1
00:00:01,001 --> 00:00:02,873
...آنچه گذشت
2
00:00:03,159 --> 00:00:05,578
اگه برم با لوک مشکلی نداری؟
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,216
نه، برو
4
00:00:07,227 --> 00:00:09,494
به محض اینکه مدیر باورز بفهمه من توی فیلمم
5
00:00:09,505 --> 00:00:10,801
بورسیه ام رو باطل میکنن
6
00:00:10,812 --> 00:00:13,276
همه فکر میکنن که من توی فیلمم
7
00:00:13,287 --> 00:00:14,772
پس بیا مطمئن بشیم که همینطوری میمونه
8
00:00:14,783 --> 00:00:16,987
پس فکر میکنی برنت فیلمو ساخته؟
پس کی دیگه؟
9
00:00:19,607 --> 00:00:20,686
فقط یه فیلمه؟
10
00:00:20,686 --> 00:00:22,259
آره
دروغ میگی
11
00:00:22,270 --> 00:00:25,023
خوبی؟
حس میکنم حیوون توی باغ وحشم
12
00:00:25,126 --> 00:00:27,438
بذار حرفشونو بزنن، همه چیز درست میشه
13
00:00:27,449 --> 00:00:28,931
هی، فقط بدون که من
14
00:00:28,942 --> 00:00:30,571
وقتی میرم دانشگاه، سر کار هم میرم
15
00:00:30,571 --> 00:00:34,408
پس میتونم کمک کنم
نه میخوام ازش لذت ببری
16
00:00:34,408 --> 00:00:36,878
یکم پاتو از روی گاز بردار، شل کن
17
00:00:36,889 --> 00:00:38,724
بذار یه بارم که شده، من آدم بالغ داستان باشم
18
00:00:38,735 --> 00:00:40,130
این فیلم دوربین امنیتیه
19
00:00:40,141 --> 00:00:43,657
هیچ نشونه ای از برگشتن تو و لوک به خونه نیست
20
00:00:43,668 --> 00:00:44,673
نظری ندارم
21
00:00:44,684 --> 00:00:47,740
میشه برام توضیح بدی که چرا اثر انگشت تو روی تفنگه؟
22
00:00:47,751 --> 00:00:50,587
چون قلبت رو شکست میخواستی ازش انتقام بگیری؟
23
00:00:50,587 --> 00:01:04,580
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
24
00:01:11,723 --> 00:01:13,989
هر سال تابستون یه کار رو انجام میدیم
25
00:01:14,329 --> 00:01:16,075
میریم بندر و کنار آب خوش گذرونی میکنیم
26
00:01:16,086 --> 00:01:18,547
همه چیز رو تکراره
مشکلت همینه؟
27
00:01:18,558 --> 00:01:20,476
هیچ سوپرایزی توی چتهم وجود نداره
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,124
میخوام اوضاع رو عوض کنم
29
00:01:23,124 --> 00:01:25,626
هیجان داشته باشم
30
00:01:25,773 --> 00:01:26,925
مثلا؟
31
00:01:28,078 --> 00:01:29,760
نمیدونم
32
00:01:29,771 --> 00:01:33,759
از مگان لندری بودن خسته شدم
33
00:01:33,759 --> 00:01:36,247
که دانش آموز محترم و خسته کننده ایه
34
00:01:36,258 --> 00:01:37,873
میخوای دختر بدی باشی؟
35
00:01:37,884 --> 00:01:40,303
...نمیخوام جرمی مرتکب بشم ولی
36
00:01:40,686 --> 00:01:45,438
بیشتر ریسک کنم و ماجراجویی داشته باشم
37
00:01:45,449 --> 00:01:47,660
غیر قابل پیش بینی باشم
38
00:01:47,690 --> 00:01:50,276
لازم نیست من رو متقاعد کنی
غیر قابل پیش بینی بودن برند خودمه
39
00:02:02,585 --> 00:02:05,322
به تازگی یه مقاله ی خفن درمورد هکرای کلاه سفید خوندم
40
00:02:05,333 --> 00:02:06,889
برای مد و فشنه؟
41
00:02:06,900 --> 00:02:08,735
بامزه
42
00:02:08,941 --> 00:02:10,961
اساسا دنبال سوراخ های امنیتی توی
43
00:02:10,972 --> 00:02:13,933
سیستم های شرکت های بزرگ هستن و قبل از اینکه
هکرا وارد بشن، مشکل رو برطرف میکنن
44
00:02:14,133 --> 00:02:16,510
خیلی...خفنه
45
00:02:16,680 --> 00:02:19,299
و کسی که توی مقاله بود همون برنامه ی یوداب من رو داشت
46
00:02:19,310 --> 00:02:21,896
میتونم توی دانشگاه اینکارو انجام بدم و پول جمع کنم
47
00:02:21,907 --> 00:02:24,587
درآمدش خیلی خوبه، بیشتر میتونم به مامان و لیلی کمک کنم
48
00:02:27,063 --> 00:02:28,689
بعدا میری لوک رو ببینی؟
49
00:02:30,115 --> 00:02:31,617
لعنتی
چیشد؟
50
00:02:39,780 --> 00:02:42,200
میخوای شیر رو ببندم؟
بستمش
51
00:02:42,211 --> 00:02:43,795
امیدوارم به زودی بند بیاد
52
00:02:43,806 --> 00:02:45,520
چیشده؟
53
00:02:45,531 --> 00:02:48,242
لوله ها قدیمین
یهو ترکید
54
00:02:50,283 --> 00:02:51,701
زنگ میزنم لوله کش بیاد
55
00:02:51,984 --> 00:02:53,067
ممنونم
56
00:02:53,078 --> 00:02:54,246
یه خرج دیگه
57
00:04:12,570 --> 00:04:15,448
گفتی لوکو بردی خونه، ولی هممون میدونیم که نبردی
58
00:04:16,239 --> 00:04:18,616
پس کجا رفتی؟
59
00:04:19,581 --> 00:04:21,208
یکم رانندگی کردیم
60
00:04:23,263 --> 00:04:25,306
کجا رفتین؟
61
00:04:29,934 --> 00:04:31,537
کلبه
62
00:04:32,155 --> 00:04:33,824
محل وقوع جرم
63
00:04:34,176 --> 00:04:35,383
عالی
64
00:04:35,881 --> 00:04:37,925
اگه اشاره میکردی بد نبود
65
00:04:43,189 --> 00:04:46,327
دارمش، هنوز دارمش
66
00:04:46,338 --> 00:04:48,090
ای وای
داریم یاد میگیریم
67
00:04:48,101 --> 00:04:49,598
بچه ها بیاین
68
00:04:49,609 --> 00:04:52,278
امشب میخوام برم یه جای متفاوت
69
00:04:52,296 --> 00:04:53,506
یه جای باحال
70
00:04:53,566 --> 00:04:55,651
ووداستاک خوب بود
71
00:04:55,662 --> 00:04:57,646
اگه 3000 مایل تا اینجا فاصله نداشت
72
00:04:57,657 --> 00:04:59,073
میتونیم بریم کلاب
73
00:04:59,084 --> 00:05:01,295
شبیه ترین چیز به کلاب که اینجا داریم
74
00:05:01,306 --> 00:05:04,385
برونزویل پابه، ولی بار غواصیه
75
00:05:04,396 --> 00:05:06,904
کارت شناسایی لازم داره؟
باره دیگه، باید
76
00:05:06,915 --> 00:05:08,458
21سالت باشه تا بتونی وارد بشی
77
00:05:08,469 --> 00:05:09,873
خیلی مسخره است
78
00:05:09,884 --> 00:05:12,970
بیشتر کشورا محدودیت سنی مشروبات ندارن
79
00:05:13,525 --> 00:05:16,816
برنت کارت شناسایی جعلی داره، ولی نمیذاره ازش استفاده کنم
80
00:05:18,709 --> 00:05:20,377
فتوشاپم خیلی خوبه
81
00:05:20,713 --> 00:05:22,988
شاید بتونم یه راهی پیدا کنم
82
00:05:23,060 --> 00:05:24,896
میخوای کارت شناسایی جعلی بسازی؟
