580 --> 00:06:11,880
ممنونم، حتی نفهمیدم جا مونده
82
00:06:12,240 --> 00:06:14,180
رفتی توی اتاقم؟
83
00:06:14,350 --> 00:06:16,300
فکر میکردم از این حرفا نداریم
84
00:06:16,420 --> 00:06:19,380
هی مگان، یه استیک و پنیر بزرگ برای من بیار
85
00:06:19,390 --> 00:06:21,650
باشه
سلام
86
00:06:21,660 --> 00:06:24,450
چه خبره؟ قراره امروزا با دوستاتون بیاین سر کار؟
87
00:06:24,460 --> 00:06:27,800
نه، فقط اومدم یه چیزی بهش بدم
88
00:06:28,200 --> 00:06:30,010
و برم
89
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
برنامه ات چیه؟
90
00:06:32,010 --> 00:06:34,560
تنها برنامه ی امروزم استخر و
91
00:06:34,560 --> 00:06:35,970
پلی استیشنه
92
00:06:35,970 --> 00:06:37,850
هیچی مثل یه خوراکی چرب قبل از شنا نمیچسبه
93
00:06:37,850 --> 00:06:41,060
نپره تو گلوت
در واقع از هر 5 کارشناس 4 تاش میگه که
94
00:06:41,070 --> 00:06:44,400
استیک و پنیر خیلی برای کرال پشت خوبه
95
00:06:44,610 --> 00:06:46,720
باید این تئوری رو امتحان کنیم
96
00:06:46,940 --> 00:06:50,240
هی چندتا ساندویچ درست کن، مهمون من
97
00:06:52,740 --> 00:06:56,240
چیه؟ یه ساندویچ برای کل مهمونی کافی نیست
98
00:06:56,480 --> 00:06:58,380
مهمونی؟
99
00:06:58,590 --> 00:07:00,510
همونی که امروز توی استخر شما داریم
100
00:07:00,670 --> 00:07:02,490
مشنگ
101
00:07:02,500 --> 00:07:04,710
خیلی خوش میگذره
102
00:07:04,950 --> 00:07:06,560
مگ، پایه ای؟
103
00:07:06,740 --> 00:07:09,080
آره، شاید بعد از شیفتم بیام
104
00:07:09,090 --> 00:07:11,510
میدونی چیه...بهش فشار نیار
105
00:07:11,570 --> 00:07:13,480
اگه بخواد میدونه کجاییم
106
00:07:21,890 --> 00:07:22,960
مگان
107
00:07:23,810 --> 00:07:25,660
باید بقیه اشو ببینم
108
00:07:28,240 --> 00:07:30,360
ببین، خیلی متاسفم
109
00:07:30,360 --> 00:07:32,740
میدونم، میلیون ها بار گفتی
110
00:07:54,700 --> 00:07:57,480
وقتی مدیر باورز بفهمه که من توی فیلمم
111
00:07:57,550 --> 00:08:00,510
اگه با یوداب تماس بگیره، بورسیه ام لغو میشه
112
00:08:01,240 --> 00:08:03,470
همه چیزو از دست میدم و باید تا آخر عمرم
113
00:08:03,480 --> 00:08:05,220
توی چتهم بمونم
114
00:08:06,250 --> 00:08:08,170
اگه نفهمه چی؟
115
00:08:08,320 --> 00:08:10,530
هیچ چیزی برای مدت طولانی توی این شهر سرّی نمیمونه
116
00:08:10,530 --> 00:08:12,660
نه، این ممکنه
117
00:08:13,110 --> 00:08:15,990
ببین، همه از قبل فکر میکنن که من
118
00:08:16,000 --> 00:08:17,290
با لوک توی فیلمم
119
00:08:17,350 --> 00:08:19,800
درسته؟
...آره، ولی
120
00:08:19,810 --> 00:08:21,980
پس بیا مطمئن بشیم که اینطوری میمونه
121
00:08:22,170 --> 00:08:24,710
نه، همه فکر میکنن با لوک سکس داشتی
122
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
که چی؟ من چندماه دیگه میرم
123
00:08:28,220 --> 00:08:30,010
بدترین اتفاق ممکن چیه؟
124
00:08:30,120 --> 00:08:31,630
مردم بهم بگن هرزه؟
125
00:08:32,130 --> 00:08:34,330
تحمل میکنم
نه، مجبور نیستی
126
00:08:34,340 --> 00:08:35,590
خودم میخوام
127
00:08:35,760 --> 00:08:38,300
مگان، تو مثل خواهرمی
128
00:08:38,310 --> 00:08:40,690
نمیذارم به خاطر این بورسیه اتو از دست بدی
129
00:08:41,020 --> 00:08:42,610
فداکاری بزرگیه
130
00:08:42,620 --> 00:08:44,630
رفیق برای همین روزاست
131
00:08:45,060 --> 00:08:46,690
که تیر بخوره
132
00:08:46,690 --> 00:08:48,330
کلیه اشو اهدا کنه
133
00:08:49,020 --> 00:08:51,610
نمیذارم اون فیلم مسخره آینده اتو نابود کنه
134
00:08:51,620 --> 00:08:53,220
...محبتت رو میرسونه ولی
135
00:08:53,230 --> 00:08:56,610
برای من تو مهمترین آدم توی این دنیایی
136
00:08:56,620 --> 00:08:58,740
خیلی خب، این کارو برای هیچکس انجام نمیدم
137
00:09:00,530 --> 00:09:02,220
تا پای جون فقط به حرف نیست
138
00:09:03,750 --> 00:09:05,720
از ته قلبمون میگیم، مگه نه؟
139
00:09:05,910 --> 00:09:07,040
آره
140
00:09:08,900 --> 00:09:11,320
اگه جای من بودی، تو هم همینکارو میکردی
141
00:09:12,910 --> 00:09:14,910
روال کار همینه
142
00:09:15,130 --> 00:09:16,630
تا پای جون
143
00:09:23,920 --> 00:09:26,650
گزارش پزشکی قانونی اومده
144
00:09:30,940 --> 00:09:33,070
علت مرگ غرق شدگی
145
00:09:36,440 --> 00:09:38,190
روی گوشش ساییدگی داره
146
00:09:38,210 --> 00:09:40,330
که نشون دهنده ی جراحت گلوله است
147
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
رفته داخل؟
148
00:09:41,840 --> 00:09:44,220
نه، بیشتر برش سطحیه
149
00:09:44,370 --> 00:09:47,260
اثری از تیر نیست ولی قطعا یکی بهش شلیک کرده
150
00:09:47,270 --> 00:09:48,460
ای وای من
151
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
و همش این نیست
152
