1
00:00:02,240 --> 00:00:04,500
نمیخوام فشاری بهت وارد کنم
2
00:00:05,030 --> 00:00:07,120
...فکر کردم اگه آماده باشی
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,880
آره
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
از لوک جدا شدم
چیکار کردی؟
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,840
یه نگاه بهت انداخت و متوجه شد که
6
00:00:12,840 --> 00:00:15,200
چیزی که میخواد این همه مدت جلوی چشمش بوده
7
00:00:17,370 --> 00:00:20,370
همه فکر میکنن که من و لوک رو توی فیلم دیدن
8
00:00:20,380 --> 00:00:23,420
...آره، ولی
پس بیا مطمئن بشیم که همینطوری میمونه
9
00:00:23,430 --> 00:00:25,750
امروز توی پلانچ یه اتفاقی افتاد
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,350
خب، داری منو میترسونی
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
چیشد؟
12
00:00:29,400 --> 00:00:30,810
منو بوسید
13
00:00:30,820 --> 00:00:34,330
میتونم به راحتی هر دوتاشون رو مدیریت کنم
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,340
کنترل هردوتاشون دستمه
15
00:00:36,350 --> 00:00:39,010
توی پلانچ یه حرکت خفن روی ایزابلا
16
00:00:39,020 --> 00:00:40,990
پیاده کردم و از بوسیدنم سیر نمیشد
17
00:00:40,990 --> 00:00:42,410
نمیتونه قسر در بره
18
00:00:42,420 --> 00:00:43,960
اون اوایل که لوک ناپدید شده بود
19
00:00:43,970 --> 00:00:46,600
آماده بودی که تا مدرسه تموم شد از شهر بری
20
00:00:46,730 --> 00:00:49,720
ولی دبی مریض شد و تصمیم گرفتم که بمونم
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,590
همیشه این دوربین ها رو داشتی
22
00:00:53,590 --> 00:00:55,180
که به سمت جاده باشه؟
23
00:00:55,180 --> 00:00:56,710
هیچوقت درمورد خودمون دروغ نگفتم
24
00:00:56,720 --> 00:00:59,520
سعی کردم دوست بهتری برای تو باشم تا لیسا
25
00:00:59,530 --> 00:01:02,000
به خاطر همین تظاهر کردم که من توی فیلمم
26
00:01:02,010 --> 00:01:05,970
حتی بعد از همه ی اتفاقایی که روز عید افتاد بازم پشتت بودم
27
00:01:05,980 --> 00:01:09,980
واقعا؟ یا بعد از کاری که کردی داشتی کاراتو ماستمالی میکردی؟
28
00:01:10,000 --> 00:01:13,460
به نظرم شب عید برگشتی به کلبه و
29
00:01:13,550 --> 00:01:15,170
لوک رو کشتی
30
00:01:16,370 --> 00:01:18,740
به تازگی یه چیزی رو شنیدم که فکر کردم باید بدونی
31
00:01:18,750 --> 00:01:22,020
میخوای چیکار کنی؟
میخوام کاری کنم لوک آرزو کنه که ای کاش با من آشنا نمیشد
32
00:01:22,240 --> 00:01:25,530
سال نو مبارک
33
00:01:27,210 --> 00:01:29,460
نظرت چیه بریم توی کلبه و جشن بگیریم؟
34
00:01:29,460 --> 00:01:31,650
فقط خودمون دوتا؟
35
00:01:32,150 --> 00:01:33,590
آره، بریم
36
00:01:57,010 --> 00:02:00,400
فوق العاده بود
از چیزی که فکر میکردمم هم بهتر بود
37
00:02:01,200 --> 00:02:03,080
خیلی خوشحالم
38
00:02:03,270 --> 00:02:04,720
ممنونم
39
00:02:05,130 --> 00:02:06,570
برای چی؟
40
00:02:07,290 --> 00:02:09,290
همه چیز
41
00:02:09,290 --> 00:02:12,420
اگه تو نبودی هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
42
00:02:12,420 --> 00:02:13,670
لطفا
43
00:02:13,730 --> 00:02:16,400
سرنوشت تو و لوک این بوده که با هم باشین
44
00:02:16,720 --> 00:02:18,380
من فقط برات نقش کوهپایه رو داشتم
45
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
تو بهترین دوستی هستی که میتونستم داشته باشم
46
00:02:24,970 --> 00:02:26,480
حس میکنم خیلی خوش شانسم
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,020
منم همینطور
48
00:02:30,090 --> 00:02:32,570
خودشه
49
00:02:49,120 --> 00:02:51,920
صبر کن، صبر کن، میخوام یه چیز متفاوت رو امتحان کنم
50
00:02:52,000 --> 00:02:55,090
متفاوت؟ منظورت چیه؟
51
00:02:55,170 --> 00:02:56,710
چی؟
52
00:03:04,170 --> 00:03:08,590
گفتم حالا که دنیا قراره به آخر برسه
53
00:03:08,600 --> 00:03:11,350
این ممکنه آخرین فرصتمون باشه
54
00:03:13,200 --> 00:03:15,130
هر چت رومی که این ایده رو بهت داده
55
00:03:15,140 --> 00:03:17,180
حسابی ازش قدردانم
56
00:03:18,820 --> 00:03:19,990
بیا
57
00:03:24,850 --> 00:03:27,380
ند، لطفا جواب بده، کجایی؟
باید باهات صحبت کنم، قضیه ی مهمیه
58
00:03:33,380 --> 00:03:35,120
باید صحبت کنیم
59
00:03:38,170 --> 00:03:39,710
اینجا چیکار میکنی؟
60
00:03:39,710 --> 00:03:41,840
کللانتر مایر به وکیلم زنگ زده
61
00:03:41,840 --> 00:03:43,300
درمورد دروغمون خبر داره
62
00:03:44,110 --> 00:03:53,110
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
63
00:03:53,390 --> 00:03:54,860
کدومش؟
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,400
اینکه تو توی فیلمی
65
00:03:56,400 --> 00:03:58,070
کی بهش گفته؟
66
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
به خاطر اینکه خودتو نجات بدی باهاش معامله کردی؟
67
00:04:00,090 --> 00:04:03,100
نه، نه، افشای حقیقت باعث میشه منم به اندازه ی تو بد به نظر برسم
68
00:04:04,440 --> 00:04:06,320
ببین، نمیدونم چجوری فهمیده
69
00:04:06,330 --> 00:04:08,920
ولی تنها چیزی که مهمه اینه که فهمیده
70
00:04:08,930 --> 00:04:11,510
مشکلات بزرگتری داریم
71
00:04:11,590 --> 00:04:13,630
استیو فکر میکنه ند لوک رو کشته
72
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
به پلیسا گفته درموردش تحقیق کنن
73
00:04:15,610 --> 00:04:17,780
اینطوری دیگه با ما کاری ندارن، نه؟
74
00:04:17,790 --> 00:04:19,650
نه کاملا
75
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
ند کلی دوربین امنیتی بیرون از خونه اش داره
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,770
یکیش به سمت جاده است
77
00:04:25,080 --> 00:04:28,460
همون جاده ای که از خونه اش به سمت کلبه ی چمبرز میره
78
00:04:28,470 --> 00:04:30,350
روز سال نو کار فیلم میگرفته؟
79
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
همیشه فیلم میگیره، 24/7
80
00:04:34,570 --> 00:04:36,090
اگه فیلمش بیوفته دست پلیسا
81
00:04:36,100 --> 00:04:38,410
میدونم، به خاطر همین بایدقبل از اونا پیداش کنیم
82
00:04:38,420 --> 00:04:39,880
همین الان دارم میرم سمت خونشون
83
00:04:39,900 --> 00:04:41,570
بدون من جایی نمیری
84
00:04:48,990 --> 00:04:51,160
هی، زود اومدی
85
00:04:51,170 --> 00:04:54,250
آره، متاسفم، نتونستم صبر کنم
86
00:04:54,860 --> 00:04:55,880
باشه
87
00:04:55,890 --> 00:04:58,310
بعد از اینکه وسایلم رو بیارم دیگه آماده ام
88
00:04:58,320 --> 00:05:01,160
راستش من و لوک میخواستیم
89
00:05:01,170 --> 00:05:03,210
یکم قبل از اینکه ماشینو بشوریم با هم وقت بگذرونیم
