1
00:00:02,080 --> 00:00:03,830
کلانتر داشته تحقیق میکرده
2
00:00:03,830 --> 00:00:06,120
مجبور شدم ضدحمله بزنم -
یکی گذاشتتش اونجا -
3
00:00:06,130 --> 00:00:09,390
ایز رو کی میشناسی، توانایی هر چیزی رو داری
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,370
شاید خیلی به لوک علاقه نداری
5
00:00:11,380 --> 00:00:12,970
این خوب هست چون؟
6
00:00:12,970 --> 00:00:14,700
چون فکر کنم من بهش علاقه دارم
7
00:00:14,710 --> 00:00:17,850
همه فکر میکنن کسی که داخل فیلم بوده منم، درسته؟
8
00:00:17,860 --> 00:00:20,690
آره -
پس بیا مطمئن شیم همینجوری میمونه -
9
00:00:20,710 --> 00:00:23,630
هر چی بیشتر درمورد تو داخل شبی که لوک ناپدید شده بفهمن
10
00:00:23,730 --> 00:00:25,330
بیشتر در مورد من متوجه میشن
11
00:00:25,340 --> 00:00:26,640
باید به ایزابلا بگی که بره
12
00:00:26,650 --> 00:00:28,630
دیگه نمیتونم کنارش باشم
13
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
ولی به نظرم که تا وقتی که
14
00:00:29,970 --> 00:00:31,270
این قضایا تموم میشه یه جای دیگه زندگی کنی
15
00:00:31,290 --> 00:00:33,500
یه چیزی زیر تختم هست که مگان ازم میخواست از شرش خلاص شم
16
00:00:33,500 --> 00:00:36,630
وقتی شنیدم لوک غرق شده، میدونستم باید باهات تماس بگیرم
17
00:00:36,630 --> 00:00:38,300
وقتی تابستون قبلی داخل چتهم بودم
18
00:00:38,310 --> 00:00:40,500
متوجه شدم که از کل قضیه خبردار نیستی
19
00:00:40,900 --> 00:00:42,360
خدای من
20
00:00:51,790 --> 00:01:06,070
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
21
00:01:06,350 --> 00:01:07,550
خیلی خوشگل شدی
22
00:01:07,880 --> 00:01:10,560
موهات رو اینجوری خیلی دوست دارم -
ممنون -
23
00:01:10,560 --> 00:01:12,900
گفتم برای پارتی امروز یه چیز جدید امتحان کنم
24
00:01:13,580 --> 00:01:16,070
خب، در مورد اون قضیه
25
00:01:16,070 --> 00:01:18,450
با لوک به هم زدم -
چیکار کردی؟ -
26
00:01:18,910 --> 00:01:22,370
تولدشه -
بخاطر همین دیشب انجامش دادم -
27
00:01:22,440 --> 00:01:24,700
الان که میدونم تو چه حسی دارم نمیتونستم ببینمش
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,860
من ازت نخواستم همچین کاری کنی -
میدونم -
29
00:01:26,870 --> 00:01:30,000
خودم میخواستم، واضحه اونم نسبت بهت حس داره
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
...و شماها ته خط هستین، پس
31
00:01:32,410 --> 00:01:33,880
چرا صبر کنین؟
32
00:01:33,950 --> 00:01:35,820
در مورد این قضیه مطمئنی؟
فکر میکردم ازش خوشت میاد
33
00:01:35,830 --> 00:01:37,670
هیچوقت قرار نبود رابطهمون
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,170
یه چیزی بیشتر از یه لاس تابستونی باشه
35
00:01:42,880 --> 00:01:45,050
اون چی گفت؟
چطوری باهاش کنار اومد؟
36
00:01:45,050 --> 00:01:48,140
خیلی تعجب کرده بود، ولی
37
00:01:48,140 --> 00:01:50,890
خیلی خوب کنار اومد
38
00:01:50,890 --> 00:01:52,040
خیلی خب
39
00:01:53,230 --> 00:01:56,690
پارتی قراره حسابی خوش بگذره
من رو حسابی یادش میره
40
00:01:58,050 --> 00:01:59,810
به علاوه اینکه خودت رو ببین
41
00:01:59,820 --> 00:02:01,270
و متوجه میشه چیزی که همیشه میخواسته
42
00:02:01,290 --> 00:02:03,620
کل این مدت جلوی چشمش بوده
43
00:02:13,160 --> 00:02:14,230
هی
44
00:02:14,240 --> 00:02:16,320
تقریبا آمادهام
45
00:02:16,620 --> 00:02:19,510
خیلی خوشحالم که داریم انجامش میدیم -
چتهم پلانج خیلی خفنه -
46
00:02:19,520 --> 00:02:21,140
من و لوک یدونهشو هم از دست ندادیم
حسابی عاشقش میشی
47
00:02:23,260 --> 00:02:24,680
صبر کن، گفتی چقدر سرده؟
48
00:02:24,900 --> 00:02:27,420
...امروز یه موقعیت کاری داخل خونه من هست
49
00:02:28,140 --> 00:02:30,670
...لعنتی، من
50
00:02:30,850 --> 00:02:32,380
امروز نمیتونم بیام راستش
51
00:02:32,390 --> 00:02:33,840
چرا؟ -
متاسفم، واقعا -
52
00:02:33,850 --> 00:02:36,220
این برگه هست
53
00:02:36,240 --> 00:02:38,550
باید قبل از آخر سال بفرستمش به یو داب
54
00:02:38,560 --> 00:02:40,070
نمیتونی بعدا انجامش بدی؟ -
نه -
55
00:02:40,070 --> 00:02:41,940
امروز روز آخرشه
56
00:02:41,940 --> 00:02:43,940
برای بورسیه هست، پس چیز مهمیه
57
00:02:47,790 --> 00:02:49,450
کلی پول میدم
58
00:02:49,460 --> 00:02:51,610
امشب با هم وقت میگذرونیم، قول میدم
59
00:03:16,700 --> 00:03:18,280
اون کد بهت کمک کرد به فایلهایی که میخوای برسی؟
60
00:03:18,300 --> 00:03:19,890
آره، ولی چند تا مشکل دیگه داشتم، شاید دوباره کمک لازم داشته باشم
61
00:03:19,900 --> 00:03:21,640
اصلا دیشب خوابیدی؟
62
00:03:23,830 --> 00:03:24,880
نه
63
00:03:27,560 --> 00:03:29,390
لوک امروز 18 سالش میشد
64
00:03:30,710 --> 00:03:33,900
یه سال پیش، داشتم برنامه جشن تولد 17 سالگیش رو میریختم
65
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
الان به جاش مراسم یادبود هست
66
00:03:39,540 --> 00:03:40,900
خیلی باورش سخته که دیگه نیستش
67
00:03:46,010 --> 00:03:47,470
لپتاپ رو از کجا گرفتی؟
68
00:03:49,760 --> 00:03:50,970
یه دوست
69
00:03:51,380 --> 00:03:52,760
کی؟
70
00:04:22,610 --> 00:04:24,710
نتونستی بخوابی؟
71
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
نه
72
00:04:27,820 --> 00:04:29,820
آره، منم نتونستم
73
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
...میدونی، اون
74
00:04:40,640 --> 00:04:43,060