83
00:05:25,401 --> 00:05:26,687
چرا نه؟
84
00:05:27,147 --> 00:05:30,358
تو نابغه ی کامپیوتری، شاید بتونی کمک کنی
85
00:05:32,623 --> 00:05:35,584
نمیدونم، یکم خطرناکه
86
00:05:36,197 --> 00:05:37,824
دقیقا
87
00:05:40,779 --> 00:05:43,534
باشه، خیلی خب، بیا انجامش بدیم
88
00:05:45,067 --> 00:05:46,193
پایه ای؟
89
00:05:50,413 --> 00:05:52,172
آره، وقتی پول داشتی خبرم کن
90
00:05:52,183 --> 00:05:53,715
بعدش برنامه ریزی میکنم، باشه؟
91
00:05:53,726 --> 00:05:54,728
ممنونم
92
00:06:00,183 --> 00:06:02,852
6,000تا
93
00:06:02,863 --> 00:06:05,649
و باید همشو اول کار بدی
94
00:06:08,531 --> 00:06:10,324
باشه
95
00:06:10,335 --> 00:06:12,129
میتونیم از صندوق اضطراری استفاده کنیم
96
00:06:13,145 --> 00:06:14,856
تموم شده
97
00:06:15,463 --> 00:06:17,657
با سقفی که پارسال تعمیر کردیم و نگهدارنده ی لیلی
98
00:06:17,668 --> 00:06:19,074
حساب خالی شده
99
00:06:19,085 --> 00:06:21,671
نمیتونم یه وام دیگه از بانک بگیرم
100
00:06:21,714 --> 00:06:23,357
چرا بهم نگفتی؟
101
00:06:23,368 --> 00:06:25,301
نمیخواستم بهت استرس وارد کنم
102
00:06:25,587 --> 00:06:27,181
خیلی خب، نمیتونی اینطوری رفتار کنی
103
00:06:27,192 --> 00:06:28,818
نمیتونی برای پرداخت همه چیز به من تکیه کنی
104
00:06:28,829 --> 00:06:30,623
و بعدش هیچی بهم نگی
105
00:06:30,723 --> 00:06:32,766
خوب میشه اگه حتی برای یه بارم که شده
106
00:06:32,766 --> 00:06:34,246
تو مثل آدم بزرگا رفتار کنی
107
00:06:39,723 --> 00:06:42,350
900دلار پس انداز دارم
108
00:06:42,421 --> 00:06:44,324
اون برای دانشگاست
109
00:06:44,792 --> 00:06:46,614
با استیو صحبت میکنم
110
00:06:47,065 --> 00:06:49,673
نمیشه هر دفعه که به مشکل برمیخوریم، از اون کمک بگیریم
111
00:06:49,684 --> 00:06:51,478
اون رئیسته
112
00:06:51,564 --> 00:06:53,252
قبلا به اندازه ی کافی بد بود
ولی الان که باهاش
113
00:06:53,263 --> 00:06:56,046
توی رابطه ای خیلی بدتره، و منم با لوک قرار میذارم
114
00:06:56,057 --> 00:06:58,976
منم خیلی خوشم نمیاد ولی نمیدونم باید چیکار کنم
115
00:06:59,962 --> 00:07:01,464
من میتونم کمک کنم
116
00:07:01,992 --> 00:07:03,725
5هزارتاست
117
00:07:05,268 --> 00:07:06,777
از کجا آوردی؟
118
00:07:06,788 --> 00:07:08,322
والدینم
119
00:07:08,688 --> 00:07:12,681
...بهم پول دادن تا برای خودم هدیه ی کریسمس بخرم ولی
120
00:07:15,692 --> 00:07:18,392
میخوام بدمش به تو
این بخشنده بودنت رو نشون میده عزیزم
121
00:07:18,403 --> 00:07:20,332
ولی نمیتونیم قبول کنیم
122
00:07:21,617 --> 00:07:25,194
ببین، چیز دیگه ای نیست که دلم بخواد پولم رو خرجش کنم
123
00:07:25,194 --> 00:07:26,570
شماها خانواده ی من هستین
124
00:07:28,199 --> 00:07:29,701
تو هم همینطور
125
00:07:30,088 --> 00:07:31,547
به بهترین شکل
126
00:07:32,993 --> 00:07:35,663
ولی یه راهی پیدا میکنیم
127
00:07:35,780 --> 00:07:37,424
همیشه همینطوره
128
00:07:37,598 --> 00:07:41,910
آره، و در همین حین نمیتونیم اینجا بمونیم
وسایلتو جمع کن
129
00:07:41,921 --> 00:07:44,867
مطمئنم استیو میذاره تا حل شدن مسائل پیشش بمونیم
130
00:07:54,515 --> 00:07:55,638
باشه
131
00:07:55,649 --> 00:07:57,943
میخوای اهل چه شهری باشی؟
132
00:07:57,954 --> 00:08:00,537
سیاتل، یوداب اونجاست
133
00:08:00,548 --> 00:08:02,133
جایی که امیدوارم سال آینده باشم
134
00:08:02,721 --> 00:08:04,692
کجا میخوای بری؟
135
00:08:04,692 --> 00:08:06,000
دانشگاه فیلمسازی
136
00:08:06,106 --> 00:08:10,376
USC یا NYU
137
00:08:11,110 --> 00:08:14,655
همه ی کارگردانای بزرگ توی این دوتا دانشگاه بودن
138
00:08:14,867 --> 00:08:17,787
جورج لوکاس، اسپایک لی
139
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
خیلی خفنه که انقدر از فیلم سازی خوشت میاد
140
00:08:21,223 --> 00:08:23,973
بیشتر مردم درکش نمیکنن
141
00:08:23,984 --> 00:08:25,736
ولی من رو خوشحال میکنه
142
00:08:26,134 --> 00:08:29,220
میتونم دنیای کوچولوی خودمو بسازم
143
00:08:31,000 --> 00:08:32,126
اینو ببین
144
00:08:33,183 --> 00:08:36,020
واو، فوق العادست
145
00:08:36,031 --> 00:08:41,446
سایه نداره ولی کپی کردنش غیرممکنه
146
00:08:43,490 --> 00:08:45,306
حالا میبینیم
147
00:09:01,478 --> 00:09:02,632
چجوری اینکارو کردی؟
148
00:09:02,643 --> 00:09:06,564
خوره ی کامپیوتر بودن، مزایای خودشو داره
149
00:09:07,080 --> 00:09:09,332
میتونم دنیای کوچولوی خودمو بسازم
150
00:09:11,153 --> 00:09:13,656
هیچ چیزی نشون نمیده خوره ی این چیزا باشی
151
00:09:13,667 --> 00:09:15,168
فوق العاده ای
152
00:09:28,620 --> 00:09:31,247
خیلی خب، از جادوت استفاده کن
153
00:09:36,310 --> 00:09:38,074
تیم خیلی خوبی میشیم
154
00:09:41,957 --> 00:09:45,460
مگان، این زندگی واقعیه تخیلی نیست
155
00:09:45,667 --> 00:09:47,669
ولی آره، خوب به نظر نمیرسه
156
00:09:50,624 --> 00:09:52,468
آخرین باری که لوک رو دیدی کی بود؟
157
00:09:54,676 --> 00:09:56,512
اوایل صبح اون شنبه
158
00:09:56,991 --> 00:09:59,285
و از اونموقع تا حالا نرفتی کلبه؟
159
00:10:00,039 --> 00:10:01,432
نه
160
00:10:02,427 --> 00:10:05,012
چیز دیگه ای درمورد اون شب هست که بهم نگفته باشی؟
161
00:10:08,341 --> 00:10:09,955
مطمئنی؟
162
00:10:10,168 --> 00:10:13,425
چون دیگه نمیتونیم از پس سوپرایز دیگه ای بربیایم
163
00:10:13,478 --> 00:10:16,189
باید برای هر چیزی آماده باشم
164
00:10:18,645 --> 00:10:20,897
نه، همین بود
165
00:10:33,234 --> 00:10:37,079
کاش میتونستم به اون شب برگردم و نبینم که بابام مامانمو بوس میکرد
166
