1
00:00:02,001 --> 00:00:03,825
همیشه تو مرکز توجه هست
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,838
ببین، میشه یکم کمتر بهش گیر بدی؟
3
00:00:13,692 --> 00:00:15,849
به محض اینکه مدیر باورز بفهمه که من داخل فیلم هستم
4
00:00:15,860 --> 00:00:17,714
به یو داب خبر میده
5
00:00:17,725 --> 00:00:19,469
و اونا بورسیهام رو کنسل میکنن
6
00:00:19,480 --> 00:00:22,275
همه چیز رو از دست میدم -
اگه نفهمه چی؟ -
7
00:00:22,851 --> 00:00:25,396
تنها فیلم همینه؟ -
به نظرم باید از پسر اولت بپرسی -
8
00:00:25,407 --> 00:00:28,789
...بابا، لوک -
فقط همین یه فیلمه؟ -
9
00:00:29,606 --> 00:00:31,483
مردم شروع میکنن به سوال پرسیدن
10
00:00:31,494 --> 00:00:34,246
گزارش پزشک قانونی تازه رسیده
11
00:00:34,735 --> 00:00:38,114
یه ساییدگی روی گوششش درست بالای زخم گلوله وجود داره
12
00:00:38,658 --> 00:00:42,037
تو دردسر افتادم
نیاز به کمکت دارم
13
00:00:42,291 --> 00:00:44,735
لوک غرق نشده
14
00:00:45,308 --> 00:00:48,102
لوکعه -
به نظرشون به قتل رسیده -
15
00:01:09,786 --> 00:01:12,205
میدونی که فقط یه شب میریم، نه؟
16
00:01:12,389 --> 00:01:15,275
اگه هوا سرد بشه چی؟ اگه بارون بیاد چی؟
17
00:01:15,286 --> 00:01:18,055
اگه گیر بیفتیم و مجبور باشیم داخل جزیره زندگی کنیم چی؟
18
00:01:19,842 --> 00:01:21,906
میدنی، نمیدونم لوک چی بهت گفته
19
00:01:21,917 --> 00:01:25,045
ولی این قرار نیست یه تعطیلات عاشقانه باشه
20
00:01:25,276 --> 00:01:27,379
یه دورهمی 24 ساعت با کلی پسر نابالغ
21
00:01:27,390 --> 00:01:29,255
که با خایه بند دور سرشون میدون
22
00:01:29,266 --> 00:01:30,906
و مسابقه میذارن که کی بلندتر میگوزه
23
00:01:32,038 --> 00:01:34,745
فکر نکنم واقعا خوشت بیاد
24
00:01:34,756 --> 00:01:35,896
باحال به نظر میرسه
25
00:01:35,907 --> 00:01:39,464
یعنی، اگه نخوای بیای لوک کاملا درکت میکنه
26
00:01:39,475 --> 00:01:43,434
امکان نداره -
اره، خب، معمولا فقط پسرا میان، پس -
27
00:01:43,614 --> 00:01:45,401
به جز تو
28
00:01:46,101 --> 00:01:48,473
ببین، میتونم با این چیزا کنار بیام
29
00:01:48,484 --> 00:01:50,717
هشدارت رو بهم دادی
30
00:01:58,951 --> 00:02:00,671
فکر نکردی باید بهم یه خبری میدادی؟
31
00:02:01,510 --> 00:02:03,401
همینجوری رفتی پیش مامانم و بهش گفتی
32
00:02:03,412 --> 00:02:05,865
که من داخل اون فیلم سکس با لوک بودم؟
33
00:02:05,876 --> 00:02:07,584
مگان، متاسفم -
بدون هیچ بحثی -
34
00:02:07,595 --> 00:02:09,981
بدون اینکه بگی این موضوع فوقالعاده تحقیر آمیز
35
00:02:09,992 --> 00:02:11,185
که برام اتفاق نیفتاده رو برم به همه بگم؟
36
00:02:11,196 --> 00:02:13,671
یه جوری بهم نگاه میکرد انگار یه هیولا هستم
37
00:02:14,357 --> 00:02:15,507
نمیتونستم تحمل کنم که فکر کنه
38
00:02:15,517 --> 00:02:17,130
واقعا اینجوری بهت خیانت میکنم
39
00:02:17,141 --> 00:02:19,288
همین الان داری بهم خیانت میکنی
40
00:02:19,931 --> 00:02:21,748
تصمیم تو نبود -
مگان -
41
00:02:21,748 --> 00:02:23,493
خودت گفتی که هیچکس
42
00:02:23,504 --> 00:02:24,674
به جز خودمون سه تا قرار نیست بدونه
43
00:02:24,685 --> 00:02:27,062
میدونم، ولی اون مثل مامان دومم شده، خب؟
44
00:02:27,073 --> 00:02:30,118
به جز اینکه مامان تو نیست، مامان منه
45
00:02:31,659 --> 00:02:35,051
کل این قضیه ایده تو بود -
آره، و دوباره هم انجامش میدم -
46
00:02:35,062 --> 00:02:37,231
چون تا پای مرگ معنیش اینه
47
00:02:39,274 --> 00:02:40,590
ولی جوری که این چند روز به لوک
48
00:02:40,601 --> 00:02:43,867
به جای من تکیه دادی باعث شده واقعا برام سوال بشه
49
00:02:46,148 --> 00:02:47,522
که اگه جاهامون عوض بشه
50
00:02:47,533 --> 00:02:50,301
اصلا حاضری برای من همچین کاری کنی؟
51
00:03:32,646 --> 00:03:36,774
سلام جک، همه چیز خوبه؟
52
00:03:37,387 --> 00:03:39,097
متاسفانه نه
53
00:03:49,110 --> 00:03:52,196
گزارش گلوله شناسی از تفنگی که به لوک شلیک کرده اومده
54
00:03:53,261 --> 00:03:55,430
به اسم استیو چمبرز ثبت شده
55
00:03:57,639 --> 00:04:01,351
متوجه نمیشم، چرا اومدی اینجا؟
56
00:04:01,420 --> 00:04:05,257
چون سه تا اثرانگشت روی اون تفنگ بود
57
00:04:05,534 --> 00:04:07,370
لوک، ایزابلا
58
00:04:09,623 --> 00:04:10,750
و مگان
59
00:04:16,593 --> 00:04:23,030
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
60
00:04:25,547 --> 00:04:28,870
آره، بریم، بریم -
زود باش -
61
00:04:28,881 --> 00:04:31,384
هی چمبرز، دوست دخترت رسیده
62
00:04:33,226 --> 00:04:34,965
ووهو -
دوست دخترت رسیده -
63
00:04:34,965 --> 00:04:37,926
ووهو -
قرار نیست اصلا بخوام -
64
00:04:38,090 --> 00:04:40,034
خیلی خوشگل شدی
65
00:04:43,497 --> 00:04:45,225
سلام -
سلام -
66
00:04:45,445 --> 00:04:48,926
نگران اونا نباش
67
00:04:48,937 --> 00:04:51,064
احتمالا عادت کنن که یه دختر اطرافشون باشه
68
00:04:51,064 --> 00:04:53,557
جسارت نباشه مگان
69
00:04:53,568 --> 00:04:55,121
اصلا نیست، هیچوقت
70
00:04:55,132 --> 00:04:57,070
چیزی نیست، مگان از قبل بهم هشدار داده
71
00:04:57,795 --> 00:04:59,031
و بازم اومدی؟
72
00:04:59,042 --> 00:05:01,408
به این راحتیا نمیترسم
73
00:05:01,785 --> 00:05:03,252
صبر کن تا جف مجبورمون کنه
74
00:05:03,263 --> 00:05:05,706
رو نگاه کنیم Boob Camp Massacre 4: the Underwire
75
00:05:05,717 --> 00:05:07,497
صبر کن، جف کجاست؟
76
00:05:08,237 --> 00:05:10,250
...نمیدونم، فکر کنم
77
00:05:14,552 --> 00:05:16,131
سعی کردم بهت هشدار بدم
78
00:05:16,131 --> 00:05:18,007
هیچ کدومتون از اینجا زنده بیرون نمیرین
79
00:05:18,018 --> 00:05:21,062
کمک، از این قاتل نجاتم بده
80
