1 00:00:00,000 --> 00:00:01,990 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,170 تا پای جون با همیم 3 00:00:05,910 --> 00:00:08,040 آماده ای؟ تو مهمترین آدمِ 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,400 دنیا برای من هستی 5 00:00:09,420 --> 00:00:11,170 درمورد دروغمون میدونه کدومش؟ 6 00:00:11,180 --> 00:00:13,680 اینکه تو توی فیلمی ...اگه پلیسا بفهمن که فیلمه 7 00:00:13,690 --> 00:00:15,820 میدونم به خاطر همین باید قبل از اونا پیداش کنیم 8 00:00:15,830 --> 00:00:17,330 یه دوربین فیلمبرداری برای تولد بهش دادن 9 00:00:17,340 --> 00:00:19,090 همیشه دخترا رو میبره توی کلبه 10 00:00:19,110 --> 00:00:21,150 شاید اون فیلم گرفته باشه ولی خودش پخش نمیکنه 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,380 پس فکر میکنی برنت فیلمه رو گرفته؟ 12 00:00:22,390 --> 00:00:24,720 باورم نمیشه که اینجوری آبروی بابا رو بردی 13 00:00:24,730 --> 00:00:26,610 نمیدونم کی اون فیلمو پخش کرد 14 00:00:26,610 --> 00:00:27,960 ولی مطمئنم که من نیستم 15 00:00:27,970 --> 00:00:30,830 پس برادرت دلتا سیراست، خیلی عوضیه 16 00:00:30,840 --> 00:00:33,430 و به خاطر کاری که کرده باید سرزنش بشه 17 00:00:33,440 --> 00:00:38,500 هیچوقت از عمد خانواده امون رو خجالت زده نمیکنه 18 00:00:38,610 --> 00:00:41,320 حالا که دنیا داره به آخر میرسه، ممکنه آخرین فرصتش باشه 19 00:00:41,860 --> 00:00:43,820 چیزای زیادی هست 20 00:00:45,910 --> 00:00:46,970 ...که 21 00:00:46,980 --> 00:00:49,480 برنت فیلم تو و مگان رو نگرفته بود 22 00:00:49,490 --> 00:00:51,590 کار کی بوده؟ من 23 00:00:51,600 --> 00:00:55,340 چون لوکاس میخواست حقیقت رو افشا کنه اونو کشتی؟ 24 00:00:56,830 --> 00:01:00,550 ...این دروغ به چیزی تبدیل شد که نتونستیم ازش 25 00:01:01,230 --> 00:01:02,430 فرار کنیم 26 00:01:02,430 --> 00:01:04,230 فکر کنم، آره، ضرر داره 27 00:01:04,240 --> 00:01:08,200 بهت توصیه میکنم که هرکاری درمورد ایزابلا انجام دادی بهم بگی 28 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 و هر کاری که مگان اون شب توی کلبه انجام داد 29 00:01:11,370 --> 00:01:13,700 مگه اینکه بخوای تنهایی پای اون 30 00:01:14,470 --> 00:01:15,600 بسوزی 31 00:01:15,630 --> 00:01:18,710 با لوک سکس داشتی؟ 32 00:01:18,850 --> 00:01:21,940 همیشه میگی که خیلی حس مالکیت داره، نه؟ 33 00:01:21,950 --> 00:01:23,030 چقدر خفه کننده است 34 00:01:23,040 --> 00:01:25,340 نذار بیاد بین ما 35 00:01:26,000 --> 00:01:27,580 خفه شو 36 00:01:28,800 --> 00:01:44,800 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 37 00:01:46,800 --> 00:01:48,480 عملیات انتقام 38 00:01:48,490 --> 00:01:50,080 مگان، برو سمت راست 39 00:01:53,260 --> 00:01:54,550 میام میگیرمت 40 00:01:54,610 --> 00:01:57,660 برنت، دوربینو خیس نکن 41 00:01:58,360 --> 00:02:01,030 هی، برو کنار آقا 42 00:02:01,040 --> 00:02:03,500 خیلی بامزه ای بیا اینجا 43 00:02:03,550 --> 00:02:05,140 خیلی خب 44 00:02:05,150 --> 00:02:07,070 لبخند بزن 45 00:02:09,530 --> 00:02:11,700 داری وارد قلمروی دشمن میشی 46 00:02:11,700 --> 00:02:13,660 زنده میمونه؟ 47 00:02:13,820 --> 00:02:15,490 ایناهاش، بگیرش 48 00:02:15,560 --> 00:02:17,080 من تیر خوردم 49 00:02:17,180 --> 00:02:18,600 یکی مرده 50 00:02:20,360 --> 00:02:22,920 خیلی خب، کی کیک میخواد؟ 51 00:02:22,920 --> 00:02:27,420 من از این میخوام...و اون 52 00:02:36,510 --> 00:02:39,230 اینجا کیک گیرمون نمیاد 53 00:02:41,400 --> 00:02:44,030 بهترین پسرای دنیا رو دارم 54 00:03:26,270 --> 00:03:27,860 خیلی خب، کافیه برنت 55 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 چیه؟ 56 00:03:31,770 --> 00:03:33,680 بیارش بالا، همین حالا 57 00:03:37,710 --> 00:03:39,330 لاشی! نزدیک بود غرق شم 58 00:03:39,330 --> 00:03:43,120 حالت خوبه، هندی بازی درنیار لوک 59 00:03:44,160 --> 00:03:47,920 ترسو 60 00:03:51,510 --> 00:03:54,050 امروز مادرتون چند ساله میشد؟ 43؟ 61 00:03:54,620 --> 00:03:56,550 44 62 00:03:56,650 --> 00:03:59,390 خیلی عجیبه که 8 ساله نیستش 63 00:03:59,500 --> 00:04:00,790 آره 64 00:04:01,220 --> 00:04:03,890 وقتی که رفته بودیم پارک آبی فلوریدا رو یادتونه؟ 65 00:04:03,890 --> 00:04:06,350 آره، خیلی خفن بود 66 00:04:06,480 --> 00:04:09,320 یادته یه رودخونه ی دومایلی آروم داشت؟ 