90
00:05:03,220 --> 00:05:04,500
میریم بالا
91
00:05:06,050 --> 00:05:07,210
مشکلی نداری، داری؟
92
00:05:07,230 --> 00:05:09,690
نه، نه، البته که نه
93
00:05:09,830 --> 00:05:10,960
راحت باشین
94
00:05:21,110 --> 00:05:22,860
هی
هی
95
00:05:25,030 --> 00:05:26,860
مگان و لوک کجان؟
96
00:05:26,860 --> 00:05:28,310
ماشینش رو بیرون دیدم
97
00:05:28,330 --> 00:05:29,790
طبقه ی بالان
98
00:05:31,080 --> 00:05:34,320
پس الان...با هم هستن؟
99
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
فکر کنم
خیلی تعجب آور نیست
100
00:05:37,740 --> 00:05:39,990
از بچگی با هم صمیمی بودن
101
00:05:42,580 --> 00:05:43,750
حالت خوبه؟
102
00:05:43,900 --> 00:05:45,090
آره
103
00:05:45,820 --> 00:05:48,200
آره، البته، خیلی براشون خوشحالم
104
00:05:48,210 --> 00:05:49,630
....من فقط
105
00:05:49,720 --> 00:05:51,470
نمیدونم خودم چه جایگاهی دارم
106
00:05:51,690 --> 00:05:53,680
کنار مگان میمونی
107
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
تازه، مدرسه هام به زودی شروع میشه
108
00:05:55,370 --> 00:05:58,710
آره، آره، درست میگی، هیجان دارم
109
00:05:58,720 --> 00:06:00,940
...نه برای مشق نوشتن ولی
110
00:06:00,950 --> 00:06:04,370
بازی های فوتبال، جمع شدن بچه ها
111
00:06:04,490 --> 00:06:06,750
توی مدرسه ی شبانه روزی هیچکدوم از اینا رو نداشتیم
112
00:06:06,820 --> 00:06:08,990
حدس میزنم ماشین شستن هم نداشتین
113
00:06:08,990 --> 00:06:10,050
نه
114
00:06:10,060 --> 00:06:12,890
باید بیای یه سر بزنی ببینی چجوریه
115
00:06:13,500 --> 00:06:14,790
فکر کنم بیام
116
00:06:15,970 --> 00:06:17,170
هی
117
00:06:17,280 --> 00:06:19,590
هی گوش کن، سال آخر خفنی خواهی داشت
118
00:06:24,710 --> 00:06:26,770
استیو چمبرز دست از سرم برنمیداره
119
00:06:26,780 --> 00:06:28,910
فکر میکنه ند فانس لوک رو کشته
120
00:06:28,920 --> 00:06:31,040
...نمیتونم باور کنم ولی
121
00:06:31,050 --> 00:06:34,000
قطعا یه خبرایی بین اون و مگان لندری هست
122
00:06:34,020 --> 00:06:36,030
به نظرت مجرمانه است؟
123
00:06:36,470 --> 00:06:38,880
اگه 6 ماه پیش بود میگفتم نه
124
00:06:38,890 --> 00:06:40,650
ولی الان نمیتونم نظری درمورد اون یا
125
00:06:40,660 --> 00:06:44,250
ایزابلا بدم
ماه ها درمورد فیلمه دروغ گفتن
126
00:06:44,260 --> 00:06:47,510
باعث میشه رابطشون و همه ی بیاناتشون معنی دیگه ای داشته باشه
127
00:06:49,590 --> 00:06:52,730
همه ی فیلمای جف پوپس از مهمونی رو دیدی؟
128
00:06:52,740 --> 00:06:54,850
هنوزم دارم بررسی میکنم
129
00:06:55,080 --> 00:06:57,580
تا الان چیزی درمورد دخترا نبوده که ارزش گفتن داشته باشه
130
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
خب، ادامه بده
131
00:06:59,330 --> 00:07:01,700
اگه همه ی این مدت درمورد فیلم توطئه کردن
132
00:07:01,710 --> 00:07:03,260
کی میدونه دیگه چه چیزایی رو دارن پنهان میکنن؟
133
00:07:33,030 --> 00:07:35,980
قبلا فکر میکردم بوسیدنت عجیبه
134
00:07:35,990 --> 00:07:37,270
عجیب؟
135
00:07:37,530 --> 00:07:39,540
رفیق، وقتی پوشک داشتی دیدمت
136
00:07:39,590 --> 00:07:41,420
آره، وقتی که 2 سالم بود
137
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
آره، خدارو شکر
138
00:07:43,250 --> 00:07:45,750
نه
139
00:07:47,650 --> 00:07:48,860
به هر حال
140
00:07:48,960 --> 00:07:50,990
اصلا عجیب نیست
141
00:07:51,440 --> 00:07:53,860
...راستش باعث میشه یه جورایی
142
00:07:54,050 --> 00:07:55,640
بهتر باشه؟
143
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
آره
144
00:07:56,820 --> 00:07:58,740
...مثلا
145
00:07:58,850 --> 00:08:01,830
همه چیز رو درموردت میدونم
146
00:08:01,850 --> 00:08:05,310
...ولی هنوز چیزایی هست که
147
00:08:05,620 --> 00:08:08,120
قلمروی ناشناخته است؟
148
00:08:11,450 --> 00:08:14,210
و میخوام همه ی اونا رو
149
00:08:14,570 --> 00:08:16,160
با تو
150
00:08:16,160 --> 00:08:17,330
کشف کنم
151
00:08:19,200 --> 00:08:20,870
از این حرفت خوشم اومد
152
00:08:24,510 --> 00:08:27,930
خدای من...خوشحالم که منتظر موندم
153
00:08:28,370 --> 00:08:30,580
که اولش تونستیم خودمون باشیم
154
00:08:30,590 --> 00:08:32,420
اینطوری خیلی خاص تر میشه
155
00:08:32,570 --> 00:08:34,110
اینطور فکر نمیکنی؟
156
00:08:37,360 --> 00:08:39,100
چرا، همینطوره
157
00:08:51,470 --> 00:08:53,850
نمیدونم چیکار کردم که لیاقت این رو پیدا کردم
158
00:08:53,860 --> 00:08:56,400
خیلی چیزا
159
00:09:07,420 --> 00:09:08,830
دیگه موهای تنم داره سیخ میشه
160
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
قراره بیشتر از اینا اتفاق بیوفته
161
00:09:16,570 --> 00:09:20,530
میشه..یه کلمه ی امن داشته باشیم؟
162
00:09:20,910 --> 00:09:22,500
چی هست؟
163
00:09:22,710 --> 00:09:24,850
یه کلمه ایه که انتخاب میکنی
164
00:09:24,860 --> 00:09:28,950
که وقتی شرایط خیلی تنش زا شد
165
00:09:29,270 --> 00:09:32,900
و خواستی متوقفش کنی میتونی اونو به زبون بیاری
166
00:09:32,900 --> 00:09:35,400
یه چیزی مثل لازانیا
167
00:09:35,780 --> 00:09:37,450
...نظرت درمورد
168
00:09:38,450 --> 00:09:39,910
کنترل آلت دیلیت چیه؟
169
00:09:41,320 --> 00:09:43,780
همینه
170
00:09:43,830 --> 00:09:45,580
سعی میکنم آروم پیش برم
171
00:09:45,590 --> 00:09:47,210
خیلی هم آروم نه
172
00:09:51,150 --> 00:09:52,620
یکم محکمه
173
00:09:52,630 --> 00:09:55,220
نمیخوام فرار کنی
174
00:09:55,590 --> 00:09:57,100
فقط سعی کن آروم باشی
175
00:10:06,280 --> 00:10:07,530
...چه خبــ
176
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
هی پسرا
177
00:10:21,490 --> 00:10:24,860
خیلی خب، خیلی خب، این همون اتفاق خفن سال آخرمونه
178
00:10:25,140 --> 00:10:26,730
به همه بگین که چه خبره
179
00:10:26,740 --> 00:10:28,320
ماشین میشوریم
180
00:10:28,330 --> 00:10:30,610
حالا دیگه ما بزرگای مدرسه ایم، حکومت میکنیم
181
00:10:32,420 --> 00:10:33,920
کارای کثیف رو بسپارین به ما
182
00:10:33,930 --> 00:10:36,510
و از کلاس 2000 حمایت کنین
183
00:10:36,520 --> 00:10:39,110
ما خیس و وحشی هستیم
184
00:10:39,120 --> 00:10:41,580
هی! ایزابلا میخوای خیس شی؟
185
00:10:41,800 --> 00:10:44,860
فقط اگه برای خیریه باشه
186
00:10:45,290 --> 00:10:46,970
که فکر میکنم تو باشی
187
00:10:46,980 --> 00:10:49,360
ولی بازم نه
188
00:10:49,370 --> 00:10:50,600
نمیخوام
189
00:10:51,440 --> 00:10:53,290
تیم و شلنگ داغونش
190
00:10:53,300 --> 00:10:55,280
