1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
مشکلی نداری اگه با لوک بریزم رو هم؟
2
00:00:05,438 --> 00:00:07,675
نه، برو سراغش
3
00:00:07,686 --> 00:00:09,563
نرد بودن کامپیوتر مزایای خودش رو داره
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,302
[برای سی پلاس پلاس یه سری شرتکات
دارم اگه بخوای، معلم خیلی خوبی هستم]
5
00:00:13,767 --> 00:00:16,532
تو مدرسه شبانه روزی دوستات تبدیل به خانوادهات میشن
6
00:00:16,765 --> 00:00:18,141
حداقل لیسا که اینجوری بود
7
00:00:18,354 --> 00:00:19,827
کوبا لیبر لطفا؟
8
00:00:19,827 --> 00:00:21,746
اولین نوشیدنی بود که با لیسا خوردم
9
00:00:21,746 --> 00:00:23,179
و اون بهترین دوستمه
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,025
چی شده؟ -
لوله قدیمی -
11
00:00:25,036 --> 00:00:26,310
فکر کنم خراب شدن
12
00:00:26,321 --> 00:00:28,664
پنج هزار دلاره -
ولی نمیتونیم قبولش کنیم -
13
00:00:29,104 --> 00:00:30,463
باید پولم رو برمیداشتی
14
00:00:30,463 --> 00:00:32,192
یه جوری کارتش رو کشید انگار اصلا اتفاقی نیفتاده
15
00:00:32,203 --> 00:00:33,621
انگار اصلا براش چیزی نبود
16
00:00:33,632 --> 00:00:35,202
آره، میفهمم
17
00:00:35,313 --> 00:00:38,007
چطوری؟ یه شیشه شکسته میشه
18
00:00:38,018 --> 00:00:39,472
و همون شب درست میشه، انگار چیزی نشده
19
00:00:39,472 --> 00:00:40,619
برای ایزابلا هم همینجوریه
20
00:00:40,630 --> 00:00:43,841
اگه اشتباهی پیش بیاد، یه نفر یه چک مینویسه فقط
21
00:00:44,430 --> 00:00:45,973
چیز خوبی پیدا شد؟
22
00:00:45,984 --> 00:00:48,207
نه نه، فقط ایمیل الکیه
23
00:00:49,168 --> 00:00:52,142
چرا اعلام مصونیت سیاسی نمیکنیم و سوار یه هواپیما شیم بریم؟
24
00:00:52,153 --> 00:00:55,115
متاسفانه جلوه خیلی بدی داره
25
00:00:55,196 --> 00:00:58,282
مخصوصا بعد از اتفاقی که
زمستون قبلی داخل سینت بارتس افتاد
26
00:01:02,080 --> 00:01:03,726
لوک عشق زندگیت بود
27
00:01:03,737 --> 00:01:05,957
ولی رابطهاتون هیچوقت مثل قبل نشد
28
00:01:05,968 --> 00:01:07,970
وقتی که فهمیدی حامله بودی
29
00:01:07,981 --> 00:01:11,693
این ایده که با تو بچه داشته باشه رو رد کرد
30
00:01:11,915 --> 00:01:13,042
پس اونو کشتی
31
00:01:44,074 --> 00:01:48,078
هی لیسا، حماسیترین تابستونم رو دارم میگذرونم
32
00:01:48,499 --> 00:01:50,835
لندریها باورنکردنی هستن
33
00:01:50,835 --> 00:01:53,546
هر چیزی که از یه خانواده میخواستم داخلش هست
34
00:01:53,546 --> 00:01:55,879
من و مگان داریم به هم نزدیک میشیم
35
00:01:55,890 --> 00:01:57,600
اگه هر سه تامون با هم بودیم
36
00:01:58,298 --> 00:02:00,782
از کنترل خارج میشد
37
00:02:01,127 --> 00:02:05,723
لوک بامزهست، یه پسر آمریکایی واقعی
38
00:02:06,079 --> 00:02:09,294
امروز همهمون به کریسمس در جولای میریم
39
00:02:09,505 --> 00:02:13,801
اگه اینجا بودی با من مسخرهاش میکردی
40
00:02:14,104 --> 00:02:15,397
کاش اینجا بودی
41
00:02:34,460 --> 00:02:36,161
فوقالعادست
42
00:02:36,541 --> 00:02:38,251
این یکی رو یادمه
43
00:02:39,909 --> 00:02:41,220
خیلی ممنون
44
00:02:41,231 --> 00:02:43,149
...خیلی شیک نیست، ولی
45
00:02:43,160 --> 00:02:45,162
نه، بینقصه
46
00:02:48,957 --> 00:02:51,244
بابانوئل هدیه تو رو گذاشته پشت صندلی
47
00:03:06,747 --> 00:03:08,277
واو
48
00:03:09,219 --> 00:03:12,530
گفتن که این با کیفیتترین السیدی یا همچین چیزی هست
49
00:03:12,541 --> 00:03:14,168
خیلی حرفهای به نظر میرسه
50
00:03:16,906 --> 00:03:19,951
صبر کن، اشتباه فرستادن؟
51
00:03:20,065 --> 00:03:22,693
...اون خورهها داخل سرکتسیتی گفتن که این
52
00:03:22,704 --> 00:03:24,797
نه نه، عالیه، جدی میگم
53
00:03:24,868 --> 00:03:26,745
...فقط
54
00:03:26,862 --> 00:03:28,469
خیلی گرونه
55
00:03:28,480 --> 00:03:30,580
...خب، آره، من
56
00:03:31,185 --> 00:03:33,104
میخواستم یه چیز عالی برات بگیرم
57
00:03:33,390 --> 00:03:34,975
عالیه، ممنون
58
00:03:36,749 --> 00:03:39,960
میرم راش بندازم
59
00:03:50,175 --> 00:03:52,715
مگان لندری، فرد مظنون در پرونده چمبرز، حاملهست
60
00:03:55,747 --> 00:03:58,083
گفتی قبل ازینکه به کسی بگی با من حرف میزنی
61
00:03:58,243 --> 00:04:01,580
بعد ازینکه پولت رو داخل اون کابین
پیدا کردن مجبور شدم یه کاری کنم
62
00:04:01,591 --> 00:04:03,179
خرابکاری خیلی بزرگی بود
63
00:04:03,190 --> 00:04:05,567
بهت که گفتم، یکی گذاشته بودش اونجا
64
00:04:06,024 --> 00:04:07,846
ایزابلا
65
00:04:07,846 --> 00:04:09,823
واقعیت اینه
66
00:04:10,890 --> 00:04:13,917
هم پول و هم کیف قبل از اینکه جسد لوک پیدا بشه
67
00:04:13,928 --> 00:04:15,430
داخل کاروان بودن
68
00:04:15,460 --> 00:04:17,462
...یهویی
69
00:04:17,769 --> 00:04:19,354
ناپدید شدن
70
00:04:21,004 --> 00:04:23,362
یکی میخواد برای من پاپوش درست کنه
71
00:04:23,621 --> 00:04:25,406
که من رو گناهکار نشون بده
72
00:04:25,568 --> 00:04:29,243
همه اینا دلیلی هستن که یه قدم ازشون جلو باشم
73
00:04:29,493 --> 00:04:31,579
جفتمون میدونیم که خیلی چیزها برای مخفی کردن داری
74
00:04:47,296 --> 00:04:49,423
خیلی خب ند، سه تا ساندویچ ماهی
75
00:04:49,434 --> 00:04:52,521
و چهارتا سس خردل اضافی
76
00:04:52,532 --> 00:04:54,822
دو تا خواستی ولی همیشه بیشتر میخوای
77
00:04:57,651 --> 00:04:59,195
من رو زیادی میشناسی
78
00:05:04,653 --> 00:05:06,357
نمیدونم بدون تو باید چیکار کنم
79
00:05:15,581 --> 00:05:17,750
کاپیتان کری کری الان میخواست لاس بزنه؟
80
00:05:18,234 --> 00:05:19,585
نه، معلومه که نه
81
00:05:19,585 --> 00:05:22,212
تنهاست، فقط میخواد با یه نفر حرف بزنه
82
00:05:22,308 --> 00:05:24,501
هوم، شاید تو آدم خاصش باشی
