1
00:00:01,890 --> 00:00:04,480
این فیلم دوربین مداربسته از ورودی خونه چمبرز هست
2
00:00:04,490 --> 00:00:07,030
از ساعت 12 تا هفت صبح
3
00:00:07,030 --> 00:00:09,740
برای کامپیتر مگان یه حکم گرفتم
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,700
خیلی مشخصه
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,460
تو و لوک
6
00:00:13,460 --> 00:00:16,000
تو میخوای با اون باشی، نه من
7
00:00:16,010 --> 00:00:18,120
تا اونجا باهات مسابقه میدم، زود باش
8
00:00:19,750 --> 00:00:21,420
مگان، یه اتفاقی
9
00:00:21,420 --> 00:00:23,380
امروزتوی پلانچ یه اتفاقی افتاد
10
00:00:25,940 --> 00:00:26,980
اون بوسم کرد
11
00:00:26,980 --> 00:00:42,980
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
12
00:00:46,450 --> 00:00:48,160
صبح بخیر چتهم
13
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
وقتش رسیده بیدار شین و برین بیرون
14
00:00:50,200 --> 00:00:53,120
آخرین پرتوهای تابستون رو جذب خودتون کنین
15
00:01:04,450 --> 00:01:07,660
لطفا بگو که فقط یه کابوس بوده
16
00:01:07,680 --> 00:01:09,970
کاش میشد بگم هست
17
00:01:09,970 --> 00:01:11,810
خدای من
18
00:01:11,810 --> 00:01:13,880
خیلی عجیب بود
19
00:01:13,900 --> 00:01:16,060
...فقط
20
00:01:16,080 --> 00:01:17,910
یکم شلخته به نظر میاد
21
00:01:17,920 --> 00:01:19,960
ایز، نزدیک بود تو صورتم بالا بیاره
22
00:01:19,980 --> 00:01:22,900
خب، شاید یه روزی به بقیه بگی
23
00:01:22,910 --> 00:01:25,110
که اون لحظهای بوده که متوجه شدی چقدر عاشقشی
24
00:01:25,120 --> 00:01:26,930
آره
25
00:01:26,950 --> 00:01:28,450
نه
26
00:01:31,370 --> 00:01:34,680
شاید این یه نشونه باشه که قرار نیست با هم باشیم
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,670
یا یه نشونه که معدهاش ضعیفه
28
00:01:40,940 --> 00:01:42,350
الان چیکار کنم؟
29
00:01:42,360 --> 00:01:45,540
فقط وانمود کن چیزی اتفاق نیفتاده
30
00:01:47,360 --> 00:01:51,330
یه روزی، وقتی موقعش برسه
31
00:01:52,530 --> 00:01:55,080
دنیا خودش دوباره فرصت تکرارش رو بهتون میده
32
00:02:11,700 --> 00:02:14,200
اخرین روز قرن بیستم مبارک
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
آمادهای یه جوری پارتی کنی انگار دنیا داره تموم میشه؟
34
00:02:16,490 --> 00:02:19,900
بیشتر منتظر فردا هستم تا مردم دیگه در موردش سوال نپرسن
35
00:02:22,620 --> 00:02:24,290
پلانچ چطور بود؟
36
00:02:26,140 --> 00:02:27,560
سرد بود
37
00:02:27,750 --> 00:02:29,040
و خیس
38
00:02:29,050 --> 00:02:32,510
خوشحالم که انجامش دادم، ولی نیازی نیست دوباره انجامش بدم
39
00:02:35,960 --> 00:02:39,090
هدف بزرگم تو سال جدید اینه که از اول شروع کنم
40
00:02:39,300 --> 00:02:41,740
میدونی، سال گذشته رو واقعا پشت سر بذارم
41
00:02:41,750 --> 00:02:45,210
...و سعی کنم کمتر آدم کثیفی باشم، ولی
42
00:02:45,460 --> 00:02:48,380
خب، کثیف دوست داری، مگه نه؟
43
00:03:02,880 --> 00:03:04,150
تام؟
44
00:03:04,160 --> 00:03:06,460
صبح بخیر
45
00:03:06,460 --> 00:03:08,300
چه خبر شده؟
46
00:03:08,300 --> 00:03:10,400
کلانتر بهم زنگ زده
47
00:03:10,410 --> 00:03:12,080
باید بریم پاسگاه
48
00:03:12,090 --> 00:03:13,340
چرا؟
49
00:03:13,990 --> 00:03:16,930
چیزی بهم نگفت
50
00:03:17,180 --> 00:03:19,470
فقط اینکه رسما بهت اتهام وارد شده
51
00:03:36,910 --> 00:03:39,410
قسم میخورم دیگه الکل نخورم
52
00:03:39,740 --> 00:03:40,870
همه همین رو میگن
53
00:03:40,870 --> 00:03:43,130
ولی بعد از چند روزی دوری از الکل
54
00:03:43,140 --> 00:03:44,830
دوباره آماده الکل خوردن میشی
55
00:03:44,830 --> 00:03:46,670
خیلی آدم خوشبینی هستی
56
00:03:46,670 --> 00:03:48,170
ولی نه در مورد این خونه
57
00:03:48,170 --> 00:03:49,820
کلی تمیزکاری داریم
58
00:03:49,830 --> 00:03:53,130
آره، دبی یه لیوان ابجو داخل کمدش پیدا کرده
59
00:03:53,670 --> 00:03:55,080
امیدوارم آبجو بوده باشه حداقل
60
00:03:55,090 --> 00:03:58,720
چه حیوونی یدونه جوراب ول میکنه؟
61
00:03:58,730 --> 00:04:00,610
احتمالا یه گونه خاص به اسم تیم
62
00:04:00,620 --> 00:04:02,720
حتی نمیخوام به این فکر کنم
63
00:04:02,730 --> 00:04:04,140
که چه بلایی سر اون یکی اومده
64
00:04:04,150 --> 00:04:06,460
بهتره کمد دبی رو چک کنم
65
00:04:08,940 --> 00:04:09,940
بهتره نکنی؟
66
00:04:13,070 --> 00:04:14,450
هی
67
00:04:14,450 --> 00:04:16,160
اینجا چیکار میکنی؟
68
00:04:18,570 --> 00:04:20,510
صبح تو هم بخیر
69
00:04:20,520 --> 00:04:21,600
ببخشید، سلام
70
00:04:22,080 --> 00:04:23,330
هی ایزابلا
71
00:04:23,390 --> 00:04:25,000
پس زندهست
72
00:04:25,000 --> 00:04:26,460
...آره، من
73
00:04:26,460 --> 00:04:28,470
...فقط اومدم اینجا که
74
00:04:28,480 --> 00:04:29,690
که برای تمیزکاری کمک کنی؟
75
00:04:31,990 --> 00:04:33,570
چه جنتلمنی
76
00:04:39,100 --> 00:04:44,180
تیم یه بشکه گرفته که میخوام بدزدمش
77
00:04:44,180 --> 00:04:48,360
چندتا کوکتل سال 2000 میگیریم و یه چیز خفن درست میکنیم
78
00:04:48,360 --> 00:04:49,900
و حسابی مردم رو مست میکنیم
79
00:04:49,900 --> 00:04:51,610
بس کن دیگه
80
00:04:51,610 --> 00:04:54,400
شبیه ورژن آدمی جوکهای باباها هستی
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,910
باورم نمیشه مردم واقعا فکر میکنن دنیا قراره تموم شه
82
00:04:56,910 --> 00:04:58,490
آره، میدونم
83
00:04:58,490 --> 00:05:00,660
یه نفر داخل پمپ بنزین داشت در مورد فرود اومدن یوافاو حرف میزد
84
00:05:02,290 --> 00:05:04,370
من بیشتر نگران خراب شدن کامپیوترها هستم
85
00:05:04,370 --> 00:05:05,660
تا یه مشت آدم سبزرنگ
86
00:05:10,890 --> 00:05:12,060
...هی، آم
87
00:05:12,120 --> 00:05:14,250
دیروز، داخل پلانچ
88
00:05:15,410 --> 00:05:18,080
به نظرت وقتی ایزابلا بوست کرد هدفش چی بود؟
89
00:05:20,330 --> 00:05:21,620