00:10:37,422 --> 00:10:39,132
دیگه یه ثانیه رو هم سر این تلف نکن
167
00:10:39,292 --> 00:10:41,921
وقتی اتفاق بدی میوفته، بذارش پشت ذهنت
168
00:10:41,932 --> 00:10:43,141
و رو به جلو حرکت کن
169
00:10:43,241 --> 00:10:44,868
مثل انکار؟
170
00:10:46,135 --> 00:10:47,928
تا الان که برای من جواب داده
171
00:10:49,920 --> 00:10:52,259
ببین، امشب فوق العاده میشه
172
00:10:52,413 --> 00:10:55,082
تو و جف خیلی خوشگل شدین
173
00:10:55,475 --> 00:10:57,549
فتوشاپش خیلی خوبه
174
00:10:58,479 --> 00:11:00,940
این یکی از عجیب ترین چیزاییه که تا حالا شنیدم
175
00:11:00,951 --> 00:11:02,494
میدونم، میدونم
176
00:11:02,505 --> 00:11:05,348
ولی حس میکنم کنار اون، واقعا میتونم خودم باشم
177
00:11:05,359 --> 00:11:06,938
مثل وقتی که با لوکم
178
00:11:09,506 --> 00:11:10,716
میتونم اینو بردارم؟
179
00:11:12,441 --> 00:11:13,484
البته
180
00:11:18,024 --> 00:11:19,692
فقط یه شبه
181
00:11:19,703 --> 00:11:21,955
واقعا نمیخوام برم
182
00:11:22,386 --> 00:11:24,619
نمیخوام الان کنار برنت باشم
183
00:11:24,630 --> 00:11:26,757
...نه بعد از اون قضایای فیلم و
184
00:11:26,998 --> 00:11:28,551
خیلی متاسفم
185
00:11:28,871 --> 00:11:31,290
حق نداشت این کارو بکنه
186
00:11:32,528 --> 00:11:34,613
سکس باید خصوصی باشه
187
00:11:34,779 --> 00:11:36,531
نه اینکه در انظار عموم باشه
188
00:11:37,238 --> 00:11:40,199
آره، جلوی کل شهر
189
00:11:43,377 --> 00:11:45,045
میدونی، میتونستی بهم بگی
190
00:11:46,878 --> 00:11:48,755
که تو و لوک سکس داشتین
191
00:11:50,385 --> 00:11:51,595
...اولین بارت
192
00:11:52,988 --> 00:11:54,370
خیلی خاصه
193
00:11:56,590 --> 00:11:57,592
همینطور بود
194
00:12:00,778 --> 00:12:02,488
..اون فیلم
195
00:12:02,668 --> 00:12:04,811
باورم نمیشه که اونو دیدی
196
00:12:05,366 --> 00:12:08,633
کاش یه راهی بود که بتونم ناپدیدش کنم
197
00:12:09,379 --> 00:12:11,047
منم همینطور
198
00:12:13,333 --> 00:12:14,600
ممنونم
199
00:12:14,611 --> 00:12:16,988
که باعث نمیشی حس بدی درموردش داشته باشم
200
00:12:22,365 --> 00:12:23,504
اسم؟
201
00:12:23,611 --> 00:12:24,785
ریموند چندلر
202
00:12:24,796 --> 00:12:26,631
خیلی بهش افتخار میکنم
203
00:12:27,074 --> 00:12:28,586
کی به دنیا اومدی ری؟
204
00:12:28,597 --> 00:12:32,559
5فوریه 1978
205
00:12:32,836 --> 00:12:36,089
کجا؟
فرسنو، کالیفرنیا
206
00:12:36,198 --> 00:12:39,565
ولی الان توی لس آنجلس زندگی میکنم، کارم اونجاست
207
00:12:39,576 --> 00:12:41,620
بداهه گویی نکن
208
00:12:41,643 --> 00:12:43,645
اگه خیلی صحبت کنی فکر میکنن دروغ میگی
209
00:12:44,035 --> 00:12:45,533
من رو ببین
210
00:12:45,544 --> 00:12:48,296
سلام، راب لودلوم هستم، توی ایمز ایووا بدنیا اومدم
211
00:12:48,363 --> 00:12:49,936
28می1977
212
00:12:49,947 --> 00:12:51,699
از ماشینای سریع و زنای خوشگل خوشم میاد
213
00:12:51,951 --> 00:12:53,455
چی گفتی؟
214
00:12:53,455 --> 00:12:55,697
دارم یکم شخصیت بهش اضاف میکنم
215
00:12:55,708 --> 00:12:57,467
قبولش کن
216
00:12:58,303 --> 00:13:00,893
لیز جورج هستم، از سیاتل واشنگتون
217
00:13:00,904 --> 00:13:02,823
25جون 1978 بدنیا اومدم
218
00:13:04,713 --> 00:13:06,340
اینجوری باید انجامش بدین پسرا
219
00:13:06,351 --> 00:13:08,779
بفرما
220
00:13:09,407 --> 00:13:10,919
تو چی؟
221
00:13:10,930 --> 00:13:13,863
پتی های اسمیث تمرین لازم نداره
222
00:13:14,089 --> 00:13:15,268
باشه؟
223
00:13:16,048 --> 00:13:17,633
خیلی واقعی به نظر میرسی
224
00:13:17,644 --> 00:13:19,437
تو استاد فتوشاپی
225
00:13:19,588 --> 00:13:21,317
ممنونم لیز
226
00:13:21,623 --> 00:13:23,875
خیلی خب، وقت رفتنه
227
00:13:28,354 --> 00:13:29,569
همگی حرفایی که باید بزنین رو
228
00:13:29,579 --> 00:13:31,087
یادتون باشه، فهمیدین؟
آره
229
00:13:37,182 --> 00:13:39,668
پس قراره لبخند بزنیم و تظاهر کنیم که
230
00:13:39,668 --> 00:13:41,616
قضایای مهمونی کریسمس و فیلم هیچوقت اتفاق نیفتاده
231
00:13:41,627 --> 00:13:44,046
اینجوری دیگه حرفی برای گفتن نداریم
232
00:13:44,057 --> 00:13:45,809
همیشه آب و هوا هست
233
00:13:45,820 --> 00:13:49,407
آره، ابری با احتمال اینکه برنت خیلی عوضیه
234
00:13:49,418 --> 00:13:50,919
باید پولو قبول میکردی
235
00:13:52,828 --> 00:13:55,664
صبر کن مگان، داشتم شوخی میکردم
...من فقط
236
00:13:55,771 --> 00:13:58,453
نمیدونم، حس میکنم که نباید خیلی پیچیده باشه
237
00:13:59,340 --> 00:14:02,051
میدونم ولی، پول همیشه پیچیدگی داره
238
00:14:02,077 --> 00:14:03,620
درسته
239
00:14:06,311 --> 00:14:08,054
سلام، هی
240
00:14:08,283 --> 00:14:11,176
خیلی ممنونم استیو، واقعا سپاسگزاریم
241
00:14:11,372 --> 00:14:12,509
ایزابلا
242
00:14:14,626 --> 00:14:17,129
لیلی نیست؟
شب خونه ی اولیویا مونده
243
00:14:17,140 --> 00:14:19,434
بعدا تو هم بیا توی اتاقم تا کنارهم بخوابیم
244
00:14:19,445 --> 00:14:21,822
برنت
245
00:14:22,266 --> 00:14:25,061
بیا پایین و به مهمونا خوشامد بگو لطفا
246
00:14:36,325 --> 00:14:38,359
نمیدونم، لابد سرش با یه چیزی گرمه
247
00:14:38,370 --> 00:14:40,118
لطفا راحت باشین
248
00:14:45,401 --> 00:14:47,360
هی، خوبی؟
249
00:14:49,233 --> 00:14:50,500
آره
250
00:14:50,637 --> 00:14:53,848
وین بریت از قرارداد نورثلند خارج شد
251
00:14:53,988 --> 00:14:56,413
چی؟ چرا؟
252
00:14:56,424 --> 00:14:58,050
چون گفت نمیتونه با آدمایی که
253
00:14:58,061 --> 00:15:00,730
ارزششون پایینه همکاری کنه
254
00:15:02,358 --> 00:15:03,360