00:09:50,540 --> 00:09:53,220
گزارش سم شناسی نشون میده که توی بدن سم
153
00:09:53,230 --> 00:09:55,470
بنزودیازپین بوده
154
00:09:55,490 --> 00:09:56,700
مسکن؟
155
00:09:56,990 --> 00:09:59,370
شل کننده ی عضلات
156
00:10:00,880 --> 00:10:02,610
کسی که لوکو کشته میخواسته مطمئن بشه که
157
00:10:02,630 --> 00:10:05,840
قبل از اینکه وارد آب بشه، به شدت آسیب دیده باشه
158
00:10:06,260 --> 00:10:09,430
نمیخواستن شانسی برای زنده موندن داشته باشه
159
00:10:19,130 --> 00:10:21,090
اینو ببین
160
00:10:21,240 --> 00:10:22,870
به همین زودی
161
00:10:24,580 --> 00:10:25,950
ببین
162
00:10:27,290 --> 00:10:30,300
لوک قراره میلیون ها رفیق پیدا کنه
163
00:10:30,310 --> 00:10:31,890
چرا اینجوری میگی؟
164
00:10:32,360 --> 00:10:35,030
همه سوار قطار سوگواری میشن
165
00:10:36,040 --> 00:10:37,850
مثل شاهزاده دیانا
166
00:10:38,920 --> 00:10:40,760
کسایی که وقتی زنده بود بهش اهمیت نمیدادن
167
00:10:40,770 --> 00:10:43,610
توی مراسم ختمش حسابی گریه کردن
168
00:10:44,470 --> 00:10:46,130
انگار دوستش دارن
169
00:11:03,990 --> 00:11:06,740
چرا اومدی اینجا؟
170
00:11:06,740 --> 00:11:09,080
از بین این همه جا؟
171
00:11:09,080 --> 00:11:11,290
همیشه آدما برام بیشتر از مکان اهمیت داشتن
172
00:11:11,290 --> 00:11:12,650
تک فرزندم
173
00:11:12,660 --> 00:11:15,400
همیشه آرزوم این بود که خواهر برادر داشته باشم
174
00:11:16,190 --> 00:11:17,550
خیلی جالبه
175
00:11:17,550 --> 00:11:19,010
منم همیشه آرزو داشتم تک فرزند باشم
176
00:11:19,020 --> 00:11:21,860
ولی ممکن بود فقط برنت باشه
177
00:11:22,130 --> 00:11:23,750
ممکن بود
178
00:11:25,260 --> 00:11:27,510
وضعیت اقامت خونه واقعا برام جالب بود
179
00:11:27,850 --> 00:11:30,980
و وقتی نامه ی دبی رو خوندم، حس خوبی داشتم
180
00:11:30,980 --> 00:11:32,480
چی نوشته بود؟
181
00:11:32,480 --> 00:11:34,610
درمورد مگان و لیلی صحبت کرده بود
182
00:11:34,610 --> 00:11:36,980
صادقانه و صمیمی و
183
00:11:36,980 --> 00:11:38,120
بامزه بود
184
00:11:38,560 --> 00:11:40,400
خیلی دبی طور
185
00:11:40,700 --> 00:11:41,970
آره
186
00:11:42,110 --> 00:11:43,700
حس و حال عکسایی که
187
00:11:43,700 --> 00:11:45,610
فرستاد رو دوست داشتم
188
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
جای جالبی برای گذروندن یه سال به نظر میرسید
189
00:11:48,850 --> 00:11:52,270
خوشحالم که ما رو انتخاب کردی
190
00:11:52,690 --> 00:11:55,400
امیدوارم انتظاراتت رو برآورده کنیم
191
00:12:05,630 --> 00:12:07,170
خجالت نکش
192
00:12:07,180 --> 00:12:09,180
کلی گوشت دارم
193
00:12:09,180 --> 00:12:11,520
هیچکس گوشت تو رو نمیخواد
194
00:12:11,520 --> 00:12:15,350
تلاش خوبی بود ولی همه میدونن که گوشتخواری عزیزم
195
00:12:15,360 --> 00:12:17,490
عالیه، غذای بیشتر
196
00:12:22,430 --> 00:12:25,430
اینجا خبرا زود پخش میشه
197
00:12:25,450 --> 00:12:27,860
آره، انگار یه چیزی رو به یه نفر میگی
198
00:12:27,880 --> 00:12:29,710
و بعدش کل شهر خبردار میشه
199
00:12:29,820 --> 00:12:32,160
آخرین کسی که میاد باکره ی رقت انگیزه
200
00:12:39,380 --> 00:12:40,870
مطمئنی؟
201
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
پایه ام، میتونی روم حساب کنی
202
00:12:43,050 --> 00:12:44,810
...منظورم این نبود، تو
203
00:12:44,930 --> 00:12:47,260
اهل اینجا نیستی، نمیدونی چجوریه
204
00:12:47,270 --> 00:12:50,350
...مردم کاری میکنن که احساس
چی؟شرم کنی؟
205
00:12:50,560 --> 00:12:53,020
اگه شرمی نداشته باشم نمیتونن منو شرم زده کنن
206
00:12:53,030 --> 00:12:54,950
آخه خیلی سخت تلاش میکنن
207
00:12:54,990 --> 00:12:56,370
متوجهم
208
00:12:56,380 --> 00:12:58,640
آمریکایی واسه سکس امل بازی درمیارن
209
00:12:58,720 --> 00:13:02,150
خدای من، خیلی احمقانه است، آخه بدون سکس هیچکدوممون وجود نداشتیم
210
00:13:02,160 --> 00:13:03,780
فقط نمیخوام پشیمون بشی
211
00:13:03,790 --> 00:13:05,630
نمیشم
212
00:13:06,080 --> 00:13:07,490
قول میدم
213
00:13:07,500 --> 00:13:12,130
تا وقتی که حقیقت بین من و تو و لوک بمونه
214
00:13:12,200 --> 00:13:13,790
لازم نیست کسی بفهمه
215
00:13:18,780 --> 00:13:21,040
بگرد ببین کار کی بوده
216
00:13:21,050 --> 00:13:23,290
فکر کنم یکی از فیلمسازای محلی بوده که کینه به دل داشته
217
00:13:23,300 --> 00:13:24,790
جف؟ واقعا؟
218
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
...آخه همیشه درمورد زنای تحقیر شده صحبت میکنن
219
00:13:27,530 --> 00:13:29,040
مردا خیلی بدترن
220
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
نمیدونم، به نظر نمیرسه از کارای اون باشه
221
00:13:32,530 --> 00:13:35,700
کار هر کسی که باشه، پیداش میکنیم