نمیدونم
90
00:05:23,070 --> 00:05:25,150
چرا؟ حرفی زده؟
91
00:05:25,230 --> 00:05:27,140
نه، حتی یه کلمه هم نگفت
92
00:05:27,150 --> 00:05:28,720
...نمیدونم، یه جورایی، اون
93
00:05:28,730 --> 00:05:30,440
همهمون داریم برمیگردیم به جای اولمون
94
00:05:30,450 --> 00:05:31,570
با عقل جور در نمیاد
95
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
خب
96
00:05:33,260 --> 00:05:34,980
بیا اینو بپوش
97
00:05:36,670 --> 00:05:39,890
خیلی خب، حالا بیعیب شدی
98
00:05:41,580 --> 00:05:45,680
میدونی که ایزابلا چجوریه
یکم حسوده
99
00:05:45,690 --> 00:05:46,980
زیادی سلطه جوعه
100
00:05:47,630 --> 00:05:50,470
خیلی خوشش نمیاد وقتی بدون اون کاری میکنیم
101
00:05:50,650 --> 00:05:52,800
تا حالا متوجه این موضوع نشده بودم
102
00:05:52,810 --> 00:05:55,320
واقعا؟ فکر میکردم خیلی واضحه
103
00:05:55,330 --> 00:05:57,880
به نظرم واقعیت اینه که
104
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
هر وقت تو شرایط سختی هستیم از همیشه خوشحالتره
105
00:05:59,690 --> 00:06:02,390
چون اون موقع میتونه با شنلش بیاد
106
00:06:02,400 --> 00:06:04,190
و نقش دوست قهرمان رو بازی کنه
107
00:06:04,200 --> 00:06:05,790
ولی الان اوضاع بین ما خیلی خوبه
108
00:06:05,870 --> 00:06:07,490
اوضاع خیلی خیلی خوبه
109
00:06:09,530 --> 00:06:13,930
و تا وقتی که قوی هستیم
چیزی نمیتونه از هم جدامون کنه
110
00:06:13,940 --> 00:06:15,190
نه حتی اون
111
00:06:18,780 --> 00:06:20,530
شاید مشکل همینه
112
00:06:20,540 --> 00:06:22,530
شاید میخواد ما رو از هم جدا کنه
113
00:06:22,530 --> 00:06:25,580
تا تو کامل برای خودش باشی
114
00:06:32,420 --> 00:06:34,750
وقتی روی یه کارآگاه خصوصی
خوب خرج میکنی به نتیجه میرسی
115
00:06:36,720 --> 00:06:38,630
این دیگه چیه؟ -
آره -
116
00:06:38,630 --> 00:06:41,840
ظاهرا مگان یه هکر شده که میشه استخدامش کرد
117
00:06:41,850 --> 00:06:44,500
وارد وبسایت میشه و اطلاعاتشون رو میدزده
118
00:06:44,510 --> 00:06:46,820
و به خریدارهای علاقهمند اینارو میفروشه
119
00:06:47,690 --> 00:06:49,800
واو -
هوم -
120
00:06:50,350 --> 00:06:52,400
و ببین کی اونو وارد این شغل کرده
121
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
...اون
122
00:06:54,590 --> 00:06:56,310
داره با اون کله خراب کار میکنه؟
123
00:06:56,320 --> 00:06:57,530
ظاهرا
124
00:06:59,530 --> 00:07:02,530
میدونی، ند فانس سالهاست که دنبال منه
125
00:07:02,540 --> 00:07:05,880
شکایت، شکایت حقوقی، تهدید
126
00:07:06,300 --> 00:07:07,490
حسابی رد داده
127
00:07:07,490 --> 00:07:10,370
آره مطمئنا
128
00:07:12,210 --> 00:07:15,460
آره، ولی اون چرا باید بخواد لوک رو بکشه؟
129
00:07:15,470 --> 00:07:18,810
خیلی خب، اون درگیری داخل پارکینگ رو یادته؟
130
00:07:18,820 --> 00:07:21,070
بخاطر مگان بوده... لوک داشت
تلاش میکرد ازش محافظت کنه
131
00:07:21,420 --> 00:07:23,540
پس اگه فانس بالاخره از کوره در رفته باشه
132
00:07:23,550 --> 00:07:25,930
و داخل کلبه لوک رو دیده
باشه و اونو کشته باشه چی؟
133
00:07:39,090 --> 00:07:40,470
خیلی خب
134
00:07:41,070 --> 00:07:44,120
کلی نوشابه هست اگه میخوای
135
00:07:44,200 --> 00:07:45,330
نه، مرسی
136
00:07:45,340 --> 00:07:48,260
فکر کنم تا یه سالی نوشیدنی نخورم
137
00:07:48,840 --> 00:07:50,370
آره، منم
138
00:07:50,490 --> 00:07:51,990
امروز صبح خیلی عجیب غریب بود
139
00:07:52,010 --> 00:07:55,770
این پارتی ولی، خیلی خوب بود
140
00:07:56,120 --> 00:07:59,170
در حدی بود که رفت داخل تالار افتخارات -
خوبه، خوشحالم خوش گذروندی -
141
00:07:59,170 --> 00:08:00,760
آره، حسابی
142
00:08:00,770 --> 00:08:03,150
با وجود اینکه یکمش تیره و تار بود
143
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
مخصوصا آخر شب
144
00:08:08,370 --> 00:08:09,910
هی، پارتی خودت بود
145
00:08:09,930 --> 00:08:12,760
و اگه میتونستی از شدت الکل
خوردن غش کنی اگه میخواستی
146
00:08:12,770 --> 00:08:15,530
خیلی خب، خونه رسما تمیز شده
147
00:08:16,270 --> 00:08:18,720
من باید راه بیفتم
148
00:08:18,730 --> 00:08:21,820
باید قبل از طوفان کلبه رو قفل کنم
149
00:08:21,970 --> 00:08:25,410
مگان، تو بهتره بری و کمک کنی، باشه؟
150
00:08:26,010 --> 00:08:29,510
خب، مطمئنم لوک خودش از پسش بر میاد
151
00:08:29,760 --> 00:08:32,850
راستش اگه بیای خیلی سریعتر میشه
152
00:08:33,700 --> 00:08:36,260
واقعا؟ باشه
153
00:08:37,020 --> 00:08:38,070
عالی
154
00:08:40,190 --> 00:08:41,230
خوبه
155
00:08:52,090 --> 00:08:53,720
هیچ چیزی علیه مگان ندارین، هیچ مدرکی
156
00:08:53,730 --> 00:08:55,120
که ثابت کنه ارتباطی با مرگ لوک داشته
157
00:08:55,130 --> 00:08:57,600
این در مورد پرونده چمبرز نیست
158
00:08:57,840 --> 00:09:00,720
داخل کامپیوتر مگان مدارک
مرتبط به کلاهبرداری پیدا کردیم
159
00:09:00,990 --> 00:09:02,870
شاید از فایلهات محافظت کرده باشی
160
00:09:02,880 --> 00:09:05,910
اما از طریق وبسایت وزارت مجوز بررسیش کردیم
161
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
و فعالیتهارو تا خونهت ردیابی کردیم
162
00:09:07,640 --> 00:09:10,800
به جرم ساختن شناسنامه های جعلی متهمه
163
00:09:16,750 --> 00:09:18,230
میشه تنها باشیم؟
164
00:09:23,260 --> 00:09:25,930
بورسیهام رو از دست میدم -
زود تصمیم نگیر -
165
00:09:25,940 --> 00:09:27,330
نه، یه مولفه خوشنامی داره
166
00:09:27,340 --> 00:09:29,240
اگه بفهمن که سابقهدارم کارم تمومه
167
00:09:29,250 --> 00:09:32,440
تنها راه رفتنم به کالج همینه
168
00:09:32,450 --> 00:09:35,030
وگرنه هرچقدر وام بگیرم هم نمیتونم برم
169
00:09:35,290 --> 00:09:37,070
حتما یه کاری هست که میتونی انجام بدی، خواهش میکنم
170
00:09:37,090 --> 00:09:39,880
نمیتونی درخواست تجدید نظر کنی یا تغییرش بدی؟
171
00:09:40,310 --> 00:09:42,140