خیلی دوست داشت مرکز توجه باشه
75
00:04:47,440 --> 00:04:48,610
همه نگاه ها رو منه
76
00:04:52,280 --> 00:04:54,470
خدایا، اصلا رپر خوبی نبود
77
00:04:54,480 --> 00:04:57,900
چی بود، دی جی بس کن فقط؟
78
00:04:57,910 --> 00:05:00,660
یادته وقتی بیتباکس رو امتحان کرد؟
79
00:05:01,870 --> 00:05:03,910
آره
80
00:05:04,040 --> 00:05:05,740
آره، اون فقط
81
00:05:05,870 --> 00:05:07,900
داشت همه جا تف میکرد
82
00:05:15,900 --> 00:05:17,570
خیلی باهاش بد بودم
83
00:05:19,310 --> 00:05:20,600
آره
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,110
ولی با همه خیلی بدی، پس
85
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
آره
86
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
هنوزم، میدونی، لیاقتش این نبود
87
00:05:56,860 --> 00:05:59,200
بالاخره، چقدر طول میکشه برامون یکم یخ بیاری
88
00:06:01,310 --> 00:06:03,060
مجبور شدم چند تا وایسم
89
00:06:03,070 --> 00:06:04,300
لیلی خونه یکی از دوستاش مونده
90
00:06:04,310 --> 00:06:05,480
و مامان تا ساعت 10 نمیاد خونه
91
00:06:05,490 --> 00:06:08,300
پس کل خونه رو برای پارتی داریم
92
00:06:08,320 --> 00:06:09,820
یه چیزی فرق میکنه
93
00:06:11,180 --> 00:06:13,900
من حموم کردم، خرک هارو آوردی؟
94
00:06:13,910 --> 00:06:16,410
آره، از قبل آمادهشون کردم -
خیلی خب، میتونی این رو دور سالن بچرخونی -
95
00:06:16,420 --> 00:06:18,340
چون سوکت بیرون شاید فیوز رو بپرونه
96
00:06:18,350 --> 00:06:22,220
آروم باش گروهبان
خب؟ درستش میکنیم
97
00:06:22,240 --> 00:06:25,450
باشه، فقط میخوام بهترین تولد بشه
98
00:06:25,460 --> 00:06:27,050
تا ذهن لوک رو از همه ی قضایا منحرف کنه
99
00:06:27,060 --> 00:06:29,530
کدوم؟ اینکه ولش کرد رفت؟
100
00:06:29,540 --> 00:06:32,960
واردات رو توی تریلر نگه دار، مشکلی پیش نمیاد
101
00:06:32,970 --> 00:06:34,810
رفیق، میدونی که همیشه میگم
102
00:06:34,820 --> 00:06:36,820
بهترین راه برای فراموش کردن یکی
103
00:06:37,050 --> 00:06:38,900
اینه که بری زیر یکی دیگه
104
00:06:38,910 --> 00:06:41,500
درسته، ولی کلی چرت و پرت میگی و کسی اهمیت نمیده
105
00:06:44,550 --> 00:06:47,100
حرفمو باور کن، باشه؟
106
00:06:47,110 --> 00:06:50,570
این مهمونی چیزی میشه که لوک هیچوقت فراموش نمیکنه
107
00:07:05,790 --> 00:07:08,830
زود باش، زود باش
یکی دیگه، یکی دیگه
108
00:07:08,830 --> 00:07:10,960
برو، برو، برو
بفرما، خوبه
109
00:07:10,960 --> 00:07:13,620
خوبه
110
00:07:13,630 --> 00:07:17,160
اینطوری قدرت رو میسازی
111
00:07:17,180 --> 00:07:19,390
کل سال میتونم اینجا باشم
112
00:07:19,390 --> 00:07:20,730
بازم مثل تو نمیشم
113
00:07:20,740 --> 00:07:23,770
میبینی؟ این اخلاق بدت، بخشی از مشکلمونه
114
00:07:23,780 --> 00:07:26,350
اگه با اعتماد به نفس برخورد نکنی
115
00:07:26,370 --> 00:07:28,580
قلدرها از صد قدمی میفهمن
116
00:07:28,590 --> 00:07:30,710
اولیه است
117
00:07:30,780 --> 00:07:33,740
آره، برنت جز انسان های اولیه است
118
00:07:33,750 --> 00:07:35,670
آره، خب
119
00:07:35,680 --> 00:07:38,830
خانواده ی آدم بهتر از هر کسی میتونه برینه بهش
120
00:07:39,270 --> 00:07:43,770
بابام قبلا دوتا گزینه میذاشت جلومون
یا حرف من یا گمشو بیرون
121
00:07:43,960 --> 00:07:46,940
وقتی بچه بودیم خیلی به من و خواهرم زور میگفت
122
00:07:46,960 --> 00:07:49,170
به تو؟ نمیتونم باور کنم
123
00:07:49,180 --> 00:07:52,220
آره، نمیخواست وارد حوزه ی حقوق بشم
124
00:07:52,460 --> 00:07:54,630
میگفت لیاقتم بیشتره
125
00:07:54,630 --> 00:07:56,010
ولی به حرفش گوش نکردی
126
00:07:56,670 --> 00:07:58,340
نه
127
00:07:58,930 --> 00:08:00,890
بزرگترین درسی که یاد گرفتم این بود که
128
00:08:03,730 --> 00:08:05,250
راه خودم رو برم
129
00:08:05,260 --> 00:08:08,800
نذارم کسی بهم دستور بده
130
00:08:08,810 --> 00:08:10,460
مگه اینکه یه زن خوشگل باشه
131
00:08:11,130 --> 00:08:13,470
اونموقع میذارم فکر کنه که قدرت دست اونه
132
00:08:13,480 --> 00:08:16,310
ولی همیشه مطمئن باش که تصمیم نهایی با توعه
133
00:08:16,820 --> 00:08:18,930
کاملا
خیلی خب
134
00:08:18,940 --> 00:08:20,510
زود باش، یکی دیگه
135
00:08:24,990 --> 00:08:26,580
اینا روشنت میکنن
136
00:08:26,580 --> 00:08:29,960
بیاین مهمونی رو شروع کنیم
137
00:08:29,960 --> 00:08:32,040
آره، بریم
138
00:08:32,040 --> 00:08:34,250
مثل همیشه ترکوندی
139
00:08:34,250 --> 00:08:35,550
ممنونم
140
00:08:35,550 --> 00:08:38,470
به مدل موهات عادت ندارم
141
00:08:38,470 --> 00:08:40,970
ولی همیشه خوشگل به نظر میرسی
142
00:08:43,010 --> 00:08:44,970
بذار یه دستمال بردارم
143
00:08:45,130 --> 00:08:46,460
لوک اینجاست
144
00:08:46,470 --> 00:08:48,600
تولدت مبارک
145
00:08:48,610 --> 00:08:50,280
ممنون، ممنونم
146
00:08:50,310 --> 00:08:52,850
تولدت مبارک
147
00:08:52,850 --> 00:08:54,330
این خیلی خفنه مگان، ممنونم
148
00:08:54,340 --> 00:08:58,010
رفیق صمیمی همینه دیگه
این که مست کنیم و لخت شیم؟
149
00:08:58,190 --> 00:08:59,530
پارکر اینجاست؟
150
00:08:59,540 --> 00:09:01,030
آره، اون پشته
151
00:09:02,610 --> 00:09:04,150
امروز خیلی خوبه
152
00:09:04,160 --> 00:09:06,470
داره مدل افتضاح خودش کاری میکنه که حس بهتری داشته باشم
153
00:09:06,480 --> 00:09:07,900
میدونی؟
154