83
00:05:24,512 --> 00:05:26,744
تنها کسی که حوصله حرف زدن باهاش داره منم
84
00:05:26,755 --> 00:05:28,949
و حالا نمیذاره هیچکس به جز من براش غذا بیاره
85
00:05:28,960 --> 00:05:32,798
اولش جف، حالا این، حسابی افتادی رو دور
86
00:05:33,345 --> 00:05:35,506
خیلی خل وضعی
87
00:05:54,291 --> 00:05:55,337
هی
88
00:05:58,807 --> 00:06:01,168
مانیتوره عالیه، خیلی واضحه
89
00:06:02,408 --> 00:06:04,455
زیادیه
90
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
درک میکنم
91
00:06:06,048 --> 00:06:08,146
ولی، لیاقتش رو داری
92
00:06:08,565 --> 00:06:11,193
نمیتونم با این رقابت کنم
93
00:06:11,256 --> 00:06:13,967
بودجههامون خیلی با هم فرق داره
94
00:06:14,210 --> 00:06:15,856
...میدونم، ولی
95
00:06:16,552 --> 00:06:17,845
نیازی نیست جبران کنی
96
00:06:23,047 --> 00:06:25,049
اوه، لوک قراره بیاد اینجا؟
97
00:06:25,794 --> 00:06:27,695
برنامهای که نریخته بودیم
98
00:06:28,047 --> 00:06:30,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
99
00:06:30,072 --> 00:06:32,449
اوضاع بینتون خوبه نه؟
100
00:06:32,579 --> 00:06:34,938
بهترم بوده
101
00:06:35,197 --> 00:06:37,783
میخوای بریم چراغهای کریسمس داخل شهر رو نگاه کنیم؟
102
00:06:38,133 --> 00:06:39,915
راستش باید کار کنم
103
00:06:39,915 --> 00:06:42,276
ولی الان کریسمسه
104
00:06:43,022 --> 00:06:45,019
فکر میکردم قراره امروز رو با هم باشیم
105
00:06:45,030 --> 00:06:47,616
میدونم، به جری گفتم یه شیفت برمیدارم
106
00:06:47,707 --> 00:06:50,801
پولش رو لازم دارم -
باشه، بعدا میریم پس -
107
00:06:50,887 --> 00:06:51,971
حتما
108
00:07:11,542 --> 00:07:12,960
متاسفم
109
00:07:15,225 --> 00:07:16,727
چجوری فهمیدی؟
110
00:07:16,827 --> 00:07:19,283
کیت تست رو داخل دستشویی پیدا کردم
111
00:07:20,639 --> 00:07:22,192
روز اول سال بود
112
00:07:22,203 --> 00:07:23,455
واو
113
00:07:23,466 --> 00:07:26,807
نمیتونم تا آخر خط شامل
فضولی تو آشغالام هم میشه
114
00:07:28,061 --> 00:07:29,896
تو شرایط بدی بودیم
115
00:07:30,337 --> 00:07:32,259
میخواستم دلیلش رو بدونم
116
00:07:32,905 --> 00:07:34,303
که درک کنم
117
00:07:34,303 --> 00:07:36,062
خیلی راحت بود که توجهها رو از روی
118
00:07:36,072 --> 00:07:38,564
پولت که داخل کابین پیدا شده بود برداری
119
00:07:38,575 --> 00:07:42,454
اون حرکت وکیلم بود، نه من
120
00:07:42,465 --> 00:07:44,592
واقعا انتظار داری باور کنم؟
121
00:07:45,019 --> 00:07:47,026
واقعیت اینه
122
00:07:47,665 --> 00:07:50,084
این خط قرمزی بود که هیچوقت ازش رد نمیشدم
123
00:07:50,156 --> 00:07:52,654
بخاطر چی، کدیه بین دخترا؟
124
00:07:52,654 --> 00:07:54,990
تا آخر خط هنوز برای من ارزش داره
125
00:07:54,990 --> 00:07:56,450
کسشر میگی
126
00:07:56,602 --> 00:08:01,203
هرچقدر دلت بخواد میتونی از
من متنفر باشی یا سرزنشم کنی
127
00:08:02,665 --> 00:08:04,751
ولی تو این موضوع کارمون به هم گره خورده
128
00:08:07,578 --> 00:08:09,246
هرچقدر بیشتر در مورد تو
129
00:08:09,257 --> 00:08:11,718
داخل شبی که لوک غیبش زد بفهمن
130
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
چیزای بیشتری در مورد من میفمن
131
00:08:15,886 --> 00:08:18,138
هنوز قید دوستیمون رو نزدم
132
00:08:18,417 --> 00:08:20,961
کاملا توهم زدی
133
00:08:22,180 --> 00:08:24,641
دوستیمون خیلی وقت پیش مرده
134
00:08:24,922 --> 00:08:27,716
و هیچ کار یا هیچ حرفی
نیست که بتونه زندهاش کنه
135
00:08:39,242 --> 00:08:41,078
جف میاد پیشمون بعدا؟
136
00:08:41,089 --> 00:08:43,966
نه، امروز با خانوادهاش داخل جزیره ویدبی هست
137
00:08:45,682 --> 00:08:48,226
این اواخر خیلی همدیگه رو میدیدین
138
00:08:48,566 --> 00:08:50,846
رسمیش کردین؟
139
00:08:50,921 --> 00:08:54,299
چی، یعنی منظورت دوست پسرمه؟
140
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
علاوه بر این
141
00:08:56,158 --> 00:08:59,754
نمیدونم
142
00:09:01,379 --> 00:09:02,714
دعوا نمک زندگیه؟
143
00:09:02,725 --> 00:09:04,215
...نه اصلا، یعنی
144
00:09:04,226 --> 00:09:07,502
بامزه و خوشگل و باهوشه
145
00:09:07,767 --> 00:09:09,183
...ولی
146
00:09:10,047 --> 00:09:11,697
...دارم خوش میگذرونم، من فقط
147
00:09:11,708 --> 00:09:14,002
فکر نمیکنم که همزادم باشه
148
00:09:14,069 --> 00:09:16,738
آره، لوک که اصلا دوست نداره
149
00:09:16,738 --> 00:09:18,323
شما دوتا رو با هم ببینه
150
00:09:18,679 --> 00:09:19,918
چی؟
151
00:09:19,929 --> 00:09:21,649
از صورتش کاملا مشخصه
152
00:09:21,660 --> 00:09:23,161
به نظرم اشتباه متوجه شدی
153
00:09:23,172 --> 00:09:24,954
فکر نکنم
154
00:09:25,664 --> 00:09:28,000
مطمئنی چیزی بین شما دو تا نیست؟
155
00:09:28,167 --> 00:09:30,097
خدای من، نه، برای صدمین بار نه
156
00:09:30,108 --> 00:09:32,324
ما با هم اینجوری نیستیم
157
00:09:33,267 --> 00:09:36,806
باشه، فقط حس میکنم بین تو و لوک حس بیشتری هست
158
00:09:36,817 --> 00:09:39,820
تا بین من و اون یا تو و جف
159
00:09:44,534 --> 00:09:46,299
دوست قدیمی هستیم
160
00:09:46,310 --> 00:09:47,677
همین
161
00:09:47,906 --> 00:09:50,986
جدی میگم، اگه چیزی فهمیدی، مال گذشتهست
162
00:09:50,997 --> 00:09:52,471
باشه
163
00:09:53,529 --> 00:09:56,714
ولی میتونی بهم بگی اگه قبلا
164
00:09:57,321 --> 00:09:58,633
بهش حس داشتی
165
00:09:58,644 --> 00:10:01,552
میدونم، ولی نداشتم
166
00:10:02,743 --> 00:10:03,911
باشه
167
00:10:06,486 --> 00:10:07,654
اون کیه؟
168
00:10:11,948 --> 00:10:14,142
خیلی ممنون، اوه، ایناهاشون
169
00:10:14,165 --> 00:10:17,293
ایزابلا عزیزم، مهمون داری
170
00:10:17,388 --> 00:10:18,722