222
00:13:57,260 --> 00:13:58,590
استیو کجاست؟
223
00:13:58,860 --> 00:13:59,890
نمیدونم
224
00:13:59,900 --> 00:14:02,290
یه ساعت پیش باهاش صحبت کردم، گفت میاد
225
00:14:02,300 --> 00:14:05,140
کلانتر مایر بهش گفته بود که بیاد کلانتری
226
00:14:05,730 --> 00:14:07,090
چرا؟
227
00:14:07,410 --> 00:14:09,220
چیشده؟
228
00:14:09,220 --> 00:14:11,300
لوک غرق نشده
229
00:14:11,410 --> 00:14:12,810
چی؟
230
00:14:13,340 --> 00:14:14,650
...آره، اون
231
00:14:14,660 --> 00:14:16,090
اون
232
00:14:16,940 --> 00:14:18,850
فکر میکنن به قتل رسیده
233
00:14:23,030 --> 00:14:25,730
هر صندلی ای که برای پرواز بعدی به پاریس دارین رو میخوام
234
00:14:25,740 --> 00:14:28,730
منم با خودت ببر، خیلی دلم میخواد برم پاریس
235
00:14:28,740 --> 00:14:31,280
توی چمدونت جا میشم
236
00:14:35,390 --> 00:14:36,970
فقط باید از اینجا برم
237
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
متاسفانه نمیتونی بری پاریس
238
00:14:47,410 --> 00:14:49,910
حرفای امروز صبح مامانم و کلانتر رو شنیدم
239
00:14:49,920 --> 00:14:52,510
داره همه رو میبره کلانتری
240
00:14:52,640 --> 00:14:54,630
میخواد دوباره باهامون مصاحبه کنه
241
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
شدید به نظر میرسه
242
00:15:08,900 --> 00:15:11,070
آره، شدیدا خفنه
243
00:15:16,730 --> 00:15:18,740
بوی روغن ضد آفتابه خیلی خوبه
244
00:15:18,750 --> 00:15:21,840
روغن بچه است، خیلی خوبه
245
00:15:21,850 --> 00:15:23,570
تازه باعث میشه جوونتر به نظر برسی
246
00:15:23,580 --> 00:15:25,420
مثل بچه، میدونی
247
00:15:29,270 --> 00:15:32,850
خیلی خب تارانتینو، کافیه
آروم باش
248
00:15:32,860 --> 00:15:35,910
آهنگایی که دیشب پخش کردی خفن بودن
249
00:15:40,550 --> 00:15:43,350
هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه، به خصوص غریبه ها
250
00:15:43,360 --> 00:15:45,530
آروم باش، گاز نمیگیرم
251
00:15:45,540 --> 00:15:47,620
فقط میخوام ببینم انتخابای برنت چی بوده
252
00:15:47,630 --> 00:15:49,250
برای برنت نیست، برای منه
253
00:15:49,260 --> 00:15:51,640
این توجیهش میکنه
254
00:15:51,800 --> 00:15:54,880
نمیتونستم باور کنم که سلیقه ی موسیقی برنت انقدر خوبه
255
00:15:54,890 --> 00:15:56,690
باید به لوک کمک کنی کرم بزنه
256
00:15:56,940 --> 00:15:58,070
قرمز شده
257
00:15:59,580 --> 00:16:01,620
کی میاد بریم آب بازی؟
258
00:16:08,150 --> 00:16:10,360
هی، لباس شنات خیلی قشنگه
259
00:16:10,380 --> 00:16:12,070
منم یکی مثل همین دارم
260
00:16:12,090 --> 00:16:13,650
ولی رنگش فرق داره
261
00:16:13,770 --> 00:16:15,390
بیا باهم عوض کنیم
262
00:16:20,350 --> 00:16:23,270
پس باید بذارم مردم فکر کنن که بهت خیانت کردم؟
263
00:16:23,270 --> 00:16:25,200
لطفا، با خانواده ای که تو داری
264
00:16:25,210 --> 00:16:26,680
نوشیدنی رایگان و نشان شایستگی بهت میرسه
265
00:16:26,690 --> 00:16:29,190
پدرم اینطوری نیست، امشب قرار جلسه ی خانوادگی گذاشته
266
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
به فنا میرم
267
00:16:30,720 --> 00:16:32,410
و حتی کار اشتباهیم نکردی
268
00:16:32,420 --> 00:16:36,050
شرمندگی علنی استیو چمبرز جرم بزرگیه
269
00:16:36,700 --> 00:16:38,740
برنت همه چیزو انکار میکنه
270
00:16:38,740 --> 00:16:41,050
و پدرم مثل همیشه هر چرت و پرتی که میگه رو باور میکنه
271
00:16:41,060 --> 00:16:42,770
فکر میکنی کار برنت بوده؟
272
00:16:43,090 --> 00:16:45,560
آره، کی دیگه؟
به نظرم جف
273
00:16:45,570 --> 00:16:46,840
نه، فکر نکنم
274
00:16:46,860 --> 00:16:48,730
کارهاش خیلی حرفه ای تر از این بود
275
00:16:48,740 --> 00:16:51,040
کار برنته
276
00:16:51,180 --> 00:16:52,800
برای تولدش دوربین خرید
277
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
همیشه دخترا رو میبره توی کلبه
278
00:16:54,740 --> 00:16:56,370
شاید فیلم میگرفته، ولی
279
00:16:56,380 --> 00:16:57,830
پخشش نمیکنه، اونم توی مهمونی پدرت
280
00:16:57,840 --> 00:17:00,090
شاید کار تیمی بوده
281
00:17:00,730 --> 00:17:02,390
جف و برنت
282
00:17:02,640 --> 00:17:05,980
ببین در هر صورت باید باهاشون صحبت کنیم
283
00:17:06,040 --> 00:17:07,190
همین حالا
284
00:17:07,210 --> 00:17:08,830
صبر کن
285
00:17:11,570 --> 00:17:14,260
هر برنامه ای که داری همراهیت میکنم
286
00:17:14,270 --> 00:17:16,150
باشه؟ ولی برادرم با من
287
00:17:18,310 --> 00:17:21,680
برنت با تو؟
آره
288
00:17:22,160 --> 00:17:25,040
انگار میتونی
ببخشید،این یعنی چی؟
289
00:17:25,050 --> 00:17:26,570
بچه ها آروم باشین، ضایع بازی درنیارین
290
00:17:26,580 --> 00:17:28,460
مگان همیشه کنارت بوده
291
00:17:28,470 --> 00:17:31,620