اون فیلم
255
00:15:05,133 --> 00:15:07,518
...تو که هیچ ربطی به ماجرا
مهم نیست، دیگه تموم شده
256
00:15:07,529 --> 00:15:09,615
و وقتی همچین آدمی میزنه زیر قرارش
257
00:15:09,626 --> 00:15:13,536
این پیغام رو به بقیه ی سرمایه گذارای احتمالی میرسونه که
258
00:15:13,979 --> 00:15:15,480
آخر کارمونه
259
00:15:30,141 --> 00:15:32,838
باید بگم که برنت توی بازه ی مجازاته
260
00:15:32,945 --> 00:15:34,242
بابام داره مجبورش میکنه فصل آینده به جای
261
00:15:34,253 --> 00:15:36,112
دانشگاه رفتن برای اون کار کنه
262
00:15:36,123 --> 00:15:37,330
واقعا؟ به خاطر فیلم؟
263
00:15:37,341 --> 00:15:39,843
آره، گفتم که حلش میکنم
264
00:15:39,854 --> 00:15:42,016
خدایا، اینم از معجزه ی کریسمس
265
00:15:43,824 --> 00:15:46,911
میتونم از حمومتون استفاده کنم؟
میخواستم برم حموم که لوله ها ترکید
266
00:15:46,922 --> 00:15:49,147
آره، البته، حوله ی تمیز توی حموم هست
267
00:15:49,158 --> 00:15:51,327
و آلما براتون تخت مهمان رو آماده کرده
268
00:15:51,431 --> 00:15:54,309
و سیب زمینی کریسپی ای که دوست داری هم درست کرده
269
00:15:54,396 --> 00:15:55,960
خدای من، وایسا ببینم، واقعا؟
270
00:15:55,971 --> 00:15:57,347
آره
271
00:15:57,613 --> 00:15:59,016
دلم براشون تنگ شده بود
272
00:15:59,117 --> 00:16:00,657
گفت سلام برسونم
273
00:16:00,668 --> 00:16:02,002
دستش درد نکنه
274
00:16:04,646 --> 00:16:06,982
شب خوبی داشته باشی
ممنونم
275
00:16:16,934 --> 00:16:17,936
هی
276
00:16:19,744 --> 00:16:21,138
!خیلی راحت بود
277
00:16:21,149 --> 00:16:23,068
آروم باش، و نفس بکش
278
00:16:27,190 --> 00:16:28,311
صبر کن
279
00:16:28,504 --> 00:16:30,422
28می...نشونه ات چیه؟
280
00:16:31,172 --> 00:16:32,346
نشونه؟
281
00:16:32,357 --> 00:16:36,209
آره، مثل زودیاک، نشونه ات رفیق
282
00:16:37,397 --> 00:16:39,441
برو بچه جون، رفیقتم ببر
283
00:16:56,167 --> 00:16:57,878
خیلی خب، منتظرمونن
284
00:17:11,301 --> 00:17:13,383
این نامه ای که لوک برای پدرش فرستاد
285
00:17:15,209 --> 00:17:16,710
که میگفت داره فرار میکنه
286
00:17:16,721 --> 00:17:18,431
و برای ملاقات خانواده به ویرجینیا میره
287
00:17:22,595 --> 00:17:24,722
ما اثر انگشتت رو روش پیدا کردیم
288
00:17:24,733 --> 00:17:27,049
همش میگفتی که نمیدونستی لوک میخواد بره
289
00:17:27,060 --> 00:17:29,376
چجوری اینو توجیه میکنی؟
290
00:17:34,965 --> 00:17:37,111
لوک بهم گفت که میخواد فرار کنه
291
00:17:37,122 --> 00:17:40,844
و با اینحال این همه مدت که ازت پرسیدم، بهش اشاره ای نکردی
292
00:17:40,855 --> 00:17:42,494
داشتم ازش مراقبت میکردم
با دروغ گفتن
293
00:17:42,505 --> 00:17:44,913
...کلانتر
درمورد اینکه رسوندیش خونه دروغ گفتی
294
00:17:44,924 --> 00:17:47,990
و درمورد اینکه میدونستی میخواسته بره دروغ گفتی و حالا هم که نامه
295
00:17:48,316 --> 00:17:50,377
نظرت چیه که شروع کنی به گفتن حقیقت؟
296
00:17:50,377 --> 00:17:52,713
چرا لوک فرار کرد؟
297
00:17:52,713 --> 00:17:54,613
نمیدونم، ترسیده بود
298
00:17:54,624 --> 00:17:55,792
از چی؟
نمیدونم
299
00:17:55,803 --> 00:17:56,869
از کی؟
دیگه کارمون تموم شده
300
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
بیشتر حس میکنم تازه شروع شده
301
00:17:58,651 --> 00:18:00,326
اگه بازم بخوای از موکلم سوال بپرسی
302
00:18:00,336 --> 00:18:02,239
باید اونو دستگیر کنی
303
00:18:15,486 --> 00:18:16,488
بریم
304
00:18:56,226 --> 00:18:59,521
مزه ی عرق و آبجو میده، ولی یه جور خوب
305
00:19:01,097 --> 00:19:02,640
فکر کنم گیر افتادن
306
00:19:02,913 --> 00:19:04,104
خودشون باخت دادن
307
00:19:04,237 --> 00:19:05,488
باید...؟
308
00:19:05,499 --> 00:19:06,875
معلومه که نه
309
00:19:07,029 --> 00:19:09,823
زود باش، بیا بریم
310
00:19:13,776 --> 00:19:15,737
از انتظاراتم هم بهتره
311
00:19:15,994 --> 00:19:18,288
...بلندتر، خفن تر، خیلی
312
00:19:18,299 --> 00:19:20,296
همه چیزتر
313
00:19:20,307 --> 00:19:21,683
کوبا لیبر لطفا
314
00:19:22,155 --> 00:19:24,054
میخوای دوتاش کنی؟
315
00:19:24,301 --> 00:19:25,478
آره
316
00:19:25,527 --> 00:19:26,778
آره، آره، خوشش میاد
317
00:19:29,143 --> 00:19:30,472
واقعا؟
318
00:19:30,846 --> 00:19:33,076
مجبور نیستی بخوریش، فقط نگهش دار
319
00:19:33,299 --> 00:19:34,680
اینجوری بزرگتر به نظر میرسی
320
00:19:34,818 --> 00:19:36,028
باشه؟
321
00:19:39,213 --> 00:19:40,857
از قبل پرداخت شده
322
00:19:45,208 --> 00:19:46,877
انگار 30 سالشه
323
00:19:47,221 --> 00:19:48,634
و عرقیه
324
00:19:48,645 --> 00:19:50,188
به طرز خیلی بدی
325
00:19:51,457 --> 00:19:52,958
ممنونم
326
00:19:56,070 --> 00:19:57,591
صبر کن ببینم، چی توی اینه؟
327
00:19:57,602 --> 00:19:59,531
رام و نوشابه و لیمو
328
00:20:00,910 --> 00:20:02,740
اولین مشروبی بود که با لیسا خوردم
329
00:20:02,751 --> 00:20:03,932
بارسلونا بودیم
330
00:20:03,943 --> 00:20:06,591
فکر میکردیم خیلی پیچیده ایم
331
00:20:06,602 --> 00:20:08,562
همینگوی از اینا میخورد
واقعا؟
332
00:20:08,573 --> 00:20:10,370
من عاشق "خورشید دوباره طلوع میکنه" هستم
333
00:20:12,399 --> 00:20:14,850
باید برای منم باشه، با تو
334
00:20:15,998 --> 00:20:17,000
به سلامتی اولین بارها
335
00:20:24,294 --> 00:20:26,268
خیلی خب، پاشو، عاشق این آهنگم
336
00:20:47,873 --> 00:20:50,172
5هزارتا، نقد
337
00:20:50,183 --> 00:20:51,863
همینجوری داد رفت، انگار چیز خاصی نبود
338
00:20:51,874 --> 00:20:53,519
انگار براش هیچی نبود
339
00:20:53,799 --> 00:20:56,021
میخواست کمک کنه