00:09:07,910 --> 00:09:11,170
ایزابلا اینجاست؟
155
00:09:11,400 --> 00:09:13,210
برنت فکر میکرد که بودنش اینجا عجیبه
156
00:09:13,220 --> 00:09:15,440
به خاطر همین نیومد
157
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
بهش بگو بیاد، اشکالی نداره
158
00:09:17,900 --> 00:09:19,060
واقعا؟
159
00:09:20,600 --> 00:09:22,900
آره، خیلی اشکالی نداره
160
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
خودم رو آروم میکنم
161
00:09:25,400 --> 00:09:26,410
منم کمک میکنم
162
00:09:29,730 --> 00:09:30,850
دیدی؟ همین الان آرومت کردم
163
00:09:32,210 --> 00:09:33,550
با موهات چیکار کردی؟
164
00:09:33,560 --> 00:09:36,230
یه عمره این مدلی نزدی
165
00:09:36,310 --> 00:09:38,190
دلم میخواست عوضش کنم
166
00:09:42,400 --> 00:09:43,990
لوک
167
00:09:44,110 --> 00:09:46,650
سه تا شات داریم که اسم تو روشه
168
00:09:49,750 --> 00:09:50,950
همین
169
00:10:06,450 --> 00:10:08,710
پرونده های پلیس درمورد مرگ لیساست؟
170
00:10:08,720 --> 00:10:10,890
از سنت بارتس؟
آره
171
00:10:10,890 --> 00:10:12,630
فکر میکردم تام گفت که مهر و موم شدن
172
00:10:12,640 --> 00:10:14,580
شده بودن، ولی یه راهی پیدا کردم
173
00:10:17,750 --> 00:10:19,920
یکی که توی مهمونی بوده، گفته که ایزابلا
174
00:10:19,930 --> 00:10:21,850
لیسا رو متقاعد کرده تا اون شب بره شنا
175
00:10:21,860 --> 00:10:23,780
با اینکه مشخص بوده که مسته
176
00:10:23,890 --> 00:10:25,850
مردم شنیدن که کنار آب دعوا میکردن
177
00:10:25,860 --> 00:10:27,440
دقیقا قبل از زمان غرق شدن لیسا
178
00:10:27,460 --> 00:10:30,370
اون شب با هلیکوپتر از سنت بارتس رفته
179
00:10:30,540 --> 00:10:32,700
قبل از اینکه کسی ازش سوالی بپرسه
180
00:10:33,060 --> 00:10:34,860
پس فراریه؟
181
00:10:34,870 --> 00:10:37,910
به خاطر مدارک ناکافی پرونده بسته شده
182
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
به نظر من که کافیه
183
00:10:40,840 --> 00:10:44,110
حتما والدینش با استفاده از آشناهاشون، ساکتشون کردن
184
00:10:46,180 --> 00:10:49,700
با بهترین دوستش دعوا کرده و یکی غرق شده
185
00:10:50,000 --> 00:10:51,560
...آخه، این
186
00:10:51,560 --> 00:10:53,230
خیلی بده
187
00:10:53,760 --> 00:10:55,410
آشناست
188
00:10:59,180 --> 00:11:01,890
جزیره ی ویدبی مسیر خیلی خوبی داره
189
00:11:01,900 --> 00:11:04,570
از بچگی با والدینم اونجا کمپ میزدیم
190
00:11:04,580 --> 00:11:05,960
دارم تو رو با پوشک تصور میکنم
191
00:11:05,970 --> 00:11:08,090
که از همه فیلم میگرفتی
192
00:11:08,240 --> 00:11:10,860
منظورت چیه با پوشک؟
193
00:11:10,870 --> 00:11:12,370
نه، نکن
194
00:11:12,370 --> 00:11:14,790
این چیه؟
داریم چیکار میکنیم؟
195
00:11:14,790 --> 00:11:17,390
بهش میگن آتش فشان
خب
196
00:11:17,400 --> 00:11:19,460
لباست رو پاره میکنه؟
حالا میبینی
197
00:11:19,590 --> 00:11:21,590
خب، بزنش
باشه
198
00:11:26,000 --> 00:11:27,340
بعدی من باشم
199
00:11:27,380 --> 00:11:28,850
دیدی؟
200
00:11:28,860 --> 00:11:30,530
آره
201
00:11:30,960 --> 00:11:32,510
...خب
202
00:11:32,850 --> 00:11:34,560
والدینم گفتن که وقتی توی آگوست از
203
00:11:34,570 --> 00:11:37,120
ویدبی برگردیم میتونم دوستامو بیارم
204
00:11:37,130 --> 00:11:39,700
میخوای بیای؟
205
00:11:52,320 --> 00:11:54,040
مگان؟
206
00:11:55,600 --> 00:11:56,730
درک میکنم
207
00:11:56,740 --> 00:11:58,490
یه مهمونی خوب ،خودش برگزار نمیشه
208
00:11:58,930 --> 00:12:00,670
بعدا بیا دنبالم
209
00:12:00,670 --> 00:12:01,960
باشه، حتما
210
00:12:07,180 --> 00:12:08,830
چشم پسره دنبالته
211
00:12:08,980 --> 00:12:10,390
میدونم
212
00:12:10,390 --> 00:12:12,470
و پسر خوبیه
213
00:12:12,470 --> 00:12:14,100
فکر کنم باید ازش جدا شم
214
00:12:14,100 --> 00:12:16,060
دیوونه به نظر میرسم؟
215
00:12:16,060 --> 00:12:18,640
هی، نمیخوای آتش فشان بری؟
216
00:12:18,640 --> 00:12:20,170
مطمئنی که نظرت عوض نمیشه؟
217
00:12:20,180 --> 00:12:22,220
آره، مطمئنم
218
00:12:22,820 --> 00:12:23,980
همش برای خودت
219
00:12:35,220 --> 00:12:37,510
چند روز پیش بهت گفتم که یه مشکلی داره
220
00:12:38,010 --> 00:12:39,650
آره، درست میگفتی
221
00:12:39,660 --> 00:12:41,370
آخه هیچوقت از پلانج نمیگذره
222
00:12:41,370 --> 00:12:44,370
تا وقتی اون پیام به دستش رسید، میخواست بیاد
223
00:12:45,180 --> 00:12:46,780
احتمالا از طرف ند بوده
224
00:12:46,800 --> 00:12:49,880
انگار این روزا همش دنبال بهونه است تا من رو رد کنه
225
00:12:50,680 --> 00:12:53,140
پس آشغالاتون رو میبرین توی دید مردم ،چمبرز
226
00:12:53,910 --> 00:12:56,250
هی ایزابلا، میتونم واردت بشم
227
00:12:56,440 --> 00:12:57,450
حال بهم زنی
228
00:12:57,460 --> 00:13:00,010
صبر کن، از بیننده خوشت میاد نه؟
میتونیم همینجا انجامش بدیم
229
00:13:00,020 --> 00:13:02,610
قبلا که با کسی انجامش ندادی
230
00:13:03,100 --> 00:13:06,640
نظرتون چیه که با خودتون بازی کنین و دست از سرش بردارین
231
00:13:07,610 --> 00:13:09,280
برو بابا
232
00:13:09,440 --> 00:13:11,020
عوض شدی
233
00:13:13,050 --> 00:13:15,300
هی ،اونا عوضین، باشه؟
نگرانشون نباش
234
00:13:15,310 --> 00:13:17,410
بالاخره میرن سراغ یه موضوع جدید
235
00:13:17,820 --> 00:13:20,360
زیادی بهشون اهمیت دادی
236