سوپرایز
171
00:10:22,516 --> 00:10:23,809
ترور؟
172
00:10:24,209 --> 00:10:25,668
ایز
173
00:10:30,598 --> 00:10:32,725
تو سیاتل یه توقف داشتم
174
00:10:32,736 --> 00:10:35,489
فقط آدرست رو داشتم پس نتونستم زنگ بزنم
175
00:10:39,234 --> 00:10:41,083
باورم نمیشه اینجایی
176
00:10:41,094 --> 00:10:43,523
ترور داشت بهم میگفت که شما دو تا از سوییس همدیگه رو میشناسی؟
177
00:10:43,534 --> 00:10:46,454
آره، آره، برادر بزرگتر لیسا عه
178
00:10:46,618 --> 00:10:47,955
اوه
179
00:10:47,955 --> 00:10:49,623
هی، من مگانم
180
00:10:50,140 --> 00:10:51,832
آم... ترور
181
00:10:51,843 --> 00:10:53,470
از دیدنتون خوشحالم -
منم -
182
00:10:53,510 --> 00:10:55,721
برای نهار پیشمون بمون
183
00:10:56,603 --> 00:10:58,215
آره، عالی میشه
184
00:10:58,215 --> 00:11:00,259
نمیخوام مزاحمت بشم دبی
185
00:11:00,259 --> 00:11:01,416
چه حرفیه
186
00:11:01,427 --> 00:11:03,262
شماها حتما خیلی حرف برای زدن دارین
187
00:11:03,298 --> 00:11:04,920
و ما هم میتونیم با ترور آشنا بشیم
188
00:11:07,302 --> 00:11:08,303
آره
189
00:11:10,004 --> 00:11:12,798
اما اون این همه راه اومده تا اینجا
190
00:11:12,809 --> 00:11:14,311
باید چتهم رو ببینه درسته؟
191
00:11:14,607 --> 00:11:16,650
به مراسم کریسمس در جولای بیارش
192
00:11:16,650 --> 00:11:18,452
فکر نکنم مراسمهای آمریکایی
193
00:11:18,462 --> 00:11:20,154
خیلی علاقه ترور باشن ولی
194
00:11:20,154 --> 00:11:21,666
آره، خب، یه سال پیش
195
00:11:21,677 --> 00:11:23,666
منم همین حرف رو در مورد تو میزدم
196
00:11:25,711 --> 00:11:27,495
ولی، آره، عالی میشه
197
00:11:27,937 --> 00:11:29,892
مطمئنی قبل از پروازت وقت داری؟
198
00:11:29,903 --> 00:11:33,740
برای تو؟ کلی وقت دارم
199
00:11:36,386 --> 00:11:37,850
عالی
200
00:11:38,243 --> 00:11:39,620
بریم انجامش بدیم
201
00:11:49,464 --> 00:11:51,758
تو و مگان امروز به اسکی روی یخ میرین؟
202
00:11:51,769 --> 00:11:54,772
نه، کار داره
203
00:11:54,948 --> 00:11:58,132
شیفتهاش خیلی طولانی نیستن
بعدش میتونین با هم خوش بگذرونین
204
00:11:58,143 --> 00:11:59,936
فکر کنم
205
00:11:59,947 --> 00:12:01,699
خبری از استیو نشد؟
206
00:12:01,710 --> 00:12:05,630
قبول کردیم که یه مدت از هم جدا بشیم
پس جریان اینه
207
00:12:07,359 --> 00:12:09,361
میخوای امتحان کنی؟
208
00:12:09,401 --> 00:12:10,819
به طور عجیبی اثر درمانی داره
209
00:12:14,468 --> 00:12:15,719
بعدا میبینمت
210
00:12:15,899 --> 00:12:17,150
خدافظ
211
00:12:20,235 --> 00:12:21,820
میدونی چیه؟
212
00:12:21,939 --> 00:12:26,027
راستش، امروز میخوام برم چراغهای کریسمس رو نگاه کنم
213
00:12:28,174 --> 00:12:29,743
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
214
00:12:29,754 --> 00:12:30,891
حتما
215
00:12:31,451 --> 00:12:34,353
ممنون
216
00:12:42,778 --> 00:12:45,073
کوکی، آبنبات عصایی
217
00:12:45,084 --> 00:12:47,836
نیازی نبود اینقدر از چتهم رو ببینی
218
00:12:50,650 --> 00:12:53,361
ایز، اون ساحل برهنهای که با هم
داخل سانتورینی رفتیم رو یادته؟
219
00:12:53,372 --> 00:12:54,985
ساحل برهنه رفتی؟
220
00:12:54,996 --> 00:12:57,707
اره، ولی ساحلهای برهنه پر از آدمهایی هستن
221
00:12:57,718 --> 00:12:59,675
که دلت نمیخواد لخت ببینی، باور کن
222
00:12:59,686 --> 00:13:00,887
درسته؟
223
00:13:00,898 --> 00:13:02,691
به اینجاش فکر نکردم
224
00:13:02,724 --> 00:13:03,849
خب، الان کجا زندگی میکنی؟
225
00:13:03,860 --> 00:13:06,057
لندن، میرم دانشگاه
226
00:13:06,068 --> 00:13:08,214
پسر، خیلی خوش شانسی
227
00:13:08,225 --> 00:13:10,841
همه جا بودی، من تا حالا از واشنگتن بیرون نرفتم
228
00:13:10,852 --> 00:13:14,048
میری بالاخره، حتی اگه مجبور بشم داخل یه چمدون جات بدم
229
00:13:15,516 --> 00:13:18,352
لوک اینجاست، هی
230
00:13:20,687 --> 00:13:22,189
اینجا چیکار میکنی؟
231
00:13:22,200 --> 00:13:24,911
ماهها داشتم دنبالت میگشتم
232
00:13:24,922 --> 00:13:26,613
ولی انگار باید تو مرکز خرید دنبالت میگشتم
233
00:13:26,624 --> 00:13:28,206
این چیه، ابرکرومبی هست؟
234
00:13:29,926 --> 00:13:31,135
آره
235
00:13:31,146 --> 00:13:33,023
از میلان راه درازی بود
236
00:13:34,912 --> 00:13:37,498
اصلا میخواستی بهم زنگ بزنی؟
237
00:13:39,640 --> 00:13:42,101
هی، ببخشید دیر کردم -
هی -
238
00:13:45,181 --> 00:13:47,385
ایز، ما رو معرفی میکنی؟
239
00:13:48,501 --> 00:13:50,795
آم... لوک
240
00:13:51,096 --> 00:13:52,674
ایشون ترور هستن
241
00:13:52,685 --> 00:13:54,687
ایشون یه دوست
242
00:13:54,988 --> 00:13:56,060
قدیمی هست
243
00:13:56,375 --> 00:13:58,060
ایول، از دیدنت خوشحالم
244
00:13:58,071 --> 00:13:59,615
منم -
آره -
245
00:14:03,469 --> 00:14:05,138
از قبل هماهنگ کرده بودین؟
246
00:14:05,149 --> 00:14:06,403
نه
247
00:14:06,670 --> 00:14:08,172
سوپرایز بود
248
00:14:08,506 --> 00:14:09,878
آره، فقط
249
00:14:09,889 --> 00:14:11,599
میخواستم رفیقم رو ببینم
250
00:14:13,652 --> 00:14:15,612
راه درازی بوده
251
00:14:15,925 --> 00:14:17,677
آره، ارزشش رو داره
252
00:14:18,878 --> 00:14:20,463
خیلی موافقم
253
00:14:29,023 --> 00:14:31,345
پس تو و لوک، ها؟
254
00:14:31,470 --> 00:14:33,626
تایپ همیشگیت نیست
255
00:14:33,637 --> 00:14:35,472
خب، شاید دارم تلاش میکنم بزرگ شم
256
00:14:35,753 --> 00:14:37,518
از اشتباهاتم درس بگیرم
257
00:14:37,518 --> 00:14:39,353
چی؟ عالی بود
258
00:14:39,353 --> 00:14:41,146
میدونم، بهترین روزی بود که تا حالا داشتم
259
00:14:41,146 --> 00:14:43,107
کاملا ارزش تنبیهات رو داشت
260
00:14:43,107 --> 00:14:44,319
سلام -