نیت خیری داشته
340
00:20:56,289 --> 00:20:58,566
...منظورم اینه که میدونم، میدونم ولی
341
00:20:58,566 --> 00:20:59,828
نمیدونم، حس بدی داشت
342
00:20:59,839 --> 00:21:02,341
انگار خیریه بود
343
00:21:03,869 --> 00:21:06,166
کوتاه بیا، این آخرین چیزیه که بهش فکر میکنه
344
00:21:07,599 --> 00:21:09,145
از کجا میدونی؟
345
00:21:09,810 --> 00:21:11,604
درموردش صحبت کردیم
346
00:21:12,045 --> 00:21:13,145
پشت سر من؟
347
00:21:13,156 --> 00:21:15,328
نه، نه، اینطوری نبود
348
00:21:15,906 --> 00:21:17,742
حس بدی داشت، یه شنونده ی دوستانه نیاز داشت
349
00:21:17,753 --> 00:21:20,451
بعضی وقتا صحبت میکنیم، چیز مهمی نیست
350
00:21:20,631 --> 00:21:21,743
درمورد من صحبت میکنین؟
351
00:21:21,754 --> 00:21:24,590
مگان، درمورد همه چیز صحبت میکنیم
352
00:21:24,801 --> 00:21:26,718
دوستیم، باشه؟
353
00:21:26,927 --> 00:21:27,945
باشه
354
00:21:29,252 --> 00:21:31,319
میشه سعی کنی انقدر نگرانم نکنی
355
00:21:31,765 --> 00:21:33,434
همه چیز درست میشه
356
00:21:33,434 --> 00:21:36,061
نه، نمیشه، ولی باشه
357
00:21:36,140 --> 00:21:37,433
مثل ایزابلا صحبت میکنی
358
00:21:38,814 --> 00:21:41,300
چیکار کردم؟
هیچی، هیچی، کاری نکردی
359
00:21:41,311 --> 00:21:44,280
فکر کنم نباید انتظار داشته باشم که درک کنین
360
00:21:49,292 --> 00:21:52,559
خودمو پاره میکنم و پیشخدمتی میکنم
361
00:21:52,570 --> 00:21:55,322
و توی یه ثانیه لوله ها میترکه و همه چیز به فنا میره
362
00:21:55,333 --> 00:21:57,516
و حتی برای پول تعمیرات هم کافی نیست
363
00:21:58,583 --> 00:22:00,210
درک میکنم
364
00:22:00,275 --> 00:22:03,756
چجوری؟ وقتی شیشه میشکنه یه شبه درست میشه
365
00:22:03,767 --> 00:22:05,502
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، برای ایزابلا هم همینه
366
00:22:05,513 --> 00:22:07,833
اگه مشکلی پیش باید، یه چک براش مینویسن
367
00:22:09,602 --> 00:22:11,479
چه خبره؟
368
00:22:11,713 --> 00:22:13,340
هیچی، هیچی، فراموشش کن
369
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
واقعا میخوان توی این سرما ولمون کنن؟
370
00:22:27,891 --> 00:22:30,112
70درجه است
371
00:22:31,881 --> 00:22:33,429
این تقصیر توعه رفیق
372
00:22:33,506 --> 00:22:35,132
هیچوقت نمیتونی فیلم بازی کنی
373
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
باشه بابا
374
00:22:43,213 --> 00:22:44,548
حالا باید چیکار کنیم؟
375
00:22:44,927 --> 00:22:46,121
هیچی
376
00:22:46,132 --> 00:22:47,509
صبر میکنیم
377
00:22:50,649 --> 00:22:51,775
...پس تو
378
00:22:53,787 --> 00:22:55,753
تو و مگان با هم
379
00:22:56,266 --> 00:22:57,268
میرین بیرون؟
380
00:22:59,061 --> 00:23:00,104
آره
381
00:23:01,326 --> 00:23:03,856
از کامیپوترش برای کارتای شناسایی استفاده کردیم
382
00:23:04,494 --> 00:23:06,816
تجهیزات خوبی داره
383
00:23:07,057 --> 00:23:09,643
میدونستم که کارش خوبه
384
00:23:10,030 --> 00:23:12,320
...ولی در عمل دیدنش
385
00:23:13,158 --> 00:23:14,774
معلومه که مهارت داره
386
00:23:16,338 --> 00:23:17,715
برای تو شاید
387
00:23:17,955 --> 00:23:20,027
حساب کتابت ضعیفه
388
00:23:20,038 --> 00:23:22,344
من نارسا خوانم احمق
389
00:23:22,790 --> 00:23:25,376
و با اینجال ریاضی رو از روی دستم کپی کردی
390
00:23:27,674 --> 00:23:29,259
نمره های خوبیم میگیرم
391
00:23:34,854 --> 00:23:37,988
هی، اشکالی نداره که تو و مگان
392
00:23:38,288 --> 00:23:41,045
میدونی...با هم میرین بیرون
393
00:23:42,031 --> 00:23:43,056
مهم نیست
394
00:23:43,067 --> 00:23:44,069
جدی میگم
395
00:24:17,146 --> 00:24:18,898
هی اینجا چیکار میکنی؟
396
00:24:19,275 --> 00:24:20,822
...من فقط
397
00:24:21,254 --> 00:24:23,549
میخواستم ببینم دیگه چسب داری؟
398
00:24:27,150 --> 00:24:29,205
برام سوال بود که چه بلایی سرش اومد
399
00:24:29,972 --> 00:24:31,653
کجا پیداش کردی؟
400
00:24:31,739 --> 00:24:33,822
کمد توی حموم لوک
401
00:24:35,261 --> 00:24:37,054
حتما توی لباسا قاطی شده
402
00:24:37,404 --> 00:24:38,869
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
403
00:24:39,405 --> 00:24:40,452
نه
404
00:24:41,542 --> 00:24:43,051
کی گذاشتیش اونجا؟
405
00:24:44,964 --> 00:24:46,674
نمیدونم
406
00:24:46,753 --> 00:24:48,421
فکر کنم احتمالا برای تابستون قبل باشه
407
00:24:48,608 --> 00:24:49,859
احتمالا یا مطمئنا؟
408
00:24:53,244 --> 00:24:55,860
صبر کن، ببخشید...چیو میخوای ثابت کنی؟
409
00:24:58,804 --> 00:25:00,127
نه
410
00:25:00,527 --> 00:25:02,707
نه، مگان این برای قبله
411
00:25:06,216 --> 00:25:08,886
ببین اگه مشکلی هست
412
00:25:08,897 --> 00:25:10,667
یا هنوز حسی به لوک داری یا همچین چیزی
413
00:25:10,678 --> 00:25:12,387
باید بهم بگی تا باهاش کنار بیام
414
00:25:13,975 --> 00:25:15,592
واقعا داری اینو میپرسی؟
415
00:25:16,323 --> 00:25:17,741
آره، فکر کنم همینطوره
416
00:25:23,635 --> 00:25:25,595
...میدونی
417
00:25:25,682 --> 00:25:29,466
گذاشتم کل این شهر بهم بگن هرزه و یه رفیق افتضاح
418
00:25:30,531 --> 00:25:32,909
هر جا میرم مردم پشت سرم صحبت میکنن
419
00:25:32,920 --> 00:25:35,255
تا بتونی بورسیه ات رو حفظ کنی
420
00:25:35,266 --> 00:25:37,268
و فکر میکنی پشت سرت با لوکم؟
421
00:25:37,279 --> 00:25:39,281
واقعا مگان؟
...ببخشید فقط
422
00:25:39,297 --> 00:25:41,663
ماجراهای ترکیدن لوله حسابی بهمم ریخته
423
00:25:41,674 --> 00:25:42,787
برام مهم نیست
424
00:25:42,871 --> 00:25:45,760
تا کجا باید پیش برم تا وفاداریم رو بهت اثبات کنم؟