00:13:20,370 --> 00:13:21,960
ولی ممنونم
237
00:13:25,450 --> 00:13:28,410
خب، انجامش میدیم یا چی؟
238
00:13:29,160 --> 00:13:31,660
مسابقه بدیم؟
239
00:13:48,730 --> 00:13:49,940
دبی
240
00:13:49,950 --> 00:13:52,980
یه چیزی زیر تختم هست که مگان ازم میخواد، از شرش خلاص شم
241
00:13:53,040 --> 00:13:54,620
دلیلش رو باید از خودش بپرسی
242
00:14:27,530 --> 00:14:29,110
تولدت مبارک
243
00:14:29,560 --> 00:14:31,100
ممنونم
244
00:14:31,310 --> 00:14:33,430
مگان حسابی مهمونی رو ترکونده، نه؟
245
00:14:33,440 --> 00:14:36,480
مثل بقیه
آره
246
00:14:36,490 --> 00:14:41,050
رسما توی فرهنگ ما وقتی با یکی کات میکنی
247
00:14:41,140 --> 00:14:43,140
نمیتونی بری توی مهمونیشون
248
00:14:44,430 --> 00:14:45,940
مهم نیست
249
00:14:46,360 --> 00:14:47,780
بهش اهمیت نده
250
00:14:47,830 --> 00:14:49,210
مشکلی نیست
251
00:14:49,370 --> 00:14:51,450
به هر حال نمیخواستم به سال آخر بند باشم
252
00:14:53,290 --> 00:14:55,090
رسما توی فرهنگ شما؟
253
00:14:55,100 --> 00:14:57,180
از کدوم دهاتی اومده؟
254
00:15:01,650 --> 00:15:03,140
جک
255
00:15:04,290 --> 00:15:06,130
باید صحبت کنیم
256
00:15:06,230 --> 00:15:07,520
باید برم
257
00:15:10,060 --> 00:15:12,390
2هفته گذشته و هنوز کسی رو دستگیر نکردی
258
00:15:12,410 --> 00:15:14,450
داری چه غلطی توی تحقیقاتت میکنی؟
259
00:15:14,460 --> 00:15:17,110
میدونم که امروز خیلی برات سخته
260
00:15:17,120 --> 00:15:18,690
بشین تا درموردش صحبت کنیم
261
00:15:18,700 --> 00:15:20,480
چرا کسی رو متهم نمیکنی؟
262
00:15:20,490 --> 00:15:22,910
نمیتونم هر نظریه ی نیمه درستی رو دنبال کنم
263
00:15:22,920 --> 00:15:25,470
پس میشینی یه گوشه و هیچ کاری نمیکنی؟
264
00:15:40,290 --> 00:15:43,170
دارم مدارک رو دنبال میکنم تا ببینم به کجا ختم میشن
265
00:15:43,180 --> 00:15:46,380
اگه نظر من رو میخوای، به ایزابلا ختم میشن
266
00:15:46,390 --> 00:15:49,430
اثرانگشتش روی اسلحه بود
267
00:15:49,440 --> 00:15:52,190
کیف پولش توی کلبه بود
268
00:15:52,200 --> 00:15:56,430
باور کن که همش پیگیرم و همه چیز رو بررسیمیکنم
269
00:15:56,440 --> 00:15:59,910
دیگه نمیتونم صبر کنم جک
270
00:16:00,020 --> 00:16:02,660
یه بازپرس استخدام میکنم، کسی که بتونه کار رو تموم کنه
271
00:16:02,670 --> 00:16:05,680
کسی که بتونه عدالت رو برای لوک برقرار کنه
272
00:16:15,090 --> 00:16:16,420
میخوای باهام همراه شی؟
273
00:16:16,420 --> 00:16:17,800
آره، حتما، باشه
274
00:16:19,630 --> 00:16:21,000
باشه
275
00:16:21,010 --> 00:16:22,880
به اولین سالگرد
276
00:16:22,900 --> 00:16:25,230
مسابقات آبجو خوری لوک چمبرز خوش اومدین
277
00:16:25,480 --> 00:16:26,900
جایزه یه دختره
278
00:16:26,910 --> 00:16:28,950
اگه دختر بود چی؟ کیر تو؟
279
00:16:28,960 --> 00:16:30,690
پس یکی گیرت میاد
آره
280
00:16:30,710 --> 00:16:34,080
تیم های دو نفره شرکت میکنن
281
00:16:35,560 --> 00:16:38,310
مگان هم تیمی منه
282
00:16:38,780 --> 00:16:41,010
چون ترکیب دست و چشم خوبی داری
283
00:16:41,020 --> 00:16:43,860
هماهنگی، فکر کنم نباید یه مدت آبجو بخوری
284
00:16:43,870 --> 00:16:45,740
به هر حال که همین الان قراره بخوریم
285
00:16:46,040 --> 00:16:47,540
ببخشید، تولدشه
286
00:16:48,060 --> 00:16:49,250
اشکالی نداره
287
00:16:49,250 --> 00:16:50,580
میترمونیم
288
00:16:50,580 --> 00:16:52,130
معلومه که میترکونیم
289
00:16:52,130 --> 00:16:55,220
میخوای با هم بازی کنیم؟
290
00:16:55,230 --> 00:16:56,710
حتما
291
00:17:14,360 --> 00:17:16,490
داشتم بهت فکر میکردم
292
00:17:16,810 --> 00:17:18,480
حتما امروز خیلی سخته
293
00:17:21,000 --> 00:17:22,610
آره، ممنونم
294
00:17:22,610 --> 00:17:24,990
اومدم تا با مگان صحبت کنم
295
00:17:25,120 --> 00:17:26,910
جک گفت باید تعاملاتمون رو محدود کنیم
296
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
باشه، گور بابای جک
اون که حق اظهار نظر نداره
297
00:17:28,850 --> 00:17:30,470
نمیتونه دستور بده
298
00:17:33,130 --> 00:17:34,380
فقط باید باهاش صحبت کنم
299
00:17:34,380 --> 00:17:36,790
شایعه های عجیبی شنیدم
300
00:17:36,790 --> 00:17:38,580
جواب میخوام
301
00:17:38,590 --> 00:17:39,950
اینجا نیست
302
00:17:42,060 --> 00:17:43,350
ماشینش اونجاست دبی
303
00:17:49,050 --> 00:17:51,140
یه چیزایی توی اخبار بود
مگان باردار بوده؟
304
00:17:51,150 --> 00:17:52,860
پول ایزابلا توی کلبه؟
305
00:17:52,870 --> 00:17:55,540
اگه دخترا دارن چیزی رو پنهان میکنن، باید بدونم چی بوده
306
00:17:55,630 --> 00:17:58,180
و باید از زبون مگان بشنوم
307
00:17:58,700 --> 00:17:59,760
لطفا
308
00:17:59,770 --> 00:18:01,780
کاش میتونستم بهت کمک کنم
309
00:18:01,780 --> 00:18:03,120
دبی
310
00:18:04,020 --> 00:18:06,020
خونه نیست
311
00:18:06,310 --> 00:18:07,560
باشه
312
00:18:12,490 --> 00:18:14,070
نمیتونه تا ابد پنهان بشه
313
00:18:23,720 --> 00:18:27,100
انگار موش آب کشیده شدی
314
00:18:27,480 --> 00:18:29,290
حوله ی اشتباهی رو برداشتم
315
00:18:29,300 --> 00:18:31,220
آره، داشت دلم برات میسوخت
316
00:18:34,580 --> 00:18:36,800
بیا اینجا
واقعا؟
317
00:18:36,810 --> 00:18:39,390
آره، میتونیم با هم ازش استفاده کنیم
ممنونم، ممنونم
318
00:18:44,570 --> 00:18:46,570
این سنت احمقانه ی آمریکاییه