67 00:04:09,320 --> 00:04:11,290 دیوونه کننده بود تا اینکه بستنش 68 00:04:11,300 --> 00:04:14,720 آره، ازین بابت خوشحال نبود 69 00:04:16,820 --> 00:04:18,690 و یه فواره ی بزرگ داشتن آره 70 00:04:18,700 --> 00:04:20,200 با لباس کامل پرید تو آب 71 00:04:20,200 --> 00:04:22,650 آره خدای من، خیلی خفن بود 72 00:04:22,660 --> 00:04:24,030 همش بهمون میگفت بریم داخل آب ولی 73 00:04:24,050 --> 00:04:25,550 یکی اومد و شروع کرد داد زدن 74 00:04:25,560 --> 00:04:27,900 داشت داد میزد ولی اصلا برای اون اهمیتی نداشت 75 00:04:27,910 --> 00:04:29,540 فقط میخواست خوش بگذرونه 76 00:04:33,300 --> 00:04:35,880 تو هم مثل اون بامزه ای 77 00:04:35,880 --> 00:04:37,760 بعضی وقتا منو یاد اون میندازی 78 00:04:42,600 --> 00:04:44,020 آره 79 00:04:44,020 --> 00:04:45,810 آره، قطعا همینطوره 80 00:04:45,810 --> 00:04:48,080 و خیلی با جنبه ی زنانه ات در ارتباطی 81 00:04:48,090 --> 00:04:50,700 و احتمالا به زودی دوران پریودیت شروع میشه 82 00:04:50,720 --> 00:04:52,500 خفه شو برنت 83 00:04:53,310 --> 00:04:54,550 کی آماده ی تنیسه 84 00:04:54,560 --> 00:04:55,900 من 85 00:04:56,370 --> 00:04:57,380 من نمیام 86 00:04:57,390 --> 00:05:00,460 نه، اجباریه، بازی خانوادگی، بریم 87 00:05:00,470 --> 00:05:03,550 زود باش پسر، باید اون باخت رو جبران کنی 88 00:05:03,900 --> 00:05:05,610 بذار ببینم لوک، زود باش 89 00:05:19,090 --> 00:05:21,970 اولین روز مدرسه ات اونجوری 90 00:05:21,970 --> 00:05:23,770 که انتظار داشتی بود؟ 91 00:05:23,770 --> 00:05:25,350 یه جورایی 92 00:05:25,350 --> 00:05:27,810 پر سر و صداتر و شلوغتر بود 93 00:05:27,810 --> 00:05:29,810 کمدم بوی سوسیس میده 94 00:05:29,810 --> 00:05:31,360 آره، همشون همینجورین 95 00:05:31,360 --> 00:05:33,910 امتحان سازش پذیری 96 00:05:33,920 --> 00:05:36,220 چی؟ نه خجالت آوره 97 00:05:36,230 --> 00:05:38,320 همچنین آموزشیه 98 00:05:38,320 --> 00:05:41,740 خب، به نظر شریکت شب باحال چه شکلیه؟ 99 00:05:41,740 --> 00:05:43,790 اینکه راحته، بازی ویدیویی 100 00:05:45,330 --> 00:05:47,980 چی؟ چرا انقدر خنده داره؟ 101 00:05:47,990 --> 00:05:49,600 عاشق اینی که سوپر اسمش بروز بازی کنی 102 00:05:49,620 --> 00:05:53,920 آره، برای یکی دو ساعت 103 00:05:53,920 --> 00:05:55,760 چیه؟ چرا چیزی نمیگی؟ 104 00:05:55,760 --> 00:05:58,090 چیز مهمی نیست نه، ولی دلم نمیخواد امتیازم بد باشه 105 00:05:58,090 --> 00:06:00,260 لوک چمبرز رقابتیه 106 00:06:00,490 --> 00:06:02,350 کی میدونست؟ 107 00:06:02,350 --> 00:06:04,430 آره، سوال بعد خب 108 00:06:04,500 --> 00:06:07,460 تو رویایی رابطه ای یا واقع نگر؟ 109 00:06:07,630 --> 00:06:09,270 واقع نگر 110 00:06:09,270 --> 00:06:11,520 رفیق، تو خیلی رویایی هستی 111 00:06:11,520 --> 00:06:13,610 آقای همه چیز درست میشه 112 00:06:13,610 --> 00:06:16,940 خب آره، در غیر اینصورت همه چیز ناراحت کننده میشه 113 00:06:17,190 --> 00:06:18,990 شاید دلت بخواد یه جور دیگه بگی 114 00:06:19,000 --> 00:06:20,790 یعنی چی؟ من خیلی رو مخم؟ 115 00:06:20,920 --> 00:06:22,320 بیشتر بامزه به نظر میرسی 116 00:06:24,530 --> 00:06:26,940 خیلی خب، بده به من 117 00:06:27,760 --> 00:06:30,590 دخترای جذاب اینجان 118 00:06:30,770 --> 00:06:34,210 راهنمایی های خوب درمورد "برخورد درست با مردت" رو میخونی چمبرز؟ 119 00:06:34,210 --> 00:06:37,420 و نگران نباش، خوباشو به تو هم میگم 120 00:06:37,420 --> 00:06:40,810 میخواستیم بریم خونه ی ما، بسکتبال بازی کنیم میای؟ 121 00:06:40,820 --> 00:06:43,160 نه، نمیام باشه 122 00:06:43,170 --> 00:06:45,090 جنده ها رو نباید به داداشات ترجیح بدی 123 00:06:45,100 --> 00:06:46,480 خوش بگذره 124 00:06:48,270 --> 00:06:49,640 اگه میخوای میتونی بری 125 00:06:49,650 --> 00:06:52,350 آره، میتونیم خودمون بازی کنیم 126 00:06:52,350 --> 00:06:54,700 راستش ترجیح میدم با شما باری کنم 127 00:06:56,070 --> 00:06:57,530 ولی این چرته 128 00:06:58,790 --> 00:07:01,450 مشکلت چیه؟ 129 00:07:01,460 --> 00:07:04,940 بهم شلیک کردی، جنده ی دیوونه ممکن بود منو بکشی 130 00:07:04,950 --> 00:07:07,870 نه، قرار نبود شلیک بشه، قسم میخورم چرت نگو 131 00:07:07,880 --> 00:07:09,180 ماه هاست که میخوای من نباشم 132 00:07:09,190 --> 00:07:10,870 میدونستی داری چه غلطی میکنی 133 00:07:13,420 --> 00:07:14,960 خدای من 134 00:07:18,210 --> 00:07:20,010 خب، سطحی بوده 135 00:07:20,010 --> 00:07:21,840 شانس آوردی 136 00:07:22,670 --> 00:07:24,440 خدای من واقعا داره خون میاد 137 00:07:27,300 --> 00:07:28,470 ببخشید، ببخشید 138 00:07:28,480 --> 00:07:30,180 بس کن، لطفا، فقط ببین، لطفا 139 00:07:30,180 --> 00:07:32,590 خودم میتونم انجامش بدم، فقط دستمو باز کن 140 00:07:32,600 --> 00:07:34,300 باشه؟ متوجه منظورت شدم 141 00:07:34,320 --> 00:07:36,310 نه، ممکنه کسی صدای شلیک رو شنیده باشه 142 00:07:36,510 --> 00:07:38,350 ببین، باید همین الان بریم 143 00:07:38,360 --> 00:07:40,750 و بذاریمش اینجا؟ اگه بدتر بشه چی؟ 144 00:07:40,760 --> 00:07:42,260 مشکلی براش پیش نمیاد، باشه؟ 145 00:07:42,270 --> 00:07:44,860 خودت گفتی که زخم سطحیه 146 00:07:45,220 --> 00:07:47,280 بذار امشب اینجا بمونه و به کارهاش فکر کنه 147 00:07:47,400 --> 00:07:49,370 کلی وقت داشتم که فکر کنم 148 00:07:49,380 --> 00:07:51,700 لطفا مگان، لطفا نرو 149 00:07:51,700 --> 00:07:53,790 ...نمیدونم 150 00:07:54,150 --> 00:07:55,400 اگه کسی پیداش کنه چی؟ 151 00:08:02,370 --> 00:08:03,740 ما اینو داریم 152 00:08:07,680 --> 00:08:09,890 نمیخوای کسی اینو ببینه میخوای؟ 153 00:08:10,230 --> 00:08:12,360 نه، نه 154 00:08:15,400 --> 00:08:17,280 درمورد امشب یه کلمه هم صحبت نکن 155 00:08:18,810 --> 00:08:19,810 با کسی 156 00:08:24,040 --> 00:08:25,670 میدونم که گند زدم، خب؟ 157 00:08:25,690 --> 00:08:27,730 ...میدونم که کاملا ریدم، ولی لطفا، فقط 158 00:08:27,740 --> 00:08:30,700 خدایا، من خیلی دوستت دارم، لطفا 159 00:08:30,700 --> 00:08:32,950 لطفا نرو، لطفا 160 00:08:33,030 --> 00:08:34,530 باشه؟ 161 00:08:38,320 --> 00:08:40,240 زود باش مگان، بیا بریم 162 00:08:45,260 --> 00:08:47,470 مگان، اون دیوونست داشت منو میکشت 163 00:08:47,470 --> 00:08:49,350 میدونم، میدونم، دیوونه کنندست 164 00:08:49,880 --> 00:08:52,170 قرار نبود امشب اینطوری پیش بره 165 00:08:56,560 --> 00:08:58,600 یه چیزی هست که باید درموردش باهات صحبت کنم 166 00:08:58,830 --> 00:09:01,080 ...ولی نمیدونم چون الان 167 00:09:05,440 --> 00:09:07,240 من حامله ام 168 00:09:07,570 --> 00:09:08,860 چی؟ 169 00:09:20,920 --> 00:09:22,750 دیشب برنت زنگ زد 170 00:09:23,020 --> 00:09:25,050 واقعا؟ چطور بود؟ 171 00:09:25,050 --> 00:09:26,920 برنسون چطوره؟ 172 00:09:26,920 --> 00:09:28,950 ...خب ظاهرا 173 00:09:30,360 --> 00:09:33,460 با یکی دیگه در حال جنگه 174 00:09:33,470 --> 00:09:35,810 دیروز که از خواب بیدار شدن، به ماشینشون تخم مرغ زده بودن 175 00:09:35,890 --> 00:09:37,690 حال بهم زنه 176 00:09:37,690 --> 00:09:39,060 ولی یه جورایی خفنه 177 00:09:39,450 --> 00:09:40,760 آره 178 00:09:40,770 --> 00:09:42,570 میدونی، اینکه تابستون خونه بود خیلی بد بود 179 00:09:42,570 --> 00:09:44,360 ولی حالا که رفته بدتر هم شده 180 00:09:44,360 --> 00:09:46,490 چون واقعا من و پدرم حرفی برای گفتن نداریم 181 00:09:46,810 --> 00:09:48,350 انقدرام بد نیست 182 00:09:48,370 --> 00:09:49,710 هست 183 00:09:49,720 --> 00:09:52,220 مستند حیات وحش درمورد جوجه تیغی رو 184 00:09:52,230 --> 00:09:54,090 نگاه میکنیم تا مجبور نشیم با همدیگه صحبت کنیم 185 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 کوتاه بیا 186 00:09:55,110 --> 00:09:56,700 جدی میگم 187 00:09:56,700 --> 00:09:59,200 میدونستی جوجه تیغی ها به لاکتوز حساسیت دارن؟ 188 00:09:59,210 --> 00:10:00,960 نه دارن 189 00:10:00,960 --> 00:10:03,990 داری مبالغه میکنی هیچوقت نمیتونم دهنتو ببندم 190 00:10:04,000 --> 00:10:05,500 نه، با اون نه 191 00:10:05,880 --> 00:10:07,010 میدونی اون و برنت 192 00:10:07,010 --> 00:10:10,260 میتونن درمورد ورزش و کار صحبت کنن 193 00:10:10,260 --> 00:10:12,640 ولی ما، فقط کریکت 194 00:10:14,600 --> 00:10:16,770 وقتی شام کاری داره یا با مادر تو 195 00:10:16,770 --> 00:10:18,100 بیرونه خیلی خیالم راحته 196 00:10:18,550 --> 00:10:20,230 ببخشید 197 00:10:20,600 --> 00:10:22,230 اشکالی نداره، چیزی نیست 198 00:10:22,230 --> 00:10:24,980 ...از وقتی مامانم مرده، انگار 199 00:10:24,980 --> 00:10:26,320 یه شکاف بین ماست 200 00:10:29,610 --> 00:10:31,910 به هر حال، کلاس ما این هفته میرن به مرکز علمی 201 00:10:31,910 --> 00:10:34,080 آسمان نماشون خداست 202 00:10:34,080 --> 00:10:36,740 میتونم باهات بیام؟ شوخی میکنی؟ 203 00:10:36,740 --> 00:10:38,170 تو ممکنه تنها آدم تاریخ باشی که 204 00:10:38,180 --> 00:10:39,790 دلش بخواد به اردوی علمی بره 205 00:10:39,790 --> 00:10:42,420 برنامه ی لیزر و شبیه ساز پرواز دارن 206 00:10:42,420 --> 00:10:44,920 خب، تو خیلی بامزه ای 207 00:10:45,170 --> 00:10:47,050 داشتم برگه ی رضایت نامه امو پر میکردم 208 00:10:47,050 --> 00:10:49,510 و وقتی رسیدم به قسمت تماس اضطراری 209 00:10:49,510 --> 00:10:51,340 متوجه شدم که پدرمه 210 00:10:51,350 --> 00:10:52,960 ولی...واقعا 211 00:10:52,970 --> 00:10:54,930 توی هر موقعیتی همه چیز تویی 212 00:10:56,380 --> 00:10:57,590 لوک 213 00:10:58,250 --> 00:10:59,900 ...