بهش بدهکاری، اگه اینو درست نکنی، لوک
292
00:17:31,630 --> 00:17:32,820
...به خدا قسم میخورم که
293
00:17:32,830 --> 00:17:35,510
صبر کن ببینم، مگان رو کل زندگیش میشناختم
294
00:17:35,520 --> 00:17:37,150
تو فقط 5 دقیقه است که میشناسیش، باشه؟
295
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
اینجا شهر ماست، تو فقط توریستی
296
00:17:38,930 --> 00:17:40,290
بکش عقب
297
00:17:40,300 --> 00:17:42,630
دارین چیکار میکنین؟
نباید ضایع بازی دربیارین
298
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
بسه
لوک
299
00:17:45,350 --> 00:17:46,730
بیا کمکم کن
300
00:17:46,740 --> 00:17:48,960
باشه، الان میام
301
00:17:49,070 --> 00:17:50,780
ببخشید، یه ثانیه
302
00:17:50,890 --> 00:17:54,080
تا با برنت صحبت میکنم آروم باش
303
00:17:54,090 --> 00:17:56,410
باشه؟ آخرین چیزی که لازم داریم اینه که اوضاع رو بدتر کنیم
304
00:18:04,450 --> 00:18:05,750
بریم خونه
305
00:18:05,750 --> 00:18:08,580
به اندازه ی کافی امروز دردسر کشیدم
306
00:18:08,580 --> 00:18:12,360
میرسونمت، ولی خودم کار دارم
307
00:18:18,910 --> 00:18:20,700
کلانتر دیوونه است
308
00:18:22,220 --> 00:18:24,820
چی ازمون میخواد؟
309
00:18:25,010 --> 00:18:27,090
لوکو کشتی تا مگان فقط برای خودت باشه؟
310
00:18:27,100 --> 00:18:28,850
مثلث عشقی عجیب
311
00:18:28,870 --> 00:18:30,980
بهشون محل نده، عوضین
312
00:18:30,990 --> 00:18:33,290
هر چی به ذهنشون میاد میگن
313
00:18:38,410 --> 00:18:40,030
داخل میبینمت
314
00:18:48,220 --> 00:18:49,470
برو بیرون
315
00:18:51,490 --> 00:18:53,740
چی میخوای به کلانتر بگی؟
316
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
بستگی به سوالش داره
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,470
ببین، باید داستانمون رو یکی کنیم
318
00:18:58,710 --> 00:19:00,590
تا همه چیز تموم بشه
319
00:19:06,880 --> 00:19:09,090
سه شنبه دارم میرم
320
00:19:09,490 --> 00:19:11,070
چی؟
321
00:19:11,140 --> 00:19:12,520
حالا؟
322
00:19:13,380 --> 00:19:14,930
آره
323
00:19:15,190 --> 00:19:17,580
فکر کردی میتونی همینجوری بری؟
324
00:19:17,590 --> 00:19:19,900
میخوای منو اینجا تنها بذاری تا تقصیر رو گردن بگیرم؟
325
00:19:19,910 --> 00:19:21,580
غیرقابل باوری
326
00:19:21,650 --> 00:19:23,870
فکر میکردم اگه منو نبینی خوشحال میشی
327
00:19:23,880 --> 00:19:27,380
میشم، ولی تا این تموم نشده جایی نمیتونی بری
328
00:19:27,540 --> 00:19:29,840
نه اگه بخوای دهنمو بسته نگه دارم
329
00:19:39,864 --> 00:19:45,864
« آوا-مــووی »
330
00:19:57,270 --> 00:19:58,690
داری چه غلطی میکنی؟
331
00:19:58,840 --> 00:20:00,420
دنبال برنتم
332
00:20:00,900 --> 00:20:01,990
منم همینطور
333
00:20:03,450 --> 00:20:04,800
فکر میکردم از هم جدا شدین
334
00:20:04,810 --> 00:20:07,440
آره، آخر تابستون جدا شدیم
335
00:20:10,960 --> 00:20:14,090
یه بار سعی کرد ازم فیلم بگیره، گفتم نه
336
00:20:14,100 --> 00:20:16,060
ولی نمیدونم، حالا که دارم بهش فکر میکنم
337
00:20:16,070 --> 00:20:18,200
شاید گرفته و من نمیدونم
338
00:20:18,500 --> 00:20:20,160
خدایا، چقدر عجیب غریبه
339
00:20:20,170 --> 00:20:22,340
آره، یه چیزی بگو که خودم ندونم
340
00:20:22,870 --> 00:20:24,310
باید بریم داخل خونه
341
00:20:24,320 --> 00:20:26,530
آره، قبلا یه جایی کلید قایم میکرد
342
00:20:26,540 --> 00:20:27,920
ولی هنوز پیداش نکردم
343
00:20:27,930 --> 00:20:29,560
بهت کمک میکنم دنبالش بگردی
344
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
زود باش
باشه
345
00:20:34,840 --> 00:20:37,630
مگان بیرونت کرد؟
نه
346
00:20:37,760 --> 00:20:40,020
خیلی خوب کنار اومده
347
00:20:40,030 --> 00:20:42,070
اگه رفیقم با دوست پسرم میخوابید
348
00:20:42,080 --> 00:20:44,030
موهاشو شیو میکردم
349
00:20:44,050 --> 00:20:46,590
قطعا نمیذاشتم باهام زندگی کنه
350
00:20:46,600 --> 00:20:49,650
باور کن، اوضاع خیلی خیته
351
00:20:49,660 --> 00:20:51,950
ولی تنها چیزی که نگرانشم
352
00:20:51,950 --> 00:20:53,910
اینه که وارد خونه شم و فیلمو بردارم
353
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
آره
354
00:21:12,840 --> 00:21:13,880
میای؟
355
00:21:22,410 --> 00:21:24,240
هی، کمک لازم داری؟
356
00:21:24,250 --> 00:21:26,120
فشار دادن لیمو؟
357
00:21:26,430 --> 00:21:29,720
توی آمریکا یه جور دیگه انجامش میدیم
358
00:21:29,890 --> 00:21:32,270
قطعا همینطوره
359
00:21:34,090 --> 00:21:35,720
نظرت چیه که
360
00:21:35,760 --> 00:21:37,770
بچسبی به فشار خودت
361
00:21:37,780 --> 00:21:40,410
حدس میزنم که خیلی تمرین داشتی
362
00:21:40,420 --> 00:21:42,170
میدونی چیه؟
363
00:21:42,300 --> 00:21:44,900