319
00:18:46,570 --> 00:18:48,070
آره، میدونم
320
00:18:48,070 --> 00:18:50,070
به خاطر همین سالی یه بار انجامش میدیم
321
00:18:50,080 --> 00:18:53,590
12ماه کامل طول میکشه تا فراموش کنیم که چقدر آبش سرد بوده
322
00:18:53,840 --> 00:18:55,090
خدای من
323
00:18:57,790 --> 00:18:59,330
کل سال همون رو میپوشه
324
00:19:02,120 --> 00:19:05,790
خوشحالم که تونستی بیای
واقعا به کمکت نیاز دارم
325
00:19:06,120 --> 00:19:09,270
ند، خونه ات خیلی بزرگه
326
00:19:09,290 --> 00:19:12,120
ممنونم، خیلی ملاقاتی ندارم
327
00:19:32,750 --> 00:19:34,590
خفنه، اینجا فیبر داری
328
00:19:34,600 --> 00:19:35,620
آره
329
00:19:35,630 --> 00:19:37,420
درموردش مطالعه کردم
330
00:19:40,970 --> 00:19:43,140
بیا بریم سراغ کارمون
331
00:19:43,150 --> 00:19:47,450
نرم افزار امنیتیم
332
00:19:47,730 --> 00:19:49,510
خودم طراحی کردم
333
00:19:49,730 --> 00:19:52,470
توی درها و پنجره ها سنسور دارم
334
00:19:52,470 --> 00:19:54,190
و هر دقیقه سر موقع توی
335
00:19:54,200 --> 00:19:56,120
سرور ثبت میشه
336
00:19:56,130 --> 00:19:59,400
پس اگه اتفاقی بیوفته که قرار نبوده
337
00:19:59,410 --> 00:20:02,740
مثل باز شدن در و پنجره
338
00:20:03,020 --> 00:20:07,150
سنسورها تماس نمیگیرن و کل سیستم قفل میشه
339
00:20:07,690 --> 00:20:09,590
...خب، پس
340
00:20:10,130 --> 00:20:13,690
توی عید، وقتی که وارد سال 2000 میشیم
341
00:20:13,700 --> 00:20:15,830
و زمانبندی سیستم تموم میشه
342
00:20:16,250 --> 00:20:19,090
نگرانی که سنسورت کار نکنه؟
درسته
343
00:20:19,100 --> 00:20:21,850
و سیستم زمان جدید رو ثبت نمیکنه
344
00:20:21,860 --> 00:20:23,270
و خونه رو قفل میکنه؟
345
00:20:23,280 --> 00:20:25,950
دقیقا، به خاطر همین ازت میخوام که قبل از اینکه
346
00:20:25,960 --> 00:20:27,380
به 2000برسیم درستش کنی
347
00:20:27,390 --> 00:20:32,100
خب برو ساعت رو ببر جلو تا ببینیم
348
00:20:32,580 --> 00:20:34,230
خراب میشه یا نه؟
349
00:20:34,240 --> 00:20:35,790
باشه
350
00:20:36,350 --> 00:20:38,840
راستی خیلی ممنونم که ازم میخوای این کارو انجام بدم
351
00:20:38,850 --> 00:20:41,640
این چندماه اخیر خیلی بهم کمک کردی
352
00:20:41,650 --> 00:20:44,150
جواب همه ی سوالام رو دادی و نصیحتای خوبی کردی
353
00:20:45,080 --> 00:20:47,030
حس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم
354
00:20:47,030 --> 00:20:49,410
میتونی، از پسش برمیام
355
00:21:13,550 --> 00:21:15,750
باشه، بریم، دادا
356
00:21:15,760 --> 00:21:17,020
بزنش تو رگ
357
00:21:17,030 --> 00:21:18,400
خیلی خب، آروم باش
358
00:21:18,410 --> 00:21:19,830
دهنتو ببند، برنت
359
00:21:22,870 --> 00:21:24,760
هیچکس نمیتونه تیم چمبرز رو بزنه
360
00:21:24,770 --> 00:21:27,550
مگان این همه زد، تو چی؟ دوتا؟
361
00:21:27,560 --> 00:21:29,390
آره، ولی اسم تو روی
362
00:21:29,400 --> 00:21:30,850
اینا نوشته شده، میزبان
363
00:21:30,860 --> 00:21:32,410
آره، همینطوره
برو بریم
364
00:21:35,160 --> 00:21:37,830
خیلی نزدیک بود
365
00:21:37,830 --> 00:21:40,120
لوک گنده گوزی میکنه ولی نمیتونه بهش عمل کنه
366
00:21:40,120 --> 00:21:42,000
چرا راه درستش رو بهم نشون نمیدی؟
باشه
367
00:21:57,150 --> 00:21:58,680
بکنش دیگه
368
00:21:58,690 --> 00:22:01,280
آره، این همه مسخره بازی حوصلمو سر برد
369
00:22:11,730 --> 00:22:13,270
لبخند بزن
370
00:22:16,050 --> 00:22:17,350
بیا
ممنونم
371
00:22:17,360 --> 00:22:18,740
نگران نباش
372
00:22:20,100 --> 00:22:21,840
هی، اشکالی نداره
373
00:22:22,400 --> 00:22:25,110
میدونی، کنارت نشستم
374
00:22:25,120 --> 00:22:26,290
باشه
375
00:22:30,610 --> 00:22:32,550
فکر نمیکنم مگان دیگه ازم خوشش بیاد
376
00:22:34,180 --> 00:22:35,840
نه
377
00:22:35,900 --> 00:22:37,010
نه، عاشقته
378
00:22:37,020 --> 00:22:39,070
...فقط
379
00:22:39,220 --> 00:22:41,060
فقط یه سری مشکلات داره
380
00:22:41,930 --> 00:22:46,100
تو هم تابستون قبلی مشکل داشتی
381
00:22:46,290 --> 00:22:47,900
نمیفهمم، کار بدی کردم؟
382
00:22:47,910 --> 00:22:50,080
نه، اصلا اینطور نیست
383
00:22:50,090 --> 00:22:51,640
پس چیه؟
384
00:22:54,070 --> 00:22:56,900
وقتی فهمیدم مگان ازت خوشش میاد، ازت جدا شدم
385
00:22:57,920 --> 00:22:59,900
انقدر متعجب نشو
386
00:22:59,910 --> 00:23:03,540
دوستش داشتی، خیلی ضایع بود
387
00:23:04,000 --> 00:23:06,330
تقدیرتون این بود که با هم باشین
388
00:23:18,560 --> 00:23:21,130
بشین اونجا و این نوشابه رو بخور
389
00:23:21,140 --> 00:23:22,560
به نظرم کبدت استراحت لازم داره
390
00:23:26,320 --> 00:23:29,920
مشروبا رو قایم کنین، پلیسا اینجان
391
00:23:30,330 --> 00:23:32,370
!دستا بالا! تکون نخورین
392
00:23:32,380 --> 00:23:33,800
لطفا منو دستگیر نکنین
393
00:23:33,810 --> 00:23:35,760
اسمت چیه؟
394
00:23:35,770 --> 00:23:37,350
این پلیس واقعی نیست اسکل
395
00:23:37,360 --> 00:23:40,350
اسمت چیه عزیزم؟
396
00:23:40,360 --> 00:23:41,620
افسر بانی
397
00:23:41,620 --> 00:23:43,930
میزبان کیه؟
398
00:23:43,940 --> 00:23:46,570
اونجاست افسر بانی
399
00:23:46,740 --> 00:23:48,360
برای بازجویی ببرش پاسگاه
400
00:23:48,370 --> 00:23:49,710
باید لختش کنی و بگردیش
401
00:23:49,840 --> 00:23:52,590
با چوبت بزنش
402
00:23:53,010 --> 00:23:56,970