این 214 00:11:00,270 --> 00:11:03,730 تو بیشتر از هر کسی بهم ایمان داری 215 00:11:05,440 --> 00:11:06,900 بعد از مامانم 216 00:11:09,820 --> 00:11:11,780 و نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم 217 00:11:37,510 --> 00:11:39,600 هی، بابا، آماده ی رفتنی؟ 218 00:11:39,600 --> 00:11:41,980 آره، هی، بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم 219 00:11:44,270 --> 00:11:46,940 این برای توسعه ی سرزمین شمالیه 220 00:11:47,290 --> 00:11:48,630 این هتله 221 00:11:48,640 --> 00:11:50,070 و اونجام کازینوعه 222 00:11:50,380 --> 00:11:52,110 مغازه ها و رستوران ها هم اونجان 223 00:11:52,110 --> 00:11:54,410 و اونم پیاده روی ایه که اگه همه چیز درست پیش بره 224 00:11:54,740 --> 00:11:56,160 قابل گسترشه 225 00:11:56,360 --> 00:11:57,950 خوبه و این چیزیه که 226 00:11:57,950 --> 00:12:00,280 بهش میگن توسعه ی چند منظوره، درسته؟ 227 00:12:00,290 --> 00:12:03,410 چون مسافرای تعطیلات میان و 228 00:12:03,410 --> 00:12:05,500 مسافرای عادی هم میان 229 00:12:05,500 --> 00:12:06,650 که این چیزیه که وقتی پاییز 230 00:12:06,660 --> 00:12:08,500 بری برنسون یاد میگیری 231 00:12:08,500 --> 00:12:10,210 ...اگه بتونم وارد بشم وقتی وارد بشی 232 00:12:10,210 --> 00:12:12,590 اینکارو نکن...وقتی بری اونجا بهت همه ی تئوری های 233 00:12:12,590 --> 00:12:15,680 فنی پشت همه ی اینا رو یاد میدن 234 00:12:15,840 --> 00:12:17,470 به نظرم از اینکه چقدر چیزای زیادی رو 235 00:12:17,480 --> 00:12:20,200 از قبل یاد گرفتی متعجب میشی 236 00:12:20,450 --> 00:12:22,070 راستی، باید درخواستت رو کامل کنی 237 00:12:22,080 --> 00:12:23,620 مهلتش داره تموم میشه، نه؟ 238 00:12:23,630 --> 00:12:25,130 آره 239 00:12:26,920 --> 00:12:28,420 آره، ولی 240 00:12:28,520 --> 00:12:30,020 ...درمورد اون 241 00:12:30,100 --> 00:12:33,730 ببین بابا، من دوست دارم بیرون باشم، میدونی، توی آب 242 00:12:34,610 --> 00:12:36,990 و داشتم به این فکر میکردم که 243 00:12:36,990 --> 00:12:40,200 به جای برنسون، توی گارد ساحلی کار کنم 244 00:12:41,840 --> 00:12:43,470 قطعا نه 245 00:12:44,910 --> 00:12:46,650 بیرون بودن برای آخر هفته است 246 00:12:46,660 --> 00:12:48,660 به خاطر همین گلف رو اختراع کردن 247 00:12:48,660 --> 00:12:50,670 فکر نمیکنم اگه همش بخوام پشت میز باشم 248 00:12:50,670 --> 00:12:52,290 بتونم خوشحال زندگی کنم 249 00:12:52,290 --> 00:12:53,400 خوشحالی چرت و پرته 250 00:12:53,410 --> 00:12:56,080 میخوای زن بگیری؟ میخوای خانواده داشته باشی؟ 251 00:12:57,010 --> 00:12:58,340 آره میخوای براشون غذا و امکانات بخری؟ 252 00:12:58,340 --> 00:13:00,970 میخوای همه ی امتیازاتی که داشتی رو اونا هم داشته باشن؟ 253 00:13:00,970 --> 00:13:02,510 آره، بابا، همه اش رو درک میکنم 254 00:13:02,510 --> 00:13:05,060 واقعا؟ الان خیلی ساده به نظر میرسی 255 00:13:05,060 --> 00:13:07,890 ...همه ی چیزایی که برای تو بدیهی هستن، لوک 256 00:13:07,890 --> 00:13:12,080 ...ماشین، خونه، قایق، تعطیلات 257 00:13:12,090 --> 00:13:15,780 نمیتونی با حقوق ارتش همچین چیزی رو داشته باشی 258 00:13:18,690 --> 00:13:20,480 درسته درسته 259 00:13:22,320 --> 00:13:24,660 آره، اینکه کل روز رو آب باشی جالبه 260 00:13:24,660 --> 00:13:26,740 این سرگرمیه نه زندگی واقعی 261 00:13:29,360 --> 00:13:30,530 بریم 262 00:13:39,170 --> 00:13:41,590 سلام، اینجایین 263 00:13:41,840 --> 00:13:43,220 این برای تو اومده 264 00:13:46,870 --> 00:13:49,420 این برنامه ی آکادمی گارد ساحلیه 265 00:13:49,430 --> 00:13:52,020 ممنونم که گذاشتین از آدرس اینجا استفاده کنم 266 00:13:52,020 --> 00:13:54,900 گارد ساحلی که پنهان کردن نداره، باید بهش افتخار کنی 267 00:13:54,900 --> 00:13:58,150 قبول دارم، ولی نه طبق قوانین استیو چمبرز 268 00:13:58,150 --> 00:14:00,840 میخوای چیکار کنی؟ 269 00:14:01,510 --> 00:14:04,180 پذیرش بشم 270 00:14:04,190 --> 00:14:07,360 و بعد بهش بگم که میخوام به جای برنسون 271 00:14:07,450 --> 00:14:09,040 برم اونجا 272 00:14:09,040 --> 00:14:11,160 پس میخوای کمین کنی 273 00:14:11,160 --> 00:14:15,330 نه، کمین یعنی تا شب قبل از رفتنم بهش نگم 274 00:14:15,680 --> 00:14:18,110 که اینم میشه 275 00:14:18,430 --> 00:14:20,130 واقعا میخوای اینطوری پیش بری؟ 