مطمئنم که پارکر دوست داره تظاهر کنه
364
00:21:44,910 --> 00:21:46,790
نه، آروم باش
باید بری از اون بخوای
365
00:21:46,970 --> 00:21:48,410
وای
366
00:21:49,030 --> 00:21:50,510
فکر میکردم دخترای اروپایی
367
00:21:50,510 --> 00:21:52,560
ذهن بازی داشته باشن
368
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
ذهن بازی دارم
369
00:21:54,580 --> 00:21:56,850
ولی اروپایی نیستم
370
00:21:56,850 --> 00:21:59,170
هی
هی، اومدی
371
00:21:59,180 --> 00:22:01,600
میشه اینو بذاری اون پشت؟
آره
372
00:22:01,800 --> 00:22:03,970
اوضاع خوبه؟
373
00:22:04,150 --> 00:22:05,570
نیمه خوبه
374
00:22:05,640 --> 00:22:08,230
مراقب باش، چاقو داره
375
00:22:08,640 --> 00:22:09,860
نوشیدنی میخوای؟
376
00:22:09,870 --> 00:22:11,600
لیموناده، بدون الکل
377
00:22:12,850 --> 00:22:14,690
بهت توجه میکنم
378
00:22:15,590 --> 00:22:16,950
جزئیات خیلی مهمه
379
00:22:16,960 --> 00:22:19,170
آره، انگار به همه چیز توجه میکنی
380
00:22:27,660 --> 00:22:29,760
فیلماشون رو اینجا نگه میدارن
381
00:22:29,770 --> 00:22:31,510
ممکنه هر کدومش باشه
382
00:22:31,510 --> 00:22:34,520
یا هیچکدومش
383
00:22:38,500 --> 00:22:40,170
کریسمس88
هی وایسا
384
00:22:40,180 --> 00:22:43,110
اونموقع مامانشون زنده بوده، خرابش نکن
385
00:22:43,510 --> 00:22:45,840
خب، اینا همش نوارای ورزشی برنت هستن
386
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
خیلی خب
387
00:22:50,360 --> 00:22:52,610
نمیخوام به این فکر کنم که منظورش از ورزش چیه
388
00:22:59,830 --> 00:23:01,290
داری کجا میری؟
اگه برنت بودم
389
00:23:01,300 --> 00:23:04,270
یه جای مخفی توی اتاقم داشتم
390
00:23:04,700 --> 00:23:06,430
فکر کنم صدای گاراژه
391
00:23:17,010 --> 00:23:19,450
حتما همینجاست
392
00:23:21,270 --> 00:23:23,440
هی راستی، اوضاع با مگان چطور پیش میره؟
393
00:23:23,860 --> 00:23:25,900
هنوز داری سعی میکنی درکش کنی؟
394
00:23:25,910 --> 00:23:27,940
راهنمایی ای داری؟
395
00:23:27,940 --> 00:23:30,270
اول از همه
396
00:23:30,280 --> 00:23:32,360
همیشه با تازه واردا مشکل داره
397
00:23:32,370 --> 00:23:34,630
مشئله شخصی نیست
398
00:23:34,740 --> 00:23:36,410
ولی بازم اینطوری حس میکنم
399
00:23:36,420 --> 00:23:38,270
آره، درک میکنم
400
00:23:38,280 --> 00:23:39,460
ولی
401
00:23:40,550 --> 00:23:41,750
میدونی
402
00:23:41,750 --> 00:23:43,040
ارزششو داره
403
00:23:43,050 --> 00:23:44,710
باشه؟ چون وقتی باهات دوست بشه
404
00:23:44,720 --> 00:23:48,470
خیلی وفاداره
405
00:23:48,600 --> 00:23:51,890
در حدی که باهات جنازه دفن کنه
406
00:23:52,280 --> 00:23:54,210
داری از تجربه ات میگی؟
407
00:23:54,550 --> 00:23:57,060
یه دوست خوب هیچوقت لو نمیده
408
00:23:59,060 --> 00:24:01,260
ببین، فقط باید بگم که
409
00:24:02,330 --> 00:24:03,510
خودت باش
410
00:24:03,640 --> 00:24:04,830
باشه؟
411
00:24:04,880 --> 00:24:07,350
آخه، یه جورایی فوق العاده ای
412
00:24:07,360 --> 00:24:10,730
و اونم بهت علاقه مند میشه
413
00:24:12,620 --> 00:24:14,920
میشه جلوش ازم خوبی بگی؟
414
00:24:15,210 --> 00:24:16,660
آره، گفتم
415
00:24:16,660 --> 00:24:18,740
ممنونم
416
00:24:18,800 --> 00:24:21,970
بیا بریم
بریم جشن بگیریم
417
00:24:27,970 --> 00:24:30,330
هنوزم تشعشعات فیلمه هست
418
00:24:30,340 --> 00:24:33,470
بعدش چی؟ یکی میاد خونمون رو آتیش میزنه؟
419
00:24:35,920 --> 00:24:37,710
تنها فیلم همین بوده؟
420
00:24:38,100 --> 00:24:39,790
فکر کنم باید از گل پسرت بپرسی
421
00:24:39,800 --> 00:24:42,890
بابا ببین
فقط همین بوده؟
422
00:24:45,290 --> 00:24:46,760
آره
دروغ میگی
423
00:24:46,770 --> 00:24:48,280
لوک، لوک
نه، دروغ میگی
424
00:24:48,290 --> 00:24:50,160
حرف نزن! بسه
425
00:24:55,060 --> 00:24:57,020
شماها باید اینجا رو جمع کنین، باشه؟
426
00:24:57,030 --> 00:24:58,740
دیگه گندکاریاتونو جمع نمیکنم
427
00:24:59,030 --> 00:25:00,360
بابا
428
00:25:02,010 --> 00:25:03,570
متاسفم
429
00:25:04,540 --> 00:25:07,130
اگه جای تو بودم، اینو به مگان میگفتم
430
00:25:09,620 --> 00:25:12,470
نمیدونین این چه بلایی سر خانواده امون میاره
431
00:25:21,040 --> 00:25:23,090
بعد از 8 سال ترک؟
432
00:25:25,430 --> 00:25:26,720
اینطور نیست
433
00:25:28,300 --> 00:25:29,800
قبلا هم یه بار کشیدم
434
00:25:32,940 --> 00:25:34,440
اولین سالگرد جنی
435
00:25:38,870 --> 00:25:40,040
خیلی متاسفم
436
00:25:42,770 --> 00:25:45,580
حتی نمیدونم چی باید بگم، فقط
437
00:25:49,920 --> 00:25:51,000
کنارتم
438
00:25:52,740 --> 00:25:54,550
هر وقت بخوای
439
00:25:54,550 --> 00:25:55,920
شاید بهتره نباشی
440
00:25:55,930 --> 00:25:57,440