00:05:21,219 --> 00:05:23,638
نگران نباش، به محض اینکه لنزش مه بگیره خودش تبدیل به خاکستر میشه
81
00:05:31,663 --> 00:05:34,166
هی، واو، واو، واو
اینا با من
82
00:05:36,159 --> 00:05:39,279
کلی فیلم ترسناک آوردم
83
00:05:39,734 --> 00:05:41,505
حتی هالووین -
واقعا؟ -
84
00:05:41,516 --> 00:05:44,284
آره، میدونم فیلم مورد علاقته -
آره، ممنون -
85
00:05:44,624 --> 00:05:45,834
خیلی کار قشنگی بود
86
00:05:49,748 --> 00:05:51,166
پرنسس گوزو رسیده
87
00:06:07,061 --> 00:06:08,604
انجامش میدم، میدونی
88
00:06:10,398 --> 00:06:11,774
چیو انجام میدی؟
89
00:06:13,716 --> 00:06:15,301
کاری که تو کردی رو
90
00:06:15,854 --> 00:06:17,522
تا پای مرگ
91
00:06:19,706 --> 00:06:23,275
لعنت بهش، قبول کردن اینکه داخل اون فیلم باشی خیلی کار سختیه
92
00:06:23,286 --> 00:06:25,914
و خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنی ازت قدردانم
93
00:06:27,410 --> 00:06:28,786
ممنون
94
00:06:29,953 --> 00:06:32,179
میفهمم چرا به مامانم گفتی
95
00:06:33,598 --> 00:06:34,913
یه جورایی امیدوار بودم که
96
00:06:34,924 --> 00:06:37,170
هیچوقت نفهمه که من داخل اون فیلم بودم
97
00:06:37,417 --> 00:06:40,386
که اصلا همچین چیزی اصلا اتفاق نیفتاده، میدونی؟
98
00:06:40,397 --> 00:06:43,157
آره، منم
99
00:06:44,044 --> 00:06:45,845
واقعا متاسفم
100
00:06:45,845 --> 00:06:48,056
خیلی بدم بیاد که از دستم عصبانی باشی، خیلی حس بدی بهم میده
101
00:06:48,487 --> 00:06:50,308
میتونی من رو ببخشی؟
102
00:06:51,231 --> 00:06:52,857
از قبل بخشیدمت
103
00:06:52,984 --> 00:06:54,396
خوبه
104
00:06:54,758 --> 00:06:56,670
واقعا بدون تو نمیتونستم از پسش بر بیام
105
00:06:56,681 --> 00:06:58,349
نیازی نیست
106
00:07:08,527 --> 00:07:11,079
تو و لوک تخت رو بردارین
از روی زمین منظره خیلی خوبی داریم
107
00:07:11,079 --> 00:07:12,706
نه، مال خودت و اریک
108
00:07:12,706 --> 00:07:14,957
اینجوری شما دوتا میتونین عشقتون رو به کمال برسونین
109
00:07:14,968 --> 00:07:18,378
شنیدم چی گفتی -
آره، برای یادگاری فیلمش رو میگیرم -
110
00:07:20,042 --> 00:07:23,174
هی، کی چوب من رو میخواد؟
111
00:07:23,174 --> 00:07:25,218
1989زنگ زده
میخوان جوکشون رو پس بگیرن
112
00:07:26,788 --> 00:07:28,674
هی، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
113
00:07:28,685 --> 00:07:32,185
آروم باش نفله
بابا میخواست که بیام، خب؟
114
00:07:32,196 --> 00:07:34,805
دیگه نمیخواد از هیزم ند دزدی کنی
115
00:07:34,816 --> 00:07:38,606
میترسه یه گلوله حروم کون استخونیت کنه
116
00:07:38,606 --> 00:07:42,110
اون کسخل اگه یه پرنده رو پورشهاش برینه خوشحال میشه
117
00:07:42,496 --> 00:07:44,910
خب، تبریک میگم
ماموریتت موفقیتآمیز بود
118
00:07:44,921 --> 00:07:47,282
حالا میتونی بری -
نگران نباش، خب؟ -
119
00:07:47,282 --> 00:07:50,611
نمیخوام این دورهمی حال به هم زنت رو خراب کنم
120
00:07:50,622 --> 00:07:53,163
میتونی تو خلوت خودت تختت رو خیس کنی
121
00:07:53,163 --> 00:07:56,124
ولی من و دوست دخترم لیاقت یکم نوشیدنی برای این همه دردسر رو داریم
122
00:07:56,135 --> 00:07:59,263
پس فردو، یه آبجو بنداز بیاد
123
00:07:59,826 --> 00:08:01,925
داره میاد -
آره -
124
00:08:02,109 --> 00:08:04,090
صبر کن، برنت
125
00:08:04,090 --> 00:08:05,748
گفتی قرار نیست خیلی اینجا بمونیم
126
00:08:06,037 --> 00:08:07,177
قرار نیست
127
00:08:18,085 --> 00:08:20,546
هی، اوضاع چطوره؟
128
00:08:22,009 --> 00:08:23,802
هفتههای بهتری هم داشتم
129
00:08:24,482 --> 00:08:27,631
هیچ شکی ندارم
ببین، تو پسر خوبی هستی
130
00:08:27,642 --> 00:08:30,937
یه اشتباه کردی، و یه راهی برای درست کردنش پیدا میکنی
131
00:08:33,301 --> 00:08:35,591
ممنون، خیلی برام ارزش داره
132
00:08:35,622 --> 00:08:39,459
باور کن، خودم به اندازه کافی اشتباه و معذرت خواهی داشتم
133
00:08:39,612 --> 00:08:43,155
فقط به قلبت ایمان داشته باش
همه چیز درست میشه، خب؟
134
00:08:59,707 --> 00:09:03,233
ولی یک گزارش سم شناسی نشان داده که لوک در زمان مرگ
135
00:09:03,233 --> 00:09:06,778
مواد مخدر تو بدنش داشته، که باعث مقامات به قتل شک کنن
136
00:09:07,768 --> 00:09:10,073
زمان اشتباهی برای اومدن به اینجا انتخاب کردم، نه؟
137
00:09:10,498 --> 00:09:13,076
به علاوه اینکه قهوهاش اصلا خوب نیست
138
00:09:13,208 --> 00:09:16,371
...یگ کلوله پیدا شده در دیوار باعث شده که بازرسان
139
00:09:16,711 --> 00:09:18,880
تو و لوک با هم بزرگ شدین؟
140
00:09:20,060 --> 00:09:22,168
ببخشید؟ -
لوک چمبرز -
141
00:09:22,168 --> 00:09:25,116
همون پسری که مرده
142
00:09:27,177 --> 00:09:29,046
شما دو تا با هم بودین درسته؟
143
00:09:29,057 --> 00:09:30,210
...تو از کجا میدونی
144
00:09:30,221 --> 00:09:32,543
جنا راش هستم، با گزارش زنده از چتهم
145
00:09:32,554 --> 00:09:35,186
ممنون جنا، و حالا در خبر فوری دیگری
146
00:09:35,197 --> 00:09:38,727
مگان، دنیا میخواد داستان تو رو هم بشنوه
147
00:09:39,213 --> 00:09:40,589
بذار بهت کمک کنم داستانت رو باهاشون در میون بذاری
148
00:09:43,755 --> 00:09:46,132
حق با توعه، قهوه اینجا اصلا خوب نیست
149
00:10:00,264 --> 00:10:02,850
خودم باید میفهمیدم والدینم تو رو میفرستن
150
00:10:06,142 --> 00:10:08,395
میدونی که اگه میتونستن خودشون هم میومدن
151
00:10:08,406 --> 00:10:11,325
تا حالا با هم بازی نکردیم ربکا
152
00:10:11,692 --> 00:10:13,652
الان شروع نکن
153
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
خوب به نظر میرسی
154
00:10:16,897 --> 00:10:19,191
جدا از شرایط
155
00:10:20,707 --> 00:10:23,293
فکر نمیکردم به این زودیا دوباره ببینمت
156