هی بچهها -
261
00:14:44,330 --> 00:14:47,792
هی، آره، یول لاگ بخور
غذای مخصوص چتهمه
262
00:14:48,249 --> 00:14:51,532
آره، مگان یه بار برای جرات 6 تاش رو خورد
263
00:14:51,532 --> 00:14:54,118
خیلی خب، هفتتا خورد، ولی بعدش بالا آورد پس حساب نمیشه
264
00:14:54,118 --> 00:14:55,411
همینطوره -
یدونهاش رو امتحان کن -
265
00:14:55,631 --> 00:14:57,204
عالی هستن
266
00:14:57,204 --> 00:14:59,846
پس گیاهخوار بودنت چی شد؟
267
00:15:00,102 --> 00:15:02,521
هر چیزی که صورت داشت نمیخوردی؟
268
00:15:03,198 --> 00:15:04,420
نظرم عوض شد
269
00:15:04,420 --> 00:15:07,086
آره، فکر کنم الهامبخشش شدیم
270
00:15:07,097 --> 00:15:08,890
مگه سفر کردن در مورد همین نیست
271
00:15:08,901 --> 00:15:11,045
تجربه کردن چیزای جدید؟
272
00:15:11,140 --> 00:15:13,518
فکرم نمیکنم کورن داگ صورت داشته باشه
273
00:15:20,288 --> 00:15:22,832
واو، این خوشگله کیه؟
274
00:15:22,896 --> 00:15:25,274
سلام، من ترورم، دوست ایزابلا
275
00:15:25,327 --> 00:15:26,394
سلام
276
00:15:26,405 --> 00:15:29,658
میدونی، چرا شماها نمیاین پیش ما؟
277
00:15:30,070 --> 00:15:31,989
هر چی بیشتر بهتر، درسته ایز؟
278
00:15:34,162 --> 00:15:35,372
حتما
279
00:15:37,108 --> 00:15:38,871
صبر کن، میشه منم کورن داگ بخورم؟
280
00:15:59,272 --> 00:16:01,316
داری چیکار میکنی مگان؟
281
00:16:11,086 --> 00:16:13,463
باید به ایزابلا بگی که بره
282
00:16:13,670 --> 00:16:16,626
دیگه نمیتونم حضورش رو تحمل کنم
283
00:16:17,611 --> 00:16:18,811
کجا بره؟
284
00:16:18,822 --> 00:16:20,073
هر جایی
285
00:16:20,084 --> 00:16:22,195
هتل، ایستگاه اتوبوس، برام مهم نیست
286
00:16:22,206 --> 00:16:23,582
ایزابلا همونی که... ؟
287
00:16:23,593 --> 00:16:24,678
آره
288
00:16:24,792 --> 00:16:26,293
پس درسته
289
00:16:26,352 --> 00:16:29,063
حامله بودی؟
290
00:16:30,418 --> 00:16:33,087
کاش بهم میگفتی -
نیازی به کمک نداشتم -
291
00:16:33,559 --> 00:16:35,105
...چطوری
292
00:16:35,832 --> 00:16:38,500
حل شد؟ -
سوال نپرس خب؟ الان نه -
293
00:16:38,572 --> 00:16:40,657
من همیشه کنارت هستم عزیزم
294
00:16:40,724 --> 00:16:42,392
واقعا؟
295
00:16:42,706 --> 00:16:44,430
البته -
نمیدونم -
296
00:16:44,441 --> 00:16:47,194
چون بعضی وقتا به نظر میرسه اینقدر نگران این هستی که بیطرف باشی
297
00:16:47,205 --> 00:16:50,166
که یادت میره بعضی وقتا باید یه طرف رو انتخاب کنی
298
00:16:50,746 --> 00:16:52,039
و باید حتما انتخاب کنی
299
00:16:52,050 --> 00:16:55,095
مگان، خودت میدونی که هر کاری برات انجام میدم
300
00:16:55,249 --> 00:16:56,917
اگه حرف راسته، پس من رو انتخاب کن
301
00:17:05,094 --> 00:17:08,078
هی، آخرین باری که همدیگه رو دیدین کی بوده؟
302
00:17:08,089 --> 00:17:09,924
پنج ماه پیش
303
00:17:09,935 --> 00:17:12,771
خیلی وقت پیشم نیست
304
00:17:12,933 --> 00:17:14,325
برادر لیسا عه
305
00:17:14,325 --> 00:17:16,019
آره؟ چطوری با هم آشنا شدین؟
306
00:17:16,030 --> 00:17:18,992
لیسا رو داخل یه مدرسه شبانه روزی داخل سوئیس دیدم
307
00:17:19,212 --> 00:17:22,298
پنج دقیقه بعدش با هم از مدرسه فرار کردیم
308
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
خیلی آدم خفنی هستی
309
00:17:24,001 --> 00:17:25,611
من اگه باشگاه نرم احساس گناه میکنم
310
00:17:25,622 --> 00:17:27,374
آره، ایز و لیسا بری تعطیلات پاییزی
311
00:17:27,385 --> 00:17:29,416
اون سال اومدن خونه
312
00:17:29,903 --> 00:17:33,990
به هر حال، امسال برنامه فرار از مدرسه رو چیدم
313
00:17:34,178 --> 00:17:35,431
کی باهام میاد
314
00:17:35,442 --> 00:17:38,278
که بکاستریت بویز رو داخل سیاتل ببینه ماه اکتبر؟
315
00:17:38,289 --> 00:17:39,697
خدای من -
من -
316
00:17:39,708 --> 00:17:41,334
خدای من، آره
317
00:17:41,345 --> 00:17:42,687
آره، من که نمیام -
عالی -
318
00:17:42,698 --> 00:17:45,048
آهنگاشون یه کاری میکنن حس دخترونه پیدا کنم -
خودشه -
319
00:17:45,059 --> 00:17:48,395
میدونی، فکر میکردم بیشتر طرفدار
موبی هستی تا بندهای پسرونه
320
00:17:48,880 --> 00:17:50,651
خب، یه زن حق اینو داره که نظرش رو عوض کنه
321
00:17:50,662 --> 00:17:53,248
مال تو انگار خیلی سریع عوض میشه
322
00:17:53,329 --> 00:17:55,405
آره، یا شاید سلیقهاش بهتر شده
323
00:17:59,876 --> 00:18:01,028
صبر کن
324
00:18:01,675 --> 00:18:04,261
چند وقته اینجا بودی؟
325
00:18:04,272 --> 00:18:07,400
یعنی، یادم نمیاد وقتی که رفتی
326
00:18:07,662 --> 00:18:09,622
حتی خدافظی هم نکردی
327
00:18:12,656 --> 00:18:15,450
والدینم وقتی زمان رفتن باشه وقت حرف زدم بهم نمیدن
328
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
هی -
سلام -
329
00:19:25,091 --> 00:19:26,797
چه وضعشه
330
00:19:26,808 --> 00:19:29,811
...فقط یکم -
نیازی نبود -
331
00:19:30,835 --> 00:19:34,835
« آوا-مــووی »
332
00:19:35,132 --> 00:19:36,676
اینو ببین
333
00:19:38,678 --> 00:19:40,429
عالیه
334
00:19:40,429 --> 00:19:42,765
هات چاکلت؟ -
خیلی خب -
335
00:19:50,830 --> 00:19:53,541
هی -
اون چیه؟ -
336
00:19:53,800 --> 00:19:55,338
هات چاکلت یخ زده
337
00:19:55,349 --> 00:19:57,393
پس شیرکاکائو گرونه
338
00:19:57,404 --> 00:19:59,322
باشه، میشه با الکل قاطیش کرد؟
339
00:19:59,528 --> 00:20:01,318
آره -
معلومه -
340
00:20:01,542 --> 00:20:03,836
صبر کن، بعد از زمستون آخری بازم الکل میخوری؟
341
00:20:05,751 --> 00:20:07,670
زمستون قبلی چی شده؟
342
00:20:10,906 --> 00:20:12,160
یا خدا
343
00:20:12,730 --> 00:20:14,293
هیچ ایدهای ندارن
344
00:20:14,304 --> 00:20:16,090
در مورد چی حرف میزنه
345
00:20:18,426 --> 00:20:20,877
...خیلی خجالتآوره، ولی
346