425
00:25:49,405 --> 00:25:51,407
چی میخوای؟
426
00:25:51,640 --> 00:25:52,974
میخوای برات آدم بکشم؟
427
00:25:56,028 --> 00:25:57,320
...ایزابلا، من
428
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
ممنونم
ممنونم
429
00:26:17,522 --> 00:26:19,483
میسوزه
430
00:26:19,543 --> 00:26:21,418
آره، عادت میکنی
431
00:26:21,429 --> 00:26:22,938
من و دوست پسر قبلیم قبلا شات بدنی میزدیم
432
00:26:22,949 --> 00:26:24,409
اون چیه؟
اساسا اینجوریه که
433
00:26:24,420 --> 00:26:27,215
گردن طرفو لیس میزنی و نمک میپاشی روش
434
00:26:27,226 --> 00:26:29,353
و یه شات میخوره و توی دهنش نگه میداره
435
00:26:29,364 --> 00:26:31,258
و همو میبوسین و گردن نمکیش رو لیس میزنی
436
00:26:31,269 --> 00:26:33,587
اینطوری هردوتون یه شات میخورین
437
00:26:33,698 --> 00:26:35,867
جذاب به نظر میرسه
438
00:26:36,236 --> 00:26:38,165
یه جورایی حال بهم زنه
دقیقا
439
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
میرم آب بارم
440
00:26:47,111 --> 00:26:49,312
میشه یکم آب بهم بدی؟ ممنونم
441
00:27:08,113 --> 00:27:09,981
هی! باید بریم
442
00:27:09,992 --> 00:27:12,666
امکان نداره، خیلی زوده
کلانتر مایر اینجاست
443
00:27:13,339 --> 00:27:14,870
زود باشین
444
00:27:14,881 --> 00:27:17,452
بازی خیلی بزرگیه، روشون حساب باز کردم
445
00:27:23,494 --> 00:27:24,954
شنیدم تنبیه شدی
446
00:27:24,965 --> 00:27:28,737
آره، با تشکر از برادر خبرچینم
447
00:27:28,748 --> 00:27:30,218
درسته، چون تقصیر منه که اون کارای
448
00:27:30,229 --> 00:27:33,683
حال بهم زن رو انجام میدی؟
خبر جدید دیلدو...همش تقصیر توعه
449
00:27:34,327 --> 00:27:35,920
دیلدو جدید بود
450
00:27:37,622 --> 00:27:39,583
هی ستاره
451
00:27:39,867 --> 00:27:41,693
میشه سعی کنی عوضی نباشی؟
452
00:27:41,784 --> 00:27:43,285
واقعا براش غیرممکنه
453
00:27:43,296 --> 00:27:44,581
تو یه شکارچی سر سختی
454
00:27:44,592 --> 00:27:47,322
عاشق وقتیم که اسممو صدا میزنی
455
00:27:47,333 --> 00:27:49,710
خیلی جذابه
456
00:27:49,710 --> 00:27:51,837
کور خوندی
جدی میگی؟
457
00:27:51,848 --> 00:27:54,059
قبلا فکر میکردم همش الکیه
458
00:27:54,070 --> 00:27:56,823
و خیلی آسیب دیدی و بیش از حد جبران میکنی
459
00:27:56,834 --> 00:27:58,942
ولی دیگه برات بهونه نمیسازم
460
00:27:58,953 --> 00:28:00,463
ایندفعه زیاده روی کردی
461
00:28:00,474 --> 00:28:02,014
خدایا، کی قراره فراموشش کنین؟
462
00:28:02,025 --> 00:28:03,270
خیلی چیز بزرگی نیست
463
00:28:03,281 --> 00:28:04,687
جدی میگی؟
464
00:28:04,698 --> 00:28:07,076
خیلی خوش شانسی که الان توی زندان نیستی، برنت
465
00:28:07,087 --> 00:28:09,305
بیا پایین بینم، جنده خانم
466
00:28:09,316 --> 00:28:10,777
...آخه اگه دنبال
جنده خانم؟
467
00:28:10,788 --> 00:28:12,616
اگه پشت سر مگان با لوک
468
00:28:12,626 --> 00:28:14,310
نبودی و التماس نمیکردی بکنتت
!هی! هی
469
00:28:14,321 --> 00:28:16,221
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
!هی! هی
470
00:28:16,272 --> 00:28:20,005
کافیه، بشین، بشین
471
00:28:35,166 --> 00:28:36,793
بیاین سعی کنیم مثل آدم غذا بخوریم
472
00:28:48,399 --> 00:28:51,402
میدونستی لوک میخواد فرار کنه و هیچی نگفتی؟
473
00:28:52,089 --> 00:28:54,508
چطور گذاشتی استیو اینطوری زجر بکشه؟
474
00:28:59,605 --> 00:29:00,982
....من
475
00:29:01,028 --> 00:29:02,990
داشتم از لوک محافظت میکردم
476
00:29:03,839 --> 00:29:05,257
توی دردسر افتاده بود؟
477
00:29:06,591 --> 00:29:08,536
واقعا ترسیده بود
478
00:29:08,796 --> 00:29:10,056
چیز زیادی بهم نگفت
479
00:29:10,067 --> 00:29:12,570
فقط اینکه یه مدت باید بره
480
00:29:19,533 --> 00:29:21,285
کاش بهم گفته بودی
481
00:29:21,425 --> 00:29:23,844
خیلی سخته که بخوای تنهایی این بارو به دوش بکشی
482
00:29:29,859 --> 00:29:33,136
وقتی توی کلبه بودیم لوک نامه رو بهم نشون داد
483
00:29:34,619 --> 00:29:36,997
قرار بود بذارمش توی صندوق پستی استیو
484
00:29:37,199 --> 00:29:39,671
بعد از اینکه رسوندمش ایستگاه قطار
485
00:29:40,254 --> 00:29:43,315
وقتی بعد از کارم برگشتم کلبه
486
00:29:45,509 --> 00:29:47,034
اونجا نبود
487
00:29:48,447 --> 00:29:51,325
ماه ها بعد از رفتنش
488
00:29:51,718 --> 00:29:54,110
هر دفعه که تلفن زنگ میخورد
489
00:29:54,535 --> 00:29:56,036
فکر میکردم اونه
490
00:30:16,182 --> 00:30:19,685
فکر کنم برنت یه عذرخواهی به ایزابلا بدهکاره
491
00:30:19,985 --> 00:30:21,403
و لوک هم همینطور
492
00:30:24,517 --> 00:30:25,893
خیلی خب
493
00:30:26,092 --> 00:30:27,949
برنت، زود باش
494
00:30:30,837 --> 00:30:32,413
متاسفم
495
00:30:34,456 --> 00:30:38,372
کارم اشتباه بود
496
00:30:40,873 --> 00:30:44,020
میتونی ادامه بدی
مگان، عذرخواهی کرد
497
00:30:44,031 --> 00:30:46,283
یکم پشیمونی واقعی خوبه
498
00:30:46,294 --> 00:30:49,357
هی، بیاین یه شام خوب بخوریم
499
00:30:49,368 --> 00:30:51,745
آره، موافقم
500
00:30:51,864 --> 00:30:53,741
نه، نه تا وقتی که برنت اعتراف کنه که
501
00:30:53,752 --> 00:30:55,712
از دخترا بدون اطلاعشون فیلم میگیره
502
00:30:55,815 --> 00:30:57,531
الان باید اینکارو بکنیم؟ اینجا؟
503
00:30:57,825 --> 00:31:00,217
صبر کن ببینم...بیشتر از یه فیلمه؟
504
00:31:00,228 --> 00:31:02,939
آره، آره، حسابی فیلمساز خوبیه
505
00:31:03,001 --> 00:31:04,294
حتما خیلی افتخار میکنی
506
00:31:04,488 --> 00:31:05,698
ببخشید؟
507
00:31:05,817 --> 00:31:07,389
میدونستی؟
508
00:31:09,540 --> 00:31:11,465
چند روز پیش فهمیدم، آره