شنیدم خیلی خیلی بد بودی
403
00:23:57,310 --> 00:23:59,540
روحتم خبر نداره
404
00:23:59,710 --> 00:24:03,090
آره، شماها میتونین برین توی تریلر
405
00:24:04,880 --> 00:24:07,020
و هر چقدر میخواین زمان دارین
406
00:24:42,680 --> 00:24:45,220
سلام ترور، مگان لندری زنگ زده
407
00:24:45,230 --> 00:24:46,610
دوباره
408
00:24:47,650 --> 00:24:49,160
نامه ات رسیده به دستم
409
00:24:49,590 --> 00:24:51,360
باید صحبت کنیم
410
00:25:04,830 --> 00:25:06,440
تولدت مبارک عزیزم
411
00:25:10,800 --> 00:25:13,180
برای هیجان زده شدن آماده ای؟
من فقط...باشه
412
00:25:23,700 --> 00:25:26,530
خیلی به خاطر مگان فداکاری کردی
413
00:25:27,570 --> 00:25:28,750
...آخه
414
00:25:30,190 --> 00:25:34,620
از من جدا شدی و فیلم سکس رو به عهده گرفتی
415
00:25:35,060 --> 00:25:36,440
آره
416
00:25:37,360 --> 00:25:38,990
خواهرمه
417
00:25:40,320 --> 00:25:42,910
میدونم که اون هم همینکارو برای من میکنه
418
00:25:44,760 --> 00:25:47,060
ولی شاید چیزای زیادی رو از دست میدم
419
00:25:47,390 --> 00:25:49,680
ولی وفاداری برای من همه چیزه
420
00:25:50,430 --> 00:25:52,230
تا حالا پشیمون شدی؟
421
00:25:54,040 --> 00:25:55,250
هیچوقت
422
00:25:59,590 --> 00:26:01,540
هنوزم بهت فکر میکنم؟
423
00:26:06,130 --> 00:26:08,290
چه خبره؟
من،من...صبر کن
424
00:26:08,300 --> 00:26:11,110
صبر کن، متاسفم، فکر میکردم تو هم همین حس رو داری
425
00:26:11,120 --> 00:26:13,710
اشتباه فکر کردی
426
00:26:14,000 --> 00:26:15,290
باید بریم
427
00:26:19,150 --> 00:26:20,310
خب، دخترا، آماده این؟
آره
428
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
...باشه، برین بالا
429
00:26:22,290 --> 00:26:24,640
باسن راست
430
00:26:25,100 --> 00:26:26,510
باسن...عالیه
431
00:26:26,520 --> 00:26:29,270
ببرش بیرون و بچرخ
432
00:26:29,710 --> 00:26:31,450
بچرخونش، همینه
433
00:26:31,450 --> 00:26:33,120
و مثل جنی برو
434
00:26:33,120 --> 00:26:35,420
خیلی خوب به نظر میرسین
435
00:26:35,420 --> 00:26:37,080
نه، بیا اینجا مگان
436
00:26:37,080 --> 00:26:38,710
نه،نمیتونم برقصم
437
00:26:38,890 --> 00:26:40,850
کوتاه بیا، منو دنبال کن
438
00:26:42,250 --> 00:26:44,010
دنبالم کن، مطمئنم که میتونی
439
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
اینطوری
440
00:26:46,850 --> 00:26:48,600
نه، نه، باید باسنت رو بیشتر کنترل کنی
441
00:26:48,610 --> 00:26:50,740
خوبه، خوب به نظر میرسه
442
00:26:50,750 --> 00:26:52,630
انگار بدنت از کارامل درست شده
443
00:26:52,640 --> 00:26:54,180
صبر کن ببینم، چرا کارامل؟
444
00:26:54,190 --> 00:26:56,570
چون شیرین و کشداره؟
445
00:26:58,650 --> 00:27:00,110
کار جالبیه
446
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
جالب و جذابه
447
00:27:03,110 --> 00:27:05,570
برای اینکه کسی متوجهت بشه خیلی بد نیست
448
00:27:08,660 --> 00:27:11,910
ایناهاش
449
00:27:11,910 --> 00:27:13,370
با جزئیات بگو
450
00:27:13,370 --> 00:27:14,660
رو پات رقصید؟
451
00:27:14,660 --> 00:27:17,580
بیشتر از اون هم رقصید
452
00:27:17,580 --> 00:27:19,130
دست خوش
453
00:27:19,130 --> 00:27:22,130
ما مردای چمبرز، تمومش میکنیم
454
00:27:22,130 --> 00:27:23,430
بیا رفیق! تو قهرمان منی
455
00:27:23,440 --> 00:27:25,310
میبینیش؟ دیدیش؟
456
00:27:25,320 --> 00:27:27,030
خیلی خفنه
457
00:27:45,210 --> 00:27:47,130
ند؟ تموم شد
458
00:27:52,750 --> 00:27:54,120
واقعا خوبه
459
00:27:54,330 --> 00:27:56,910
زیارتگاه من برای گذشته است
460
00:27:57,480 --> 00:27:59,460
این...بچه ام بود
461
00:27:59,460 --> 00:28:01,290
میتونم؟
آره راحت باش
462
00:28:04,220 --> 00:28:06,430
به بازار نرسید چون که
463
00:28:06,720 --> 00:28:09,090
شرکت من رو اخراج کرد و پرت کرد بیرون
464
00:28:11,970 --> 00:28:14,590
فقیر بزرگ شدم
465
00:28:14,910 --> 00:28:18,370
خودم کدنویسی رو یاد گرفتم و پیشرفت کردم
466
00:28:18,380 --> 00:28:21,590
وقتی اخراج شدم فکر کردم که زندگیم به سر اومده
467
00:28:22,040 --> 00:28:24,210
ولی الان خودم قوانین رو میسازم
468
00:28:24,650 --> 00:28:26,300
کنترل دست منه
469
00:28:26,310 --> 00:28:29,360
آره، این چیزیه که میخوام
470
00:28:29,570 --> 00:28:32,090
دوست پسرم فکر میکنه وسواس دارم
471
00:28:32,150 --> 00:28:35,120
اکثر مواقع درک نمیکنه
472
00:28:35,340 --> 00:28:38,710
هنوز اون چیزی که دوست داره رو پیدا نکرده
473
00:28:38,720 --> 00:28:41,520
احتمالا شغل خانوادگی رو ادامه میده
474
00:28:41,530 --> 00:28:44,450
سلسله ی چمبرز
475
00:28:44,630 --> 00:28:46,860
نمیخوام اینطوری صداش کنم
476
00:28:47,800 --> 00:28:49,700
اونا اینکارو میکنن
477
00:28:50,380 --> 00:28:52,280
پدرش فکر میکنه از قانون بالاتره
478
00:28:52,290 --> 00:28:54,250
و همه باید با خواسته اش کنار بیان
479
00:28:54,460 --> 00:28:57,740
همچین آدمایی برای شنیدن نظرات بقیه وقت ندارن
480
00:28:59,370 --> 00:29:03,280
آره، خب، لوک اینطوری نیست
481
00:29:04,160 --> 00:29:05,710
شاید هنوز نه
482
00:29:05,850 --> 00:29:09,570
ولی پسر به پدر میره
483
00:29:23,690 --> 00:29:25,000
هی چمبرز
484
00:29:25,010 --> 00:29:27,510
عالی بود
485
00:29:27,840 --> 00:29:30,210
مگانه؟
لندری زده جاده خاکی
486
00:29:30,220 --> 00:29:32,030
نمیدونستم همچین قری تو کمرشه