00:20:21,210 --> 00:20:22,680
...من
347
00:20:22,720 --> 00:20:26,040
یه بار داخل یه کلاب داخل ایبیزا زیادی مست کردم
348
00:20:26,219 --> 00:20:29,723
و بخاطر مسمومیت عمومی
349
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
و ادرار در ملا عام دستگیر شدم
350
00:20:34,184 --> 00:20:35,471
داخل یه پارک
351
00:20:35,482 --> 00:20:37,150
ترور مجبور شد برام وثیقه بذاره
352
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
از مدرسه اخراج شدم
353
00:20:39,071 --> 00:20:41,735
و دلیل اصلی که از اروپا رفتم این بود
354
00:20:41,746 --> 00:20:45,291
امکان نداره، خیلی مسخرس
355
00:20:45,302 --> 00:20:47,012
من ترجیح میدم بمیرم
356
00:20:47,048 --> 00:20:48,549
ترور، درسته؟
357
00:20:48,711 --> 00:20:50,624
آره، آره
358
00:20:50,624 --> 00:20:52,877
یعنی، جیز رو که میشناسین
359
00:20:53,504 --> 00:20:56,715
توانایی هر کاری رو داره
360
00:21:00,743 --> 00:21:02,996
باید حرف بزنیم
361
00:21:03,312 --> 00:21:04,563
حتما
362
00:21:07,379 --> 00:21:10,132
میریم چند تا نوشابه برداریم
363
00:21:17,467 --> 00:21:20,053
اصلا خبر ندارن، نه؟
364
00:21:20,064 --> 00:21:22,566
زمان درستی نبود
365
00:21:22,637 --> 00:21:24,908
پس نقشهات چی بود، بیای اینجا
366
00:21:24,919 --> 00:21:27,171
و یه زندگی جدید شروع کنی
و وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده
367
00:21:27,347 --> 00:21:29,205
والدینت حتی به من نمیگفتن کجا بودی
368
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
کم کم داشت این به ذهنم میرسید که
369
00:21:30,873 --> 00:21:32,374
...شاید تو
370
00:21:32,374 --> 00:21:34,174
شاید تو داشتی از دستم قایم میشدی
371
00:21:34,185 --> 00:21:38,648
باور کن تو تنها کسی بودی که میخواستم باهاش حرف بزنم
372
00:21:42,069 --> 00:21:43,403
دلم برات تنگ شده بود
373
00:21:43,508 --> 00:21:44,570
آره
374
00:21:44,811 --> 00:21:47,306
اینقدر زیاد که من رو با لوک جایگزین کردی
375
00:21:47,950 --> 00:21:49,350
یه پسر که بهترین دوستت بهش نزدیکه
376
00:21:49,350 --> 00:21:50,851
آره، قبلا فیلمش رو دیدم
377
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
...ترور -
یه دقیقه اینجا بودی -
378
00:21:53,020 --> 00:21:55,523
و جوری رفترا میکنی انگار بهترین رفیقای تو دنیا هستین
379
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
مگان هست
380
00:21:58,526 --> 00:22:01,587
میدونم که خیلی وقت نیست اینجا بودم، ولی
381
00:22:02,071 --> 00:22:04,032
خیلی برام ارزش داره
382
00:22:04,441 --> 00:22:05,801
پیش اون میتونم خودم باشم
383
00:22:05,812 --> 00:22:08,732
من و تو جفتمون میدونیم که امکان نداره
384
00:22:08,746 --> 00:22:10,289
اشتباه میکنی
385
00:22:10,715 --> 00:22:12,832
میتونم بهش اعتماد کنم
386
00:22:12,915 --> 00:22:14,319
و لوک؟
387
00:22:14,467 --> 00:22:16,595
نمیتونی برای من تصمیم بگیری که از کی خوشم بیاد از کی نه
388
00:22:19,538 --> 00:22:20,873
نباید میومدی
389
00:22:22,633 --> 00:22:24,009
خوشحالم که اومدم
390
00:22:26,267 --> 00:22:28,186
بهم کمک کرد که ببینم چی برات مهمه
391
00:22:30,663 --> 00:22:32,206
...زمستون قبلی
392
00:22:34,070 --> 00:22:36,656
اوضاع از کنترل خارج شد
393
00:22:36,836 --> 00:22:38,755
نباید از لیسا مخفیش میکردیم
394
00:22:40,227 --> 00:22:42,020
کاش میتونستیم برگردیم به هم
395
00:22:43,768 --> 00:22:45,895
همه چیزم رو میدم تا این سری متفاوت جلو برم
396
00:22:46,529 --> 00:22:48,114
منم
397
00:22:52,079 --> 00:22:54,707
پلیس سوالهای زیادی در مورد اون شب داشت
398
00:22:55,086 --> 00:22:57,418
شایعاتی هم بوده
399
00:22:57,501 --> 00:22:58,954
باورشون که نمیکنی، نه؟
400
00:22:58,965 --> 00:23:00,926
به نظرت چی فکر میکنم؟
401
00:23:00,937 --> 00:23:03,648
تو رفتی -
والدینم بهم فرصت ندادن -
402
00:23:03,935 --> 00:23:06,886
آره، ولی حتی زنگم نزدی
403
00:23:07,008 --> 00:23:08,971
ببین، من بهت نیاز داشتم ایز
404
00:23:09,526 --> 00:23:11,720
متاسفم
405
00:23:12,081 --> 00:23:14,876
واقعا، واقعا متاسفم
406
00:23:15,728 --> 00:23:17,521
هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
407
00:23:18,984 --> 00:23:20,152
عاشقتم
408
00:23:46,863 --> 00:23:48,699
هی -
هی -
409
00:23:54,218 --> 00:23:55,284
ممنون که اومدی
410
00:23:55,295 --> 00:23:56,611
آره، البته
411
00:23:56,622 --> 00:23:59,369
باور کن، خوشحال بودم که از خونه برم بیرون
412
00:24:00,747 --> 00:24:03,134
از وقتی که معامله نورثلند شکست خورده
413
00:24:03,134 --> 00:24:04,844
بابام تو وضعیت آماده باش بوده
414
00:24:06,468 --> 00:24:07,552
بقیه کجان؟
415
00:24:08,776 --> 00:24:11,332
دبی و لیلی رفتن فستیوال کوکی
416
00:24:12,352 --> 00:24:13,519
...مگان
417
00:24:15,288 --> 00:24:16,680
خب، بخاطر همین بهت زنگ زدم
418
00:24:16,691 --> 00:24:18,067
چه خبر شده؟
419
00:24:18,232 --> 00:24:20,276
لوک، یه چیزی اشتباهه
420
00:24:20,276 --> 00:24:22,862
یعنی، اون قبلا همه چیز رو بهم میگفت
421
00:24:24,627 --> 00:24:28,464
ولی این اواخر یه چیزایی رو داره ازم مخفی میکنه
422
00:24:29,077 --> 00:24:30,704
من رو پس میزنه
423
00:24:32,522 --> 00:24:34,148
از اون شب داخل خونهتون
424
00:24:34,159 --> 00:24:35,619
رابطه ما خیلی غیردوستانه شده
425
00:24:35,688 --> 00:24:37,857
آره، منم
426
00:24:38,016 --> 00:24:39,558
یه جورایی انگار
427
00:24:39,608 --> 00:24:40,901
یه سرمای قطبی هست
428
00:24:42,992 --> 00:24:45,620
بعدش یکم پیش از خونه یواشکی رفت بیرون
429
00:24:45,700 --> 00:24:47,327
اولش فکر کردم میخواست تو رو ببینه
430
00:24:47,935 --> 00:24:49,325
نه
431
00:24:49,583 --> 00:24:51,168