00:10:23,465 --> 00:10:25,008
منم همین فکر رو میکردم
157
00:10:31,677 --> 00:10:34,980
بیا با اثر انگشتت روی اسلحه شروع کنیم
158
00:10:34,991 --> 00:10:38,203
من و مگان جفتمون تابستون قبلی برای تمرین نشونه گیری ازش استفاده کردیم
159
00:10:38,927 --> 00:10:40,394
لوک باهامون بود
160
00:10:40,700 --> 00:10:42,290
خیلی خب
161
00:10:43,068 --> 00:10:44,624
میدونم که یه فیلم سکس هم هست
162
00:10:44,635 --> 00:10:46,711
آره، ولی من داخلش نبودم، خب؟
مگان بوده
163
00:10:46,711 --> 00:10:49,297
من فقط سرزنش شدم
164
00:10:49,297 --> 00:10:51,508
که اون بورسیهاش رو از دست نده
165
00:10:51,788 --> 00:10:53,664
خیلی کار سخاوتمندانهای کردی
166
00:10:55,326 --> 00:10:56,873
اون موقع حس میکردم کار درستیه
167
00:10:56,884 --> 00:10:58,469
الان یه جورایی بی معنی به نظر میرسه
168
00:11:00,964 --> 00:11:03,425
فقط چند نفر میدونن که کسی که داخل فیلمه مگان بوده
169
00:11:03,436 --> 00:11:06,439
ولی اون فیلم بیشتر به ضرر اون هست تا من، درسته؟
170
00:11:06,862 --> 00:11:08,650
اون اشتباه کرده
171
00:11:08,650 --> 00:11:10,985
من کسیم که باید از لوک کینه به دلش داشته باشم
172
00:11:11,324 --> 00:11:14,322
به هردوی شما آسیب میرسونه
173
00:11:14,484 --> 00:11:17,561
ولی یه شهر کوچیکی مثل اینجا همیشه از بیرون سختتر به نظر میرسه
174
00:11:17,572 --> 00:11:19,285
آره
175
00:11:19,285 --> 00:11:22,080
این اواخر زیاد چهرههای مهربونی تو این شهر ندیدم
176
00:11:23,758 --> 00:11:26,594
یه زاویه دیگه هم هست که پلیس صد در صد بررسیش میکنه
177
00:11:26,802 --> 00:11:28,988
اینکه تو و مگان با هم همکاری میکنین
178
00:11:29,888 --> 00:11:31,314
باید برداشت عمومی رو کنترل کنیم
179
00:11:31,325 --> 00:11:34,700
بهت که گفتم، ماههاست با هم حرف نزدیم
180
00:11:34,711 --> 00:11:36,886
مهم نیست
181
00:11:37,030 --> 00:11:41,391
ارتباطت با مگان و دبی رو به حداقل برسون
182
00:11:41,575 --> 00:11:44,799
چرا ادعای مصونیت سیاسی نمیکنیم و سوار هواپیما شیم بریم
183
00:11:44,810 --> 00:11:47,564
متاسفانه خیلی بد به نظر میرسه
184
00:11:47,897 --> 00:11:51,108
مخصوصا بعد از اتفاقی که زمستون قبل تو سینت بارت افتاد
185
00:11:59,446 --> 00:12:01,452
میدونی که در مورد تیرزنهای ماهر چی میگن
186
00:12:01,592 --> 00:12:02,844
چی؟
187
00:12:03,052 --> 00:12:05,415
نمیتونن شق کنن
188
00:12:05,835 --> 00:12:07,491
پارکر که دیشب گلایهای نداشت
189
00:12:07,502 --> 00:12:08,753
آره جون خودت
190
00:12:09,607 --> 00:12:11,212
بیا اینجا عوضی
191
00:12:11,212 --> 00:12:14,146
اینو میخوای بچه؟
اینو میخوای؟ باشه
192
00:12:14,157 --> 00:12:15,675
امادهای -
خیلی خب -
193
00:12:16,090 --> 00:12:18,011
تا حالا از اینا تو دستم نگرفته بودم
194
00:12:18,011 --> 00:12:20,144
یه جورایی سنگینه -
خیلی خب، واو، واو -
195
00:12:20,155 --> 00:12:23,410
اولین نکته اینه که هیچوقت یه تفنگ رو نچرخون، خب؟
196
00:12:23,421 --> 00:12:25,261
تا وقتی که آماده شلیک نشدی به سمت زمین بگیرش
197
00:12:25,272 --> 00:12:26,607
باشه -
خب؟ -
198
00:12:28,191 --> 00:12:29,311
یا؟
199
00:12:29,322 --> 00:12:31,282
یا ممکنه بزنی سر یکی رو بترکونی
200
00:12:31,836 --> 00:12:33,735
یعنی، من مصونیت سیاسی دارم
201
00:12:33,735 --> 00:12:36,588
پس میتونم همهتون رو بکشم و فرار کنم
202
00:12:36,599 --> 00:12:39,747
خیلی خب، بیا این نظریه رو امتحان نکنیم
203
00:12:39,758 --> 00:12:41,326
خیلی خب -
خب؟ -
204
00:12:41,326 --> 00:12:43,536
...باشه، خب
205
00:12:43,877 --> 00:12:45,906
باید محکم بگیریش، ولی نه خیلی محکم
206
00:12:45,917 --> 00:12:47,540
خیلی خب -
انگشتت رو از روی ماشه بردار -
207
00:12:47,540 --> 00:12:49,584
تا وقتی که آماده شلیک بشی، خب؟ -
208
00:12:49,904 --> 00:12:51,030
حالا چی؟
209
00:12:51,198 --> 00:12:53,208
حالا هدف بگیر
210
00:12:53,562 --> 00:12:55,481
و شلیک کن
211
00:13:11,127 --> 00:13:12,573
اصلا کارم خوب نیست
212
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
نه نه، فقط باید بیشتر یاد بگیری
213
00:13:15,694 --> 00:13:17,154
نمیتونم صبر کنم
214
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
الان برمیگردم، خب؟
215
00:13:26,247 --> 00:13:28,375
میخوای به منم نشون بدی؟
216
00:13:35,458 --> 00:13:37,732
الان با هم هستین؟
217
00:13:37,945 --> 00:13:40,343
ببخشید، ترجمه میکنی؟
218
00:13:40,725 --> 00:13:42,595
یعنی، با همدیگه قرار میذارین؟
219
00:13:42,969 --> 00:13:44,721
این اواخر خیلی با هم وقت گذروندین
220
00:13:44,732 --> 00:13:46,057
اره، خیلی جدیه
221
00:13:46,057 --> 00:13:47,809
حلقه نامزدی و همه چیز خریدیم
222
00:13:47,809 --> 00:13:50,702
خفه شو، میدونم برچسب زدن غلطه
223
00:13:50,810 --> 00:13:55,773
ولی به عنوان بهترین دوستت و صاحب خونهاش
224
00:13:56,225 --> 00:13:57,944
فقط میخواستم بدونم چه خبره
225
00:13:58,192 --> 00:13:59,485
چی رو از دست دادم؟
226
00:13:59,590 --> 00:14:01,467
هیچی
227
00:14:07,679 --> 00:14:11,057
لعنت بهت مگان، یادم بیار هیچوقت نرم رو مخت
228
00:14:51,989 --> 00:14:55,209
بریم، آره، حواستون به کامیون حمل پول باشه
229
00:14:55,220 --> 00:14:56,972
این یکی با خودمه
230
00:15:00,988 --> 00:15:02,155
بهت زنگ میزنم
231
00:15:20,884 --> 00:15:23,299
مطمئنم باید برعکس باشه
232
00:15:23,310 --> 00:15:25,531
دیگه طاس کباب نیمخوام
233
00:15:25,777 --> 00:15:27,070
میتونم یه مغازه باز کنم
234
00:15:32,884 --> 00:15:34,427
چطوری باهاش کنار اومدی؟
235
00:15:39,514 --> 00:15:41,141
همه چیز یکم تاره
236
00:15:43,166 --> 00:15:44,417
خب؟
237
00:15:46,013 --> 00:15:48,391
شبها بدترن