487
00:29:32,040 --> 00:29:34,160
نمیدونستم همچین بدنی داره
488
00:29:36,060 --> 00:29:37,170
آره
489
00:29:37,300 --> 00:29:39,310
هی جف، خیلی خوش شانسی
490
00:29:42,440 --> 00:29:43,940
آره
491
00:29:44,620 --> 00:29:46,700
عاشقشم
492
00:29:46,710 --> 00:29:48,920
نگاه کنین و یاد بگیرین، پسرا
493
00:29:50,290 --> 00:29:51,300
آره
494
00:29:54,620 --> 00:29:55,870
همینه
495
00:29:58,740 --> 00:30:00,250
خیلی جذابی
496
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
میدونم
497
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
آره، آره
498
00:30:19,560 --> 00:30:21,510
شماها مشروبی چیزی نمیخواین؟
بیاین
499
00:30:21,520 --> 00:30:22,670
بگیرش لوک
500
00:30:22,690 --> 00:30:24,230
تولدته
501
00:30:46,860 --> 00:30:48,700
درمورد سنت بارتس میدونم
502
00:30:49,080 --> 00:30:50,460
درمورد لیسا
503
00:30:59,890 --> 00:31:01,350
از کجا فهمیدی؟
504
00:31:01,740 --> 00:31:02,950
ترور
505
00:31:03,990 --> 00:31:06,160
این سر زدنش رو توجیه میکنه
506
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
...هزار بار سعی کردم درمورد لیسا بهت بگم
507
00:31:12,110 --> 00:31:16,410
ولی نگفتی، میدونی، خیلی دروغ گفتی
508
00:31:16,450 --> 00:31:18,290
و همش برای این بوده که خودت رو خوب جلوه بدی
509
00:31:18,450 --> 00:31:20,250
دارم حقیقت رو درمورد لیسا میگم
510
00:31:20,260 --> 00:31:22,640
از روزی که اومدی اینجا دروغ میگفتی
511
00:31:22,790 --> 00:31:25,830
درمورد گذشته، درمورد دوستیمون
512
00:31:25,830 --> 00:31:27,120
همه چیز
513
00:31:29,250 --> 00:31:31,380
گزارش پلیس رو خوندم
514
00:31:32,050 --> 00:31:34,290
ایده ی تو بود که برین شنا کنین
515
00:31:35,470 --> 00:31:36,890
و بعدش غرق شد
516
00:31:39,730 --> 00:31:40,900
نه
517
00:31:42,650 --> 00:31:44,820
لیسا خودش پرید تو آب
518
00:31:47,610 --> 00:31:51,340
مست بود و ناراحت
519
00:31:51,930 --> 00:31:54,270
رفتم دنبالش تا مطمئن شم که حالش خوبه
520
00:31:54,790 --> 00:31:56,830
و بعدش مرد
521
00:31:58,250 --> 00:32:00,460
بدترین شب زندگیم بود
522
00:32:02,680 --> 00:32:04,280
باید بهت میگفتم
523
00:32:06,120 --> 00:32:07,540
کاش گفته بودم
524
00:32:11,410 --> 00:32:13,700
مطمئن نیستم که سال آینده بتونی برترین بشی
525
00:32:13,710 --> 00:32:15,260
هی! قرار نیست اینجا باشی
526
00:32:15,260 --> 00:32:16,670
...قانون اول کیک تولد اینه که
527
00:32:16,670 --> 00:32:18,760
چیه؟ درمورد کیک صحبت نکنم؟
528
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
آره
529
00:32:20,910 --> 00:32:22,620
خیلی خب، باشه، گور باباش
530
00:32:29,080 --> 00:32:30,790
این خوبه
531
00:32:30,800 --> 00:32:33,050
تو درست کردی؟
532
00:32:33,810 --> 00:32:35,730
...انگار این
533
00:32:35,850 --> 00:32:37,730
تقریبا یه روز بی نقصه
534
00:32:39,660 --> 00:32:41,850
میدونی که دوست دارم توی همه چیز 20 باشم
535
00:32:44,230 --> 00:32:47,440
چیز دیگه ای هست که بتونه بیشتر بی نقصش کنه؟
536
00:32:54,280 --> 00:32:57,010
میدونی، این تابستون دلم برات تنگ شده بود
537
00:32:59,140 --> 00:33:00,890
که دوتایی با هم باشیم
538
00:33:03,580 --> 00:33:05,040
آره، منم
539
00:33:13,520 --> 00:33:16,110
لعنتی، ببخشید
...من
540
00:33:16,110 --> 00:33:18,190
حالم بده
541
00:33:24,290 --> 00:33:25,500
سلام
542
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
نتونستی بیای پلانج
543
00:33:30,720 --> 00:33:32,470
به خاطر همین پلانج رو آوردم پیشت
544
00:33:35,080 --> 00:33:37,630
99کلکسیون سالانه داره
545
00:33:39,320 --> 00:33:41,490
ممنونم، لطف کردی
546
00:33:42,470 --> 00:33:44,540
به تو و ایزابلا خوش گذشت؟
547
00:33:46,350 --> 00:33:48,270
...راستش، تو
548
00:33:48,270 --> 00:33:49,910
تو تنها چیزی بودی که توی ذهنم بود
549
00:33:52,710 --> 00:33:55,050
میدونی، دلم برات تنگ شده
550
00:33:56,650 --> 00:33:58,350
برای با هم بودنمون
551
00:33:59,350 --> 00:34:01,580
چند روز اخیر خیلی بد بودن
552
00:34:03,830 --> 00:34:04,950
منم همینطور
553
00:34:07,640 --> 00:34:09,430
بیا از اول شروع کنیم
554
00:34:10,040 --> 00:34:12,360
باشه؟
با هم صحبت کنیم
555
00:34:12,420 --> 00:34:14,980
درمورد امروزت بگو
وقتی بیدار شدی چیکار کردی؟
556
00:34:18,170 --> 00:34:20,040
یه ایده ی بهتر دارم
557
00:34:43,900 --> 00:34:44,940
هی
558
00:34:48,700 --> 00:34:50,200
امروز یه جورایی ساکت بودی
559
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
از برنامه لذت میبرم
560
00:34:56,420 --> 00:35:01,390
به طرز فجیعی آموزنده بود
561
00:35:01,630 --> 00:35:02,670
گیج شدم
562
00:35:05,250 --> 00:35:09,450
قبلا دیدمش، یکم قبل تر
563
00:35:10,000 --> 00:35:12,590
ولی حس کردم اوضاع تغییر کرده
564
00:35:14,530 --> 00:35:16,950
فکر میکردم چیز خوبی بینمون هست
565
00:35:18,690 --> 00:35:20,400
چی داری میگی؟
566
00:35:22,210 --> 00:35:23,670
تو و لوک
567
00:35:24,850 --> 00:35:26,640
خیلی مشخصه
568
00:35:26,910 --> 00:35:30,450
میخوای با اون باشی، نه من
569
00:35:33,190 --> 00:35:34,310
تولدشه
570
00:35:34,320 --> 00:35:39,110
امروز هر دفعه که چرخیدم، کنار اون بودی
571
00:35:39,460 --> 00:35:44,630
و وقتی باهاش نبودی درموردش صحبت میکردی
572
00:35:45,070 --> 00:35:47,280
نگرانش بودی