...آره، میدونم، من
432
00:24:52,451 --> 00:24:54,662
داشت عجیب رفتار میکرد
433
00:24:54,969 --> 00:24:56,604
انگار یه رازی داشت
434
00:24:56,817 --> 00:24:58,819
...پس
435
00:24:58,873 --> 00:25:01,000
تعقیبش کردم
436
00:25:05,082 --> 00:25:06,208
نه
437
00:25:08,304 --> 00:25:10,973
نه، من عاشقتم این سری قرار نیست جواب بده
438
00:25:10,984 --> 00:25:14,154
...ترور -
برای جواب اومدم اینجا -
439
00:25:14,431 --> 00:25:16,964
از قبل تصمیمت رو گرفتی
440
00:25:17,343 --> 00:25:19,497
پس مهم نیست من چی بگم
441
00:25:19,938 --> 00:25:21,481
باید بری
442
00:25:24,132 --> 00:25:25,759
باورنکردنی هستی
443
00:25:27,433 --> 00:25:28,475
خدافظ
444
00:25:38,529 --> 00:25:41,365
اونا خودم بعدا میشورم
445
00:25:41,411 --> 00:25:42,954
باید با هم حرف بزنیم
446
00:25:46,235 --> 00:25:48,612
من نمیخواستم این اخبار پخش بشه
447
00:25:48,819 --> 00:25:50,363
وکیلم راه خودش رو رفت
448
00:25:51,915 --> 00:25:53,333
کل شهر حرفش هست
449
00:25:56,108 --> 00:26:00,418
بارها بهت گفتم که اینجا خونه خودته
450
00:26:00,521 --> 00:26:02,462
واقعا جدی بودم
451
00:26:02,715 --> 00:26:04,341
و هنوزم هستم
452
00:26:05,979 --> 00:26:07,788
ولی به نظرم بهتره اگه یه جای دیگه بمونی
453
00:26:07,799 --> 00:26:09,077
تا وقتی که این جریانا تموم بشه
454
00:26:12,635 --> 00:26:13,636
آره
455
00:26:15,014 --> 00:26:17,558
منم همین نظر رو داشتم
456
00:26:17,658 --> 00:26:20,077
از قبل وسایلم رو جمع کردم، پارکر داره میاد دنبالم
457
00:26:20,297 --> 00:26:21,877
لازم نیست همیشگی باشه
458
00:26:21,888 --> 00:26:24,097
دبی، یه چیزی زیر تختم هست
459
00:26:24,108 --> 00:26:25,568
که مگان میخواست از شرش خلاص شه
460
00:26:27,893 --> 00:26:29,478
باید دلیلش رو ازش بپرسی
461
00:26:57,165 --> 00:26:58,935
باورم نمیشه
462
00:26:58,935 --> 00:27:01,896
بدترم میشه، وارد خونهاش شد
463
00:27:01,896 --> 00:27:03,940
یعنی خودش خواست؟
464
00:27:03,940 --> 00:27:05,858
اوهوم، میخواستم برم نزدیکتر
465
00:27:05,858 --> 00:27:07,944
ولی میترسیدم که من رو ببینن
466
00:27:08,038 --> 00:27:09,744
یا خدا، به نظرت دارن چیکار میکنن؟
467
00:27:09,755 --> 00:27:13,467
نمیدونم، بعد از شامی که داخل خونهتون خوردیم
468
00:27:13,699 --> 00:27:15,326
انگار حسود شده
469
00:27:16,034 --> 00:27:17,161
نسبت به ما
470
00:27:17,353 --> 00:27:18,913
خیلی عجیبه
471
00:27:18,913 --> 00:27:20,164
میدونم
472
00:27:20,353 --> 00:27:22,583
واقعا دلم براش تنگ شده
473
00:27:22,840 --> 00:27:24,529
خودش میاد، همیشه میاد
474
00:27:27,912 --> 00:27:29,023
هی
475
00:27:30,241 --> 00:27:31,993
کریسمس مبارک
476
00:27:32,499 --> 00:27:34,307
ممنون -
حتما -
477
00:27:37,991 --> 00:27:39,534
مزاحم چیزی شدم؟
478
00:27:41,300 --> 00:27:42,593
نه
479
00:27:42,604 --> 00:27:44,356
فقط منتظرت بودیم که برسی خونه
480
00:27:44,386 --> 00:27:45,720
شیفتت چطور بود؟
481
00:27:46,043 --> 00:27:47,900
خیلی خوب بود
482
00:27:48,158 --> 00:27:50,771
مردم تو روزهای تعطیل خیلی انعام میدن
483
00:27:50,782 --> 00:27:53,201
به خاطر پول عزت نفسم رو کامل میفروشم
484
00:27:53,325 --> 00:27:54,845
خب، خوشحالم که برگشتی
485
00:27:54,856 --> 00:27:57,072
بعدا میبینمتون
486
00:28:08,692 --> 00:28:10,653
هی
487
00:28:10,900 --> 00:28:13,277
مگان -
اون چی بود؟ -
488
00:28:17,157 --> 00:28:21,424
میخواستم خدافظی کنم
و بعدش اون بیشترش کرد
489
00:28:21,435 --> 00:28:22,947
به نظر نمیرسید شکایتی داشته باشی
490
00:28:22,958 --> 00:28:26,054
به نظر میرسید خیلی علاقه داری -
قسم میخورم یه لغزش کوتاه بود -
491
00:28:26,065 --> 00:28:27,395
هنوز رابطهتون با هم تموم نشده
492
00:28:27,406 --> 00:28:28,690
بخاطر همین هیچوقت نمیخواستی در مورد اون بهم چیزی بگی؟
493
00:28:28,701 --> 00:28:32,210
نه نه باور کن، من و ترور برای همیشه رابطهمون تموم شده
494
00:28:33,777 --> 00:28:34,890
هی
495
00:28:36,224 --> 00:28:38,993
ترور کجاست؟ رفت؟
496
00:28:38,993 --> 00:28:40,077
آره
497
00:28:41,680 --> 00:28:44,461
خیلی پرتنش بود
498
00:28:44,472 --> 00:28:45,918
اره
499
00:28:45,929 --> 00:28:47,265
تو خوبی؟
500
00:28:47,276 --> 00:28:48,735
بهتر از این نبودم
501
00:28:48,771 --> 00:28:50,356
خوبه
502
00:28:50,367 --> 00:28:51,881
اینجا یکم خسته کنندس
503
00:28:51,892 --> 00:28:53,227
میخوای از اینجا بریم؟
504
00:28:53,466 --> 00:28:55,051
بریم سمت کابین مثلا؟
505
00:28:55,663 --> 00:28:57,134
...آم
506
00:28:57,482 --> 00:28:59,334
چه خوب، شماها برین
507
00:28:59,345 --> 00:29:01,347
من با کلی یا ایمی میام
508
00:29:01,474 --> 00:29:02,745
مطمئنی؟
509
00:29:02,756 --> 00:29:04,351
آره -
باشه -
510
00:29:06,217 --> 00:29:10,096
امشب هنوز برنامه داریم درسته؟
511
00:29:10,622 --> 00:29:12,588
حتما -
باشه -
512
00:29:13,229 --> 00:29:14,772
خدافظ
513
00:29:30,173 --> 00:29:33,134
صبر کن، متاسفم
514
00:29:33,576 --> 00:29:34,775
در مورد ترور
515
00:29:34,786 --> 00:29:37,130
نگران نباش، چیزی برای نگرانی نیست
516
00:29:37,576 --> 00:29:39,283
...نه، من فقط
517
00:29:40,382 --> 00:29:42,967
میخوام بدونی که قرار نیست بخشی از زندگیم باشه دیگه
518
00:29:43,851 --> 00:29:45,570
ببین، درک میکنم، اگه من به جاش بودم
519
00:29:45,581 --> 00:29:48,516
نمیخواستم تو رو با کس دیگهای ببینم، ولی
520
00:29:48,822 --> 00:29:50,490
قرار نیست برات مشکل باشه که نه؟
521
00:29:50,810 --> 00:29:51,910
نه
522
00:29:52,905 --> 00:29:55,282
نه، واضح احساساتم رو بهش گفتم
523
00:29:56,888 --> 00:29:58,181
دیگه برنمیگرده
524