بیا، بیا یه سطل بهت بدم
191
00:10:55,290 --> 00:10:57,670
مراقب باش داداش
خدافظ
192
00:10:57,820 --> 00:10:59,240
هی بچه ها
193
00:11:03,530 --> 00:11:06,080
تابلوی قشنگیه
ممنونم
194
00:11:06,090 --> 00:11:07,670
ماشینای بیشتر یعنی پول بیشتر
195
00:11:07,680 --> 00:11:09,890
ولی برای جشن بهش نیاز داریم
196
00:11:09,910 --> 00:11:11,520
اگه به اندازه ی کافی پول جمع نکنیم چی؟
197
00:11:11,530 --> 00:11:14,740
پس باید توی ورزشگاه بد بومون برگزارش کنیم
198
00:11:15,000 --> 00:11:16,770
بیاین کلی پول دربیاریم
199
00:11:16,830 --> 00:11:19,730
لعنت بهت دختر، خب
200
00:11:19,990 --> 00:11:22,000
صبر کن ببینم، مگان کجاست؟
201
00:11:22,010 --> 00:11:24,300
با لوکه، یکم دیرتر میان
202
00:11:24,310 --> 00:11:27,590
یکم عجیبه که با اون نمیبینمت
203
00:11:27,600 --> 00:11:29,430
انگار شماها از باسن وصلین به همدیگه
204
00:11:29,770 --> 00:11:31,640
فقط اینکه، نیستیم
205
00:11:34,600 --> 00:11:37,640
دیگه از این به بعد همینه، بهش عادت کن
206
00:11:37,650 --> 00:11:39,240
باشه
207
00:11:39,240 --> 00:11:41,150
برنت میاد؟
نه
208
00:11:41,150 --> 00:11:43,690
نه، تو تنها کسی نیستی که چمبرز نداره
209
00:11:43,700 --> 00:11:46,220
دیروز ریدم بهش رفت
210
00:11:46,590 --> 00:11:48,230
بالاخره
211
00:11:48,240 --> 00:11:49,700
آزادی خیلی بهت میاد دختر
212
00:11:49,810 --> 00:11:50,940
ممنونم
213
00:11:50,950 --> 00:11:52,670
خب، بیا اینکارو انجام بدیم
214
00:11:54,330 --> 00:11:55,920
باشه
بیا انجامش بدیم
215
00:11:55,920 --> 00:11:57,340
خب، آماده ی خیس شدنی؟
216
00:11:57,340 --> 00:11:59,010
آره
217
00:12:00,020 --> 00:12:02,520
یه حقیقت جالب: هیچوقت تاحالا اینکارو نکردم
218
00:12:05,300 --> 00:12:10,080
خب، خب، خب
اینجا چه خبره؟
219
00:12:10,840 --> 00:12:12,170
این چرا اینجاست؟
220
00:12:12,180 --> 00:12:14,060
باید با همدیگه صحبت کنیم
221
00:12:14,230 --> 00:12:15,430
درمورد چی؟
222
00:12:15,450 --> 00:12:16,990
پلانچ
223
00:12:17,110 --> 00:12:18,440
مگان، من...ببین، بهت گفتم که
224
00:12:18,450 --> 00:12:21,410
هردوتاتون ماجرا رو تعریف کردین و داستان هاتون متفاوته
225
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
دوتاتون رو دوست دارم
226
00:12:25,550 --> 00:12:28,090
فقط میخوام حقیقت رو بدونم تا بگذریم ازش
227
00:12:28,100 --> 00:12:29,760
خب، میخوای اون رو هم ببندی؟
228
00:12:29,770 --> 00:12:31,480
مطمئنم که خوشت میاد، نمیاد؟
229
00:12:33,290 --> 00:12:34,500
لعنت بهت
230
00:12:34,590 --> 00:12:36,090
دعوا نکنین، لوک
231
00:12:36,260 --> 00:12:38,430
کمکی نمیکنه، باشه؟
232
00:12:38,490 --> 00:12:39,940
سعی کن آروم باشی
233
00:12:39,950 --> 00:12:42,740
اگه منو باز کنی خیلی راحت تر میشه، باشه؟
234
00:12:42,750 --> 00:12:46,470
اصلا امکان نداره
خیلی خب، هر دوتاتون آروم باشین
235
00:12:46,560 --> 00:12:49,420
برای هممون نوشیدنی درست میکنم
236
00:12:49,670 --> 00:12:51,990
و بعدش میتونیم مسئله رو حل کنیم
237
00:13:02,640 --> 00:13:04,230
خیلی مضطربه
238
00:13:04,240 --> 00:13:06,410
خیلی طول نمیکشه
239
00:13:06,410 --> 00:13:08,700
!زود باشین! بچه ها
240
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
بچه ها، میشه لطفا بذارین بیام بیرون؟
241
00:13:17,620 --> 00:13:19,250
بچه ها
242
00:13:19,970 --> 00:13:21,730
بچه ها جدی میگم، جالب نیست
بفرما
243
00:13:21,740 --> 00:13:23,700
سرم حقیقت
لطفا
244
00:13:23,710 --> 00:13:26,610
و نوشیدنی شجاعت برای ما
245
00:13:27,100 --> 00:13:29,890
خب؟ ببینین، دیگه خنده دار نیست
246
00:13:41,880 --> 00:13:43,380
زود باشین، آزادم کنین
247
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
بچه ها
248
00:13:46,080 --> 00:13:48,670
یکی دیگه...برای اندازه گیری خوب
249
00:13:48,950 --> 00:13:50,280
کوتاه بیاین
250
00:13:51,780 --> 00:13:52,790
بیا
251
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
حتما شوخی میکنی
252
00:14:06,120 --> 00:14:07,980
همین الانشم مستم
253
00:14:08,090 --> 00:14:09,670
بخور
254
00:14:11,190 --> 00:14:13,700
چجوری؟
نگران نباش
255
00:14:14,520 --> 00:14:15,850
هواتو داریم
256
00:14:26,700 --> 00:14:27,950
به سلامتی
257
00:14:49,510 --> 00:14:51,610
صبر کن، رمز امنیتیش رو بهت داده؟
258
00:14:51,620 --> 00:14:53,360
یه بار موقع وارد کردن دیدمش
259
00:14:53,380 --> 00:14:55,750
فکر کنم یادم بیاد انگشتاش کجا میرفت
260
00:14:58,590 --> 00:15:00,080
شگفت انگیزه
261
00:15:04,220 --> 00:15:05,550
خب، از اینطرف
262
00:15:13,830 --> 00:15:15,380
نمیدونم اسم دوربین بیرون
263
00:15:15,390 --> 00:15:16,970
چیه یا کجا گذاشتتشون
264
00:15:16,980 --> 00:15:19,500
توی پوشه ی دوربینای داخلی نیستن
265
00:15:19,510 --> 00:15:21,470
آره
266
00:15:22,250 --> 00:15:24,460
اگه منم پارانویا داشتم
267
00:15:24,460 --> 00:15:26,300
یه جایی میذاشتم که کسی احتمال نده
268
00:15:26,560 --> 00:15:29,840
یا کنار مالیاتم، یا جایی که اطلاعات کاملا متفاوتی توش باشه، نه؟
269
00:15:31,320 --> 00:15:32,900
این خیلی هوشمندانه است
270
00:15:34,800 --> 00:15:37,140
میتونستی کمتر تعجب کنی
271
00:15:37,140 --> 00:15:39,560
خوندن آدما ابرقدرت منه
272
00:15:39,560 --> 00:15:41,730
استعدادشو داری
273
00:15:43,650 --> 00:15:46,030
انتظار داشتم اینجا خیلی عجیب تر باشه
274
00:15:48,940 --> 00:15:51,530
...چرا
275
00:15:51,530 --> 00:15:53,570
...چرا رابطه ای
276
00:15:53,570 --> 00:15:55,530
که با ند داشتی رو پنهان کردی؟
277
00:15:55,530 --> 00:15:58,490
به نظرت توی موقعیتی هستی که رازهام رو باهات درمیون بذارم؟
278
00:16:04,490 --> 00:16:07,410
اولش که کار با ند رو شروع کردم
279
00:16:07,420 --> 00:16:09,760
تازه جریان فیلم اتفاق افتاده بود
280
00:16:09,820 --> 00:16:13,960
و من و تو همش با هم بودیم
281
00:16:15,340 --> 00:16:17,090
...این
282
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
خیلی سنگین بود
283
00:16:19,140 --> 00:16:20,900
...فکر میکنم
284
00:16:21,290 --> 00:16:24,830
یه چیزی میخواستم که فقط برای خودم باشه
285
00:16:24,980 --> 00:16:26,150
جدا
286
00:16:26,390 --> 00:16:27,640
آره
287
00:16:29,360 --> 00:16:31,780
میذاشتم اینو داشته باشی
288
00:16:31,790 --> 00:16:33,420
...یا
289
00:16:33,590 --> 00:16:35,580
هر چی، ولی
290
00:16:35,980 --> 00:16:38,970
دروغ گفتن درموردش باعث شد بدتر بشه
291
00:16:44,740 --> 00:16:46,740
میریم که داشته باشیم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