238
00:15:51,385 --> 00:15:52,683
خب، فکر نکنم تا وقتی که بفهمم
239
00:15:52,694 --> 00:15:54,461
کی پسرمو کشته بتونم دوباره بخوابم
240
00:16:02,860 --> 00:16:07,865
جک در مورد اثرانگشتهای روی اسلحه بهم گفت
241
00:16:10,473 --> 00:16:12,620
...واقعا فکر نمیکنی که دخترا
242
00:16:12,620 --> 00:16:15,937
نه نه نه، دخترا تابستون قبلی
243
00:16:15,948 --> 00:16:17,948
با لوک داخل کابین بودن
244
00:16:18,651 --> 00:16:20,648
احتمالا داشتن با اسلحه ور میرفتن
245
00:16:20,659 --> 00:16:22,578
مطمئنم فقط همین بوده
246
00:16:23,956 --> 00:16:26,217
یه چیز عجیبی هست ولی
247
00:16:26,217 --> 00:16:29,308
جک گفت که کابین همین تازگیا تمیز شده
248
00:16:30,496 --> 00:16:32,998
من ماههاست اونجا نرفتم، برنت هم نرفته
249
00:16:35,092 --> 00:16:36,394
پس کی تمیزش کرده؟
250
00:16:51,174 --> 00:16:54,108
باید مجبورش کنیم امشب تلاششو بکنه -
مطمئنم تلاش میکنه -
251
00:16:54,119 --> 00:16:58,999
مگان لندری، رتبه یک کلاس، شهروند نمونه
252
00:16:59,608 --> 00:17:03,087
چه رازهای تاریکی در زیر ظاهر دوستانه او نهفته است؟
253
00:17:03,891 --> 00:17:05,965
آیا این یک رمان عادی هست
254
00:17:06,201 --> 00:17:08,474
یا تحقیق برای قتل شیطانی بعدی او
255
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
خیلی خب، بس کن، میدونی که از این چیزا بدم میاد
256
00:17:11,048 --> 00:17:13,050
شاید تو ازش بدت بیاد
ولی عاشقته
257
00:17:15,547 --> 00:17:17,966
هی، هی
258
00:17:18,077 --> 00:17:22,106
جف پوپ، نویسنده یا فضول؟
259
00:17:22,309 --> 00:17:24,609
خیلی خب، بس کن
260
00:17:24,855 --> 00:17:26,940
خیلی خوبه که بدون دوربین میبینمت
261
00:17:27,113 --> 00:17:28,573
همیشه پشتش قایم میشی
262
00:17:29,082 --> 00:17:30,542
اینجوری به نظر میرسه؟
263
00:17:31,010 --> 00:17:32,658
بعضی وقتا
264
00:17:32,927 --> 00:17:37,121
از این ویژگیش که بهم اجازه میده بخشی از
یه چیزی باشم و هم ازش جدام میکنه خوشم میاد
265
00:17:37,968 --> 00:17:40,625
بعد از یه مدتی، همه یادشون میره که اونجایی
266
00:17:41,315 --> 00:17:43,544
در آخر بیشتر از معمول میبینی
267
00:17:44,490 --> 00:17:47,118
اره، میفهمم
268
00:17:48,033 --> 00:17:50,118
و چی یاد گرفتی؟
269
00:17:50,129 --> 00:17:53,221
نذار یه دختر به دوربینت دست بزنه
270
00:17:53,627 --> 00:17:55,295
مهم نیست چقدر خوشگل باشه
271
00:18:01,513 --> 00:18:03,189
باید یه وکیل بگیری
272
00:18:03,189 --> 00:18:05,483
جک مایر رو تقریبا 20 سال هست که میشناسم
273
00:18:05,606 --> 00:18:07,401
مطمئنم که درستش میکنه
274
00:18:07,401 --> 00:18:10,488
کلانتر مایر دوست تو نیست دبی، یه پلیسه
275
00:18:11,202 --> 00:18:14,075
به نظر میرسه تو بیشتر در مورد قانون خبر داری
276
00:18:15,272 --> 00:18:16,981
فقط یه وکیل بگیر
277
00:18:16,992 --> 00:18:18,367
باشه؟
278
00:18:18,378 --> 00:18:20,714
یه وکیل خیلی خیلی خوب
279
00:18:36,848 --> 00:18:39,447
لاندری، اصلا نیازی نبود
280
00:18:39,458 --> 00:18:41,769
نه نه، اصلا امکان نداره بو کیری
281
00:18:41,892 --> 00:18:43,361
بو کیری؟
282
00:18:43,371 --> 00:18:45,361
یکی از فوحشهای مورد علاقمه -
ممنون -
283
00:18:45,372 --> 00:18:47,597
...خب، از بهترین یاد گرفتم، پس -
اوهوم -
284
00:18:51,003 --> 00:18:55,116
پس لوک میخواد قرارداد این وارداتی رو ببنده یا..؟
285
00:18:55,316 --> 00:18:56,909
اینجوری صداش نزن
286
00:18:56,909 --> 00:18:59,412
این قضیه پسرای خفن داره یکم خسته کننده میشه
287
00:18:59,691 --> 00:19:01,985
دلم برای اون پسر نیمه خوبی که قبلا میشناختم تنگ شده
288
00:19:02,827 --> 00:19:06,081
فقط نیمه خوب؟ -
هیچکس کامل نیست، مخصوصا تو -
289
00:19:06,127 --> 00:19:08,272
...آره، خب
290
00:19:08,304 --> 00:19:11,876
فقط محض اطلاعات، اگه میخوای بره، هواتو دارم
291
00:19:11,887 --> 00:19:13,301
باشه، ممنون
292
00:19:13,720 --> 00:19:15,834
ولی همه چیز رو تحت کنترل دارم
293
00:19:15,981 --> 00:19:17,805
حالا گم شو
294
00:19:17,974 --> 00:19:20,182
و بذار دورهمی خیت خودمون رو داشته باشیم
295
00:19:22,257 --> 00:19:24,270
هی پارکر
296
00:19:24,610 --> 00:19:27,029
زود باش رسیدیم به 5000
297
00:19:31,569 --> 00:19:34,474
سلام، خوراک خرچنگ با چیپس اضافی، لذت ببرین
298
00:19:39,440 --> 00:19:40,816
هی
299
00:19:44,930 --> 00:19:46,432
اینجا چیکار میکنی؟
300
00:19:46,443 --> 00:19:49,712
میخواستم تو رو ببینم، حالت خوبه؟
301
00:19:49,712 --> 00:19:51,693
شبیه یه حیوون داخل باغ وحش شدم
302
00:19:56,195 --> 00:19:58,846
داری چیکار میکنی؟ همه چیز رو داری بدتر میکنی
303
00:19:58,846 --> 00:20:01,981
بذار حرف بزنن
ترتیب فیلمهارو دادم
304
00:20:03,455 --> 00:20:05,457
همه چیز درست میشه
305
00:20:08,514 --> 00:20:10,063
اینا همهشون بودن؟
306
00:20:10,074 --> 00:20:12,089
در مورد جوابت خوب فکر کن
307
00:20:12,100 --> 00:20:14,320
قبلا برات دردسر شدن
308
00:20:15,582 --> 00:20:17,073
این همهشونه
309
00:20:17,508 --> 00:20:19,039
قسم میخورم
310
00:20:27,092 --> 00:20:29,428
این یه موضوع جنایی هست برنت
311
00:20:29,513 --> 00:20:32,047
بعضی از این بچهها زیر سن قانونی هستن
312
00:20:32,058 --> 00:20:33,464
خودم تنبیهش میکنم جک
313
00:20:33,464 --> 00:20:35,488
و باور کن، قراره تنبیه خیلی جدیای باشه
314
00:20:35,499 --> 00:20:37,418
این موضوع مربوط به پلیس هست
315
00:20:40,307 --> 00:20:42,245
یه تصمیم شخصی هم هست
316
00:20:43,224 --> 00:20:44,539
مثل وقتی که سقفتون نشت میداد
317
00:20:44,550 --> 00:20:47,019
و شهرستان بودجه نداشت
318
00:20:47,019 --> 00:20:49,615
و من درستش کردم، یدونه جدیدشو آوردم، سالم و خشک نگهت داشتم