نه متاسفانه نمیشه
172
00:09:42,670 --> 00:09:45,310
یه واترمارک از یه سایت دولتی بازنشر کردی
173
00:09:45,320 --> 00:09:47,070
خوش شانسی که اون زمان 17 سالت بوده
174
00:09:47,080 --> 00:09:50,420
وگرنه یه جرم حساب میشده و باید میرفتی زندان
175
00:09:55,690 --> 00:09:58,650
پس همین؟ تموم شد؟
176
00:10:00,300 --> 00:10:01,470
متاسفم
177
00:10:14,470 --> 00:10:16,300
بابات میدونه که توفان تندری هست
178
00:10:16,310 --> 00:10:18,020
نه یه طوفان کلاس پنج، نه؟
179
00:10:18,020 --> 00:10:19,430
براش مهم نیست
180
00:10:19,610 --> 00:10:20,810
خودت که میدونی چجوریه
181
00:10:20,810 --> 00:10:22,510
آدمای وسواسی عاشق اماده بودن هستن
182
00:10:22,520 --> 00:10:25,250
تصمیم میگیرم به عنوان یه تعریف بهش فکر کنم
183
00:10:26,050 --> 00:10:28,780
خیلی خب، هیزم آوردیم
گاز رو خاموش کردیم
184
00:10:28,780 --> 00:10:30,130
حالا باید چراغ قوههارو اماده کنیم
185
00:10:30,140 --> 00:10:31,260
خیلی خب
186
00:10:33,390 --> 00:10:35,390
اینا کار میکنن؟
187
00:10:35,640 --> 00:10:36,890
نمیدونم
188
00:10:36,900 --> 00:10:39,490
ولی دارم میفهمم چرا اینقدر نمرههات خوبه
189
00:10:45,080 --> 00:10:47,170
آخرین باری که با هم وقت گذروندیم رو یادم نمیاد
190
00:10:47,180 --> 00:10:48,880
میدونی، فقط خودمون دوتا
191
00:10:48,890 --> 00:10:51,350
آره، یه مدتی میشه
192
00:10:51,760 --> 00:10:53,840
قبل از اینکه ایزابلا بیاد اینجا
193
00:10:56,470 --> 00:10:58,770
مشکلی با این قضیه نداری
194
00:10:58,770 --> 00:11:00,740
نه، نه
195
00:11:00,750 --> 00:11:03,090
اصلا انتظارش رو نداشتم
196
00:11:03,730 --> 00:11:05,690
ولی احتمالا تصمیم درستی بوده
197
00:11:07,540 --> 00:11:08,710
این خیلی خوبه
198
00:11:09,170 --> 00:11:10,630
مثل قدیما
199
00:11:12,510 --> 00:11:13,930
بوم
200
00:11:14,250 --> 00:11:15,920
میرم دنبال شمع بگردم
201
00:11:21,280 --> 00:11:24,100
هی ببخشید، کیفم رو پیش پیشخوان جا گذاشتم
202
00:11:24,110 --> 00:11:25,790
داخل ماشین میبینمت -
باشه -
203
00:11:37,940 --> 00:11:39,190
هی
204
00:11:40,860 --> 00:11:44,410
این یه شوخی نیست، فکر کردم واقعا داریش
205
00:11:44,450 --> 00:11:47,830
فقط چند ساعت تا یه فاجعه
فجیع و غیرقابلبازگشت مونده
206
00:11:47,840 --> 00:11:49,600
...میدونم -
نه، نمیدونی -
207
00:11:49,610 --> 00:11:51,780
باگ هزاره یه پارتی نیست، یه بحرانه
208
00:11:51,790 --> 00:11:54,770
هی، داری چیکار میکنی؟ دستت رو بکش -
به من دست نزن -
209
00:11:54,780 --> 00:11:56,900
فقط چون یه مشت کار کامپیوتری باهاش میکنین
210
00:11:56,910 --> 00:11:59,050
معنیش این نیست که میتونی بهش دست بزنی
211
00:11:59,070 --> 00:12:00,860
نمیدونستم تو نگهبانشی
212
00:12:01,200 --> 00:12:03,370
برای حرف زدن باهاشم باید از تو اجازه بگیرم؟
213
00:12:03,380 --> 00:12:06,240
گاییدمت -
میدونی، لیاقتت بیشتر از ایناست -
214
00:12:06,250 --> 00:12:09,600
...جفتتون، بیخیال -
مگان داره به سمت موفقیت میره -
215
00:12:09,610 --> 00:12:13,040
تو فقط یه بچه لوس بدبخت هستی که داری جلوش رو میگیری
216
00:12:13,050 --> 00:12:14,760
لوک، بس کن، چیکار میکنی؟
217
00:12:14,770 --> 00:12:17,300
خب، توهم درست شبیه باباتی نه؟
218
00:12:17,310 --> 00:12:19,650
با غلتک از هر چیزی که جلوی راهت باشه رد میشی
219
00:12:19,660 --> 00:12:21,280
انگار برای تو قانون وجود نداره
220
00:12:21,290 --> 00:12:22,520
خب، میدونی چیه؟
221
00:12:22,530 --> 00:12:26,580
قراره یه زنگ بیدارباش خیلی
خشن نسیبت بشه چمبرز کوچولو
222
00:12:26,930 --> 00:12:28,600
و شاید اخرین زنگ بیدار باشت باشه
223
00:12:34,940 --> 00:12:36,690
چی؟
224
00:12:58,340 --> 00:12:59,800
داری برای زندگی خوابگاهی آماده میشی؟
225
00:12:59,800 --> 00:13:01,470
آره
226
00:13:03,430 --> 00:13:07,030
مامان بابام قراره تا دانشگاه کالیفرنیا برسوننم
227
00:13:07,770 --> 00:13:10,400
تو راه قراره چند تا جا وایسیم
228
00:13:10,600 --> 00:13:12,030
مثل یه سفر بشه واقعا
229
00:13:12,460 --> 00:13:14,490
خیلی خوبه
230
00:13:14,750 --> 00:13:16,070
تو چطور؟
231
00:13:16,220 --> 00:13:19,070
کی میری یو داب؟
232
00:13:19,070 --> 00:13:23,240
فکر نکنم دیگه اتفاق بیفته
233
00:13:25,090 --> 00:13:27,160
متهم شدم
234
00:13:27,170 --> 00:13:28,790
برای ساخت کارت شناسایی جعلی
235
00:13:28,790 --> 00:13:30,380
مطمئنم قراره بورسیهام رو از دست بدم
236
00:13:30,380 --> 00:13:31,840
لعنتی
237
00:13:31,840 --> 00:13:33,670
متاسفم مگان
238
00:13:39,840 --> 00:13:41,170
...این
239
00:13:43,620 --> 00:13:45,790
تقصیر خودم بود
240
00:13:45,800 --> 00:13:47,650
در مورد چی حرف میزنی؟
241
00:13:47,920 --> 00:13:51,630
وقتی میخواستم با شناسنامه جعلیم آبجو بخرم دستگیر شدم
242
00:13:52,160 --> 00:13:55,870
کلانتر بهم گفت اگه بگم کی درستشون کرده ولم میکنه
243
00:13:56,010 --> 00:13:57,860
پس من رو لو دادی؟
244
00:13:57,860 --> 00:14:00,200
و بهشون گفتی که ایده خودت بوده؟
245
00:14:00,200 --> 00:14:01,490
تلاش کردم
246
00:14:01,840 --> 00:14:03,020
واقعا
247
00:14:03,030 --> 00:14:05,570
ولی نتونستم بهش توضیح بدم چطوری واترمارکش رو کپی کردم
248
00:14:05,580 --> 00:14:09,330
پس من رو لو دادی، در حالی
که من رازت رو به کسی نگفتم؟
249
00:14:09,340 --> 00:14:11,220
ببین، دیگه نمیدونستم چی باید بگم
250
00:14:13,530 --> 00:14:14,990
واقعا متاسفم مگان
251
00:14:15,160 --> 00:14:16,700
آره، خب که چی
252
00:14:16,810 --> 00:14:18,480
کالج خوش بگذره
253
00:14:27,510 --> 00:14:29,770
از کی دعوا میکنی؟
254
00:14:29,780 --> 00:14:31,820
خیلی عصبی بود مگان
255
00:14:31,830 --> 00:14:33,620
فقط میخواستم از تو محافظت کنم
256
00:14:33,630 --> 00:14:36,590
نیازی به بادیگارد ندارم، اون دوستمه
فقط بدترش کردی
257
00:14:36,600 --> 00:14:39,020
من فقط... نگرانت بودم
258