276 00:14:20,130 --> 00:14:22,130 سعی کردم باهاش صادق باشم، ولی خودش نخواست 277 00:14:22,130 --> 00:14:25,140 پس دوباره امتحان کن، اگه این چیزیه که میخوای 278 00:14:25,270 --> 00:14:27,520 هیچوقت قبول نمیکنه 279 00:14:27,530 --> 00:14:30,040 کوتاه بیا، بدتر از این نیست که پنهانی انجامش بدی 280 00:14:31,550 --> 00:14:35,770 خانواده ی ما پیروی دموکراسی نیستن 281 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 یا باید سوار قطار چمبرزها بشی یا باید پیاده شی 282 00:14:43,490 --> 00:14:46,570 اگه این کارو بکنم، یعنی طناب کشیدم 283 00:14:46,570 --> 00:14:47,910 و زندگیمو به فنا دادم 284 00:14:51,040 --> 00:14:53,330 گاهی وقتا این تنها راهیه که بتونی رویاتو زندگی کنی 285 00:15:03,510 --> 00:15:06,260 میتونم تا ابد اینجا بمونم 286 00:15:06,340 --> 00:15:07,760 منم همینطور 287 00:15:12,270 --> 00:15:14,980 سال دیگه 288 00:15:14,980 --> 00:15:16,810 میدونم که دانشگاه های مختلفی میریم 289 00:15:18,770 --> 00:15:21,690 ولی نمیخوام چیزی بینمون تغییر کنه 290 00:15:22,280 --> 00:15:24,280 البته که نه 291 00:15:24,290 --> 00:15:26,360 کلی دوست جدید پیدا میکنی 292 00:15:26,360 --> 00:15:30,740 و همشون خوره ی کامپیوترن 293 00:15:30,740 --> 00:15:33,620 و با زبون سریتون با همدیگه صحبت میکنین 294 00:15:33,840 --> 00:15:35,260 بهش میگن خر خون 295 00:15:38,040 --> 00:15:39,790 قرار نیست اینجوری باشه 296 00:15:39,960 --> 00:15:41,210 قول میدم 297 00:15:43,480 --> 00:15:45,190 همونجوری که تو قرار نیست 298 00:15:45,200 --> 00:15:46,910 داخل برنسون تبدیل به یه «برا مانستر» بشی 299 00:15:46,930 --> 00:15:49,890 خب، نمیتونم قول بدم 300 00:15:51,970 --> 00:15:54,270 ولی اگه اینجوری شدم، یه مترجم برات میگیرم 301 00:15:54,280 --> 00:15:57,090 خیلی کارت سخاوت‌مندانه‌ست 302 00:15:57,110 --> 00:15:59,900 خب، چی بگم، هدفم رضایت توعه 303 00:16:02,880 --> 00:16:03,960 همینطوره 304 00:16:06,120 --> 00:16:07,460 امیدوارم 305 00:16:09,430 --> 00:16:10,970 فقط میخوام خوشحالت کنم 306 00:16:14,410 --> 00:16:16,070 زیادی نگرانی 307 00:16:30,800 --> 00:16:32,850 چی؟ 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,660 داری شوخی میکنی نه؟ 309 00:16:35,810 --> 00:16:39,440 کاش اینجوری بود، ولی تست دادم 310 00:16:41,860 --> 00:16:43,280 ...آره 311 00:16:43,290 --> 00:16:45,760 ولی ما خیلی مراقب بودیم 312 00:16:45,780 --> 00:16:47,690 مثل اینکه هر بار مراقب نبودیم 313 00:16:47,690 --> 00:16:50,240 ...من فقط... این یعنی... ما 314 00:16:50,390 --> 00:16:52,160 ...ببین، ما دبیرستانی هستیم، من 315 00:16:52,160 --> 00:16:54,330 ...دقیقا نمیتونیم - لوک، چیزی نگو - 316 00:16:54,330 --> 00:16:57,040 فقط میخوام واقع‌گرا باشم 317 00:16:57,040 --> 00:16:59,750 با بابام صحبت میکنم، اون میدونه چطوری حلش کنه، مطمئنم 318 00:16:59,750 --> 00:17:01,420 فقط بس کن 319 00:17:02,120 --> 00:17:03,750 بس کن 320 00:17:06,930 --> 00:17:08,930 ...مگان، بیخیال، من 321 00:17:08,940 --> 00:17:10,820 ...منظورم این نبود که - آره، بود - 322 00:17:10,830 --> 00:17:12,910 آره، بود 323 00:17:14,270 --> 00:17:15,900 ...من فقط نتونستم 324 00:17:22,520 --> 00:17:24,240 تو آدمی نبودی که فکر میکردم 325 00:17:26,540 --> 00:17:29,630 یه دروغگو و آدم عوضی هستی 326 00:17:31,370 --> 00:17:33,290 و منم احمقی بودم که عاشقت شدم 327 00:17:35,770 --> 00:17:37,830 ...مگان، فقط 328 00:17:37,830 --> 00:17:40,540 دست من رو باز کن لطفا 329 00:17:40,540 --> 00:17:42,080 نه - تا بتونیم در موردش صحبت کنیم - 330 00:17:42,080 --> 00:17:44,420 نه، نه - بیخیال - 331 00:17:44,420 --> 00:17:46,880 دیگه حرفی برای زدن نمونده 332 00:17:46,880 --> 00:17:48,920 و صادقانه، بعد از امشب 333 00:17:49,080 --> 00:17:50,720 دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت 334 00:17:50,720 --> 00:17:52,590 اوه، مگان 335 00:17:52,810 --> 00:17:54,090 مگان وایسا 336 00:17:54,090 --> 00:17:56,050 مگان، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 337 00:17:56,050 --> 00:17:57,680 مگان، برگرد لطفا 338 00:18:10,900 --> 00:18:12,530 سلام نئو 339 00:18:14,190 --> 00:18:16,020 نمیدونم اسم من رو از کجا بلدی 340 00:18:16,030 --> 00:18:18,450 چون خیلی سکسی شدی ترینیتی 341 00:18:18,450 --> 00:18:20,330 این جنس چیه، چرمه؟ - لاتکس - 342 00:18:20,330 --> 00:18:21,930 انگار یه کاندوم خیلی بزرگ پوشیدم 343 00:18:21,940 --> 00:18:23,990 پس بهتره بیرونش بیاریم 344 00:18:25,990 --> 00:18:28,200 هی بچه های پایه 345 00:18:30,090 --> 00:18:32,380 ببین، هنوز نمیفهمم این فیلم در مورد چیه 346 00:18:32,380 --> 00:18:34,720 ولی این لباسا عالی هستن 347 00:18:36,810 --> 00:18:38,740 حتی تو هم خشن به نظر میرسی چمبرز 348 00:18:39,080 --> 00:18:40,620 آماده برای حمله 349 00:18:41,810 --> 00:18:46,020 پسر، این شناسنامه جعلی هدیه‌ای هست که هیچوقت تموم نمیشه 350 00:18:46,790 --> 00:18:48,220 ممنون 351 00:18:48,230 --> 00:18:49,230 به سلامتی 352 00:18:49,230 --> 00:18:50,610 به سلامتی 353 00:18:53,180 --> 00:18:55,060 یادم رفت 354 00:18:58,920 --> 00:19:01,940 باورم نمیشه این آخرین هالووین‌مون تو دبیرستان هست 355 00:19:01,950 --> 00:19:05,870 بیرون از چتهم دنیای بزرگی هست لوکی‌فر 356 00:19:06,290 --> 00:19:08,790 منظورت چیه؟ 