319
00:20:49,626 --> 00:20:52,586
آره، همینوطره -
یا وقتی که بانی -
320
00:20:52,597 --> 00:20:54,869
شیش ماه اجارهاش عقب افتاده بود؟
321
00:20:54,880 --> 00:20:57,029
...یه برنامه پرداخت با هم ترتیب دیدیم
322
00:20:57,549 --> 00:20:59,378
که اگه بخوایم با هم روراست باشیم، یه عفو بود
323
00:20:59,389 --> 00:21:03,122
استیو -
یا وقتی که از کف بارم جمعت کردم -
324
00:21:03,133 --> 00:21:04,245
بعد از اینکه یه شرط بزرگ رو باختی
325
00:21:04,245 --> 00:21:07,481
و مطمئن شدم که سالم رسیدی خونه
326
00:21:07,492 --> 00:21:11,252
این یه تصمیم شخصیه -
و بابت همهشون ازت ممنون، واقعا -
327
00:21:11,627 --> 00:21:14,046
فقط میخوام کارم رو انجام بدم -
و منم درک میکنم -
328
00:21:14,235 --> 00:21:16,321
ولی وقتی که بهت میگم حوسام به یه کاری هست
329
00:21:16,332 --> 00:21:19,135
خیالت میتونه راحت باشه چون جدی هستم
330
00:21:19,135 --> 00:21:21,754
پس تو از شر فیلمها خلاش شو، تنبیه برنت هم با من
331
00:21:21,765 --> 00:21:23,577
و قضیه همینجا تموم میشه
332
00:21:50,396 --> 00:21:53,190
مایر انگار نزدیک بود به خودش بشاشه
333
00:21:53,201 --> 00:21:55,994
گفتی فقط یدونه فیلم هست
334
00:21:56,430 --> 00:21:58,840
که به اندازه کافی بد بود، ولی شیش تا بود؟
335
00:21:58,851 --> 00:22:00,978
بابا -
چه مرگته؟ -
336
00:22:03,064 --> 00:22:04,847
میدونی، فکر میکردم نیازی نیست نگران تو باشم
337
00:22:04,847 --> 00:22:07,704
تو مسیر درستی هستی
عقلت سر جاشه
338
00:22:10,898 --> 00:22:12,859
مادرت حسابی وحشت میکنه
339
00:22:15,405 --> 00:22:16,681
میدونی، چیزی نمونده بود
340
00:22:16,692 --> 00:22:18,540
تا بذارم شریف بندازتت زندان
341
00:22:20,299 --> 00:22:21,384
میفهمی؟
342
00:22:23,469 --> 00:22:25,125
کاری نکن پشیمون بشم
343
00:22:26,702 --> 00:22:28,291
میفهمی؟ -
آره -
344
00:22:28,302 --> 00:22:29,747
میفهمی؟ -
آره -
345
00:22:43,341 --> 00:22:46,058
خیلی خب، بیاین دو تا واقعیت و یه دروغ بازی کنیم
346
00:22:46,069 --> 00:22:47,698
بهم کمک میکنه اگه در آینده خواستم ازتون اخاذی کنم
347
00:22:47,709 --> 00:22:49,391
یه چیزی تو بساط داشته باشم
348
00:22:49,391 --> 00:22:52,266
آره، فکر خوبیه، من شروع میکنم
349
00:22:52,277 --> 00:22:53,896
ابتکار خوبی بود آقای چمبرز
350
00:22:54,257 --> 00:22:56,023
ممنون
351
00:22:56,382 --> 00:23:01,457
خیلی خب، مامانم میخواست اسمم رو بذاره خشایار
352
00:23:01,468 --> 00:23:03,155
ولی بابام گفت نه
353
00:23:03,701 --> 00:23:07,330
از کلاس سوم یه دوست مکاتبهای داخل سن دیگو دارم
354
00:23:08,885 --> 00:23:11,205
و به سه تا از
355
00:23:11,205 --> 00:23:14,792
عجایب هفتگانه رفتم
356
00:23:16,614 --> 00:23:18,462
سرزمین لگویی حساب نمیشه پسر
357
00:23:21,615 --> 00:23:23,968
صبر کن، خشایار واقعیت بوده؟ -
آره -
358
00:23:24,214 --> 00:23:26,595
سری بعدی که بابات رو دیدم واقعا باید ازش تشکر کنم
359
00:23:26,595 --> 00:23:29,098
خیلی خب، نوبت منه
360
00:23:29,478 --> 00:23:32,295
پای مرغ خام من رو میترسونه
361
00:23:33,191 --> 00:23:37,159
یه بار شونهام از جا در رفت، و اگه تلاش کنم
362
00:23:37,170 --> 00:23:38,970
میتونم دوباره از جاش درش بیارم
363
00:23:40,063 --> 00:23:42,616
و وقتی که بچه بودم، تو یه تبلیغ بازرگانی بودم
364
00:23:45,151 --> 00:23:47,737
پای مرغ؟ واقعا؟
365
00:23:49,000 --> 00:23:51,730
تبلیغ دروغ بود -
آره، اگه واقعیت بود -
366
00:23:51,741 --> 00:23:53,535
تا الان هزار بار بهش اشاره میکردی
367
00:23:53,546 --> 00:23:55,965
باشه، مچمو گرفتین
368
00:23:56,424 --> 00:23:58,176
میتونی شونهات رو از جاش در بیاری؟
369
00:23:58,187 --> 00:23:59,378
اگه خوب ازم درخواست کنی
370
00:24:00,037 --> 00:24:01,422
خیلی خب، نوبت منه
371
00:24:03,552 --> 00:24:07,664
ببنم چی داریم، انسینک رو قبل از اینکه معروف بشن
372
00:24:07,675 --> 00:24:09,677
تو یه کلاب کوچیک داخل بارسلونا دیدم
373
00:24:09,688 --> 00:24:14,476
وقتی داشتم تو کوهها آلپس سوییس
اسکی میکردم پاهام رو از سه نقطه شکوندم
374
00:24:14,533 --> 00:24:18,376
و خوابگردی شدید دارم
375
00:24:19,371 --> 00:24:21,650
چی؟
376
00:24:21,650 --> 00:24:24,996
تو خواب راه میرم، کارای عجیبی میکنم
377
00:24:25,007 --> 00:24:26,665
همین چند شب پیش
378
00:24:26,676 --> 00:24:29,422
دبی لخت تو حیاط پشتی پیدام کرد
379
00:24:29,828 --> 00:24:33,210
امشب خیلی جالبتر شد
380
00:24:33,221 --> 00:24:36,009
درسته مگان؟ تو من رو دیدی
381
00:24:37,922 --> 00:24:40,169
آره آره، کاملا
382
00:24:40,169 --> 00:24:42,983
با لباس زیرش داشت به گلدونا آب میداد
383
00:24:42,994 --> 00:24:45,817
فیلمش رو نشون بده
384
00:24:45,828 --> 00:24:47,789
پسر، باید حتما بریم اروپا
385
00:24:49,247 --> 00:24:52,181
اون فیلم میتونه بهشون یه انگیزه خوب برای فروش بده
386
00:24:52,377 --> 00:24:54,983
مگان لندری، عاشق جفا دیده
387
00:24:54,994 --> 00:24:57,186
خودشه، این و و اثرانگشت
388
00:24:57,186 --> 00:24:59,355
...و این واقعیت که تو آخرین نفری بودی که لوک رو دیدی
389
00:24:59,882 --> 00:25:01,482
یه داستان داره شکل میگیره
390
00:25:06,217 --> 00:25:09,277
ببخشید، باید این رو جواب بدم
انتخابات هیئت منصفه هست
391
00:25:09,288 --> 00:25:11,338
هی بیل، خبر چی برام داری؟
392
00:25:11,349 --> 00:25:12,711
وکیل خیلی خوبی به نظر میرسه
393
00:25:12,722 --> 00:25:15,037
آره، و خیلی گرون
394
00:25:15,790 --> 00:25:18,000
پولشو از کجا آوردی؟ استیو؟
395
00:25:19,466 --> 00:25:22,911
چیه؟ چی رو داری بهم نمیگی؟
396
00:25:24,321 --> 00:25:27,314
تو این 12 سال هیچوقت چیزی ازش نخواستم
397