292
00:16:46,750 --> 00:16:47,920
منم همینطور
293
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
هی
294
00:17:01,620 --> 00:17:04,120
خیلی دلم میخواست اینو ببینم
295
00:17:04,130 --> 00:17:05,940
خواهرم میگه خیلی بامزه است
296
00:17:05,950 --> 00:17:07,660
هی، اگه کسی پرسید، من نبودم باشه؟
297
00:17:07,670 --> 00:17:09,190
باشه حتما
298
00:17:14,450 --> 00:17:16,280
میخوام به کمیته ی اجتماعی محق بشم
299
00:17:16,290 --> 00:17:17,960
و توی برنامه ریزی مهمونی کمک کنم
300
00:17:17,970 --> 00:17:21,560
نخند، ولی خیلی دلم میخواد کمد داشته باشم
301
00:17:21,700 --> 00:17:23,410
خدای من
302
00:17:23,750 --> 00:17:25,220
میدونی مثل یه مزاحم آشغالی
303
00:17:25,240 --> 00:17:28,030
نه، فقط دوست دارم همه جا رو تزئین کنم
304
00:17:28,040 --> 00:17:30,420
خب، سال بالایی ها چیزایی بیشتر از کمد گیرشون میاد
305
00:17:30,430 --> 00:17:32,650
ما مثل ستاره های راک مدرسه ایم
306
00:17:32,660 --> 00:17:34,490
و همه ما رو الگو قرار میدن
307
00:17:37,380 --> 00:17:40,000
ببخشید که اولش که اومدی اینجا انقدر باهات بدرفتاری کردم
308
00:17:40,630 --> 00:17:42,300
بد رفتاری کردی؟
309
00:17:42,340 --> 00:17:44,480
متوجه نشده بودم
310
00:17:44,690 --> 00:17:46,090
بگین سیب
311
00:17:48,950 --> 00:17:50,330
هی
312
00:17:50,540 --> 00:17:52,330
هی، اینو ببین
313
00:17:53,630 --> 00:17:55,850
لندری و چمبرز بالاخره دارن انجامش میدن؟
314
00:17:56,990 --> 00:17:58,820
این...عجیب نیست؟
315
00:17:59,270 --> 00:18:00,540
نه
316
00:18:01,320 --> 00:18:02,540
اصلا نیست
317
00:18:02,540 --> 00:18:05,040
خیلی براشون خوشحالم
318
00:18:08,860 --> 00:18:11,610
طبق تجربه ی من سه تایی سخته
319
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
یه جورایی دو در برابر یک میشه
320
00:18:14,080 --> 00:18:15,310
آره
321
00:18:15,500 --> 00:18:17,880
آره، ولی سال آخر برای خوش گذرونیه
322
00:18:17,890 --> 00:18:19,780
بازی کردن
323
00:18:19,790 --> 00:18:22,210
آره، و پایه ام که همراهیت کنم
324
00:18:22,460 --> 00:18:24,150
همینه
325
00:18:26,990 --> 00:18:29,530
هی! چه خبرا؟
326
00:18:29,780 --> 00:18:32,200
خیس و وحشی
327
00:18:32,210 --> 00:18:33,800
صابون و سطل اونجاست
328
00:18:33,810 --> 00:18:35,600
خیلی خب، باشه، زود میام
329
00:18:36,624 --> 00:18:42,624
« آوا-مــووی »
330
00:18:43,270 --> 00:18:45,240
هی
هی
331
00:18:45,240 --> 00:18:47,200
با این همه عکس و فیلم چیکار میکنی؟
332
00:18:47,200 --> 00:18:50,780
دارم فیلم کپسول زمان درست میکنم
333
00:18:50,780 --> 00:18:53,840
با سال آخر شروع میکنیم
334
00:18:53,850 --> 00:18:56,150
و بعد درمورد اهداف امسالمون صحبت میکنیم
335
00:18:56,240 --> 00:19:00,230
و تابستون بعد نگاه میکنیم ببینیم چقدر تغییر کرده
336
00:19:01,940 --> 00:19:03,430
...خب
337
00:19:03,450 --> 00:19:06,910
ایزابلا لارو میخواد امسال چیکار کنه؟
338
00:19:07,050 --> 00:19:10,590
اولین و آخرین تجربه ی
339
00:19:10,590 --> 00:19:12,260
دبیرستانی آمریکاییمه
340
00:19:12,270 --> 00:19:16,560
دوستای خوب و خوش گذرونی
341
00:19:16,670 --> 00:19:20,050
میخوام جسورانه و صادقانه بازی کنم
342
00:19:20,060 --> 00:19:21,940
شک ندارم که همینکارو میکنی
343
00:19:27,900 --> 00:19:31,450
نه، نه، نه، نه
!وایسا! وایسا
344
00:19:31,450 --> 00:19:34,160
کاری از دستت برنمیومد، میفهمی؟
345
00:19:36,160 --> 00:19:38,500
اجتناب ناپذیر بودن
346
00:19:44,770 --> 00:19:46,810
وقت رفتنه
347
00:19:47,010 --> 00:19:48,540
قبل از اینکه بخوابه
348
00:19:56,060 --> 00:19:58,600
پاشو، پاشو
349
00:20:07,480 --> 00:20:09,620
ایزابلا به مگان چی گفتی؟
350
00:20:09,630 --> 00:20:11,170
حقیقت رو
351
00:20:13,670 --> 00:20:15,290
مگان
352
00:20:20,020 --> 00:20:22,500
مگان، داری...داری با اون چیکار میکنی؟
353
00:20:22,790 --> 00:20:24,080
خودت چی فکر میکنی؟
354
00:20:24,100 --> 00:20:25,500
تو...تو...تو
355
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
میخوای ازم فیلم بگیری؟
356
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
توی پلانچ بین تو و ایزابلا چه اتفاقی افتاد؟
357
00:20:29,010 --> 00:20:31,930
گفتم که همدیگه رو بوسیدیم
فکر میکردم اون تو رو بوسیده
358
00:20:32,240 --> 00:20:34,300
دیدی، یادمه که تو منو بوسیدی
359
00:20:34,300 --> 00:20:36,230
و بعدش منو هل دادی عقب
360
00:20:40,320 --> 00:20:43,290
آره، باشه، بیشتر تقصیر من بود، آره
361
00:20:43,300 --> 00:20:45,340
ولی اون...معنی خاصی نداشت
362
00:20:45,360 --> 00:20:46,860
پس دروغ گفتی
363
00:20:46,860 --> 00:20:49,780
و ایزابلا رو مقصر جلوه دادی تا خودت بد به نظر نرسی؟
364
00:20:49,780 --> 00:20:52,070
آره، آره
365
00:20:52,070 --> 00:20:53,780
...آره، ولی مگان من
366
00:20:53,780 --> 00:20:56,490
من فقط...نمیخواستم آسیبی بهت بزنم
367
00:20:56,490 --> 00:20:58,330
میفهمی؟ نمیخواستم ناراحت بشی
368
00:20:58,330 --> 00:21:00,250
و میدونم کار بدی کردم
369
00:21:00,250 --> 00:21:03,830
ولی نمیخواستم مثل الان نگام کنی
370
00:21:03,830 --> 00:21:06,820
دیگه چه کصشرایی درموردمون به بقیه گفتی؟
371
00:21:07,120 --> 00:21:10,870
و قبل از اینکه دروغ بگی یادت باشه که ما تحت کنترل تو هستیم
372
00:21:10,880 --> 00:21:13,340
منظورم این نبود
373
00:21:13,340 --> 00:21:16,160
بعد از جریان فیلم سکس جوری رفتار کردی انگار پشتمونی
374
00:21:16,170 --> 00:21:18,040
ولی درواقع داشتی پز میدادی
375
00:21:18,060 --> 00:21:20,100
که چقدر لاشی هستی، مگه نه؟
376
00:21:20,220 --> 00:21:21,980
مگه نه؟
آره، آره
377
00:21:21,980 --> 00:21:23,320
ولی منظوری نداشتم
378
00:21:23,340 --> 00:21:25,210
میخواستم خفن به نظر برسم
379
00:21:25,220 --> 00:21:28,230
...میدونم احمقانه است ولی
380
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
کوتاه بیا مگان، ولش کن
381
00:21:30,360 --> 00:21:32,030
منو میشناسی، منو میشناسی مگان
382
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
میدونی که من همچین پسری نیستم
383
00:21:35,160 --> 00:21:37,910
دیگه نمیشناسمت
384
00:21:37,910 --> 00:21:41,120
فقط...همه ی چیزایی که گفتی رو بهمون بگو
385
00:21:42,640 --> 00:21:43,850
...میخوای با این
386
00:21:43,920 --> 00:21:45,370
میخواین با این فیلم چیکار کنین؟
387
00:21:45,370 --> 00:21:47,290
کار خودت رو بهت نشون بدیم
388
00:21:47,290 --> 00:21:49,290
قراره به همهی گناهات اعتراف کنی
389
00:21:49,470 --> 00:21:52,180