509
00:31:14,962 --> 00:31:16,630
...مادرت
510
00:31:16,780 --> 00:31:18,961
مادرت اگه بود خیلی شرمنده میشد
511
00:31:18,961 --> 00:31:20,133
دبی
512
00:31:20,144 --> 00:31:22,245
باورم نمیشه که خیلی ناراحت نیستی
513
00:31:22,256 --> 00:31:23,924
خب، میدونی چیه؟
514
00:31:23,935 --> 00:31:26,361
برنت اشتباه قضاوت کرده
515
00:31:26,550 --> 00:31:28,427
و مجازات شده
516
00:31:28,928 --> 00:31:30,514
تموم شد رفت
517
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
از این بچه ها بدون اجازه اشون فیلم گرفته استیو
518
00:31:33,249 --> 00:31:34,929
بدون رضایتشون
519
00:31:35,000 --> 00:31:38,339
این خیلی بیشتر از قضاوت اشتباهه، جرمه
520
00:31:38,350 --> 00:31:41,502
ازت میخوام که جلوی بچه هام روش تربیتم رو زیر سوال نبری
521
00:31:41,513 --> 00:31:42,740
خودم حلش میکنم
522
00:31:42,751 --> 00:31:44,712
با استراحت چندماهه؟
523
00:31:44,723 --> 00:31:46,465
بیا خصوصی صحبت کنیم، بیا
524
00:31:46,476 --> 00:31:49,771
نه، نه، این بچه از پسش برمیاد
525
00:31:50,087 --> 00:31:51,993
برنت خیلی خوش شانسه که ازش شکایت نکرد
526
00:31:52,004 --> 00:31:53,582
جک رو راضی کردم
527
00:31:53,593 --> 00:31:55,838
به خاطر همین توی پرونده اش ثبت نمیشه
528
00:31:55,849 --> 00:31:57,445
شاید نباید اینکارو میکردی
529
00:31:57,456 --> 00:32:00,783
شاید عواقب واقعی و ماندگار چیزی باشه که بهش نیاز داره
530
00:32:00,794 --> 00:32:02,534
از کی تا حالا پلیس اخلاقی شدی؟
531
00:32:02,545 --> 00:32:06,549
چون کیث دوبار تو رو باردار کرد و باهاش ازدواج نکردی
532
00:32:06,884 --> 00:32:08,377
اینطوری درموردش صحبت نکن
533
00:32:08,388 --> 00:32:10,682
بچه ها...بیاین آروم باشیم
534
00:32:10,693 --> 00:32:12,727
داری ازش دفاع میکنی؟
535
00:32:12,916 --> 00:32:14,877
تقصیر لوک نیست
میشه دخالت نکنی؟
536
00:32:14,888 --> 00:32:17,265
هیچ ربطی به تو نداره
537
00:32:17,745 --> 00:32:21,053
حداقل من مسئولیت کارامو به عهده میگیرم
538
00:32:21,064 --> 00:32:24,901
همه چیزو مخفی نمیکنم تا از هویت اجتماعیم محافظت کنم
539
00:32:27,769 --> 00:32:30,229
از این حرفت پشیمون میشی دبو
540
00:32:30,845 --> 00:32:31,905
...خب
541
00:32:32,607 --> 00:32:35,362
میدونم که شهرتت خیلی برات مهمه
542
00:32:36,429 --> 00:32:38,192
ولی این چیزیه که بهش میرسی
543
00:32:38,260 --> 00:32:41,872
وقتی که شهرت خانواده ی چمبرز به خانوادت ارجحیت داره
544
00:32:43,094 --> 00:32:44,679
امیدوارم ارزششو داشته باشه
545
00:33:07,316 --> 00:33:08,876
زود باش
چیشده؟
546
00:33:08,887 --> 00:33:11,932
کلانتر مایر اونجا بود، فکر کنم ما رو دید
لوک، برو
547
00:33:20,931 --> 00:33:22,721
داشتی مشروب میخوردی؟
548
00:33:22,955 --> 00:33:25,004
شاید، رام و نوشابه
549
00:33:25,232 --> 00:33:26,495
و تکیلا
550
00:33:26,506 --> 00:33:28,949
چی؟ همش؟
مشروب خوردی؟ واقعا؟
551
00:33:28,960 --> 00:33:31,295
آره
مثل یه رئیس
552
00:33:31,998 --> 00:33:33,585
ممنونم
خواهش میکنم
553
00:33:33,596 --> 00:33:35,884
دوست داشتم بار اولت رو میدیدم
554
00:33:35,895 --> 00:33:37,828
صبر کن، شاید هنوزم بتونیم، زوده
555
00:33:37,839 --> 00:33:39,581
لازم نیست امشب تموم بشه
556
00:33:39,592 --> 00:33:41,843
برو، برو، لوک، برو
557
00:33:46,587 --> 00:33:48,839
شاید بهتره پیشنهاد ایزابلا رو قبول کنیم
558
00:33:48,912 --> 00:33:50,497
قطعا نه
559
00:33:50,508 --> 00:33:51,962
به عنوان وام
560
00:33:53,667 --> 00:33:55,883
بهش برمیگردونیم
تا همینجا هم خیلی بهش بدهکارم
561
00:33:55,893 --> 00:33:57,517
کمک کرده که بورسیه ام رو نگه دارم
562
00:34:01,992 --> 00:34:03,742
الو؟
برگرد به همون قبرستونی که ازش اومدی
563
00:34:03,753 --> 00:34:05,213
هرزه ی بیشرف
564
00:34:08,412 --> 00:34:10,883
فقط یه تماس احمقانه بود
565
00:34:14,652 --> 00:34:16,196
ممکنه لوک باشه
566
00:34:16,758 --> 00:34:18,709
یا استیو
567
00:34:22,944 --> 00:34:25,029
الو؟
جنده ی خیانتکار
568
00:34:28,324 --> 00:34:29,492
چی گفتن؟
569
00:34:29,503 --> 00:34:32,582
ایزابلا رو با اسمی خیلی بدی صدا میزنن
570
00:34:33,486 --> 00:34:36,355
اون فیلم مسخره داره همه چیزو خراب میکنه
571
00:34:37,810 --> 00:34:40,521
این داستان لاپوشونی کننده داره روی هردوتون فشار وارد میکنه
572
00:34:41,175 --> 00:34:42,540
روی روابط دوستانه اتون
573
00:34:43,327 --> 00:34:44,787
مطمئنی ارزششو داره؟
574
00:34:46,395 --> 00:34:48,147
بهتره داشته باشه
575
00:34:48,334 --> 00:34:49,543
آیندمه
576
00:34:54,176 --> 00:34:55,720
برای تو و استیو مشکلی پیش نمیاد؟
577
00:34:56,317 --> 00:34:58,297
نمیدونم
578
00:34:58,614 --> 00:35:00,783
عشق همیشه کافی نیست
579
00:35:00,976 --> 00:35:03,603
باید دنیا رو هم مثل همدیگه ببینین
580
00:35:10,495 --> 00:35:11,507
بفرما
ممنونم
581
00:35:11,518 --> 00:35:14,362
خیلی خب، به سلامتی بهترین مربی کوکتل خوری که
582
00:35:14,373 --> 00:35:15,895
یه دختر میتونه انتظار داشته باشه
583
00:35:15,906 --> 00:35:18,326
امشب واقعا فراموش نشدنی بود
584
00:35:18,663 --> 00:35:20,409
تازه شروعشه
585
00:35:21,852 --> 00:35:23,354
هی، کی هستی
586
00:35:23,695 --> 00:35:25,734
و با دوستم مگان چیکار کردی؟
587
00:35:25,745 --> 00:35:28,748
هنوزم همینجام
فقط در لحظه زندگی میکنم
588
00:35:28,891 --> 00:35:30,866
واقعا بهت میاد
589
00:35:32,342 --> 00:35:33,989
میخوای بریم قدم بزنیم؟
590
00:35:34,465 --> 00:35:36,175
فکر میکردم هیچوقت نگی
591
00:35:42,480 --> 00:35:44,440
تا حالا درمورد شات بدنی چیزی شنیدی؟
592
00:35:46,729 --> 00:35:49,148