استیو
441
00:25:57,450 --> 00:26:01,450
حس میکنم طلسم شدم
442
00:26:02,840 --> 00:26:05,380
دارم به خاطر یه چیزی مجازات میشم
443
00:26:07,480 --> 00:26:09,650
اول جین، حالام لوک؟
444
00:26:10,000 --> 00:26:11,230
اینو نگو
445
00:26:11,240 --> 00:26:12,870
یکم سخته
446
00:26:18,510 --> 00:26:20,770
حتی با گذشت ماه ها و هفته ها
447
00:26:20,780 --> 00:26:22,490
بدون هیچ حرفی
448
00:26:22,640 --> 00:26:25,020
فکر میکردم میاد خونه
449
00:26:54,380 --> 00:26:55,580
مارکو
450
00:27:11,800 --> 00:27:13,730
بریم
451
00:27:35,980 --> 00:27:37,150
هی
452
00:27:38,120 --> 00:27:39,700
ممنونم پایرو
آره
453
00:27:40,950 --> 00:27:42,620
بذار حدس بزنم، ایده ی اون بود؟
454
00:27:43,330 --> 00:27:47,180
تلاش دو نفره بود
455
00:27:47,400 --> 00:27:50,030
دوست داره توی مرکز توجه باشه
456
00:27:50,040 --> 00:27:52,620
میشه یکم بهش آسون بگیری؟
457
00:27:52,750 --> 00:27:54,820
تازه یه دقیقه است که اومده توی شهر
458
00:27:54,830 --> 00:27:57,960
و جوری رفتار میکنی انگار رادیواکتیوه
459
00:27:57,970 --> 00:28:00,260
ازش چه انتظاری داری؟ وسایلشو جمع کنه و بره خونه؟
460
00:28:00,850 --> 00:28:02,010
نه
461
00:28:02,010 --> 00:28:04,100
فقط میگم که
462
00:28:04,110 --> 00:28:07,950
اگه یکم روی خوش نشون بدی، چیزی ازت کم نمیشه
463
00:28:20,920 --> 00:28:23,730
گلدون رو پرت کردی سمت شیشه؟
464
00:28:23,740 --> 00:28:26,270
چی بگم، خیلی خفنم
465
00:28:26,370 --> 00:28:29,710
یکم دیوونه طوره
466
00:28:29,720 --> 00:28:33,440
هی، هیچکاری نیست که برای دوستم انجام ندم
467
00:28:36,030 --> 00:28:37,920
میدونم ترسیدی ولی
468
00:28:38,850 --> 00:28:41,270
همش درست میشه
469
00:28:41,420 --> 00:28:42,840
قول میدم
470
00:28:43,380 --> 00:28:45,840
نمیدونم اگه نبودی باید چیکار میکردم
471
00:28:45,920 --> 00:28:47,590
حتی بهش فکرم نکن
472
00:28:48,890 --> 00:28:51,090
تاابد پیشتم
473
00:28:51,110 --> 00:28:54,110
قرار نیست جایی برم، باشه؟
474
00:28:54,220 --> 00:28:55,850
به زودی میگذره و میره
475
00:28:58,410 --> 00:29:01,790
و بعدش همه چیز درست میشه
476
00:29:02,310 --> 00:29:03,520
باشه؟
477
00:29:13,180 --> 00:29:15,020
میشه منم بیام؟
478
00:29:15,130 --> 00:29:16,670
مهمونی توعه
479
00:29:18,990 --> 00:29:21,080
درواقع، مهمونی واقعی توی کیف توعه
480
00:29:23,410 --> 00:29:26,330
مثل اینکه تو هم یه نیمه ی سیاه داری
481
00:29:26,730 --> 00:29:30,290
چیه؟ همش سرت تو کیف مردمه؟
482
00:29:30,310 --> 00:29:33,550
نه، داشتم کیفتو نجات میدادم
483
00:29:34,060 --> 00:29:36,560
از قرصات محافظت میکردم
484
00:29:36,900 --> 00:29:38,700
قابلتو نداره
485
00:29:41,950 --> 00:29:44,760
اینجا همه میگن که خیلی خوب میشناسنت
486
00:29:44,770 --> 00:29:45,960
ولی
487
00:29:46,560 --> 00:29:49,790
توی واقعی رو نمیشناسن
قضیه این نیست
488
00:29:49,800 --> 00:29:51,300
اشکالی نداره
489
00:29:51,520 --> 00:29:54,540
هر کسی یه چیزی داره، قضاوت نمیکنم
490
00:29:54,550 --> 00:29:56,060
...اینا چیزی نیستن، برای
491
00:29:56,070 --> 00:29:59,070
برای مدرسه است که تا دیروقت بیدار بمونم
492
00:29:59,750 --> 00:30:01,990
برای یه کار خوب میخوام
493
00:30:02,110 --> 00:30:05,820
فقط دارم برای رسیدن به هدفم، کاری که مجبورم رو انجام میدم
494
00:30:08,970 --> 00:30:10,800
خانمها و آقایون
495
00:30:11,390 --> 00:30:13,810
مگان لندری واقعی وارد شد
496
00:30:17,480 --> 00:30:21,340
ببین...میدونم تو نمیخواستی بیام اینجا
497
00:30:23,400 --> 00:30:26,440
هیچ قانونی وجود نداره که بگه باید با هم خوب باشیم
498
00:30:26,600 --> 00:30:29,100
...نظرت چیه که فقط
499
00:30:29,340 --> 00:30:31,470
یه راهی برای کنار اومدن پیدا کنیم؟
500
00:30:34,130 --> 00:30:38,010
نگران نباش، کار خوبت پیش من میمونه
501
00:30:59,460 --> 00:31:01,170
آخرین بار کی لوکو دیدی؟
502
00:31:01,390 --> 00:31:03,210
تو مهمونی سال نو
503
00:31:03,220 --> 00:31:05,560
آره، اون عینکای مسخره رو زده بود
504
00:31:05,570 --> 00:31:07,320
همونایی که نوشته 2000
505
00:31:08,740 --> 00:31:10,320
حالش چطور بود؟
506
00:31:10,730 --> 00:31:12,410
خوب به نظر میرسید
507
00:31:12,490 --> 00:31:13,610
خوشحال بود
508
00:31:15,360 --> 00:31:18,650
اون و مگان قضیه رو فراموش کرده بودن
509
00:31:18,880 --> 00:31:21,050
خیلی خوب بودن
510
00:31:21,270 --> 00:31:22,750
واقعا بامزه بودن
511
00:31:22,750 --> 00:31:25,210
رفتن لوک رو دیدی؟
512
00:31:25,210 --> 00:31:28,220
آره، با مگان رفت
513
00:31:28,390 --> 00:31:29,930
با هم خوب بودن؟
514
00:31:31,530 --> 00:31:34,400
خوب به نظر میرسیدن
515
00:31:34,840 --> 00:31:36,520