و ما هم کاری میکنیم که همه مردم شهر ببیننش
390
00:21:52,190 --> 00:21:55,340
بابام من رو میکشه، خواهش میکنم
خواهش میکنم
391
00:21:55,590 --> 00:21:57,720
مثل اینکه به نظر نمیرسه درک
کرده باشی بخاطر اون فیلم احمقانه
392
00:21:57,720 --> 00:21:59,740
ما چقدر زجر کشیدیم
393
00:22:00,930 --> 00:22:02,520
ولی درک میکنی
394
00:22:03,270 --> 00:22:04,730
شروع کن به حرف زدن
395
00:22:06,260 --> 00:22:08,360
دیگه چه کارایی کردی؟
396
00:22:20,870 --> 00:22:22,490
دبی -
الان وقت خوبی نیست، استیو -
397
00:22:22,490 --> 00:22:24,500
دبی، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
398
00:22:24,780 --> 00:22:26,660
تو خبر داشتی که
399
00:22:27,840 --> 00:22:30,210
کسی که داخل فیلم بود مگانه، نه ایزابلا؟
400
00:22:30,780 --> 00:22:33,290
یه موضوع شخصی بود، بین دخترا
401
00:22:33,300 --> 00:22:36,310
فکر میکردم اون موقع چیزی
رو از همدیگه مخفی نمیکنیم
402
00:22:36,320 --> 00:22:39,060
پس اشتباه میکردم -
به جز کالکشن فیلم برنت -
403
00:22:39,070 --> 00:22:40,790
داشتم از پسرم محافظت میکردم
404
00:22:40,800 --> 00:22:43,180
و منم داشتم از دخترم محافظت میکردم -
آره، مگان رو درک میکنم -
405
00:22:43,180 --> 00:22:45,100
ولی ایزابلا چی؟
406
00:22:45,100 --> 00:22:47,320
بخاطر من اون اومده اینجا
407
00:22:47,960 --> 00:22:50,510
لحظهای که اون فیلم پخش شد
408
00:22:50,520 --> 00:22:51,850
کل شهر باهاش بد شد
409
00:22:51,900 --> 00:22:53,610
هیچکس مراقبش نبود
410
00:22:53,610 --> 00:22:57,240
عزیزم، من فقط عدالت رو در حق پسرم اجرا کنم
411
00:22:57,240 --> 00:22:58,660
معلومه که همینطوره
412
00:22:58,660 --> 00:23:00,410
ولی من قرار نیست اجازه بدم مگان
413
00:23:00,410 --> 00:23:01,990
بخاطر جرمی که مرتکب نشده دستگیر بشه
414
00:23:01,990 --> 00:23:03,410
خیلی مطمئن به نظر میرسی
415
00:23:05,410 --> 00:23:07,370
میتونی در مورد ایزابلا هم همین رو بگی؟
416
00:23:13,680 --> 00:23:16,390
تو گفتی میخوای با جفتمون همزمان بخوابی
417
00:23:16,530 --> 00:23:17,700
برای تمرین
418
00:23:17,710 --> 00:23:19,840
بخاطر دخترای داخل برنسون، میدونم
419
00:23:19,850 --> 00:23:21,440
دیگه در مورد چی دروغ گفتی؟
420
00:23:21,450 --> 00:23:23,410
هیچی، قسم میخورم
421
00:23:23,420 --> 00:23:26,420
بچهها تشویقم کردن، خب
422
00:23:26,430 --> 00:23:27,940
منم میخواستم خفن به نظر برسم
423
00:23:27,950 --> 00:23:29,620
خیلی خب، میدونم احمقانه به نظر میاد
424
00:23:29,630 --> 00:23:31,710
ولی فقط میخواستم تحت تاثیر قرارشون بدم
425
00:23:31,720 --> 00:23:35,160
فیلمهای برنت چی؟
اونارو نگاه کردی؟
426
00:23:35,250 --> 00:23:37,990
نه -
دروغ نگو -
427
00:23:37,990 --> 00:23:40,450
نمیخواستم -
ولی؟ -
428
00:23:40,450 --> 00:23:43,370
بچهها یه روز اومدن خونه ما
429
00:23:43,370 --> 00:23:44,990
...و من
430
00:23:45,320 --> 00:23:47,750
ببین، یه ذرهشو دیدم
431
00:23:47,890 --> 00:23:50,050
خبر داشتی که برنت داره فیلم درست میکنه؟
432
00:23:52,520 --> 00:23:53,960
این یعنی آره
433
00:23:53,960 --> 00:23:56,050
میدونستی اینجا فیلم میگیره؟
434
00:23:57,730 --> 00:23:59,150
بگو
435
00:23:59,260 --> 00:24:00,840
به دوربین بگو لوک
436
00:24:00,850 --> 00:24:02,970
خیلی خب، آره، میدونستم
437
00:24:03,390 --> 00:24:04,800
لوک
438
00:24:04,810 --> 00:24:06,350
...تو
439
00:24:06,360 --> 00:24:08,810
پس میدونستی برنت یه دوربین اینجا قایم کرده
440
00:24:08,810 --> 00:24:10,810
ولی بازم من رو آوردی اینجا و باهام سکس کردی؟
441
00:24:10,810 --> 00:24:12,650
گذاشتی ازمون فیلم بگیره؟
442
00:24:12,660 --> 00:24:14,360
نه
443
00:24:14,780 --> 00:24:16,000
داری دروغ میگی
444
00:24:16,010 --> 00:24:18,680
نه، دروغ نمیگم
نه، دروغ نمیگم
445
00:24:19,150 --> 00:24:20,490
...من
446
00:24:20,490 --> 00:24:24,020
...ببین، برنت اصلا
اون فقط از خودش فیلم میگیره
447
00:24:24,030 --> 00:24:25,490
اصلا از ما فیلم نگرفت
448
00:24:30,300 --> 00:24:31,730
لوک
449
00:24:32,930 --> 00:24:36,140
اگه برنت اون فیلم بین تو و مگان رو درست نکرده
450
00:24:38,280 --> 00:24:39,530
پس کار کی بوده؟
451
00:24:44,250 --> 00:24:45,580
کار من بوده
452
00:24:57,960 --> 00:24:59,480
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -
453
00:25:00,900 --> 00:25:03,200
امکان نداره حدس بزنین چی گیرم اومده
454
00:25:03,400 --> 00:25:05,490
بیماری مقاربتی؟
455
00:25:05,490 --> 00:25:07,270
تلاش خوبی بود دهن تخمی
456
00:25:07,280 --> 00:25:09,790
ولی نه
457
00:25:09,900 --> 00:25:13,030
فیلم سکس پم اندرسون و تامی لی گیرم اومده
458
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
لعنتی -
فکر میکردم بن شده -
459
00:25:15,040 --> 00:25:16,670
بیشتر انگار فروخته شده
460
00:25:16,670 --> 00:25:19,080
خب، منم کلی آشنا دارم
461
00:25:19,100 --> 00:25:20,130
خفن بود؟
462
00:25:20,130 --> 00:25:22,340
از چیزی که فکر میکنی خیلی خفنتر بود
463
00:25:22,340 --> 00:25:25,220
قراره یه عضو خفن جدید کالکشنم باشه
464
00:25:25,240 --> 00:25:28,650
و چون من خیلی سخاوتمندم، بهتون اجازه میدم قرضش بگیرین
465
00:25:28,660 --> 00:25:30,110
با یه مبلغی
466
00:25:30,120 --> 00:25:31,500
بیخیال، دست خودته همهاش
467
00:25:31,910 --> 00:25:34,500
میدونی، پورن خونگی
468
00:25:34,510 --> 00:25:37,220
مثل ترند جدید میمونه، میدونی؟
469
00:25:37,230 --> 00:25:39,440
چون تنها چیزی که لازم داری یه دوربین هست
470
00:25:39,450 --> 00:25:41,950
بعدش دیگه چیزی نمیخوای
471
00:25:41,970 --> 00:25:44,430
یعنی، خب، باید نور خوبی هم داشته باشی
472
00:25:44,440 --> 00:25:46,150
خیلی خب، درست همینجا جف
473
00:25:46,160 --> 00:25:50,790
دقیقا بخاطر همینه که تو قراره باکره بمیری دوست من
474
00:26:15,160 --> 00:26:16,750
منتظر شماست
475
00:26:46,390 --> 00:26:48,580
هی -
هی -
476
00:26:49,520 --> 00:26:52,380
اون دختره که تیم باهاش سکس داره رو دیدی؟
477
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
نه
478
00:26:53,730 --> 00:26:56,510
خیلی خوب تمیزکاری میکنه
کارش...کلاسیکه
479
00:26:59,340 --> 00:27:01,260
...گوش کن، آم
480
00:27:01,270 --> 00:27:04,150
من و مگان داشتیم با هم وقت میگذروندیم
481
00:27:04,370 --> 00:27:06,190
و داشت در مورد این حرف میزد
482
00:27:06,190 --> 00:27:08,980
که اولین سکسمون با هم بوده
483
00:27:09,540 --> 00:27:11,230
چی گفت؟
484
00:27:11,470 --> 00:27:13,230
...وقتی که بهش گفتی که ما
485
00:27:13,250 --> 00:27:15,920