357 00:19:08,800 --> 00:19:13,180 فقط اینکه... مگان داره رویاهاش رو دنبال میکنه 358 00:19:13,560 --> 00:19:15,360 تو هم بهتره بری دنبال رویاهات 359 00:19:16,260 --> 00:19:18,510 حتما دلت میخواد قهرمان داستان خودت باشی 360 00:19:18,810 --> 00:19:20,640 خیلی خب 361 00:19:20,700 --> 00:19:23,640 نمیشه من شریک جذابش باشم؟ 362 00:19:23,690 --> 00:19:25,190 هوم 363 00:19:25,230 --> 00:19:26,770 این نقش قبلا برداشته شده 364 00:19:28,310 --> 00:19:32,440 و تو زندگیش برای جفتمون جا نیست 365 00:19:34,540 --> 00:19:36,210 به سلامتی 366 00:19:38,780 --> 00:19:39,820 بیا انجامش بدیم 367 00:19:46,260 --> 00:19:49,920 ولی دخترای کالج دوست دارن علاقه‌های جنسی‌شون رو نشون بدن 368 00:19:49,930 --> 00:19:52,600 یعنی، همه‌شون با فیلم گرفتن مشکلی ندارن 369 00:19:52,670 --> 00:19:54,340 پسر، تو قهرمان منی 370 00:19:54,340 --> 00:19:58,220 ولی بعضی دخترا تو مخفی کاری عملکردشون بهتره 371 00:19:58,350 --> 00:19:59,760 پیتزا رسید 372 00:19:59,760 --> 00:20:02,010 پس چی، دوربین رو مخفی میکنی؟ 373 00:20:02,050 --> 00:20:03,940 این عالیه 374 00:20:04,370 --> 00:20:06,620 هی، میدونی، اگه بدونی داری چیکار میکنی نیازی به حیله‌گری نیست 375 00:20:06,650 --> 00:20:08,610 باشه، هر چی تو بگی دان جوان 376 00:20:12,760 --> 00:20:14,690 هنوز که شکایتی نداشتم 377 00:20:14,690 --> 00:20:16,740 انگار مثلا متوجه میشی 378 00:20:16,740 --> 00:20:19,160 غرورت اینقدر زیاده که کرت کرده 379 00:20:19,160 --> 00:20:22,330 آره پسر، مگان باهوشه، و سکسی هم شده 380 00:20:22,330 --> 00:20:25,370 پس باید پیشرفت کنی وگرنه حوصله‌اش سر میره 381 00:20:26,580 --> 00:20:28,410 آخرین باری که چک کردم مشکل تو نبود 382 00:20:28,410 --> 00:20:30,290 خب، اینقدر خایه نداری که فیلم درست کنی 383 00:20:30,480 --> 00:20:32,360 آره چمبرز، اصلا راه ندراه 384 00:20:32,430 --> 00:20:34,430 نه، یه درصدم راه نداره 385 00:20:42,550 --> 00:20:44,600 مامان؟ 386 00:20:44,600 --> 00:20:46,930 قیافه اون یارو وقتی بهش گفتی 387 00:20:46,930 --> 00:20:48,690 ...آه، آره، نه 388 00:20:48,690 --> 00:20:50,350 رد شدن برای همچین آدمایی خوبه 389 00:20:50,350 --> 00:20:51,980 نمیذاره زیاد عوضی بشن 390 00:20:51,980 --> 00:20:54,170 هی 391 00:20:54,180 --> 00:20:56,650 سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟ 392 00:20:56,650 --> 00:20:59,400 دبی گذاشت بیام داخل 393 00:20:59,400 --> 00:21:02,570 فکر میکردم قراره امشب با هم وقت بگذرونیم 394 00:21:02,700 --> 00:21:04,430 اوپس - لعنتی - 395 00:21:04,440 --> 00:21:08,610 خیلی متاسفم، راست میگی، کامل فراموش کردم 396 00:21:08,900 --> 00:21:11,290 رفتیم به اون بار براونز‌ویل 397 00:21:11,290 --> 00:21:12,960 چرا بهم زنگ نزدی؟ همونجا میدیدمت 398 00:21:12,960 --> 00:21:14,920 آره، نمیدونم لحظه آخر تصمیم گرفتیم 399 00:21:14,930 --> 00:21:17,510 به علاوه اینکه آخرین بار نتونستی از در رد بشی 400 00:21:19,380 --> 00:21:21,340 آره میدونم، درسم رو گرفتم 401 00:21:23,010 --> 00:21:24,640 اجرا زنده داشتن 402 00:21:24,640 --> 00:21:26,760 و خواننده اصلی‌شون حسابی عاشق ایزابلا شده بود 403 00:21:26,760 --> 00:21:28,350 همه آهنگ‌هارو بهش تقدیم کرد 404 00:21:28,350 --> 00:21:30,530 فقط یکی دوتاش رو 405 00:21:32,050 --> 00:21:35,130 ولی دوستش، کامل عاشقت شده بود 406 00:21:37,390 --> 00:21:38,600 چی؟ 407 00:21:38,610 --> 00:21:40,110 داره مثل همیشه اغراق میکنه 408 00:21:40,110 --> 00:21:41,950 نه، نه، نمیکنم 409 00:21:42,130 --> 00:21:43,530 لوک، باید میدیدیش 410 00:21:43,530 --> 00:21:46,060 کل شب مثل یه سگ کوچولو دنبالش میرفت 411 00:21:46,070 --> 00:21:49,190 تعجب میکنم که الان بیرون منتظرت نیست 412 00:21:49,200 --> 00:21:51,370 ببخشید... این یارو کیه؟ 413 00:21:51,370 --> 00:21:53,460 هیچکس، هیچکس، یه بازنده تمام عیار 414 00:21:53,470 --> 00:21:55,420 راستش خیلی خوشگل بود 415 00:21:56,250 --> 00:21:58,170 شاید با اون همه آبجویی که تو خورده بودی آره 416 00:22:01,840 --> 00:22:04,120 به هر حال، سری بعدی تو هم بیا 417 00:22:04,140 --> 00:22:05,350 خیلی خوش میگذره 418 00:22:25,460 --> 00:22:27,520 خیلی خب، میرم یه کپی بگیرم 419 00:22:27,670 --> 00:22:29,590 هی، این سری برای چی گرفتنت؟ 