00:14:39,130 --> 00:14:42,170
خیلی خب، شاید زیاد از حد واکنش نشون دادم
ببخشید
259
00:14:42,240 --> 00:14:44,830
آره، نمیدونم، آروم باش
260
00:14:46,350 --> 00:14:47,890
تا حالا ند رو اینجوری ندیده بودم
261
00:14:48,120 --> 00:14:49,780
میدونستم این باگ هزاره خیلی رو مخشه، ولی
262
00:14:49,790 --> 00:14:53,280
اون دیگه خیلی زیادی بود
263
00:14:57,680 --> 00:14:58,900
عالی
264
00:14:59,160 --> 00:15:00,430
مامان بابای تیم زود اومدن خونه
265
00:15:00,430 --> 00:15:02,010
پارتی کنسله
266
00:15:02,020 --> 00:15:04,350
شاید یه نشونه باشه
یه فال
267
00:15:04,360 --> 00:15:06,860
نه، صبر کن مگان، ببین
پایان یه قرنه
268
00:15:06,870 --> 00:15:08,950
باید یه کار خفن بکنیم
269
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
خیلی خب، شاید بارون بیاد، پس غار کنسله
270
00:15:10,770 --> 00:15:12,590
و کاسا چمبرز اصلا جای خوش گذروندن نیست
271
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
...ولی
272
00:15:13,970 --> 00:15:15,430
شاید بتونیم همینجا پارتی کنیم؟
273
00:15:15,440 --> 00:15:18,190
نه، مامانم آنفلونزا گرفته، بیا بیخیال شیم
274
00:15:18,200 --> 00:15:21,540
صبر کن، کارخونه کنسروسازی پایین رودخونه رو بلدی؟
275
00:15:21,650 --> 00:15:24,410
بابام تازه خریدتش تا تبدیلش کنه به مغازه
276
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
بهترین جا برای پارتی گرفتنه
277
00:15:26,810 --> 00:15:28,620
یا میتونیم بیخیالش بشیم
278
00:15:28,850 --> 00:15:30,330
اونقدرا حالم سر جاش نیست
279
00:15:30,330 --> 00:15:32,070
امکان نداره، زود باش
280
00:15:33,250 --> 00:15:34,800
...بین
281
00:15:35,410 --> 00:15:36,950
یه راهی پیدا میکنم
282
00:15:39,960 --> 00:15:41,420
میخوام شبی باشه که
283
00:15:41,420 --> 00:15:43,470
برای بقیه زندگیمون یادمون بمونه
284
00:15:49,980 --> 00:15:51,680
آره خب، پسر 17 ساله همینه
285
00:15:51,690 --> 00:15:53,270
بیشتر از عقل تستسترون داره
286
00:15:53,280 --> 00:15:56,430
واقعا باورنکردنیه که ما بیشتر از 21 سال عمر کردیم
287
00:15:57,820 --> 00:15:59,160
نه، ممنون که خبر دادی مایک
288
00:15:59,170 --> 00:16:00,980
کار درستی کردی
289
00:16:00,990 --> 00:16:02,760
آره
290
00:16:02,780 --> 00:16:04,610
خیلی خب، خدافظ
291
00:16:04,630 --> 00:16:07,210
ببین کی اومده، چمبرز خرابکاره
292
00:16:07,510 --> 00:16:08,790
بابا -
میدونی، این سومین تماسی هست -
293
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
که در مورد این قضیه داشتم؟
میخوای رکورد بزنی؟
294
00:16:11,690 --> 00:16:13,390
خوشت میاد خرابکاری کنی؟
295
00:16:13,410 --> 00:16:15,700
اولش فیلمت معامله نورثلند رو خراب کرد
296
00:16:15,710 --> 00:16:18,420
حالا هم رفتی با دیوونه شهر در افتادی
297
00:16:20,000 --> 00:16:23,470
بابا، اون شروع کرد -
مگه پنج سالته؟ -
298
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
نمیتونی همینجوری بری مردم رو بزنی
299
00:16:25,490 --> 00:16:27,740
اینو هم باید بهت بگم؟
300
00:16:27,750 --> 00:16:31,220
مخصوصا نه آدم متعصبی مثل ند فانس
301
00:16:31,230 --> 00:16:33,510
که جنگی که با من سر ملکش داره
302
00:16:33,520 --> 00:16:34,780
حسابی برام خرج داشته
303
00:16:42,010 --> 00:16:43,390
چی پیش خودت فکر میکردی
304
00:16:46,820 --> 00:16:50,660
خودت همیشه میگی مرد بودن یعنی دفاع کردن از چیزی که درسته
305
00:16:50,790 --> 00:16:53,790
داشت به مگان دست درازی میکرد و من سعی کردم جلوش رو بگیرم
306
00:16:54,250 --> 00:16:56,820
خب، غریزه خوبی داری
ولی بد اجراش کردی
307
00:16:57,520 --> 00:16:58,730
آره؟
308
00:16:59,730 --> 00:17:01,840
باید باهوشتر باشی
309
00:17:02,520 --> 00:17:03,920
من رو ببین
310
00:17:03,920 --> 00:17:07,720
کارات برای این خانواده یه سری عواقب داره
311
00:17:10,770 --> 00:17:11,980
متوجه هستی؟
312
00:17:14,210 --> 00:17:15,750
میفهمی؟
313
00:17:18,630 --> 00:17:20,800
...من -
نه، دیگه بسه -
314
00:17:20,840 --> 00:17:23,340
به اندازه کافی آسیب وارد نکردی؟
315
00:17:23,440 --> 00:17:24,780
خونه میبینمت
316
00:17:35,900 --> 00:17:37,750
نمیتونم پیداش کنم
317
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
زیر میز رو بگرد
318
00:17:46,750 --> 00:17:48,010
بینگو
319
00:17:50,160 --> 00:17:53,420
عالی، حالا فقط باید کایاکهایی که پایین
320
00:17:53,430 --> 00:17:54,530
اسلکه هستن رو ردیف کنیم و بعدش تمومه
321
00:17:58,910 --> 00:18:00,120
امکان نداره
322
00:18:00,130 --> 00:18:01,750
تو هم مال خودت رو نگه داشتی
323
00:18:02,240 --> 00:18:04,360
آره، معلومه
اینا کلاسیکن
324
00:18:04,360 --> 00:18:05,970
پسر، رنجشون خیلی خوب بود
325
00:18:05,980 --> 00:18:08,230
از اینجا تا اسلکه کار میکردن
326
00:18:08,360 --> 00:18:11,030
چند ساعت داخل جنگل با اینا
327
00:18:11,030 --> 00:18:12,240
جاسوس بازی کردیم؟
328
00:18:12,240 --> 00:18:15,290
یه میلیون حداقل؟
329
00:18:15,910 --> 00:18:17,660
ولی هیچوقت ماموریتهامون تموم نشدن
330
00:18:17,660 --> 00:18:20,370
نه، ولی احتمالا این چیزا
331
00:18:20,370 --> 00:18:22,130
کل جنگل رو قدم زدیم
332
00:18:22,130 --> 00:18:24,860
ولی بازم خیلی میترسیدی که گم بشی
333
00:18:24,870 --> 00:18:26,870
قطب نمای بدنم خرابه
334
00:18:27,010 --> 00:18:29,680
درسته، ولی پیدات میکردم، همیشه پیدات میکردم
335
00:18:32,250 --> 00:18:34,710
صبر کن... یادته
336
00:18:34,720 --> 00:18:37,010
یکی از اینارو گذاشته بودیم زیر چادر برنت
337
00:18:37,030 --> 00:18:39,570
و قانع شده بود که کار فضاییها هست؟
338
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
اون چادر من بود
339
00:18:41,620 --> 00:18:43,080
واقعا؟ نه
340
00:18:43,400 --> 00:18:45,190
اون چادر من بود -
...نه، اون -
341
00:18:45,190 --> 00:18:47,530
خدای من، درست میگی
342
00:18:47,540 --> 00:18:49,710