میدونی، فکر کردم تو بهش گفتی
486
00:27:15,930 --> 00:27:18,110
میدونی، ولی بعدش فهمیدم که بهش نگفتی
487
00:27:18,120 --> 00:27:20,460
میخواستم بهش بگم
488
00:27:20,460 --> 00:27:22,970
بعدش بهم گفت بهت علاقه داره
489
00:27:22,980 --> 00:27:25,020
پس... نگفتم
490
00:27:25,250 --> 00:27:26,540
منم
491
00:27:28,260 --> 00:27:29,870
...نمیدونم، یعنی
492
00:27:29,880 --> 00:27:31,470
میدونی، یه جورایی امیدوارم که
493
00:27:31,480 --> 00:27:34,150
مجبور نباشم هیچوقت بهش بگم
494
00:27:34,450 --> 00:27:36,500
پس داری میگی بهش دروغ بگیم؟
495
00:27:38,170 --> 00:27:39,330
...خب
496
00:27:39,690 --> 00:27:41,860
نمیخوام
497
00:27:42,490 --> 00:27:44,730
...خب؟ ولی
498
00:27:44,730 --> 00:27:47,570
خیلی خوشحال بود، باید قیافهاش رو میدیدی
499
00:27:50,690 --> 00:27:52,490
نمیدونم
500
00:27:52,910 --> 00:27:55,050
اون بهترین دوستمه
501
00:27:55,700 --> 00:27:58,250
اینکه بهش نگم حس خوبی نداره
502
00:27:58,250 --> 00:28:00,870
از چیزی که به نظر میرسه خیلی حساستره
503
00:28:05,210 --> 00:28:06,420
فکر کنم
504
00:28:07,720 --> 00:28:10,470
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه
که کاری کنم حس بدی داشته باشه
505
00:28:13,210 --> 00:28:15,170
ولی اگه بفهمه چی؟
506
00:28:15,290 --> 00:28:16,750
کی قراره بهش بگه؟
507
00:28:18,870 --> 00:28:20,060
خیلی خب
508
00:28:20,830 --> 00:28:23,460
باشه، حرکت درستیه
509
00:28:23,510 --> 00:28:24,850
قول میدم
510
00:28:32,030 --> 00:28:33,950
به جز ورود غیرقانونی
511
00:28:33,950 --> 00:28:36,620
تو و مگان داخل خونه ند فانس چیکار میکردین؟
512
00:28:36,620 --> 00:28:40,710
لوک دوستمون بود، رفتیم
ازش بپرسیم که کار اون بوده یا نه
513
00:28:41,260 --> 00:28:43,170
خیلی ریسکی بوده
514
00:28:43,180 --> 00:28:45,470
که برین پیش کسی که فکر میکردین قاتله
515
00:28:45,700 --> 00:28:48,280
واقعا فکر میکردین قراره اعتراف کنه؟
516
00:28:48,340 --> 00:28:49,880
...احتمالش خیلی کم بود، ولی
517
00:28:49,880 --> 00:28:51,090
چیزی برای از دست دادن نداشتیم
518
00:28:51,090 --> 00:28:52,760
ایزابلا هم همین حرف رو زد
519
00:28:52,760 --> 00:28:54,590
کلمه به کلمه
520
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
خیلی خوب تمرین کردین
521
00:28:56,140 --> 00:28:57,560
یا اینکه واقعیت همینه
522
00:28:57,560 --> 00:28:59,520
تو اعلام کردی که دوستیت با ایزابلا
523
00:28:59,520 --> 00:29:00,770
زمستون قبلی تموم شد
524
00:29:00,770 --> 00:29:02,190
هنوز روی این حرفت هستی؟
525
00:29:02,190 --> 00:29:04,270
دیگه با هم رفیق نیستیم، درسته
526
00:29:04,290 --> 00:29:07,510
ولی بازم شما دوتا رو با هم پیدا کردم و
جفتتون در مورد کسی که داخل فیلم بود
527
00:29:07,520 --> 00:29:10,510
به دروغتون ادامه دادین
528
00:29:10,520 --> 00:29:13,740
اینکه اعتراف کنم مگان داخل
فیلم بوده چیزی رو عوض نمیکنه
529
00:29:13,750 --> 00:29:17,260
شاید، ولی اگه شما دوتا فکر میکردین اینقدر مهم هست
530
00:29:17,270 --> 00:29:20,550
که بعد از این همه مدت، بعد از این
همه داستان به عنوان یه راز نگهش دارین
531
00:29:20,890 --> 00:29:23,290
برام سوال به وجود میاره
532
00:29:23,410 --> 00:29:26,250
تصادفی بوده که تنها شخص دیگهای که
533
00:29:26,250 --> 00:29:28,690
در مورد این قضیه خبردار بوده مرده؟
534
00:29:29,960 --> 00:29:31,340
و شما لوک رو کشتین
535
00:29:31,350 --> 00:29:33,940
چون میخواست حقیقت رو افشا کنه؟
536
00:29:39,600 --> 00:29:43,430
خدای من، خدای من
537
00:29:43,430 --> 00:29:44,890
خدای من لوک
538
00:29:44,890 --> 00:29:47,690
این... این همه مدت، تو
539
00:29:47,690 --> 00:29:49,150
...تو گذاشتی من فکر کنم که
540
00:29:49,150 --> 00:29:51,280
تو از برنت بدتری
541
00:29:51,440 --> 00:29:53,610
حداقل اون وانمود نمیکنه که آدم خوبیه
542
00:29:53,610 --> 00:29:56,810
درستش کردم تا بتونیم با هم نگاش کنیم، خب؟
543
00:29:56,820 --> 00:29:58,570
...با هم، ببین
544
00:29:58,780 --> 00:29:59,960
بدون هیچکس دیگهای
545
00:29:59,970 --> 00:30:02,430
فکر میکردم خوش میگذره، خب؟
سکسیه
546
00:30:02,640 --> 00:30:04,490
میخواستم بهت بگم
547
00:30:04,620 --> 00:30:07,000
بعد از پارتی، ولی خیلی ناراحت بودی
548
00:30:07,000 --> 00:30:08,460
تو داخل پارتی پخشش کردی؟
549
00:30:08,460 --> 00:30:10,750
نه، نه، نمیدونم کار کی بوده
550
00:30:11,520 --> 00:30:13,670
خواهش میکنم مگان، خواهش میکنم
متاسفم، باید حرفم رو باور کنی
551
00:30:13,670 --> 00:30:14,970
متاسفم خب؟ عاشقتم
552
00:30:14,970 --> 00:30:16,130
خفه شو -
عاشقتم -
553
00:30:16,130 --> 00:30:17,140
خفه شو
554
00:30:19,570 --> 00:30:22,540
میشه بریم؟ میشه فقط
بیا همینجا ولش کنیم
555
00:30:25,200 --> 00:30:27,250
نه، نه، نه، نه، نه، ،نه ،نه
556
00:30:27,460 --> 00:30:29,840
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
557
00:30:31,720 --> 00:30:33,360
اونم به تو دروغ گفته
558
00:30:34,990 --> 00:30:37,320
در مورد چی حرف میزنی؟ -
لوک -
559
00:30:38,850 --> 00:30:40,140
...لوک
560
00:30:41,170 --> 00:30:42,250
چیزی نگو
561
00:30:43,920 --> 00:30:45,430
خیلی خب
562
00:30:45,440 --> 00:30:47,870
خیلی خب، من و ایزابلا
563
00:30:49,320 --> 00:30:51,470
با هم سکس داشتیم، یه بار
564
00:30:51,480 --> 00:30:53,530
تابستون قبلی، قبل از اینکه باهم باشیم
565
00:31:03,590 --> 00:31:05,720
لوک مخالفتی با این دروغ نداشت
566
00:31:05,960 --> 00:31:07,370
هیچ ربطی به اون نداشت
567
00:31:07,390 --> 00:31:09,640
در مورد من بود، بخاطر من
568
00:31:10,100 --> 00:31:11,110
متوجه نمیشم
569
00:31:11,110 --> 00:31:13,150
اون فیلم باعث میشد بورسیهام نابود بشه
570
00:31:13,300 --> 00:31:14,720
آیندهام رو خراب میکرد
571
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
ایزابلا گردن گرفت تا از من محافظت کنه
572
00:31:17,220 --> 00:31:18,650
دروغ خیلی بزرگیه
573
00:31:19,000 --> 00:31:20,340
آره
574
00:31:20,670 --> 00:31:23,550
کس دیگهای داخل این دنیا
نمیشناسم که حاضر باشه انجامش بده
575
00:31:24,160 --> 00:31:26,000
ولی خیل نا امید بودم
576
00:31:26,000 --> 00:31:28,290
پس وقتی پیشنهاد داد که بگه اون داخل فیلم بوده
577
00:31:28,540 --> 00:31:29,590
چیزی نگفتم
578
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
پس اگه هیچوقت با لوک خیانت نکردی
579
00:31:44,410 --> 00:31:47,390
دلیل اصلی تموم شدن دوستیت با مگان چی بود؟
580
00:31:47,740 --> 00:31:48,950
شایعه
581
00:31:49,600 --> 00:31:51,350