00:29:58,540 --> 00:29:59,833
خوبه
525
00:30:10,436 --> 00:30:12,896
نمیخواستم فشار بیارم ولی
526
00:30:13,276 --> 00:30:15,236
فکر میکردم شاید تو آماده باشی
527
00:30:15,329 --> 00:30:16,789
آره
528
00:30:49,065 --> 00:30:50,275
دبی
529
00:30:50,814 --> 00:30:51,922
سلام
530
00:30:51,933 --> 00:30:55,228
ببخشید، داشتم لباسا رو جدا میکردم
531
00:30:57,174 --> 00:30:59,009
چرا اینارو نفرستادی؟
532
00:30:59,142 --> 00:31:00,949
لیسا رفته دریای کاراییب
533
00:31:00,960 --> 00:31:03,671
وقتی رسید به سینت بارتس اینارو میفرستم
534
00:31:05,712 --> 00:31:08,840
آره، وقتی یه نفرمون به سفر رفته اینجوری میکنیم، پس
535
00:31:09,341 --> 00:31:11,568
خیلی ایده هوشمندانهایه
536
00:31:11,579 --> 00:31:14,081
آره آره، وقتی میرسن بهم همهشون رو با هم میخونم
537
00:31:14,092 --> 00:31:15,635
ولی لیسا خیلی صبوره
538
00:31:15,711 --> 00:31:17,833
هر روز یکیشون رو باز میکنه
539
00:31:17,844 --> 00:31:21,640
منم اینجوریم، یه کاری میکنم بیشتر بشه
540
00:31:21,866 --> 00:31:24,393
تا حالا ندیدم ازش نامه بگیری
541
00:31:24,404 --> 00:31:25,763
گرفتم
542
00:31:25,783 --> 00:31:27,868
آره، حتما زودتر به صندوق پست رسیدم
543
00:31:34,343 --> 00:31:36,136
...میدونی، من
544
00:31:37,984 --> 00:31:40,486
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم یه دوست مثل لیسا داشته باشم
545
00:31:42,292 --> 00:31:44,502
مگان اساسا شبیه خواهرم شده
546
00:31:46,529 --> 00:31:49,615
ولی این چند روز اخیر حس میکنم یه چیزی عوض شده
547
00:31:49,945 --> 00:31:51,530
داره کنار میکشه
548
00:31:51,541 --> 00:31:53,713
در موردش باهاش حرف زدی؟
549
00:31:53,971 --> 00:31:55,506
سعی کردم
550
00:31:56,119 --> 00:31:57,961
ولی به جایی نرسید
551
00:31:57,972 --> 00:32:00,345
فقط به مگان بگو که کنارش هستی
552
00:32:00,569 --> 00:32:02,249
خودش برمیگرده
553
00:32:02,260 --> 00:32:04,304
همیشه اینطوره
554
00:32:09,532 --> 00:32:11,045
هی، خوابآلو
555
00:32:11,525 --> 00:32:12,645
هی
556
00:32:12,953 --> 00:32:14,372
ببخشید
557
00:32:14,515 --> 00:32:16,569
نفهمیدم دوباره خوابم برده
558
00:32:16,569 --> 00:32:18,279
خیلی وقت نیست خوابیدی
559
00:32:20,201 --> 00:32:22,870
...این
560
00:32:22,997 --> 00:32:24,860
فوقالعاده بود
561
00:32:27,500 --> 00:32:28,793
برای تو هم بود؟
562
00:32:29,066 --> 00:32:30,568
کاملا
563
00:32:33,306 --> 00:32:35,297
بار اولم بود و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
564
00:32:35,308 --> 00:32:37,446
اینه که سری بعدی کیه؟
565
00:32:37,788 --> 00:32:39,486
ببین، این
566
00:32:40,617 --> 00:32:42,868
شاید برای تو خیلی موضوع مهمی نباشه
567
00:32:42,879 --> 00:32:45,674
اینجوری نیست
568
00:32:47,286 --> 00:32:49,854
با آدمای خیلی کمی بودم
569
00:32:54,575 --> 00:32:56,073
انگار
570
00:32:56,505 --> 00:32:59,614
نمیدونم، از وقتی که تو وارد شهر شدی، انگار من
571
00:32:59,625 --> 00:33:02,211
قبلا داخل ماتریکس زندگی میکردم
572
00:33:02,222 --> 00:33:04,474
...ولی الان
573
00:33:04,485 --> 00:33:06,153
انگار قرص قرمز رو خوردم
574
00:33:06,496 --> 00:33:08,329
خیلی خوبه
575
00:33:08,657 --> 00:33:11,066
فکر کنم -
باور کن هست -
576
00:33:13,636 --> 00:33:15,971
مگان عاشق اون فیلمه
577
00:33:16,045 --> 00:33:18,006
پنج بار تا حالا نگاش کرده
578
00:33:22,731 --> 00:33:23,791
خیلی خب
579
00:33:25,481 --> 00:33:26,857
هی
580
00:33:27,065 --> 00:33:28,307
کجا داری میری؟
581
00:33:28,386 --> 00:33:29,704
باید برم
582
00:33:29,715 --> 00:33:32,924
ولی به مگان قول دادم که بعدا با هم وقت بگذرونیم
583
00:33:36,482 --> 00:33:38,276
به تعویض بندازیم؟
584
00:33:38,476 --> 00:33:40,102
باشه
585
00:33:51,873 --> 00:33:53,708
تو و این رمانهای معماییت
586
00:33:53,859 --> 00:33:55,918
اگه یه روز خواستم یه جسد خاک کنم
587
00:33:55,918 --> 00:33:57,336
برای کمک بهت زنگ میزنم
588
00:33:58,960 --> 00:34:01,545
فقط یه بیل و یکم آب قلیایی بیار
589
00:34:01,866 --> 00:34:03,879
آب قلیایی چیه؟ -
یه ماده شیمیاییعه -
590
00:34:03,890 --> 00:34:05,683
فکر کنم سرعت تجزیه رو افزایش میده
591
00:34:06,056 --> 00:34:07,850
دقیقا بخاطر همین بهت زنگ میزنم
592
00:34:09,260 --> 00:34:12,733
در مورد مانیتور متاسفم
593
00:34:13,630 --> 00:34:16,216
الان میفهمم چرا زیادی بوده
594
00:34:16,546 --> 00:34:17,940
چیزی نیست -
...ولی -
595
00:34:17,940 --> 00:34:19,222
کافی نیست
596
00:34:19,836 --> 00:34:21,069
حتی به این فکر نکردم
597
00:34:21,069 --> 00:34:23,435
که چطوری باعث میشه حس خوبی نداشته باشی
598
00:34:23,640 --> 00:34:25,561
به جای اینکه در مورد تو باشه
599
00:34:25,572 --> 00:34:27,189
کسی که هدیه براش بود
600
00:34:27,200 --> 00:34:29,368
همه چیز رو در مورد خودم کردم
601
00:34:29,756 --> 00:34:31,717
میدونم که هدفت خوب بوده
602
00:34:36,058 --> 00:34:38,144
میذارم برگردی سراغ کتابت
603
00:34:42,924 --> 00:34:44,217
شب بخیر
604
00:34:54,577 --> 00:34:56,245
مشکل چیه؟
605
00:34:56,338 --> 00:34:58,465
بازم اون نگاه رو داری
606
00:34:58,529 --> 00:34:59,982
متنفرم ازش
607
00:34:59,982 --> 00:35:01,818
دفتر پاریس بود
608
00:35:03,337 --> 00:35:05,798
کلانتر داشته یکم تحقیق میکرده
609
00:35:05,851 --> 00:35:08,604
کلی سوال در مورد سینت بارتس پرسیده
610
00:35:10,669 --> 00:35:12,780
ولی جلوش رو گرفتی درسته؟
611
00:35:13,894 --> 00:35:14,978
این کار توعه
612
00:35:16,867 --> 00:35:18,701
دارم تلاش میکنم
613
00:35:19,014 --> 00:35:21,415
و طی سال گذشته موفق بودم
614
00:35:21,856 --> 00:35:24,769