00:25:28,759 --> 00:25:31,053
جدی میگی؟ -
باباته -
398
00:25:31,370 --> 00:25:33,389
خدای من -
بهت مدیونه -
399
00:25:33,389 --> 00:25:36,100
خودت گفتی که نیازی به اون نداریم
هیچوقت ازش چیزی درخواست نمیکنیم
400
00:25:36,100 --> 00:25:38,394
میدونم، ولی نمیذارم غرورم باعث بشه
401
00:25:38,394 --> 00:25:40,744
که تو بهترین وکیل رو نگیری
402
00:25:40,755 --> 00:25:42,256
خیلی مهمه
403
00:25:43,613 --> 00:25:45,157
پولش رو پس میدم
404
00:25:45,168 --> 00:25:46,443
قرون به قرونش رو
405
00:25:46,610 --> 00:25:48,679
این رو بهش بگو -
باید بریم -
406
00:25:48,690 --> 00:25:50,608
تو ایستگاه پلیس منتظرمون هستن
407
00:25:56,459 --> 00:25:57,981
میخواستن یه مستند در مورد یه جادوگر
408
00:25:57,992 --> 00:26:00,290
که داخل جنگل زندکی میکرد درست کنن
409
00:26:00,290 --> 00:26:04,837
یه هفته اون بیرون بودن و همهشون ناپدید شدن
410
00:26:05,010 --> 00:26:06,922
یه نفر فیلمش رو پیدا کرد
411
00:26:06,922 --> 00:26:08,924
شنیدم که خیلی ترسناکه
412
00:26:09,158 --> 00:26:11,731
هفته دیگه میرم سیاتل تا ببینمش، خیلی مشتاقم
413
00:26:12,044 --> 00:26:13,393
خیلی عجیب غریبی پسر
414
00:26:13,404 --> 00:26:15,781
کسی این رو میگه که بخاطر یه جرات یه کاسه غذای سگ رو خورد
415
00:26:18,478 --> 00:26:20,520
لعنتی، داره بارون میاد؟ -
لعنتی -
416
00:26:20,531 --> 00:26:22,312
هی، وسایل رو ببرین داخل
417
00:26:22,312 --> 00:26:23,939
برداشتیش؟ زود باشین، زود باشین، زود باشین
418
00:26:28,575 --> 00:26:29,903
آروم باش داداش
419
00:26:41,656 --> 00:26:43,899
ممنون که برای خواب گردی کمک کردی
420
00:26:44,936 --> 00:26:46,062
ترکوندی
421
00:26:47,798 --> 00:26:49,007
نمیخوای بری داخل؟
422
00:26:49,018 --> 00:26:50,251
برام مهم نیست
423
00:26:50,364 --> 00:26:53,116
من و لیسا یه طوفان کامل رو داخل اقیانوس بودیم
424
00:26:53,483 --> 00:26:55,694
عاشق صدای بارون زیر آب هستم
425
00:26:56,347 --> 00:26:57,598
منم
426
00:27:00,973 --> 00:27:03,915
جف خیلی روت کراش داره
427
00:27:05,990 --> 00:27:07,816
نه، امکان نداره
428
00:27:08,096 --> 00:27:10,098
اون پسرا اینجوری به من نگاه نمیکنن
429
00:27:11,820 --> 00:27:13,085
مگان
430
00:27:13,513 --> 00:27:16,700
هم باهوشی، هم بامزه
هم سکسی
431
00:27:17,043 --> 00:27:20,162
بیخیال، این سه ضلع کراش زدن هست
432
00:27:20,475 --> 00:27:22,146
شاید به داداشی بودنشون عادت کردی
433
00:27:22,157 --> 00:27:24,910
ولی فکر کنم اون روزا تموم شده
434
00:27:47,817 --> 00:27:50,801
سلام، تام گلوین
من وکیل مدافع لندری هستم
435
00:27:50,812 --> 00:27:53,190
ساعت 11 جلسه داریم
436
00:28:21,930 --> 00:28:24,142
دارن چیکار میکنن؟
437
00:28:24,142 --> 00:28:25,894
اره، اره -
اصلا نمیدونم -
438
00:28:27,984 --> 00:28:31,055
میخوای از اینجا بریم و داخل تخت واقعی بخوابیم؟
439
00:28:31,066 --> 00:28:34,027
به دور از تهدید گوز هات داگی فردی؟
440
00:28:34,310 --> 00:28:36,154
تا ماشین باهات مسابقه میدم -
باشه -
441
00:28:36,253 --> 00:28:38,782
خیلی خوشحالم که اون جشن سوسیس رو ول کردیم
442
00:28:38,782 --> 00:28:40,617
ولی به نظر میرسید تو و لوک حسابی داشتین خوش میگذروندین
443
00:28:40,617 --> 00:28:43,579
آره، ولی فرندی شرتش رو کرده بود سرش
444
00:28:43,880 --> 00:28:46,123
چند ساعت بعدی قراره چجوری باشه؟
445
00:28:46,403 --> 00:28:49,126
Cabin Slasher 12: The Curse of Tim's Morning Wood فیلم
446
00:28:49,126 --> 00:28:51,420
خدایا
447
00:28:51,760 --> 00:28:53,261
چطوری کاری کردی برنت بره؟
448
00:28:54,980 --> 00:28:56,940
باید قلقش دستت باشه
449
00:28:57,051 --> 00:29:00,512
مثل عوضیها رفتار میکنه، ولی یه بچهست
450
00:29:01,035 --> 00:29:02,848
قبلا فکر میکردم خیلی خفنه
451
00:29:02,848 --> 00:29:05,225
...ولی مال خیلی وقت پیش بوده، قبل از اینکه
452
00:29:05,465 --> 00:29:07,352
قبل از اینکه مامانش بمیره
453
00:29:08,039 --> 00:29:10,000
آره -
آره -
454
00:29:10,786 --> 00:29:12,665
یه جورایی باعث میشه براش ناراحت بشم
455
00:29:12,676 --> 00:29:16,210
نه، هنوزم به درد نخوره
456
00:29:22,382 --> 00:29:23,556
لوک
457
00:29:24,840 --> 00:29:26,216
بیا اینجا
458
00:29:38,370 --> 00:29:40,243
وقتی داخل ارتش بودم
459
00:29:40,955 --> 00:29:44,208
به آدمایی مثل داداشت میگفتیم دلتا سیرس
460
00:29:49,000 --> 00:29:50,752
کصمغز؟
461
00:29:51,652 --> 00:29:53,482
تقریبا
462
00:29:53,825 --> 00:29:55,961
وقتی که شرایط حیاتی میشه
463
00:29:55,972 --> 00:29:58,670
ولی تو هر چیزی به جز موقعیت بحرانی
464
00:29:58,681 --> 00:30:00,140
احتمالا نا امیدت میکنن
465
00:30:02,415 --> 00:30:03,917
آره
466
00:30:04,216 --> 00:30:05,802
...ولی تو
467
00:30:07,180 --> 00:30:09,095
تو رو راستی
468
00:30:09,898 --> 00:30:11,441
صادقی
469
00:30:11,452 --> 00:30:13,245
قلبت کف دستته
470
00:30:17,130 --> 00:30:20,258
با کفش کانورس سایز 11 ات
471
00:30:25,777 --> 00:30:28,333
میدونم که اون فیلمهارو جابهجا کردی
472
00:30:28,344 --> 00:30:32,123
...بابا، من -
خیلی خب، پس داداشت یه دلتا سیرا هست -
473
00:30:32,134 --> 00:30:33,522
یه کصمغزه
474
00:30:33,701 --> 00:30:36,358
و کاری که کرد سزاوار سرزنش بود
475
00:30:36,358 --> 00:30:39,069
ولی اون هیچوقت
476
00:30:39,069 --> 00:30:45,409
از قصد خانوادهمون رو مثل تحقیر نمیکرد
477
00:30:50,395 --> 00:30:52,165
فقط میخواستم که تنبیه بشه
478
00:30:52,165 --> 00:30:54,501
کار خودمون شخصیه
479
00:30:55,058 --> 00:30:56,862
تو ملا عام دعوا نمیکنین
480
00:30:56,873 --> 00:30:58,332
هیچوقت
481
00:30:58,666 --> 00:31:00,084
واضحه؟
482