بهمون میگفتن جنده
582
00:31:53,320 --> 00:31:55,450
خستهمون کرد
583
00:31:55,640 --> 00:31:58,400
این صداها وارد مغزمون شد
584
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
این دروغ تبدیل به چیزی شد
585
00:32:00,400 --> 00:32:03,950
که نمیتونستیم ازش فرار کنیم
586
00:32:03,950 --> 00:32:06,790
خسارتش رو میتونم ببینم
587
00:32:06,790 --> 00:32:09,410
و زمان سال نو، وقتی که لوک ناپدید شد
588
00:32:09,410 --> 00:32:11,520
دوستیت با مگان رو چطوری توصیف میکنی؟
589
00:32:11,530 --> 00:32:15,080
بهتون گفتم که، تموم شده بود
590
00:32:15,210 --> 00:32:17,250
اون شب آخرین دعوامون رو داشتیم
591
00:32:17,250 --> 00:32:19,090
بعد از پارتی
592
00:32:19,090 --> 00:32:22,050
بعدش با هم آشتی نکردین، اعلام آتش بس نکردین؟
593
00:32:23,650 --> 00:32:24,950
نه
594
00:32:26,830 --> 00:32:28,540
مطمئنی؟
595
00:32:31,480 --> 00:32:33,100
بله
596
00:32:42,850 --> 00:32:44,100
هی، تو
597
00:32:44,110 --> 00:32:45,630
میدونی، خیلی عجیبه که
598
00:32:45,640 --> 00:32:48,010
فقط با بچههای دبیرستانی میگردی
599
00:32:48,120 --> 00:32:50,790
چیه، رفیق همسن نداری که اذیتشون کنی؟
600
00:32:50,860 --> 00:32:52,530
چه حاضر جوابی
601
00:32:52,540 --> 00:32:54,380
...آره، ولی
602
00:32:54,380 --> 00:32:56,790
حالا که رابطهات با لوک تموم
شده، پیش خودم فکر میکردم
603
00:32:56,790 --> 00:32:59,830
شاید بخوای ارتقا پیدا کنی
604
00:32:59,840 --> 00:33:02,330
یه چرخش به برادر خفن چمبرز بزنی؟
605
00:33:02,340 --> 00:33:03,950
ترجیح میدم شیشه بخورم
606
00:33:06,390 --> 00:33:08,560
خیلی عوضی هستی
607
00:33:08,560 --> 00:33:10,560
بیخیال، خودتم میدونی که دلت میخواد
608
00:33:10,770 --> 00:33:12,330
یه درصدم امکان نداره
609
00:33:12,340 --> 00:33:15,260
خودت داری به همه نشون میدی
610
00:33:15,270 --> 00:33:17,820
خب، خودت اینو میخوای
611
00:33:18,330 --> 00:33:20,140
تو مسخره ای
612
00:33:20,190 --> 00:33:21,980
و تو هم یه عوضی حال به هم زنی
613
00:33:26,950 --> 00:33:28,820
کجا داره میره؟
614
00:33:29,060 --> 00:33:30,690
تو خوبی؟
615
00:33:30,810 --> 00:33:32,650
دوست داره مرزهارو جابهجا کنه
616
00:33:32,920 --> 00:33:34,780
کالا بیخطره
617
00:33:34,790 --> 00:33:36,330
پسرا همیشه اینجورین
618
00:33:38,070 --> 00:33:39,240
چیزیت نمیشه
619
00:33:53,830 --> 00:33:55,790
هی -
اوضاع چطوره؟ -
620
00:33:55,800 --> 00:33:58,810
انگشتام دارن چروک میشن
621
00:34:00,670 --> 00:34:03,190
تو خوبی؟ -
آره -
622
00:34:04,850 --> 00:34:06,350
مطمئنی؟
623
00:34:06,920 --> 00:34:08,370
یکم ناراحت به نظر میرسی
624
00:34:08,620 --> 00:34:10,990
فقط تشنمه
625
00:34:10,990 --> 00:34:13,330
خیلی خب، حتما همینه که میگی
626
00:34:13,380 --> 00:34:15,510
اگه مشکلی باشه بهم میگی، درسته؟
627
00:34:15,520 --> 00:34:17,230
حتما
628
00:34:17,240 --> 00:34:18,410
هیچ رازی نداریم
629
00:34:21,600 --> 00:34:24,270
خب، به فکر کنم من و لوک یکم دیگه بریم
630
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
پس، بعدا میبینمت؟
631
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
باشه
632
00:34:33,150 --> 00:34:35,860
میشه یه بار دیگه بگی بعد از پارتی چیکار کردی؟
633
00:34:36,250 --> 00:34:38,510
بیانیه موکلم رو دارین
634
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
دلمو نشکن
635
00:34:44,770 --> 00:34:46,920
من و لوک با هم به کلبه رفتیم
636
00:34:46,930 --> 00:34:48,530
یه یکم اونجا با هم وقت گذروندیم
637
00:34:48,530 --> 00:34:51,090
و بعدش ولش کردم و اومدم خونه
638
00:34:51,100 --> 00:34:54,020
روز بعدش وقتی برگشتم تا به قطار برسونمش، نبودش
639
00:34:54,030 --> 00:34:58,390
خیلی حالم خوب نبود، پس زود رفتم و خوابیدم
640
00:34:58,620 --> 00:35:00,250
آخرین بار کی مگان رو دیدی؟
641
00:35:00,250 --> 00:35:01,970
فکر کنم روز بعدش
642
00:35:01,990 --> 00:35:04,320
و آخرین که ایزابلا رو اون شب دیدی کی بود؟
643
00:35:04,330 --> 00:35:05,330
داخل پارتی
644
00:35:07,360 --> 00:35:10,650
این فیلم جف پوپ از پارتی هست
645
00:35:10,970 --> 00:35:12,810
وقتی لوک گم شد دوباره بررسیش کردیم
646
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
دنبال نشونه گشتیم که چرا فرار کرده
647
00:35:15,590 --> 00:35:19,220
طبق چیزی که الان میدونیم، تماشا دوبارهاش
648
00:35:19,600 --> 00:35:21,020
آگاه کننده بود
649
00:35:25,750 --> 00:35:27,380
چی داریم نگاه میکنیم؟
650
00:35:27,450 --> 00:35:30,260
چیزی نیست که میبینیم، بیشتر
در مورد چیزی هست که میشنویم
651
00:35:30,270 --> 00:35:34,310
یکم طول کشید، ولی متخصصمون
تونست مکالمهتون رو جدا کنه
652
00:35:34,390 --> 00:35:36,940
نه، بهش اجازه نمیدم از این قضیه قسر در بره
653
00:35:36,950 --> 00:35:39,200
به این راحتیا ولش نمیکنم
654
00:35:39,670 --> 00:35:41,580
نظرت چیه؟
655
00:35:41,730 --> 00:35:44,380
به نظرم باید یه انتقام اساسی ازش بگیریم
656
00:35:44,380 --> 00:35:46,780
میخوام کاری کنم که لوک آرزو
کنه هیچوقت باهامون آشنا نمیشد
657
00:35:47,670 --> 00:35:49,470
نقشهات چیه؟
658
00:35:49,470 --> 00:35:51,950
دوست، همدست
659
00:35:51,960 --> 00:35:54,130
هر چیزی دوست داری امسش رو بذار، ولی واضحه که
660
00:35:54,140 --> 00:35:56,390
شب سال نو، داشتین علیه لوک توطئه میریختین
661
00:35:56,700 --> 00:35:58,450
با هم
662
00:36:02,050 --> 00:36:03,810
با لوک سکس داشتی؟
663
00:36:06,940 --> 00:36:08,630
...مگان، ببین
664
00:36:08,780 --> 00:36:10,320
میخواستم بهت بگم -
مگان -
665
00:36:10,320 --> 00:36:12,530
نه، میخواستم بهت بگم، خب؟
666
00:36:12,530 --> 00:36:14,620
ولی اون بهم گفت که چیزی نگم
667
00:36:14,620 --> 00:36:16,540
گفت که خیلی ناراحتت میکنه
668
00:36:16,540 --> 00:36:18,330
نه، نه، نه، اون گفت که
669
00:36:18,330 --> 00:36:21,000
اعتماد به نفس کنار اومدن با این قضیه رو نداری
670
00:36:21,000 --> 00:36:22,610
کسشره
671
00:36:22,630 --> 00:36:26,340
نه، نه، تو بهم گفتی که بیخیالش نمیشه
672
00:36:26,940 --> 00:36:28,630
مگان، نمیخواستم دوستیم باهات خراب بشه
673
00:36:28,640 --> 00:36:30,680
پس منم موافقت کردم، قسم میخورم
674
00:36:30,690 --> 00:36:33,280
چون نگه داشتین این راز با دوست پسرم
675
00:36:33,290 --> 00:36:36,090
وقتی من هیچ خبری ندارم هیچ آسیبی نمیزد؟
676
00:36:36,100 --> 00:36:37,930
مگان -
چیزی نگو، چیزی نگو -
677
00:36:37,930 --> 00:36:39,810
ایزابلا -
مگان، مگان، متاسفم -
678
00:36:40,060 --> 00:36:42,360