درسته، چون من و برنت باهات شوخی کردیم
343
00:18:49,720 --> 00:18:51,850
و بعدش اینقدر ترسیده بودی
344
00:18:51,860 --> 00:18:54,530
که با پیژامه فرار کردی داخل دریاچه
345
00:18:55,070 --> 00:18:57,280
آره، بخند، همینجوری بخند، بامزهست
346
00:18:57,290 --> 00:18:59,160
کل زندگیم جاش موند، همین
347
00:19:06,580 --> 00:19:10,290
حس میکنم نصف بچگیم اینجا بوده
348
00:19:10,770 --> 00:19:12,430
فقط من و تو
349
00:19:12,540 --> 00:19:13,750
بهترین بخشهاش به هر حال
350
00:19:15,940 --> 00:19:18,240
هی، مال من هنوز یکم باتری داره
351
00:19:21,240 --> 00:19:22,910
اون ماموریت رو تموم کنیم؟
352
00:19:27,240 --> 00:19:29,920
بابات یکی رو استخدام کرده که جاسوسیمو بکنه؟
353
00:19:29,930 --> 00:19:32,310
نکتهاش این نیست
354
00:19:32,320 --> 00:19:34,400
تو با ند فانس چه غلطی داری میکنی؟
355
00:19:34,410 --> 00:19:35,480
به تو ربطی نداره
356
00:19:35,500 --> 00:19:37,780
و ند هیچوقت به لوک آسیب نمیزد
357
00:19:37,790 --> 00:19:40,670
تو شب سال نو که اینجوری به نظر نمیرسید
358
00:19:40,750 --> 00:19:42,500
خودت دیدی که به لوک حمله کرد
359
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
خیلی خب، داستان دقیقا اینجوری پیش نرفت
360
00:19:45,680 --> 00:19:46,770
باشه
361
00:19:47,050 --> 00:19:48,910
باشه، خب، تو میدونستی که اون
362
00:19:48,920 --> 00:19:50,690
میلیونها دلار حق انحصاری
363
00:19:50,700 --> 00:19:52,160
از آخرین کارفرماش دزدیده؟
364
00:19:54,470 --> 00:19:58,630
یا اینکه به رئیس حمله کرده؟
365
00:19:59,890 --> 00:20:01,560
کار رئیسش به بیمارستان رسیده بود
366
00:20:02,750 --> 00:20:05,840
نصیحت من اینه که ازش دور بمون
367
00:20:08,700 --> 00:20:11,330
ببین، تو مثل خانودامی
368
00:20:11,490 --> 00:20:13,450
پس میدونم که تو لوک رو نکشتی
369
00:20:13,450 --> 00:20:17,160
ولی، ند، اون حسابی قراره به دردسر بیفته
370
00:20:19,050 --> 00:20:20,760
و اگه مراقب نباشی
371
00:20:21,020 --> 00:20:22,650
تو رو هم با خودش میبره پایین
372
00:20:34,140 --> 00:20:36,390
بابا گفت بیام اینجا
373
00:20:36,400 --> 00:20:38,950
شاید دلت نخواد یه ماهی بری اونجا
374
00:20:38,960 --> 00:20:40,170
هوم
375
00:20:41,410 --> 00:20:44,750
آره، منم اونجا بودم، همین شرایط
376
00:20:44,760 --> 00:20:48,060
پیرهن تو باعث سرافکندی هستی رو گرفتم
377
00:20:49,190 --> 00:20:50,820
ببین، نصیحت من اینه
378
00:20:50,830 --> 00:20:54,360
فقط سرت رو پایین بگیر
بحث نکن
379
00:20:54,370 --> 00:20:56,450
چون حتی اگه حق با تو باشه
380
00:20:56,450 --> 00:21:00,200
فقط کار خودت رو سختتر میکنی، خب؟
381
00:21:00,450 --> 00:21:03,160
آره، فهمیدم، میدونم
382
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
میدونم، ولی میتونم بهت اطمینان بدم
383
00:21:05,790 --> 00:21:07,710
...هی، ببین، من میخواستم
384
00:21:07,870 --> 00:21:11,040
اگه میشه کلید کارخونه کنسروسازی رو بقاپم برای امشب
385
00:21:12,800 --> 00:21:15,340
میدونی، اونجا خیلی ساکته
مخصوصا این وقت سال
386
00:21:15,350 --> 00:21:17,080
حتی پلیس هم اونجا نمیره
387
00:21:17,090 --> 00:21:20,220
خب، شاید هنوزم امیدی برات باشه
388
00:21:22,070 --> 00:21:25,150
آره، ولی اگه بابا مچم رو بگیره کارم ساختهست
389
00:21:26,330 --> 00:21:27,510
خیلی خب
390
00:21:28,670 --> 00:21:30,130
پس گیر نیفت
391
00:21:32,100 --> 00:21:34,770
جدی میگم، اگه گیر افتادی
392
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
بهت جایزه میدم
393
00:21:42,860 --> 00:21:44,980
و راستی، سال نو مبارک
394
00:22:24,030 --> 00:22:25,580
زود باش
395
00:23:11,670 --> 00:23:14,130
واقعا انجامش دادی
396
00:23:14,130 --> 00:23:15,800
خوش میگذره
397
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
حالت بهتره؟
398
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
آره، آره، بهترم
399
00:23:19,310 --> 00:23:21,570
خوبه، خوشحالم، خوشحالم
400
00:23:21,720 --> 00:23:23,890
فقط میخوام به سلامتی بنوشیم
401
00:23:23,890 --> 00:23:25,810
به سلامتی دهه ی جدید
402
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
منتظرم تا امشب با تو تاریخ سازی کنم
403
00:23:33,020 --> 00:23:35,810
یکی از قبل آمادست
404
00:23:35,910 --> 00:23:37,250
آره
405
00:23:37,530 --> 00:23:39,440
واقعا فکر کردی که
406
00:23:39,440 --> 00:23:41,230
نیمه شب اتفاق دیوونه کننده ای میوفته؟
407
00:23:41,240 --> 00:23:44,540
شاید یه مدت بانک ها به مشکل بر بخورن
408
00:23:44,680 --> 00:23:47,510
و فرکانس بیسیم کلانتر به مشکل بر بخوره
409
00:23:47,530 --> 00:23:49,030
ولی این یعنی نمیخواد نگران
410
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
لغو شدن رژه باشیم
411
00:23:50,530 --> 00:23:53,650
اگه آخرالزمان شد، هواتو دارم
412
00:23:57,780 --> 00:23:59,860
خیلی خب،خوش گذرونا
413
00:23:59,870 --> 00:24:02,170
3ساعت تا نیمه شب مونده
414
00:24:02,180 --> 00:24:04,550
نظر و نگرانی ای درمورد سال 2000 ندارین؟
415
00:24:04,560 --> 00:24:07,570
به خاطر آدم درست نگهش داشتم
416
00:24:07,580 --> 00:24:09,010
ولی
417
00:24:09,150 --> 00:24:13,340
اگه دنیا به آخر برسه نمیخوام باکره بمیرم
418
00:24:13,350 --> 00:24:15,970
میتونم کاملا در اینمورد بهت کمک کنم
419
00:24:15,980 --> 00:24:17,040
وظیفه ی مدنی منه
420
00:24:17,050 --> 00:24:19,310
گفت آدم درستش نه هر آدم ولگردی
421
00:24:21,030 --> 00:24:23,450
از نبرد ربات ها میترسم
422
00:24:24,590 --> 00:24:26,130
اون چیه؟
423
00:24:26,150 --> 00:24:28,200
وقتی که ربات ها کنترل دنیا رو به دست بگیرن
424
00:24:28,200 --> 00:24:30,230
در راهه
425
00:24:33,240 --> 00:24:35,980
بچه ها، نه
چرا داریم میخندیم؟
426
00:24:42,110 --> 00:24:44,650
قبلا بزرگتر به نظر میرسید
427
00:24:44,760 --> 00:24:46,770
خودش گفت
...گفت
428
00:24:47,040 --> 00:24:48,790