ولی به زودی، یه نفر بالاخره حرف میزنه
615
00:35:26,134 --> 00:35:27,802
فقط مسئله زمانه
616
00:35:40,900 --> 00:35:42,844
بابت خردل اضافی ممنون، کریسمس در جولای چطور بود؟
617
00:35:45,547 --> 00:35:47,906
شاید یه چند تا آبنبات چوبی خورده باشم
618
00:35:53,993 --> 00:35:56,607
تا حالا پلیس رو هک کردی؟
619
00:36:00,114 --> 00:36:01,460
آره، مثل مراسم فارغالتحصیلی میمونه
620
00:36:01,471 --> 00:36:05,120
ولی مراقب باش، خیلی طناب شلیه، قبل ازینکه بفهمی
دست به کار جبران ناپذیری زدی
621
00:36:09,475 --> 00:36:11,811
گفتم شاید کاکائو خونت کم شده باشه
622
00:36:13,357 --> 00:36:15,318
پاشنه آشیلم، ممنون
623
00:36:19,564 --> 00:36:22,776
خب، تو و لوک داخل کابین
624
00:36:23,216 --> 00:36:24,842
خوش گذروندین؟
625
00:36:24,919 --> 00:36:27,045
آره، خوب بود
626
00:36:27,045 --> 00:36:28,129
خوبه
627
00:36:33,121 --> 00:36:35,376
وقتی من رو با ترور دیدی قبلش
628
00:36:35,387 --> 00:36:36,656
در حال خیانت به لوک نبودم
629
00:36:36,667 --> 00:36:39,378
فقط میخواستم یه دوست خوب برای ترور باشم
630
00:36:39,888 --> 00:36:41,097
میدونم
631
00:36:41,206 --> 00:36:42,441
واقعا؟
632
00:36:42,452 --> 00:36:45,355
تو یکی از بهترین دوستایی بودی که تا حالا داشتم، پس آره
633
00:36:50,808 --> 00:36:52,226
حالت خوبه؟
634
00:36:55,625 --> 00:36:57,210
...آم
635
00:37:02,006 --> 00:37:03,674
خیلی خب
636
00:37:03,685 --> 00:37:05,474
میدونی قبلا
637
00:37:05,927 --> 00:37:08,618
وقتی سوال پرسیدی که نسبت به لوک علاقه داشتم
638
00:37:08,815 --> 00:37:09,838
آره
639
00:37:09,838 --> 00:37:11,673
...خب
640
00:37:11,792 --> 00:37:14,368
وقتی تو و ترور رو با هم دیدم
641
00:37:14,697 --> 00:37:17,808
فکر کردم شاید یه لحظه
642
00:37:17,819 --> 00:37:20,208
رابطه بین شما دو تا هنوز تموم نشده
643
00:37:20,719 --> 00:37:21,733
...و
644
00:37:21,980 --> 00:37:23,815
...من یه جورایی
645
00:37:24,508 --> 00:37:25,842
خوشحال بودم
646
00:37:27,230 --> 00:37:29,565
...درک نمیکنم
647
00:37:29,576 --> 00:37:33,914
چون شاید معنیش این بود که خیلی به لوک علاقه نداری
648
00:37:34,339 --> 00:37:35,947
این چیز خوبی هست چون... ؟
649
00:37:35,947 --> 00:37:38,283
چون فکر کنم بهش علاقه دارم
650
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
واو
651
00:37:43,563 --> 00:37:47,048
متاسفم، حتی نمیدونم چرا اینو گفتم
652
00:37:47,059 --> 00:37:49,561
نباید میگفتم -
نه نه نه، باید میگفتی -
653
00:37:50,125 --> 00:37:52,625
رازی نداریم -
ولی خیلی احمقانهست -
654
00:37:52,636 --> 00:37:55,226
شماها با هم هستین و همه چیز داره خوب پیش میره
655
00:37:55,237 --> 00:37:56,594
...من چرا باید
656
00:37:56,898 --> 00:38:00,235
میشه وانمود کنیم اتفاق نیفتاده
657
00:38:00,246 --> 00:38:01,873
مغزمون رو پاک کنیم لطفا؟
658
00:38:01,884 --> 00:38:03,886
مگان، مطمئنی؟ -
آره -
659
00:38:03,976 --> 00:38:05,227
آره
660
00:38:05,268 --> 00:38:07,520
شکرش رو زیادی کن
661
00:38:07,612 --> 00:38:09,864
یه دلیلی داره کریسمس فقط یه بار در سال هست
662
00:38:42,196 --> 00:38:43,531
انگار که
663
00:38:43,964 --> 00:38:45,382
نمیتونم فقط یکی بردارم
664
00:38:47,624 --> 00:38:48,792
واقعیته
665
00:38:51,981 --> 00:38:53,775
مانیتور خیلی فوقالعاده بود
666
00:38:55,331 --> 00:38:56,457
خوشحالم
667
00:38:58,342 --> 00:39:01,480
البوم عکس یکی از بهترین هدیههایی بود که تا حالا گرفتم
668
00:39:01,902 --> 00:39:03,181
جدی میگم
669
00:39:03,677 --> 00:39:07,055
حتی نمیدونم کی وقت کردی درستش کنی
670
00:39:07,066 --> 00:39:09,527
مهارت مدیریتی خیلی خوبی دارم
671
00:39:09,935 --> 00:39:11,395
و خیلی مرموزم
672
00:39:14,118 --> 00:39:15,744
...خب
673
00:39:17,170 --> 00:39:18,369
شب بخیر
674
00:39:19,790 --> 00:39:21,750
شب بخیر، کریسمس مبارک
675
00:39:24,378 --> 00:39:25,546
تو هم
676
00:39:40,554 --> 00:39:41,901
دیر بیدار شدی
677
00:39:42,528 --> 00:39:45,459
آره، نتونستم بخوابم
678
00:39:46,332 --> 00:39:48,144
همهاش در مورد حرفت فکر میکردم
679
00:39:48,155 --> 00:39:51,283
چی... فکر کردم قرص آبی رو خوردی
(قرص فراموشی)
680
00:39:51,404 --> 00:39:52,404
چی؟
681
00:39:52,415 --> 00:39:54,780
میدونی، وانمود کنیم که اصلا اتفاق نیفتاده
682
00:39:54,791 --> 00:39:57,168
از فیلم ماتریکس
683
00:39:57,179 --> 00:39:58,639
معلومه که هست
684
00:40:00,811 --> 00:40:03,230
...میدونی
685
00:40:03,511 --> 00:40:05,471
لوک خیلی باحاله ولی
686
00:40:05,471 --> 00:40:08,099
الان خیلی علاقهای به رابطه ندارم
687
00:40:10,358 --> 00:40:12,819
مطمئنی
688
00:40:12,925 --> 00:40:14,109
آره
689
00:40:14,838 --> 00:40:16,965
دیدن ترور دوباره این رو یادم انداخت
690
00:40:18,443 --> 00:40:19,944
ولی شما دوتا؟
691
00:40:20,398 --> 00:40:22,545
واقعا همزاد هم هستین
692
00:40:23,314 --> 00:40:24,523
تقدیرتون بوده
693
00:40:38,564 --> 00:40:39,983
نامه برات اومده
694
00:40:40,134 --> 00:40:41,135
از لندن
695
00:40:45,185 --> 00:40:46,552
از طرف تروره
696
00:40:46,563 --> 00:40:48,064
دوست ایزابلا؟
697
00:40:53,023 --> 00:40:55,979
مگان عزیز، وقتی که فهمیدم لوک غرق شده
698
00:40:55,990 --> 00:40:57,982
میدونستم که باید باهات تماس بگیرم
699
00:40:57,982 --> 00:40:59,350
وقتی تابستون قبلی داخل چتهم بودم
700
00:40:59,361 --> 00:41:01,486
متوجه شدم که از همه چیز خبر نداری
701
00:41:01,486 --> 00:41:03,801
متاسفم که زودتر بهت خبر ندادم
702
00:41:04,522 --> 00:41:05,594
ترور
703
00:41:05,971 --> 00:41:18,211
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
704
00:41:18,710 --> 00:41:20,128
خدای من