00:31:01,596 --> 00:31:02,598
آره
483
00:31:20,690 --> 00:31:22,859
به به خانمها
484
00:31:23,030 --> 00:31:25,240
چه خبر ایزابلا؟ میخوای امشب بیای پیشمون
485
00:31:25,240 --> 00:31:27,784
یا فقط به پسرایی متاهل علاقه داری
486
00:31:27,784 --> 00:31:30,912
در مورد چی حرف میزنه؟ -
من که فقط یه صدای احمقانه میشنوم -
487
00:31:31,359 --> 00:31:32,444
بیخیال
488
00:31:34,135 --> 00:31:35,876
خواهر کوچولوم اینجاست نفهم
489
00:31:35,876 --> 00:31:38,664
نظرت چیه بریم سراغ لوک؟ فیلم خودمون رو درست کنیم؟
490
00:31:38,675 --> 00:31:40,284
آره، منم فیلمشو میگیرم
491
00:31:40,295 --> 00:31:41,672
این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
492
00:31:43,167 --> 00:31:45,051
راستش یه جورایی آره
493
00:31:45,686 --> 00:31:47,763
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
494
00:31:48,489 --> 00:31:50,908
من هیچوقت همچین کاری باهات نمیکردم
495
00:31:52,197 --> 00:31:55,395
فیلم قبل از اینکه بتونیم به دختره نگاه بندازیم قطع شد
496
00:31:55,917 --> 00:31:58,238
ولی اون خنده رو از همه جا میشناسم
497
00:31:59,143 --> 00:32:01,728
یکی از چیزای مورد علاقهام در مورد تو بود
498
00:32:02,539 --> 00:32:05,198
نمیدونم در مورد چی داری زر میزنی
499
00:32:07,495 --> 00:32:09,706
باشه باشه، هرچی
500
00:32:19,036 --> 00:32:21,455
اولین بار کی فهمیدی که لوک گم شده؟
501
00:32:25,897 --> 00:32:28,303
درست مثل بقیه
روز بعد از پارتی
502
00:32:28,303 --> 00:32:31,190
و بعد از اون پارتی هیچ ارتباطی باهاش نداشتی؟
503
00:32:32,430 --> 00:32:33,683
نه
504
00:32:34,340 --> 00:32:36,140
اون موقع اینقدر به هم نزدیک نبودیم
505
00:32:36,151 --> 00:32:40,071
میتونی بهم توضیح بدی چرا اثرانگشتت روی اسلحه بوده؟
506
00:32:40,844 --> 00:32:43,097
لوک بهم تیراندازی یاد داد
507
00:32:43,604 --> 00:32:46,315
قبل از اون تا حالا تفنگ دستم نگرفته بودم
508
00:32:47,001 --> 00:32:48,669
تابستون قبلی از اون تفنگ استفاده کردم
509
00:32:48,680 --> 00:32:50,867
چند تامون با هم به اون کابین رفتیم
510
00:32:51,675 --> 00:32:53,328
چرا اثر انگشت بقیه روی اسلحه نیست؟
511
00:32:53,594 --> 00:32:55,346
نیازی نیست جواب این سوال رو بدی
512
00:32:55,499 --> 00:32:58,375
بعد از پارتی کریسمس از دست لوک عصبی بودی؟
513
00:32:59,237 --> 00:33:00,700
نظری ندارم
514
00:33:00,711 --> 00:33:04,047
میخواستی بخاطر اینکه بهت خیانت کرده ازش انتقام بگیری؟
515
00:33:04,510 --> 00:33:05,751
نظری ندارم
516
00:33:05,762 --> 00:33:07,722
بخاطر اینکه قلبت رو شکسته بود؟
517
00:33:08,374 --> 00:33:10,000
نظری ندارم
518
00:33:14,749 --> 00:33:16,793
ای عوضی کوچولو
519
00:33:16,842 --> 00:33:19,327
من رو به بابای کلانترت لو دادی؟
520
00:33:19,338 --> 00:33:20,898
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
521
00:33:22,672 --> 00:33:26,509
یکی فیلمهای من رو به پلیس داده
522
00:33:27,415 --> 00:33:29,636
کار من نبوده، ولی کار خوبی کرده هر کی بوده
523
00:33:29,647 --> 00:33:30,967
حسابی کونت پارست
524
00:33:32,311 --> 00:33:34,105
خب، بابام به یه ورشم نبود
525
00:33:36,563 --> 00:33:39,123
چی؟ -
آره -
526
00:33:39,757 --> 00:33:42,878
مایر رو زد ترکوند
بهش نشون داد رئیس کیه
527
00:33:43,069 --> 00:33:44,663
پس من مشکلی ندارم
528
00:33:45,717 --> 00:33:47,632
ولی اگه تو نبودی
529
00:33:47,910 --> 00:33:51,344
پس حتما کار اون دوست دخترت بوده
530
00:33:51,797 --> 00:33:53,841
پس بهش نشون میدم چی در انتظارشه
531
00:34:20,236 --> 00:34:21,737
این دیگه چیه؟
532
00:34:28,880 --> 00:34:30,089
مگان
533
00:34:32,279 --> 00:34:33,739
مگان
534
00:34:34,431 --> 00:34:35,931
مگان، برگرد
535
00:34:36,803 --> 00:34:38,142
باورم نمیشه
536
00:34:38,153 --> 00:34:40,864
باورم نمیشه همچین کاری با ما کرده
537
00:34:43,405 --> 00:34:45,252
اون یارو کیه
538
00:34:49,157 --> 00:34:50,200
بابام
539
00:35:00,436 --> 00:35:04,281
اسمش کیثعه، نوازندهست
540
00:35:04,625 --> 00:35:06,586
تو یه گروه راک قدیمی گیتار میزنه
541
00:35:07,252 --> 00:35:08,631
کیث؟
542
00:35:09,845 --> 00:35:11,841
تا حالا بابا صداش نزدم
543
00:35:12,771 --> 00:35:14,135
با هم ازدواج نکرده بودن
544
00:35:14,135 --> 00:35:16,504
ولی وقتی بچه بودم هر از گاهی میدیدمش
545
00:35:16,515 --> 00:35:18,932
تعطیلات و جشن تولدها میومد
546
00:35:19,247 --> 00:35:22,602
یادمه یه بار لباس خرگوش عید پاک رو پوشید
547
00:35:22,963 --> 00:35:25,374
ببخشید، احتمالا خیلی حوصله سر بره
548
00:35:25,385 --> 00:35:27,888
نه نه، یه ذره هم حوصله سر بر نیست
549
00:35:33,674 --> 00:35:36,176
همیشه موی بلند داشت
550
00:35:38,394 --> 00:35:40,306
دیر میخوابید
551
00:35:40,780 --> 00:35:42,205
همیشه آهنگهای بامزه
552
00:35:42,205 --> 00:35:45,542
در مورد مسواک زدن و لباس شستن مینوشت
553
00:35:46,115 --> 00:35:47,658
باحال به نظر میرسه
554
00:35:48,883 --> 00:35:50,009
اره
555
00:35:50,209 --> 00:35:51,544
آره، باحاله
556
00:35:54,050 --> 00:35:56,011
وقتی مامانم لیلی رو حامله بود
557
00:35:56,011 --> 00:35:59,139
شروع کردن به دعوا بیشتر و از ما دور شد
558
00:35:59,139 --> 00:36:03,059
و وقتی که لیلی به دنیا اومد
تقریبا ناپدید شده بود
559
00:36:03,273 --> 00:36:06,527
بیشتر وقتها یادم میرفت که اصلا وجود داره
560
00:36:06,573 --> 00:36:08,575
خیلی متاسفم
561
00:36:08,975 --> 00:36:10,726
خیلی بده
562
00:36:12,900 --> 00:36:15,361
همیشه مچ مامانم رو میگرفتم که به آهنگهاش گوش میده
563
00:36:16,973 --> 00:36:19,106
ولی الان سالها گذشته
564
00:36:19,692 --> 00:36:21,786