خیلی عوضی ای
429
00:24:48,800 --> 00:24:50,720
میرسید مگه نه؟
430
00:24:51,540 --> 00:24:53,510
آره، میرسید
431
00:24:54,920 --> 00:24:56,590
...فکر کنم اینجوریه که
432
00:24:56,970 --> 00:25:00,260
میدونی، وقتی یه چیزی رو زیاد میبینی و
433
00:25:00,270 --> 00:25:02,690
میدونی که چیه
434
00:25:02,690 --> 00:25:07,990
و یهویی یه روز میبینی که کاملا متفاوته
435
00:25:08,240 --> 00:25:09,370
میدونی چی میگم؟
436
00:25:11,660 --> 00:25:12,700
آره
437
00:25:14,790 --> 00:25:16,910
آره، مثل وقتیه که بچه ای و
438
00:25:16,920 --> 00:25:19,840
یه چیزی عجیبه یا حال بهم زنه
439
00:25:20,010 --> 00:25:22,300
ولی الان
440
00:25:22,390 --> 00:25:23,730
خیلی خفنه
441
00:25:27,100 --> 00:25:28,150
درسته
442
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
با هم مسابقه بدیم
443
00:25:36,970 --> 00:25:39,180
!جدی میگی؟ مگان
444
00:25:39,400 --> 00:25:41,530
مگان، وایسا، صبر کن، صبر کن
445
00:25:41,860 --> 00:25:44,280
وایسا
بدو
446
00:25:51,990 --> 00:25:54,300
هی، خبری ازت نبود
447
00:25:54,310 --> 00:25:56,680
آره، از مهمونی کم نمیارم
448
00:25:56,740 --> 00:25:59,960
بیا، کوکتل سال نو بخور
دو ساعت دیگه میشه ابسولوت
449
00:26:03,130 --> 00:26:05,210
بد نیست
450
00:26:05,720 --> 00:26:07,500
تو نمیخوری؟
451
00:26:07,510 --> 00:26:10,950
چندتا خوردم، دارم خودمو کنترل میکنم
452
00:26:10,960 --> 00:26:12,790
آره، نمیخوام زود مست شم
453
00:26:12,810 --> 00:26:14,430
آره
454
00:26:14,680 --> 00:26:16,260
چه جای قشنگی
455
00:26:16,270 --> 00:26:18,020
حسابی بهش رسیده
456
00:26:18,020 --> 00:26:19,990
لوک درستش کرده
457
00:26:21,010 --> 00:26:22,720
واقعا جادوگره
458
00:26:26,990 --> 00:26:28,990
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
459
00:26:30,460 --> 00:26:31,540
درمورد...؟
460
00:26:31,550 --> 00:26:33,530
دیروز
توی پلانچ
461
00:26:35,040 --> 00:26:36,580
لوک چی گفت؟
462
00:26:36,590 --> 00:26:38,350
گفت اونو بوسیدی
463
00:26:38,410 --> 00:26:40,040
از آخرین بار که یادم میاد
تا پای جون با هم بودن
464
00:26:40,040 --> 00:26:41,830
شامل بوسیدن دوست پسرم نیست
465
00:26:41,830 --> 00:26:43,840
آره، این اتفاق نیوفتاد
466
00:26:43,960 --> 00:26:45,800
اون منو بوس کرد
467
00:26:47,470 --> 00:26:49,300
پس چرا هیچی نگفتی؟
468
00:26:49,310 --> 00:26:51,650
نمیخواستم اوضاع بینتون رو خراب کنم
469
00:26:51,660 --> 00:26:53,660
وفاداری به من چی؟ نمیخواستی پشتم باشی؟
470
00:26:53,710 --> 00:26:55,210
اصلا به ذهنت خطور کرد؟
471
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
گفتم اشتباه کرده کشش ندم
472
00:26:58,990 --> 00:27:01,180
ولی به هر حال حرفمو باور نمیکردی
473
00:27:01,190 --> 00:27:03,810
اینطوری نیست
نیست؟
474
00:27:03,810 --> 00:27:05,650
همیشه اونو به من ترجیح میدی
475
00:27:05,650 --> 00:27:06,890
نه، نمیدم
476
00:27:06,900 --> 00:27:09,160
همین الانم داری این کارو میکنی
477
00:27:09,290 --> 00:27:11,570
مگان، قرار بود بهم اعتماد کنی
478
00:27:11,950 --> 00:27:13,330
فکر کنی شاید حق با من باشه
479
00:27:13,340 --> 00:27:15,630
ولی دیگه حتی این کارم نمیکنی
480
00:27:27,890 --> 00:27:29,060
هی، لوک رو دیدی؟
481
00:27:29,070 --> 00:27:31,380
فکر کنم با پسرا رفت آبجو بیاره
482
00:27:35,900 --> 00:27:37,610
وقتی تابستون قبلی کارت شناسایی جعلی
483
00:27:37,620 --> 00:27:40,360
درست کردم، ضربه ی بدی خوردم
484
00:27:40,370 --> 00:27:41,950
با پول حل شد
485
00:27:42,030 --> 00:27:43,970
شاید، ولی دیگه توی پرونده امه
486
00:27:43,980 --> 00:27:46,560
اگه یوداب بفهمه، بورسیه ام به چخ میره
487
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
به نظرت میتونی پایگاه داده های
488
00:27:50,780 --> 00:27:54,040
دادگاه رو هک کنی و پاکش کنی؟
...من فقط
489
00:27:54,050 --> 00:27:55,370
کاش میتونستم ولی، منظورم اینه که
490
00:27:55,370 --> 00:27:56,910
وقتی همچین چیزی توی سیستم باشه
491
00:27:56,920 --> 00:27:58,170
دستنویس هم ثبت شده
492
00:27:58,290 --> 00:28:00,290
خیلی دیره
لعنتی
493
00:28:01,150 --> 00:28:04,200
تو آخرین امید و فرصتم بودی
494
00:28:04,430 --> 00:28:07,140
آره، ولی میدونی، دیپلم فقط یه کاغذه
495
00:28:07,150 --> 00:28:10,370
خیلی از کدنویسای معروف حتی نتونستن دانشگاهشون رو تموم کنن
496
00:28:10,380 --> 00:28:12,210
نمیتونم روی یک از میلیون بودن حساب کنم
497
00:28:12,220 --> 00:28:13,550
مدرک لازم دارم
498
00:28:13,560 --> 00:28:16,310
اگه اصرار داری طبق قوانین اونا بازی کنی، باشه
499
00:28:20,990 --> 00:28:23,640
فقط به خاطر بورسیه اینجا نیستم
500
00:28:26,530 --> 00:28:28,270
استیو چمبرز متقاعد شده که تو یه ربطی
501
00:28:28,270 --> 00:28:30,730
به مرگ لوک داشتی
502
00:28:32,970 --> 00:28:34,430
داره درمورد تحقیق میکنه
503
00:28:34,970 --> 00:28:36,600
گذشته ات
504
00:28:37,130 --> 00:28:40,950
ادعا داره که یه آی پی رو دزدیدی
505
00:28:40,960 --> 00:28:43,140
به رئیست حمله کردی
506
00:28:43,830 --> 00:28:46,800
نمیتونی چیزی که از اول برای خودت بوده رو بدزدی
507
00:29:04,750 --> 00:29:07,840
آره، ولی مگان خیلی خوب با فیلمه کنار اومد
508
00:29:07,940 --> 00:29:10,050
میدونی؟ مشکلی نداریم
509
00:29:10,650 --> 00:29:12,820
یه بار همزمان با دوتا دختر بودم
510
00:29:12,830 --> 00:29:14,480
خیلی مهارت میخواد
511
00:29:14,700 --> 00:29:16,910
فکر نمیکردم تخمشو داشته باشی
512
00:29:16,910 --> 00:29:18,740
میدونی دارم ایزابلا رو نرم میکنم
513
00:29:18,740 --> 00:29:20,990
ولی اگه بخوای میتونم به مگان پیشنهاد بدم
514
00:29:21,020 --> 00:29:23,750
آره، توی رویاهات رفیق
515
00:29:23,760 --> 00:29:25,130
هر وقت خواستی بزرگ شی بهم بگو
516
00:29:25,140 --> 00:29:26,630
راهنماییت میکنم
517