نگام کن لطفا، متاسفم، خب؟
679
00:36:42,370 --> 00:36:44,270
ببین، فکر میکردم دارم ازت محافظت میکنم
680
00:36:44,270 --> 00:36:48,230
فکر میکردم تو بهترین دوستمی، خواهرمی
681
00:36:48,230 --> 00:36:49,690
چه جوکی
682
00:36:49,690 --> 00:36:51,400
مگان، باهام حرف بزن -
نه -
683
00:36:51,400 --> 00:36:53,070
نه، میتونیم با هم حلش کنیم، خب؟
684
00:36:53,070 --> 00:36:55,490
نذار اون بینمون جدایی بندازه
685
00:36:55,560 --> 00:36:57,020
لعنت بهت لوک
686
00:36:57,290 --> 00:36:59,190
نه، ببین
687
00:36:59,410 --> 00:37:03,420
خودت همیشه میگی که چقدر
سلطه گره و چقدر خفهکنندهست
688
00:37:05,390 --> 00:37:08,360
ببین، الان هر چیزی که بتونه میگه
689
00:37:08,790 --> 00:37:10,670
یعنی، ما میتونیم با هم حلش کنیم، خب؟
690
00:37:10,670 --> 00:37:13,300
ما میتونیم، با هم میتونیم، خب؟ خب؟
691
00:37:13,500 --> 00:37:15,930
ببین، میدونم خراب کردم، میدونم
692
00:37:15,930 --> 00:37:19,420
ولی هیچوقت از عمد کاری نمیکنم
که بهت آسیب بزنم، خودت که میدونی
693
00:37:19,430 --> 00:37:21,200
همچین کاری نمیکنم، من عاشقتم
694
00:37:21,210 --> 00:37:23,690
خفه شو
695
00:37:36,000 --> 00:37:38,750
واقعا فکر میکنن دارن مخفی کاری میکنن؟
696
00:37:38,870 --> 00:37:41,120
شاید
697
00:37:41,280 --> 00:37:42,830
نمیدونم، ولی خیلی افتضاحن تو این کار
698
00:37:42,830 --> 00:37:45,290
استیو
699
00:37:45,290 --> 00:37:47,670
بابام همیشه به مامانت علاقه داشت
700
00:37:47,670 --> 00:37:50,300
پس خیلی تعجب نکردم
701
00:37:50,540 --> 00:37:52,480
...آره، ولی بازم
702
00:37:52,690 --> 00:37:56,970
اون رئیسشه، هر جور فکرشو کنی ایده بدیه
703
00:37:56,990 --> 00:38:00,320
خیلی خب، گوش کن چی میگم
704
00:38:01,660 --> 00:38:03,380
اگه اونا خوشحالم
705
00:38:04,850 --> 00:38:07,260
و ببخشید، ولی اینا اصلا صداهای ناراحتی نیستن
706
00:38:07,270 --> 00:38:09,400
چندش
707
00:38:09,460 --> 00:38:12,050
فقط دارم میگم
708
00:38:12,060 --> 00:38:13,980
اون موقع دست از سرمون برمیدارن
709
00:38:15,560 --> 00:38:19,440
و وقت گذروندن با خانوده یعنی
710
00:38:19,450 --> 00:38:21,620
میتونیم با هم باشیم
711
00:38:21,630 --> 00:38:25,050
پس، یه معامله برد برده
712
00:38:25,060 --> 00:38:28,100
خیلی خب، این یکم منطق پشتش بود
713
00:38:28,210 --> 00:38:30,250
عجیبه، ولی شاید عاقلانه باشه
714
00:38:30,250 --> 00:38:31,880
دیدی؟ من یه نابغهام
715
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
و اگه از هم جدا بشن چی میشه انیشتین؟
716
00:38:34,160 --> 00:38:35,380
اون موقع چی؟
717
00:38:35,380 --> 00:38:38,720
خب، اون موقع خیلی زشت میشه
718
00:38:42,300 --> 00:38:44,220
وقتی مگان این رو دید، اعتراف کرد که
719
00:38:44,230 --> 00:38:46,780
بعد از پارتی تو پیش اون و لوک داخل کلبه بودی
720
00:38:47,430 --> 00:38:49,230
این چیزی رو ثابت نمیکنه
721
00:38:49,560 --> 00:38:51,020
میشه حرف اون علیه حرف موکل من
722
00:38:51,030 --> 00:38:53,030
شاید یادت باشه که، آزمایش سمشناسی نشون داد
723
00:38:53,050 --> 00:38:55,580
داخل بدن لوک بنزودیازپین بوده
724
00:38:55,590 --> 00:38:58,470
در زمان مرگش
725
00:38:58,730 --> 00:39:00,740
همچنین تورو متهم کرده که به کلبه دارو آوردی
726
00:39:00,740 --> 00:39:02,370
و به زور بهش دادی
727
00:39:03,170 --> 00:39:04,790
نیازی نیست این سوالش رو جواب بدی
728
00:39:05,750 --> 00:39:07,640
فقط داره دنبال طعمه میگرده
729
00:39:08,290 --> 00:39:10,570
بهت نصیحت میکنم که هر چیزی میدونی رو بگی
730
00:39:10,580 --> 00:39:12,330
در مورد کاری که ایزابلا کرده
731
00:39:12,340 --> 00:39:15,580
و کاری که مگان اون شب داخل کلبه کرده
732
00:39:16,200 --> 00:39:19,050
مگر اینکه بخوای تو این قضیه
733
00:39:19,360 --> 00:39:20,620
تنها بازنده باشی
734
00:39:52,940 --> 00:39:54,020
هی
735
00:39:54,590 --> 00:39:56,490
دارین چیکار میکنین؟ -
دنبال تو میگشتیم -
736
00:39:56,500 --> 00:39:59,130
میخواستیم ببینیم امشب باید چیکار کنیم
737
00:39:59,140 --> 00:40:00,830
باشه -
پایهای چیکار کنیم -
738
00:40:00,840 --> 00:40:02,080
تو همیشه بهترین ایدههارو داشتی
739
00:40:03,930 --> 00:40:05,510
پایه هر چیزیم
740
00:40:06,970 --> 00:40:09,350
فقط به همون چیزی که با هم صحبت کردیم بچسب
741
00:40:13,460 --> 00:40:15,080
هر وقت آماده بودی بگو
742
00:40:19,070 --> 00:40:21,620
آره، ایزابلا شب سال نو
743
00:40:21,630 --> 00:40:23,620
داخل کلبه پیش من و لوک بود
744
00:40:24,630 --> 00:40:27,900
میخواستیم با لوک که درمورد ما حرفای چرتی زده مقابله کنیم
745
00:40:28,370 --> 00:40:30,370
ولی هر اتفاقی که اون شب افتاد
746
00:40:30,400 --> 00:40:31,740
تقصیر اون بود
747
00:40:31,750 --> 00:40:33,210
حتی مرگ لوگ
748
00:40:33,210 --> 00:40:35,220
حتی مرگ لوک
749
00:40:35,680 --> 00:40:37,650
داری چیکار میکنی؟
ایزابلا، بذارش رو زمین
750
00:40:37,660 --> 00:40:39,330
همین الان -
دیوونه شدی؟ -
751
00:40:39,340 --> 00:40:40,590
خدای من
752
00:40:40,590 --> 00:40:42,050
حرفت رو پس بگیر
753
00:40:42,050 --> 00:40:44,080
...مگان -
حرفت رو پس بگیر لوک -
754
00:40:44,370 --> 00:40:45,930
واقعا دیوونهست
755
00:40:45,930 --> 00:40:50,480
نه، نه، به مگان بگو که من دوست خیلی خوبی هستم
756
00:40:50,480 --> 00:40:53,060
بهش بگو که مجبورم کردی دروغ بگم
بگو که نمیخواستم همچین کاری کنم
757
00:40:53,060 --> 00:40:54,440
تو مجبورم کردی لوک، بهش بگو
758
00:40:54,440 --> 00:40:55,940
ایزابلا، بس کن، خواهش میکنم
759
00:40:55,940 --> 00:40:58,030
حالا دیدی که دیوونهست، دیوونهست
760
00:40:58,030 --> 00:41:00,740
مگان، خواهش میکنم مگان
به حرفش گوش نده
761
00:41:00,740 --> 00:41:02,200
میدونم، چیزی نیست
762
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
چیزی نیست، فقط بذارش زمین، خب؟
763
00:41:04,280 --> 00:41:06,700
ایزابلا، چی میخوای؟
میخوای مگان همهاش مال خودت باشه؟
764
00:41:06,700 --> 00:41:08,630
قضیه همینه؟ -
لوک خفه شو -
765
00:41:08,640 --> 00:41:10,720
مگان، من و تو کل زندگیمون همدیگه رو میشناختیم
766
00:41:10,740 --> 00:41:13,700
اون فقط
767
00:41:13,710 --> 00:41:15,000
اون فقط یه مدته اومده اینجا، خب؟
768
00:41:15,010 --> 00:41:16,950
و تو هم به زودی میری
769
00:41:16,960 --> 00:41:19,050
تورو فراموشت میکنه، قرار نیست طرف تورو بگیره
770
00:41:19,050 --> 00:41:21,730
پس چرا اسلحهات رو نمیذاری رو زمین؟
771
00:41:21,754 --> 00:41:46,754
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.