573
00:35:47,290 --> 00:35:50,020
بهترین دوستمه و تازه ولش کردن
574
00:35:50,540 --> 00:35:52,430
آره، خوش به حالت
575
00:35:52,440 --> 00:35:53,450
منصفانه نیست
576
00:35:53,460 --> 00:35:57,720
چیزی که منصفانه نیست اینه که من بازیچه ی تمرینی تو باشم
577
00:35:59,750 --> 00:36:01,680
اینطوری نیست
578
00:36:04,310 --> 00:36:08,860
مگان، میتونی به خودت دروغ بگی، ولی به من نه
579
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
دیگه تموم شده
580
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
چرا باید حرفتو باور کنم، ایز؟
581
00:36:30,260 --> 00:36:31,950
هیچوقت درمورد خودمون دروغ نگفتم
582
00:36:32,290 --> 00:36:36,260
سعی کردم برای تو دوست بهتری باشم تا لیسا
583
00:36:36,570 --> 00:36:39,040
به خاطر همین تظاهر کردم که توی فیلم سکسم
584
00:36:39,390 --> 00:36:41,380
تا ازت محافظت کنم
585
00:36:41,840 --> 00:36:43,510
تمام مدت
586
00:36:43,680 --> 00:36:46,940
حتی بعد از اتفاقی که توی روز عید افتاد
587
00:36:47,290 --> 00:36:48,560
پشتت بودم
588
00:36:48,570 --> 00:36:50,150
واقعا؟
589
00:36:50,500 --> 00:36:53,290
یا داشتی خرابکاری هاتو جمع میکردی؟
590
00:36:53,840 --> 00:36:57,450
به نظرم روز عید برگشتی توی کلبه
591
00:36:57,460 --> 00:37:00,460
و لوک رو کشتی، همونطور که لیسا رو کشتی
592
00:37:09,630 --> 00:37:12,630
خیلی وقت بود انقدر عمیق نخندیده بودم
593
00:37:13,110 --> 00:37:16,320
دیگه نمیتونم مثل قبل به پای نگاه کنم
594
00:37:16,330 --> 00:37:19,500
اون شرابی که وین برایت از تاکستانش فرستاد رو داریم
595
00:37:19,990 --> 00:37:21,780
عالی به نظر میرسه
596
00:37:21,940 --> 00:37:23,740
هی، مهمونی چطور بود؟
597
00:37:23,780 --> 00:37:25,950
واقعا خوب بود
598
00:37:26,290 --> 00:37:29,250
آره؟ اونی که تولدش بود زیاده روی نکرد؟
599
00:37:29,260 --> 00:37:31,470
نه، برنت مراقبش بود
600
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
اگه به همه خوش گذشته
601
00:37:33,050 --> 00:37:36,460
و پلیسا نیومدن سراغتون، باید توی گینس ثبت بشه
602
00:37:40,420 --> 00:37:41,800
شماها چیکار کردین؟
603
00:37:41,810 --> 00:37:43,610
شام خوردیم، فیلم دیدیم
604
00:37:47,970 --> 00:37:49,090
...ما
605
00:37:50,700 --> 00:37:52,410
واقعا بامزه بود
606
00:37:54,700 --> 00:37:55,750
خوبه
607
00:38:01,860 --> 00:38:04,160
...شبیه، میدونی چی میخوام بگم
608
00:38:04,210 --> 00:38:05,380
قرار بود؟
609
00:38:05,520 --> 00:38:08,110
یه بار توی اردوی گروهی
610
00:38:09,560 --> 00:38:13,190
آره، آره، هست
611
00:38:18,140 --> 00:38:20,640
خیلی خوشحالم که اومدی
612
00:38:20,750 --> 00:38:23,620
لازم بود با هم تنها باشیم
613
00:38:25,280 --> 00:38:28,320
ببخشید که این چند روز عجیب غریب رفتار میکردم
614
00:38:28,510 --> 00:38:29,930
اشکالی نداره
615
00:38:32,060 --> 00:38:33,300
...فقط
616
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
تو و ایزابلا
617
00:38:35,710 --> 00:38:37,260
وقتی بحث پول باشه شماها
618
00:38:37,270 --> 00:38:39,040
توی یه سیاره ی متفاوتی نسبت به من زندگی میکنین
619
00:38:39,050 --> 00:38:41,350
...تقصیر تو نیست، فقط
620
00:38:41,600 --> 00:38:43,100
بعضی وقتا سخته
621
00:38:45,540 --> 00:38:46,750
متوجهم
622
00:38:48,920 --> 00:38:51,130
ولی مهم نیست
623
00:38:55,090 --> 00:38:56,880
...بگذریم، داشتم
624
00:38:56,890 --> 00:39:01,150
خیلی ممنونم که گذاشتی خودم باشم
625
00:39:01,380 --> 00:39:02,800
حتی وقتایی که افتضاحم
626
00:39:05,370 --> 00:39:07,350
اگه سعی کنی هم نمیتونی افتضاح باشی
627
00:39:19,140 --> 00:39:20,940
...مگان، یه اتفاقی
628
00:39:21,040 --> 00:39:24,290
امروز توی پلانج یه اتفاقی افتاد
629
00:39:24,670 --> 00:39:26,300
چه اتفاقی؟
630
00:39:30,080 --> 00:39:31,820
من و ایزابلا
631
00:39:32,090 --> 00:39:36,150
...داشتیم دعوا میکردیم، میدونی، داشتیم
632
00:39:37,280 --> 00:39:40,410
مثل قدیما بود، مشکلی نداشتیم
633
00:39:40,430 --> 00:39:42,100
خب، داری منو میترسونی
634
00:39:42,110 --> 00:39:43,230
چیشد؟
635
00:39:54,370 --> 00:39:55,880
من رو بوس کرد
636
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
...و
637
00:39:57,330 --> 00:39:59,500
ببین، من...سریعا جلوشو گرفتم
638
00:39:59,510 --> 00:40:01,530
و رسوندمش خونه
639
00:40:03,670 --> 00:40:05,320
این رفتاراش رو باور نمیکنم
640
00:40:08,540 --> 00:40:10,450
فکر کردم باید بدونی
641
00:40:25,850 --> 00:40:28,610
هی عزیزم، سوپرایز خوبیه
642
00:40:28,730 --> 00:40:31,980
من...یه چیزی شنیدم
643
00:40:33,920 --> 00:40:35,340
فکر کردم باید بدونی
644
00:40:51,850 --> 00:40:53,560
باید صحبت کنیم
645
00:40:54,900 --> 00:40:56,860
اینا رو از کجا آوردی؟
646
00:40:57,110 --> 00:40:59,110
توی تریلر بودن
647
00:41:04,470 --> 00:41:06,210
ایزابلا داده بهت؟
648
00:41:08,420 --> 00:41:10,340
خون لوکه؟
649
00:41:13,750 --> 00:41:15,090
فکر میکنی من کشتمش
650
00:41:16,520 --> 00:41:17,940
دوستت دارم
651
00:41:19,150 --> 00:41:21,570
کاری نیست که به خاطرت انجام ندم
652
00:41:22,450 --> 00:41:24,030
ولی باید بدونم چیشده
653
00:41:25,030 --> 00:41:26,980
و اگه از چیزی که میشنوی خوشت نیاد چی؟
654
00:41:27,004 --> 00:41:52,004
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.