انگار خیلی اوضاع خوب بود
516
00:31:36,520 --> 00:31:38,060
ایزابلا چی؟
517
00:31:38,230 --> 00:31:39,450
اونم بود؟
518
00:31:39,460 --> 00:31:41,720
یکم موند بعدش زود رفت
519
00:31:41,730 --> 00:31:43,690
و اون و مگان دعوا کردن
520
00:31:43,700 --> 00:31:46,490
قبلا صمیمی بودن
521
00:31:46,500 --> 00:31:48,130
رفیق بودن
522
00:31:48,240 --> 00:31:50,620
کل شهر دید که
523
00:31:50,630 --> 00:31:53,390
لوک و ایزابلا با هم بودن
524
00:31:53,400 --> 00:31:54,940
اگه همچین دوستی داشتم
525
00:31:54,950 --> 00:31:57,140
هیچوقت نمیبخشیدمش
526
00:31:57,160 --> 00:31:58,740
چرا دعواشون شد؟
527
00:32:00,850 --> 00:32:02,680
نمیدونم، زبون دخترا رو نمیفهمم
528
00:32:02,700 --> 00:32:04,820
ولی کلافه شده بودم
529
00:32:04,830 --> 00:32:08,060
بود Y2Kایزابلا شماره ی یک برای
530
00:32:10,740 --> 00:32:12,930
شب شلوغی بوده
531
00:32:13,090 --> 00:32:14,940
آره، خیلی خفن بود
532
00:32:14,950 --> 00:32:18,040
مردم فکر میکردن که دنیا قراره به آخر برسه، ولی نرسید
533
00:32:18,260 --> 00:32:20,540
ولی برای لوک اینطوری نبوده
534
00:32:23,120 --> 00:32:25,010
تابستون قبلی تو و لوک با هم بودین
535
00:32:25,020 --> 00:32:28,610
و بعد جدا شدین و رفت با مگان
536
00:32:29,070 --> 00:32:30,070
درسته
537
00:32:30,080 --> 00:32:31,790
...و بعدش اون اتفاق افتاد که
538
00:32:31,800 --> 00:32:34,090
غیرقانونی فیلم سکستون رو گرفتن
539
00:32:35,540 --> 00:32:37,830
بعد از اون اوضاع عوض شد، نه؟
540
00:32:38,350 --> 00:32:40,250
من سنم زیر 18عه
541
00:32:40,550 --> 00:32:43,750
نباید بیشتر نگران باشین که کی فیلم گرفته؟
542
00:32:44,090 --> 00:32:46,040
سوالت چیه جک؟
543
00:32:46,120 --> 00:32:50,290
میدونی، بعد از اون همه ماجرایی که پشت سر گذاشتی، ایزابلا
544
00:32:51,080 --> 00:32:53,050
چرا هنوز توی چتهمی؟
545
00:32:53,060 --> 00:32:55,900
یعنی چرا از شهر فرار نکردم؟
546
00:32:55,920 --> 00:32:59,880
بلند شو ایزابلا، داریم میریم
بشین دبی
547
00:33:00,250 --> 00:33:01,500
درستش میکنم
548
00:33:08,710 --> 00:33:11,180
میدونی فوقتی لوک ناپدید شد و باهات صحبت کردم
549
00:33:11,190 --> 00:33:14,200
میخواستی بعد از اتمام مدرسه ات از شهر بری
550
00:33:14,380 --> 00:33:16,670
یادمه که بلیط هواپیماتم گرفته بودی
551
00:33:16,690 --> 00:33:18,400
درسته
552
00:33:18,870 --> 00:33:20,850
ولی دبی مریض شد
553
00:33:21,490 --> 00:33:23,660
تصمیم گرفتم بمونم و کمک کنم
554
00:33:23,670 --> 00:33:26,670
خیلی محبت کردی
555
00:33:26,670 --> 00:33:30,590
با توجه به موقعیتت قبل از اومدن به اینجا
556
00:33:30,920 --> 00:33:33,920
موقعیت؟
سه مدرسه در سه سال
557
00:33:35,230 --> 00:33:37,390
حتی از آخرین مدرسه فارغ التحصیلم نشدی
558
00:33:37,400 --> 00:33:40,250
وسط سال رفتی
این همه ی مدرکیه که علیه من داری، کلانتر؟
559
00:33:40,260 --> 00:33:41,440
فعلا
560
00:33:42,040 --> 00:33:45,140
ولی میدونی نادیده گرفتن این الگو سخته
561
00:33:46,070 --> 00:33:49,030
هر جا میری دردسر دنبالته
562
00:33:49,200 --> 00:33:50,740
کارمون تموم نشده
563
00:33:51,050 --> 00:33:53,390
چرا، شده
564
00:33:54,230 --> 00:33:56,770
دیگه بدون وکیلم هیچی نمیگم
565
00:34:07,780 --> 00:34:11,240
کدوم بچه ی 17 ساله ای میدونه که کی باید وکیلشو بخواد؟
566
00:34:11,250 --> 00:34:13,380
کسی که قبلا هم نیاز داشته
567
00:34:24,780 --> 00:34:26,490
رفت؟
568
00:34:27,760 --> 00:34:29,350
آره، مرکز تجاری ای چیزی
569
00:34:30,030 --> 00:34:33,110
خیلی وقته ندیده بودم انقدر عصبانی باشه
570
00:34:33,280 --> 00:34:36,490
تو و این فیلمات
اون از فیلمای من نبود
571
00:34:36,500 --> 00:34:38,760
میفهمی؟ یکی دیگه تو رو معروف کرده
572
00:34:38,770 --> 00:34:40,560
آره؟ چجوی باید بفهمم
573
00:34:40,570 --> 00:34:42,490
تا جایی که شنیدم یه کلکسیون داری
574
00:34:42,500 --> 00:34:45,120
رفیق
اصلا اون دخترا برات اهمیت دارن؟
575
00:34:45,220 --> 00:34:48,220
ببین، اون دخترا عاشق توجه ان
576
00:34:48,810 --> 00:34:50,150
باشه؟
577
00:34:50,170 --> 00:34:52,420
جنی که سال اول باهاش بودم رو یادته؟
578
00:34:52,610 --> 00:34:54,180
از هر کاری که میکردیم فیلم میگرفت
579
00:34:54,190 --> 00:34:55,970
اینطوری این ایده به ذهنم رسید
580
00:34:57,120 --> 00:34:58,510
خیلی عوضی ای
581
00:34:58,510 --> 00:35:01,180
خیلی خب رفیق باور کن
582
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
این دخترا دوست دارن توی شهر کوچیک معروف بشن
583
00:35:03,330 --> 00:35:06,000
و وقتی ایزابلا 40 سالش بشه و به عقب نگاه کنه
584
00:35:06,010 --> 00:35:08,360
فکر میکنه این بهترنی دوران زندگیش بوده
585
00:35:08,370 --> 00:35:10,130