00:29:26,710 --> 00:29:28,880
نه، هنوز آماده نیست
هنوز باید تمرین کنه
518
00:29:32,940 --> 00:29:36,280
میتونم هر دوتاشون رو مدیریت کنم، مشکلی نیست
519
00:29:36,680 --> 00:29:38,490
باشه؟ هر دوتاشون تحت کنترلم هستن
520
00:29:38,500 --> 00:29:40,590
بهتره تحت یه چیز دیگه باشن
521
00:29:40,600 --> 00:29:44,310
همزمان، تریسام بزنین
522
00:29:44,390 --> 00:29:47,230
میدونی، بالاخره دارم یه حرکت حسابی میزنم
523
00:29:47,410 --> 00:29:51,410
آره، بعد از پلانچ یه حرکت بزرگ روی ایزابلا پیاده کردم
524
00:29:51,420 --> 00:29:52,840
سیر نمیشد
525
00:29:52,850 --> 00:29:54,850
ایناهاش! خب
526
00:29:54,860 --> 00:29:56,410
این چیزیه که دوست داریم بشنویم
527
00:29:56,420 --> 00:29:58,380
من رو با ایزابلا توی فیلم دیدی
528
00:29:58,390 --> 00:30:00,260
قبلا انجامش دادم، بازم انجامش میدم
529
00:30:00,270 --> 00:30:02,860
!خیلی سریع بزرگ شده، ببین چمبرزو
530
00:30:06,050 --> 00:30:08,430
میدونی باید برای دانشگاه تمرین کنم
531
00:30:14,460 --> 00:30:18,380
اگه چمبرز میخواد درموردم تحقیق کنه منم همینکارو درموردش انجام میدم
532
00:30:36,140 --> 00:30:37,940
همیشه از این دوربینا داشتی؟
533
00:30:38,090 --> 00:30:39,640
توی جاده رو نگاه میکردی؟
534
00:30:39,710 --> 00:30:41,340
از وقتی اینجا ساکن شدم
535
00:30:46,500 --> 00:30:49,460
استیو چمبرزه؟ نباید بدونه اینجام
536
00:30:49,460 --> 00:30:52,430
حلش میکنم، از در پشتی برو
537
00:30:52,440 --> 00:30:53,450
باشه
538
00:31:17,810 --> 00:31:19,520
فانس
539
00:31:20,260 --> 00:31:21,390
فانس
540
00:31:22,640 --> 00:31:24,900
مگان لندری یه نوجوونه
541
00:31:24,910 --> 00:31:27,040
نباید اونو وارد ماجراهای خودت میکردی
542
00:31:27,040 --> 00:31:29,250
مشکلی نیست
نمیخواد نگران مگان باشی
543
00:31:29,250 --> 00:31:31,750
هستم، میخوام حقیقت رو بدونم
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
544
00:31:31,750 --> 00:31:34,170
که چی؟ حالا لوک فهمیده باشه که داری یه کار غیرقانونی میکنی
545
00:31:34,170 --> 00:31:36,960
تو هم کشتیش تا دهنش بسته شه و هیچی نگه؟
546
00:31:36,960 --> 00:31:39,010
از ملک من گمشو بیرون
کوتاه بیا بابا
547
00:31:39,010 --> 00:31:41,100
وایسا، چیزی نیست، چیزی نیست
548
00:31:42,110 --> 00:31:44,740
میدونم یه ربطی به مرگ پسرم داری
549
00:31:44,750 --> 00:31:46,750
و میخوام ثابتش کنم
550
00:31:46,760 --> 00:31:48,850
سعیت رو بکن
551
00:31:49,330 --> 00:31:51,070
آره، هر دفعه که میچرخی
552
00:31:51,080 --> 00:31:53,850
مراقبت هستم و منتظرم
553
00:31:53,860 --> 00:31:56,060
منتظر میمونم تا خرابکاری کنی
554
00:31:56,250 --> 00:31:58,360
چون میدونم که میکنی
555
00:31:58,370 --> 00:32:00,290
تهدیدها و بچه ات رو بردار و
556
00:32:00,300 --> 00:32:03,740
قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه گورتو گم کن
557
00:32:05,490 --> 00:32:07,070
بابا، بیا
558
00:32:07,080 --> 00:32:08,540
بهم دست نزن
559
00:32:12,750 --> 00:32:14,490
هیچ غلطی نمیکنی
560
00:32:23,020 --> 00:32:24,700
هی، کجا رفتی؟
561
00:32:24,710 --> 00:32:27,950
از راه میون بر اومدم
خب، وقتی مورگان ها اونجا بودن
562
00:32:27,960 --> 00:32:29,980
کار خفنی بود ولی مراقب باش چون
563
00:32:29,990 --> 00:32:31,430
ند مثل بمب افکنه
564
00:32:31,430 --> 00:32:34,250
آروم باش، اگه لازم باشه کد خروج رو بلدم
565
00:32:34,260 --> 00:32:37,380
ولی مراقب مین هستم
باشه
566
00:32:37,390 --> 00:32:38,810
نمیخوام کسی باشم که باید به جف توضیح بده
567
00:32:38,820 --> 00:32:40,470
که چرا پاش قطع شده
568
00:32:45,100 --> 00:32:46,520
هستی؟
569
00:32:47,830 --> 00:32:49,620
راستش
570
00:32:50,000 --> 00:32:51,450
من و جف دیگه با هم نیستیم
571
00:32:53,590 --> 00:32:55,380
منظورت چیه؟
572
00:32:56,410 --> 00:32:58,820
تو تنها کسی نیستی که این هفته باهاش کات کردن
573
00:32:58,840 --> 00:33:00,780
دیشب اتفاق افتاد
574
00:33:01,740 --> 00:33:03,130
جدا؟
575
00:33:03,130 --> 00:33:06,650
میدونی چقدر رقابتیم
نمیخواستم تنها باشی
576
00:33:07,250 --> 00:33:08,800
خوبی؟
577
00:33:08,820 --> 00:33:09,880
آره
578
00:33:10,290 --> 00:33:12,360
...اولش بد بود ولی
579
00:33:12,380 --> 00:33:13,590
الان خوبم
580
00:33:18,310 --> 00:33:19,930
همشو کپی شنیدی؟
581
00:33:26,080 --> 00:33:27,130
لوک...؟
582
00:33:29,610 --> 00:33:31,150
پاسخ دهیت بده
583
00:33:31,150 --> 00:33:32,630
باید یه فرکانس دیگه رو امتحان کنی
584
00:33:36,890 --> 00:33:38,060
بیشتر از یدونست؟
585
00:33:45,350 --> 00:33:47,320
ببین، واقعا متاسفم، گیج شدم
586
00:33:47,330 --> 00:33:48,710
متوجه نشدم که توی زمین تو هستم
587
00:33:48,720 --> 00:33:50,970
برای حریم خصوصیم ارزش قائلم و خوشم نمیاد که کسی
588
00:33:50,980 --> 00:33:53,110
بی اجازه وارد املاکم بشه
589
00:34:02,620 --> 00:34:03,910
حالا امتحانش کن
590
00:34:08,470 --> 00:34:10,640
ممنونم
591
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
لوک؟
592
00:34:14,990 --> 00:34:16,740
اونطرف خط بمون
593
00:34:19,560 --> 00:34:21,060
رفیق کجا رفتی؟
594
00:34:24,340 --> 00:34:25,460
....هی...ببخـ
595
00:34:25,470 --> 00:34:27,870
دور زدم ولی
596
00:34:28,200 --> 00:34:29,950
توی راهم و دارم میام سمتت
597
00:34:40,270 --> 00:34:42,230
ده دقیقه تا دهه ی دیگه مونده
598
00:34:45,370 --> 00:34:48,610
هی لوک داشت دنبالت میگشت
599
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
قطعا همینطوره
600
00:34:51,080 --> 00:34:52,330
کجاست؟
601
00:34:52,340 --> 00:34:54,780
فکر کنم اونطرفی رفت
602
00:34:55,750 --> 00:34:56,990
هی
603
00:34:57,130 --> 00:34:59,370
آخرین فرصت برای تصمیم های سال نوعه
604
00:34:59,380 --> 00:35:03,270
بقیه میتونن چه انتظاری از مگان لندری در سال 2000 داشته باشن؟
605
00:35:07,930 --> 00:35:10,940