دفعه ی بعد میبریمت ریموند
593
00:35:49,159 --> 00:35:51,268
تو ممکنه تنها کسی باشی که توی سن ما
594
00:35:51,279 --> 00:35:52,989
میدونه ریموند چندلر کیه
595
00:35:53,000 --> 00:35:55,753
خواب بزرگ" کلاسیکه"
یکی از کتابای مورد علاقمه
596
00:35:57,657 --> 00:35:59,833
خیلی ناعادلانه است که نتونستیم از کارت شناساییمون استفاده کنیم
597
00:35:59,844 --> 00:36:01,702
فوق العاده بود
598
00:36:01,941 --> 00:36:03,337
...راستش
599
00:36:03,813 --> 00:36:05,523
ارزششو داشت
600
00:36:05,690 --> 00:36:07,275
که باهات وقت بگذرونم
601
00:36:17,019 --> 00:36:19,470
جایگاه رقص خیلی بزرگ نبود
602
00:36:19,481 --> 00:36:22,073
ولی مهم نبود چون نوشیدنیا خیلی قوی بودن
603
00:36:22,084 --> 00:36:24,247
و مگان حسابی انرژی داشت
604
00:36:24,975 --> 00:36:26,674
ببخشید، آره؟
605
00:36:27,877 --> 00:36:29,057
کاش اومده بودی داخل
606
00:36:29,068 --> 00:36:31,571
منم همینطور، خیلی خوب به نظر میرسه
607
00:36:32,087 --> 00:36:34,485
آره، عالی بود، خیلی خوش گذشت
608
00:36:52,935 --> 00:36:54,937
جک؟
دبی؟
609
00:36:55,323 --> 00:36:56,866
چه خبره؟
610
00:36:58,676 --> 00:37:01,438
یه حکم برای کامیپوتر مگان دارم
611
00:37:02,257 --> 00:37:03,577
برای چی میخوای؟
612
00:37:03,588 --> 00:37:06,603
دلایلی داریم که نشون میده حاوی مدارک کلاهبرداریه
613
00:37:07,108 --> 00:37:08,276
کلاهبرداری؟
614
00:37:10,344 --> 00:37:12,173
من...صبر کن ببینم، نه
615
00:37:12,184 --> 00:37:14,520
نمیتونی همینجوری توی وسایلام بگردی، وایسا
616
00:37:53,522 --> 00:37:54,949
بعدش منو بوسید
617
00:37:54,960 --> 00:37:58,213
چجوری بود؟ کل بدنت مثل ماشین پینبال روشن شد؟
618
00:37:58,224 --> 00:38:03,146
نه دقیقا، ولی منتظرم که دوباره انجامش بدم
619
00:38:03,279 --> 00:38:05,781
همینه
620
00:38:05,792 --> 00:38:08,892
بعدش چی میشه؟ بهش زنگ بزنم؟
621
00:38:08,903 --> 00:38:11,117
منتظر بمونم تا زنگ بزنه؟
نه
622
00:38:11,128 --> 00:38:13,756
فقط از لحظه لذت ببر
623
00:38:13,821 --> 00:38:16,041
ببین، دزدکی رفتی توی بار
624
00:38:16,052 --> 00:38:19,039
و مثل یه آدم باتجربه مشروب خوردی و یه پسر خوشگل رو بوسیدی
625
00:38:19,050 --> 00:38:20,644
بهتر از این نمیشه دیگه
626
00:38:20,655 --> 00:38:23,611
درسته، خیلی حس فوق العاده ای داره
627
00:38:23,622 --> 00:38:25,958
نمیخوام شب تموم شه
628
00:38:26,112 --> 00:38:28,002
باید همینجا بمونی
629
00:38:29,834 --> 00:38:31,321
موافقم
630
00:38:31,586 --> 00:38:33,747
البته تا وقتی که توی خواب خر و پف نکنی
631
00:38:35,633 --> 00:38:37,719
!!مگان! بوم
632
00:38:42,438 --> 00:38:44,691
کلانتر امروز صبح کامپیوترم رو برد
633
00:38:45,111 --> 00:38:46,418
آره، حکم داشت
634
00:38:46,429 --> 00:38:47,972
یه چیزایی روش هست
635
00:38:48,017 --> 00:38:50,436
اگه بفهمن خیلی بد میشه
636
00:38:50,543 --> 00:38:52,070
انجامش دادم، دوبار
637
00:38:52,171 --> 00:38:54,882
هر اقدام احتیاطی که فکرش رو میکردم انجام دادم
638
00:38:55,029 --> 00:38:56,655
نمیدونم کدش رو درست زدم یا نه
639
00:39:03,611 --> 00:39:05,321
هی، اینو باز کن
640
00:39:05,592 --> 00:39:06,799
شاید بتونیم بفهمیم
641
00:39:06,810 --> 00:39:08,890
یه روز قبل از مرگ لوک چیکار میکرده
642
00:39:11,728 --> 00:39:14,588
لعنتی! یه مدل ویروس روشه
643
00:39:19,817 --> 00:39:20,902
لعنت بهش
644
00:39:30,983 --> 00:39:34,152
هی، حدس میزنم که لوله کش رو راضی کردی
645
00:39:34,877 --> 00:39:36,386
بهش زنگ نزدم
646
00:39:36,397 --> 00:39:37,979
استیو فرستاده
647
00:39:37,990 --> 00:39:39,950
اینجوری معذرت خواهی میکنه
648
00:39:55,261 --> 00:39:56,804
چیز خوبی پیدا شد؟
649
00:40:01,174 --> 00:40:03,301
نه، نه، فقط ایمیل الکی
650
00:40:16,811 --> 00:40:18,593
یه سری اطلاعات به دستم رسیده
651
00:40:18,604 --> 00:40:21,315
که همه چیز رو به یه سمت جدیدی میکشونه
652
00:40:21,538 --> 00:40:23,666
با سرعت جلو میری از وقتی لوک ناپدید شده
653
00:40:23,677 --> 00:40:25,053
واقعیت رو عوض میکنی
654
00:40:25,064 --> 00:40:27,358
ولی بذار یه تصویر برات بکشم
655
00:40:27,654 --> 00:40:30,215
یکم ژانویه، لوک بدون هیچ ردی ناپدید میشه
656
00:40:30,226 --> 00:40:33,729
و تو آخرین کسی بودی که اونو زنده دیده
657
00:40:34,215 --> 00:40:35,709
اون فرار کرد
658
00:40:36,222 --> 00:40:37,683
به نظر تو این بوده
659
00:40:37,694 --> 00:40:38,994
نامه اش تاییدش میکنه
660
00:40:39,005 --> 00:40:40,631
نامه ای که اثر انگشت تو روشه؟
661
00:40:40,887 --> 00:40:42,550
چون داشتم بهش کمک میکردم
662
00:40:42,550 --> 00:40:44,207
واقعا؟
663
00:40:44,352 --> 00:40:47,105
یا فقط لاپوشونی بوده؟
664
00:40:47,116 --> 00:40:50,662
چیزی میخوای بگی یا نه؟ چون تا اینجا فقط شبیه داستان پریانه
665
00:40:50,673 --> 00:40:52,424
لوک عشق زندگیت بود
666
00:40:52,668 --> 00:40:54,848
ولی بعد از
667
00:40:54,859 --> 00:40:58,070
فیلم سکس هیچوقت رابطتون مثل قبل نشد
668
00:40:58,352 --> 00:41:01,230
رازها و دروغای زیادی داشتین
669
00:41:02,327 --> 00:41:05,622
و وقتی فهمیدی بارداری خیلی بدتر شد
670
00:41:07,781 --> 00:41:10,900
...کلانتر من باید
به نظرم تو و لوک رفتین توی کلبه
671
00:41:10,911 --> 00:41:12,267
و بهش گفتی که بارداری
672
00:41:12,278 --> 00:41:15,747
و اون نمیخواست با تو بچه دار بشه
673
00:41:15,758 --> 00:41:18,617
و در آینده کنارت باشه
674
00:41:21,605 --> 00:41:23,232
به خاطر همین کشتیش
675
00:41:23,232 --> 00:41:48,230
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.