قسمت رقت انگیز ماجرا اینه که تو هم همینطوری
586
00:35:10,150 --> 00:35:12,490
رفیق، ببین
587
00:35:12,500 --> 00:35:15,670
چرا داری عوضی بازی درمیاری؟
588
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
انگار اون دخترا دارن اذیتت میکنن
589
00:35:18,370 --> 00:35:21,080
نه، ببین، متوجهم که اهمیتی برات ندارم
590
00:35:21,090 --> 00:35:25,020
درک میکنم، ولی باور نمیکنم که اونجوری بابا رو شرمنده کنی
591
00:35:25,030 --> 00:35:28,230
رفیق، مغز خر نخوردم که
592
00:35:28,480 --> 00:35:29,530
...مثلا
593
00:35:32,100 --> 00:35:33,440
...ببین
594
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
نمیدونم کی اون فیلمو گرفته
595
00:35:36,290 --> 00:35:39,260
ولی مطمئنم که من نبودم
596
00:35:57,530 --> 00:35:59,650
عاشق شنا توی شبم
597
00:35:59,780 --> 00:36:01,030
آره، منم همینطور
598
00:36:01,030 --> 00:36:02,740
یادمه وقتی بچه بودم
599
00:36:02,750 --> 00:36:04,480
مامانم شبا ما رو میبرد شنا
600
00:36:04,490 --> 00:36:07,730
و نور استخر یه سایه هایی درست میکرد
601
00:36:07,740 --> 00:36:10,410
که مثل هیولای گنده بودن
602
00:36:11,630 --> 00:36:13,420
و خیلی آروم بود
603
00:36:14,490 --> 00:36:17,520
مامان فقط یه قانون داشت: موهاتون نباید خیس بشه
604
00:36:17,920 --> 00:36:19,290
...ولی
605
00:36:19,420 --> 00:36:21,190
همیشه موهامون خیس میشد
606
00:36:30,700 --> 00:36:32,950
صبر کن، نه، گوشوارم
607
00:36:33,060 --> 00:36:35,150
چیشده؟
نیستش
608
00:36:36,040 --> 00:36:37,480
لوک، جدی میگم، خیلی خاصه
609
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
دوستم لیسا بهم داده
610
00:36:38,890 --> 00:36:41,900
خیلی خب، خیلی خب ،احتمالا توی استخره
611
00:36:42,230 --> 00:36:44,300
یه ثانیه صبر کن تا پیداش کنم، باشه؟
612
00:36:54,900 --> 00:36:57,630
موفق شدم! پیداش کردم
613
00:36:58,060 --> 00:36:59,100
بفرما
614
00:37:24,030 --> 00:37:27,360
مثل اینکه برنت به همه چیز میرسه
615
00:37:28,300 --> 00:37:31,050
و من عامل ناامیدی دائمیم
616
00:37:31,060 --> 00:37:32,390
اینطوری نیست
617
00:37:34,030 --> 00:37:36,200
یه جورایی هست
618
00:37:36,420 --> 00:37:38,250
پدرت عاشقته
619
00:37:38,360 --> 00:37:40,520
از نظر فنی، شاید
620
00:37:41,260 --> 00:37:43,170
ولی خیلی ازم خوشش نمیاد
621
00:37:44,760 --> 00:37:46,410
من جاک نیستم
622
00:37:47,380 --> 00:37:49,410
علاقه ای به شغلش ندارم
623
00:37:49,440 --> 00:37:54,920
توی مهمونی بزرگش توی فیلم سکس بودم
624
00:37:56,880 --> 00:38:00,600
حالا تنها چیزی که بدتر از اونه اینه که
625
00:38:00,790 --> 00:38:02,080
همه فکر میکنن
626
00:38:02,480 --> 00:38:03,940
بهت خیانت کردم
627
00:38:06,310 --> 00:38:09,060
ولی منکه واقعیت رو میدونم
628
00:38:09,330 --> 00:38:10,880
فقط همین مهمه
629
00:38:17,750 --> 00:38:20,710
برنت میدونه که من توی فیلمم؟
630
00:38:20,710 --> 00:38:21,830
نه
631
00:38:22,240 --> 00:38:24,460
وقتی منو دید دیگه نگاه نکرد
632
00:38:24,460 --> 00:38:25,980
هنوزم فکر میکنه ایزابلاست
633
00:38:25,990 --> 00:38:27,780
مطمئنی؟
634
00:38:28,050 --> 00:38:29,600
100درصد
635
00:38:30,780 --> 00:38:34,400
خیلی عجیبه ولی نمیتونه راز نگه دار باشه
636
00:38:34,690 --> 00:38:36,520
همون موقع یه چیزی میگفت
637
00:38:38,140 --> 00:38:41,150
تو مهم ترین آدم زندگیمی
638
00:38:41,880 --> 00:38:45,380
نمیذارم کسی یا چیزی بیاد بینمون
639
00:38:47,210 --> 00:38:48,420
تا پای جون
640
00:39:13,290 --> 00:39:15,080
یه چیزی هست که باید بدونی
641
00:39:21,140 --> 00:39:22,520
آره، نه، انتظار نداشتم
642
00:39:22,850 --> 00:39:26,440
...ترسیده بودم
خیلی خب، همگی آماده این؟ وقت عکس گرفتنه
643
00:39:26,450 --> 00:39:28,250
بریم
644
00:39:28,660 --> 00:39:30,550
مگان، توی عکسی
645
00:39:30,560 --> 00:39:32,330
نه، نه، نه، مگان
646
00:39:32,340 --> 00:39:34,640
بیا، باید باشی
647
00:39:34,650 --> 00:39:36,860
بیا
خیلی خب، آماده این؟
648
00:39:36,920 --> 00:39:39,580
3-2-1
649
00:39:40,860 --> 00:39:42,540
صبر کن ،فکر کنم پلک زدم
650
00:39:42,540 --> 00:39:44,220
میشه یکی...دیگه بگیریم؟
651
00:39:44,230 --> 00:39:46,280
خیلی خب بریم
یکی دیگه
652
00:39:46,290 --> 00:39:49,430
آماده ای؟
3-2-1
653
00:39:50,500 --> 00:39:51,710
سیب
654
00:39:54,260 --> 00:39:56,350
اینم یکی دیگه
655
00:40:11,390 --> 00:40:12,780
الو
656
00:40:12,790 --> 00:40:14,540
مامان
657
00:40:14,680 --> 00:40:16,980
دیروقته، همه چیز مرتبه؟
658
00:40:21,770 --> 00:40:23,350
به کمکت نیاز دارم
659
00:40:34,430 --> 00:40:35,810
توی دردسر افتادم
660
00:40:35,834 --> 00:41:00,834
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.