چرا دوباره اون رو وارد زندگیمون کرده؟
565
00:36:21,786 --> 00:36:24,205
یعنی، میدونم که ویژگیهای مثبت مردم رو میبینه
566
00:36:24,205 --> 00:36:25,957
ولی تنها کاری که اون تا حالا کرده آسیب زدن به ما بوده
567
00:36:26,341 --> 00:36:28,126
میتونی از خودش بپرسی
568
00:36:28,948 --> 00:36:32,088
یا اینکه ترجیح میدی چند روزی عصبی بمونی
569
00:36:32,261 --> 00:36:34,746
از این گزینه هم حمایت میکنم
570
00:36:55,736 --> 00:36:57,988
خب، این کارا بخاطر چیه؟
571
00:36:57,999 --> 00:37:00,585
هر چیزی که فکر میکنی داخل اون فیلم شنیدی
572
00:37:00,925 --> 00:37:02,468
نمیتونی اثباتش کنی
573
00:37:03,600 --> 00:37:05,092
فقط تویی که داری اینو میگی
574
00:37:05,472 --> 00:37:07,374
ولی من کلی مدرک دارم
575
00:37:07,385 --> 00:37:10,384
که چطوری پول اون همه دوربین خفن رو میدی
576
00:37:10,395 --> 00:37:13,499
اگه نمیخوای راز کثیفت رو لو ندیم
577
00:37:14,652 --> 00:37:16,362
بهتره دهنت رو ببندی
578
00:37:20,995 --> 00:37:23,581
...قسم خوردی که هیچوقت -
نمیخوام -
579
00:37:23,710 --> 00:37:25,893
تابستون قبلی خیلی باهات بهم خوش گذشت
580
00:37:25,934 --> 00:37:28,686
نمیخوام الان به خاطر این چیزا خرابش کنم
581
00:37:30,812 --> 00:37:33,023
پس اساسا داری اخاذی میکنی
582
00:37:33,331 --> 00:37:35,527
بیشتر تخریب متقابل هست
583
00:37:35,938 --> 00:37:38,103
ماجراجویی خودت رو انتخاب کن
584
00:37:38,277 --> 00:37:39,403
یا نکن
585
00:37:53,932 --> 00:37:56,100
تو و بابات به هم نزدیک هستین؟
586
00:37:58,090 --> 00:37:59,258
نه
587
00:38:01,618 --> 00:38:04,913
سنش بیشتره، جدیه
588
00:38:06,260 --> 00:38:07,928
خیلی با هم حرف نمیزنیم
589
00:38:09,354 --> 00:38:11,898
اون و مامانم حسابی عاشق کارشون هستن
590
00:38:12,536 --> 00:38:15,191
خالهام میگه شبیه کمک خلبان هستن
591
00:38:15,316 --> 00:38:16,964
فقط فرود هواپیما براشون مهمه
592
00:38:16,975 --> 00:38:18,894
و منم یه مسافر هستم
593
00:38:21,836 --> 00:38:25,548
واقعا؟ -
اره -
594
00:38:27,745 --> 00:38:29,789
بیشتر ناراحت هستم تا چیز دیگهای
595
00:38:32,021 --> 00:38:34,566
فقط پولشون رو سمت من پرتاب میکنن تا گناهشون مخفی کنن
596
00:38:35,013 --> 00:38:37,849
مطمئنم که عاشقتن
597
00:38:39,586 --> 00:38:40,712
شاید
598
00:38:42,724 --> 00:38:45,143
ولی اصلا راه خوبی برای نشون دادنش ندارن
599
00:38:49,698 --> 00:38:52,659
میدونم دبی بینقص نیست، ولی
600
00:38:52,720 --> 00:38:55,890
حداقل وقتی باهاش حرف میزنی به حرفات گوش میده
601
00:38:57,978 --> 00:38:59,433
میدونی، فکر نکنم والدینم
602
00:38:59,444 --> 00:39:02,738
به هیچکدوم از حرفام تو این پنج سال گوش داده باشن
603
00:39:08,878 --> 00:39:11,631
سرتیتر... افراد بالغ بعضی وقتا خیلی بدن
604
00:39:16,489 --> 00:39:18,032
خوشحالم که اینجایی
605
00:39:20,444 --> 00:39:21,654
منم
606
00:39:22,933 --> 00:39:24,719
ولی این شکلات اصلا به درد نمیخوره
607
00:39:24,730 --> 00:39:26,495
مزخرفه
608
00:39:26,506 --> 00:39:28,264
خیلی بده -
متاسفم -
609
00:39:28,579 --> 00:39:30,892
میخواستم یه چیزی از اروپا امتحان کنی
610
00:39:31,109 --> 00:39:33,394
فکر خیلی خوبی بود
611
00:39:33,394 --> 00:39:35,188
ولی خیلی بده
612
00:39:35,779 --> 00:39:37,281
درست میگی، آره، میدونم
613
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
در مورد آخرین باری که لوک رو دیدی بهم بگو
614
00:39:41,736 --> 00:39:43,696
ده بار بهت گفتم
615
00:39:44,016 --> 00:39:45,935
یه بار دیگه لطفا
616
00:39:46,128 --> 00:39:47,838
بعدش دیگه تمومه
617
00:39:51,709 --> 00:39:55,024
من و لوک بعد از نیمه شب از پارتی رفتیم
618
00:39:55,516 --> 00:39:56,939
کنار ساحل پارک کردیم و چند ساعت بعد
619
00:39:56,949 --> 00:39:58,795
رسوندمش خونه
620
00:39:58,795 --> 00:40:01,936
شاهدین عینی شهادت میدن که با هم از پارتی رفتین
621
00:40:01,947 --> 00:40:05,051
در رابطه با رسوندن لوک به خونه
622
00:40:05,239 --> 00:40:07,971
این فیلم دوربین امنیتی خونه چمبرز از راه ورودیشون هست
623
00:40:07,971 --> 00:40:10,348
از نیمه شب تا 7 صبح
624
00:40:35,741 --> 00:40:40,287
هیچ نشونهای از ماشین تو یا لوک نیست
625
00:40:41,671 --> 00:40:44,620
موکل من خستهست، باید یه زمان دیگه ادامه بدیم
626
00:40:44,631 --> 00:40:46,175
فقط یه چیز دیگه
627
00:40:46,175 --> 00:40:49,228
گفتی که از تابسون قبلی به اون کابین نرفتی؟
628
00:40:49,623 --> 00:40:51,291
درسته
629
00:40:59,245 --> 00:41:01,298
مطمئنی همه چیز رو به من گفتی؟
630
00:41:01,309 --> 00:41:03,019
آره، قسم میخورم
631
00:41:10,537 --> 00:41:13,244
پس میتونی بهم توضیح بدی چرا کیفت رو
632
00:41:13,244 --> 00:41:16,009
تو کابین چمبرز پیدا کردیم؟
633
00:41:16,285 --> 00:41:17,828
صحنه قتل لوک؟
634
00:41:27,349 --> 00:41:29,443
و این پولها برای چیه؟
635
00:41:35,692 --> 00:41:38,194
چیزی در مورد اون شب هست که به من نگفتی؟
636
00:41:38,561 --> 00:41:41,192
نمیتونیم اجازه بدیم سوپرایز دیگهای در کار باشه
637
00:41:41,995 --> 00:41:44,352
در مورد دروغمون خبر داره -
کدوم یکیش؟ -
638
00:41:45,276 --> 00:41:46,983
نمیذارم مگان بخاطر جرمی که مرتکب نشده
639
00:41:46,994 --> 00:41:48,967
بره زندان
640
00:41:50,288 --> 00:41:52,361
خیلی مطمئن به نظر میرسی
641
00:41:52,742 --> 00:41:54,590
واقعا بیخیال دوستیمون نشدم
642
00:41:54,601 --> 00:41:56,454
واقعا انتظار داری باور کنم؟
643
00:41:56,454 --> 00:41:59,281
چقدر باعث وفاداریم رو بهت ثابت کنم؟
644
00:42:00,636 --> 00:42:02,179
میخوای بخاطرت آدم بکشم؟
645
00:42:02,520 --> 00:42:28,020
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.