میخوام کنترل زندگی و سرنوشتم رو به دست بگیرم
606
00:35:11,420 --> 00:35:12,920
و دیگه بازیچه نشم
607
00:35:13,870 --> 00:35:15,570
چیزی رو از دست دادم؟
608
00:35:15,580 --> 00:35:17,220
نه، چیزی نیست
609
00:35:17,220 --> 00:35:18,890
...فقط
610
00:35:18,990 --> 00:35:22,480
هر چقدرم فکر کنی کسی رو میشناسی، بازم اونو نمیشناسی
611
00:35:22,640 --> 00:35:23,980
هنوزم میتونن تو رو متعجب کنن
612
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
هی، باید باهات صحبت کنم
613
00:35:32,770 --> 00:35:36,120
آره، الان وقت خوبی نیست
لطفا! خیلی مهمه
614
00:35:42,620 --> 00:35:44,270
درمورد لوک درست میگفتی
615
00:35:44,290 --> 00:35:46,660
درمورد همه چیز، یه دروغگوی به تمام معناست
616
00:35:48,750 --> 00:35:50,540
متاسفم
نه، من متاسفم
617
00:35:50,540 --> 00:35:52,520
نباید بهت شک میکردم
618
00:35:52,530 --> 00:35:54,240
نه، فراموشش کن
619
00:35:54,250 --> 00:35:57,650
خدای من، احساس حماقت میکنم
چطور تونست این کارو باهام بکنه؟
620
00:35:57,660 --> 00:35:59,300
فقط میخواست آدم خوبه ی داستان باشه
621
00:35:59,310 --> 00:36:00,880
برای همه، به خصوص تو
622
00:36:02,510 --> 00:36:04,600
با اینحال، باید متوجه میشدم
623
00:36:04,600 --> 00:36:06,850
هی، خودتو سرزنش نکن
624
00:36:07,080 --> 00:36:09,020
باشه؟ ارزششو نداره
625
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
بیا بریم
626
00:36:11,210 --> 00:36:14,230
زود باش، هنوزم میتونیم دو نفره امشب خوش بگذرونیم
627
00:36:14,230 --> 00:36:17,020
نه، نمیذارم به این آسونیا قسر در بره
هی
628
00:36:17,030 --> 00:36:19,820
قسر در نمیره
باشه، میبینمت
629
00:36:21,840 --> 00:36:23,470
به چی فکر میکنی؟
630
00:36:23,610 --> 00:36:26,650
به نظرم باید جداً انتقام بگیریم
631
00:36:26,710 --> 00:36:29,490
میخوام کاری کنم لوک آرزو کنه که ای کاش ما رو نمیدید
632
00:36:50,520 --> 00:36:52,610
....نمیدونستم چی بود...ولی فکر نمیکردم که
633
00:36:52,610 --> 00:36:54,110
سلام
دوست دخترم اینجاست
634
00:36:54,120 --> 00:36:57,660
کجا بودی؟
داشتم هوا میخوردم، برگشتم
635
00:36:58,020 --> 00:37:00,860
یکم از این رو برای نیمه شب نگه دار
636
00:37:00,870 --> 00:37:03,100
درست میگه
امکان نداره
637
00:37:03,110 --> 00:37:05,110
باید در لحظه زندگی کنی
638
00:37:05,120 --> 00:37:06,240
به خصوص امشب
639
00:37:06,260 --> 00:37:07,470
همچین فکری نمیکنی؟
640
00:37:07,480 --> 00:37:08,690
قطعا
641
00:37:10,230 --> 00:37:11,980
ایزابلا کجاست؟
642
00:37:12,110 --> 00:37:13,530
پیچوند
643
00:37:13,670 --> 00:37:15,770
بچه ها،5 دقیقه تا نیمه شب
644
00:37:29,810 --> 00:37:30,940
الو؟
645
00:37:30,940 --> 00:37:33,610
مگان، مدیر باورز هستم
646
00:37:35,280 --> 00:37:38,490
کلانتر مایر درمورد مشکل قضاییت بهم گفت
647
00:37:40,290 --> 00:37:42,500
با توجه به سیاست های مدرسه مجبور شدم
648
00:37:42,520 --> 00:37:45,140
که به دانشگاه واشنگتون اطلاع بدم
649
00:37:45,860 --> 00:37:48,440
متاسفانه میخوان بورسیه رو لغو کنن
650
00:37:50,370 --> 00:37:51,710
خیلی متاسفم
651
00:37:54,510 --> 00:37:55,600
مگان؟
652
00:37:57,590 --> 00:37:59,310
مگان اونجایی؟
653
00:38:00,920 --> 00:38:02,130
مگان؟
654
00:38:04,370 --> 00:38:06,370
مطمئنی نمیخوای بیام دنبالت؟
655
00:38:07,490 --> 00:38:09,670
نه، حلش کردم
656
00:38:13,430 --> 00:38:17,220
فقط...یه لحظه حواسم پرت شد
657
00:38:17,230 --> 00:38:19,860
همیشه همینی
658
00:38:28,980 --> 00:38:30,630
کی اینو حک کردیم؟
659
00:38:31,360 --> 00:38:34,220
وقتی که 11 سالمون بود؟
660
00:38:34,240 --> 00:38:36,450
آره
نمیدونم، یادمه که دستم رو به خاطرش بریدم
661
00:38:36,460 --> 00:38:37,920
هنوزم جای زخمش مونده
662
00:38:38,360 --> 00:38:40,880
آخ
663
00:38:57,800 --> 00:38:59,940
بهترین دوران زندگی منم بود
664
00:39:00,970 --> 00:39:04,470
بقیه ی چیزا خوب و بد بود
665
00:39:05,010 --> 00:39:06,970
همیشه بودی
666
00:39:07,450 --> 00:39:09,160
آره، تو هم همینطور
667
00:39:09,750 --> 00:39:12,540
حتی نمیتونم دنیا رو بدون تو تصور کنم
668
00:39:13,280 --> 00:39:15,220
...حتی اگه میتونستم، من
669
00:39:16,630 --> 00:39:18,720
فکر نکنم دلم بخواد اونجا بمونم
670
00:39:19,230 --> 00:39:20,550
مرد باهوشی هستی
671
00:39:20,560 --> 00:39:22,230
خیلی مسخره میشه
672
00:39:30,670 --> 00:39:34,550
یادمه دیشب چه اتفاقی افتاد
673
00:39:34,630 --> 00:39:36,680
نزدیک بود چه اتفاقی بیوفته
674
00:39:36,690 --> 00:39:39,690
شب دیوونه کننده ای بود
675
00:39:39,900 --> 00:39:42,650
همه زیادی مست بود
676
00:39:42,660 --> 00:39:45,730
خل و چل بازی درمیاوردن
677
00:39:46,640 --> 00:39:48,160
نه
678
00:39:49,170 --> 00:39:51,500
من خل و چل بودم
679
00:39:58,060 --> 00:40:00,080
تا حالا شده آرزو کنی برگردی به عقب و یه کاری رو انجام ندی؟
680
00:40:00,090 --> 00:40:02,300
آره
681
00:40:02,430 --> 00:40:03,830
کنترل، آلت، دیلیت
682
00:40:13,010 --> 00:40:15,270
...ببین، میدونم که
683
00:40:43,220 --> 00:40:46,310
هی، هی، داره شروع میشه، زود باش
684
00:40:49,430 --> 00:40:50,880
همه! همگی بیاین، وقتشه
685
00:40:50,890 --> 00:40:53,060
خیلی خب، خیلی خب
686
00:40:53,070 --> 00:40:54,590
میریم که داشته باشیم
آماده این؟
687
00:40:55,170 --> 00:40:57,410
10-9
688
00:40:57,420 --> 00:40:59,450
8-7
689
00:40:59,460 --> 00:41:02,650
6-5-4
690
00:41:02,650 --> 00:41:05,610
3-2-1
691
00:41:05,610 --> 00:41:07,440
سال نو مبارک
692
00:41:09,960 --> 00:41:11,710
سال نو مبارک
693
00:41:20,560 --> 00:41:22,670
بیا برگردیم توی کلبه و جشن بگیریم
694
00:41:22,670 --> 00:41:25,110
فقط خودمون دوتایی
695
00:41:25,120 --> 00:41:26,680
باشه، بریم
696
00:41:26,960 --> 00:41:45,960
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.