420 00:22:30,150 --> 00:22:31,940 جریمه پارکینگ 421 00:22:31,950 --> 00:22:33,660 این از همه‌اش بدتره 422 00:22:33,670 --> 00:22:34,800 آره 423 00:22:38,310 --> 00:22:40,270 خب، توی مراسم رقص مدرسه شرکت میکنی؟ 424 00:22:40,340 --> 00:22:43,050 نه، فکر کنم بیخیالش بشم 425 00:22:43,070 --> 00:22:45,200 چرا؟ باید بری، منظورم اینه که باید از ایمی بخوای 426 00:22:45,210 --> 00:22:48,250 چند ماهه روت کراش داره 427 00:22:48,460 --> 00:22:49,630 همچین کاری نکن پسر 428 00:22:51,910 --> 00:22:53,160 چه کاری؟ 429 00:22:53,350 --> 00:22:55,060 هر کاری که الان داری انجام میدی 430 00:22:56,770 --> 00:22:58,730 منظورت چیه؟ 431 00:22:59,020 --> 00:23:01,540 ببین، تو و مگان با همین 432 00:23:01,550 --> 00:23:03,150 و مشکلی نیست 433 00:23:03,290 --> 00:23:05,220 ...اون تورو انتخاب کرد، ولی 434 00:23:05,230 --> 00:23:07,350 یه جوری وانمود نکن انگار نقشی داخلش نداشتی 435 00:23:07,360 --> 00:23:10,700 خیلی خب، فکر میکردم از این جریان خیلی گذشته 436 00:23:10,950 --> 00:23:15,210 باید میومدی پیش من، رفیق به رفیق 437 00:23:15,210 --> 00:23:18,670 شاید خوشم نمیومد، ولی بهش احترام میذاشتم 438 00:23:18,940 --> 00:23:20,650 به تو احترام میذاشتم 439 00:23:23,440 --> 00:23:25,440 ولی تو عوض شدی 440 00:23:25,760 --> 00:23:27,390 بفرما 441 00:23:27,390 --> 00:23:28,510 ممنون 442 00:23:30,740 --> 00:23:32,440 ببین، داداشت شاید یه آدم عوضی باشه 443 00:23:32,450 --> 00:23:34,730 ولی حداقل راستش رو میگه 444 00:23:35,130 --> 00:23:37,190 تو بدتری 445 00:23:37,200 --> 00:23:41,860 چون واقعا فکر میکنی آدم خوبی هستی 446 00:24:27,000 --> 00:24:28,670 خیلی نزدیک بود، دوباره 447 00:24:31,240 --> 00:24:32,930 میدونستم خیلی آدم باهوشی هستی 448 00:24:32,950 --> 00:24:35,320 ولی این بهترین ایده‌ای بوده که تا حالا داشتی 449 00:24:35,860 --> 00:24:37,690 به سلامتی اولین روز فرارم از مدرسه 450 00:24:37,700 --> 00:24:39,830 امیدوارم تعدادشون زیاد باشه 451 00:24:40,920 --> 00:24:43,010 میدونی، از مگان تبهکار خوشم میاد 452 00:24:43,700 --> 00:24:45,210 منم 453 00:24:45,390 --> 00:24:47,340 بلیط‌های گروه نو دوبت دوشنبه به فروش میرن 454 00:24:47,340 --> 00:24:48,470 خدای من 455 00:24:48,470 --> 00:24:50,300 باید دوباره از مدرسه فرار کنیم، بریم کنسرتشون 456 00:24:50,300 --> 00:24:52,540 آره، حتما، خیلی دوست دارم ببینم‌شون 457 00:24:54,010 --> 00:24:56,060 شاید وقتی داخل مادرید بودیم تور برگزار کنن 458 00:24:56,060 --> 00:24:58,270 خیلی عالی میشه 459 00:24:58,270 --> 00:25:00,850 مادرید؟ کی داری میری مادرید؟ 460 00:25:00,850 --> 00:25:02,190 تابستون بعدی 461 00:25:02,190 --> 00:25:03,980 شاید، مشخص نیست 462 00:25:03,980 --> 00:25:05,730 درخواست پاسپورت داده 463 00:25:05,730 --> 00:25:06,940 آره 464 00:25:09,310 --> 00:25:11,940 چرا به من نگفتی؟ 465 00:25:11,950 --> 00:25:13,530 میخواستم بگم 466 00:25:13,540 --> 00:25:14,950 اگه اتفاق میفتاد 467 00:25:14,950 --> 00:25:16,540 وقتی اتفاق میفته 468 00:25:20,850 --> 00:25:24,980 باید سفر کنه، از حاشیه امنش خارج بشه 469 00:25:24,990 --> 00:25:27,740 یه جا موندن به مدت طولانی برای روحت بده 470 00:25:33,970 --> 00:25:35,810 خب، به نظرم به اندازه کافی گفتی 471 00:25:35,810 --> 00:25:37,430 امکان نداره 472 00:25:37,740 --> 00:25:39,700 تازه شروع کردم 473 00:25:51,320 --> 00:25:53,780 هی - هی - 474 00:25:53,800 --> 00:25:55,330 یه دقیقه وقت داری؟ 475 00:25:55,340 --> 00:25:56,930 راستش خیلی سرم شلوغه، چی شده؟ 476 00:25:59,450 --> 00:26:00,780 تو برنسون قبول شدم 477 00:26:06,280 --> 00:26:07,990 عالیه 478 00:26:10,970 --> 00:26:12,210 آره 479 00:26:14,410 --> 00:26:15,950 خیلی بهت افتخار میکنم 480 00:26:17,790 --> 00:26:21,210 چی بهت گفتم؟ ها؟ 481 00:26:21,230 --> 00:26:23,770 بابا، برای آکادمی گارد ساحلی هم پذیرفته شدم 482 00:26:23,770 --> 00:26:25,490 بیخیال، دوباره شروع نکن 483 00:26:25,500 --> 00:26:28,800 خیلی بهش فکر کردم، و میخوام برم 484 00:26:29,520 --> 00:26:31,320 واقعا برام مهمه 485 00:26:32,740 --> 00:26:35,450 اگه میخوای مسیر خودت رو بری مهمون من باش 486 00:26:35,830 --> 00:26:38,040 ولی من پولش رو نمیدم، تموم 487 00:26:39,660 --> 00:26:41,660 ...بابا - نه، نه، نه، دیگه بسه - 488 00:26:41,660 --> 00:26:43,500 از تکرار کردن این حرفا خسته شدم 489 00:26:43,500 --> 00:26:45,420 خسته شدم اینقدر درستت کردم 490 00:26:45,420 --> 00:26:47,130 این چرت و پرته 491 00:26:47,300 --> 00:26:49,540 من اصلا برات مهم نیستم هیچوقت برات مهم نبودم 492 00:26:49,550 --> 00:26:51,890 ببخشید؟ - برنت تنها پسر واقعی‌ته - 493 00:26:51,900 --> 00:26:53,620 من فقط یه نا امیدی دائم برات حساب میشم 494 00:26:53,630 --> 00:26:55,000 حالا میخوای برات دلسوزی کنم مثلا؟ 495 00:26:55,010 --> 00:26:56,580 از شبی که اون تصادف اتفاق افتاد 496 00:26:56,590 --> 00:26:58,720 از من متنفری و خودتم میدونی 497 00:26:59,450 --> 00:27:01,900 آرزو میکردی کاش من اون شب مرده بودم 498 00:27:02,480 --> 00:27:04,080 خیلی خب، این درست نیست 499 00:27:04,090 --> 00:27:06,220 تو باید اون شب رانندگی میکردی، نه مامان 500 00:27:06,230 --> 00:27:08,140 قرار بود من رو ببری کفش میخدار جدید بگیرم 501 00:27:08,150 --> 00:27:10,790 ولی همه‌اش سرت با کار شلوغ بود و اون مجبور شد ببرتم 502 00:27:10,800 --> 00:27:13,650 دیگه کافیه - از نگه داشتن رازهات خسته شدم - 503 00:27:13,660 --> 00:27:14,970 اگه تو اون شب رانندگی میکردی 504 00:27:14,980 --> 00:27:16,960 همه‌مون اوضاع بهتری داشتیم الان 505 00:27:35,260 --> 00:27:36,380 هی - هی - 506 00:27:38,050 --> 00:27:40,300 سوپرایزم کردی 507 00:27:40,420 --> 00:27:42,420 ...من فقط 508 00:27:42,570 --> 00:27:44,660 داشتم رانندگی میکردم و اومدم اینجا 509 00:27:46,350 --> 00:27:47,400 مشکل چیه؟ 510 00:27:49,090 --> 00:27:51,720 ادم نمیتونه بدون هیچ دلیلی دوست دخترش رو ببینه؟ 511 00:27:52,520 --> 00:27:55,670 حتما، ولی میدونم که داری دروغ میگی 512 00:27:55,680 --> 00:27:56,690 پس بگو چی شده 513 00:28:00,990 --> 00:28:02,370 من رو زیادی میشناسی 514 00:28:05,500 --> 00:28:06,580 چه خبر شده؟ 515 00:28:10,460 --> 00:28:14,760 از وقتی با بابام دعوا کردم، کمتر حرف میزنیم 516 00:28:14,760 --> 00:28:17,300 که اصلا فکر نمیکردم ممکن باشه 517 00:28:18,000 --> 00:28:19,790 متاسفم 518 00:28:20,990 --> 00:28:22,290 به گارد ساحلی چی گفتی؟ 519 00:28:24,100 --> 00:28:25,350 هنوز چیزی نگفتم 520 00:28:32,950 --> 00:28:34,990 تا حالا به سرت زده فرار کنی 521 00:28:37,060 --> 00:28:40,070 از نو شروع کنی، بدون هیچ فشار و توقعی؟ 522 00:28:40,690 --> 00:28:42,690 همیشه خدا 523 00:28:43,740 --> 00:28:45,810 بعضی وقتا تنها چیزی هست که بهش فکر میکنم 524 00:28:57,020 --> 00:28:58,730 مدیر باورز، از دیدنتون خیلی خوشحالم 525 00:28:58,740 --> 00:29:01,030 بابات داشت میگفت که چقدر هیجان زده‌ای 526 00:29:01,040 --> 00:29:03,090 که جا پای خودش و برنت 527 00:29:03,100 --> 00:29:04,890 داخل برانسون بذاری 528 00:29:05,160 --> 00:29:07,150 راه و روش چمبرز‌هاست 529 00:29:07,360 --> 00:29:10,000 برانسون یه برنامه تجاری خیلی خوب داره و اون عاشقش میشه 530 00:29:12,660 --> 00:29:14,810 ببخشید مزاحم شدم، باید شما دو تارو ببرم 531 00:29:14,830 --> 00:29:16,980 قاضی فالن میخواد سلام علیک کنه - باشه - 532 00:29:25,300 --> 00:29:27,390 لوک، لوک، بیا اینجا 533 00:29:27,690 --> 00:29:28,690 چیه؟ 534 00:29:29,930 --> 00:29:31,360 چیه؟ - مسخره بازیتو تمومش کن - 535 00:29:31,380 --> 00:29:34,290 در مورد چی حرف میزنی؟ - راه و روش چمبرزها؟ - 536 00:29:34,300 --> 00:29:36,690 خسته شدم از بس در مورد برنسون حرف زدم 537 00:29:36,700 --> 00:29:38,890 انگار که یه حبس ابده 538 00:29:38,900 --> 00:29:42,110 داری آبروی من رو میبری داری آبروی خودت رو میبری 539 00:29:42,120 --> 00:29:44,460 برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن 540 00:29:44,470 --> 00:29:45,680 بهتره مهم باشه 541 00:29:45,930 --> 00:29:48,690 شهرت خیلی مهمه 542 00:29:48,700 --> 00:29:50,950 آره میدونم، ارزشش برای تو از خانواده‌ات بیشتره 543 00:29:50,960 --> 00:29:52,710 گوش کن 544 00:29:52,760 --> 00:29:55,640 برانسون اتفاق میفته، پایان داستان 545 00:29:55,650 --> 00:29:59,650 کمتر غر بزن، قدرش رو بدون، از همین الان 546 00:29:59,650 --> 00:30:01,240 آره - خیلی خب، به من نگاه کن - 547 00:30:01,240 --> 00:30:04,990 یه کلمه دیگه هم در موردش حرف نمیزنی 548 00:30:20,840 --> 00:30:23,090 سلام، ببخشید؟ 549 00:30:23,090 --> 00:30:24,830 میشه این رو بذارین داخل دستگاه پخش لطفا؟ 550 00:30:24,840 --> 00:30:27,620 فیلم تعطیلات هست فیلم مورد علاقه بابامه 551 00:30:27,630 --> 00:30:28,920 باشه آقای چمبرز 552 00:30:28,930 --> 00:30:30,060 ممنون 553 00:30:41,360 --> 00:30:43,110 این دیگه چیه؟ 554 00:30:44,320 --> 00:30:46,140 یکی خاموشش کنه 555 00:30:47,500 --> 00:30:49,260 لوک خاموشش کن 556 00:31:04,500 --> 00:31:05,990 آدم مخفی کاری هستی چمبرز 557 00:31:06,000 --> 00:31:09,090 میدونی، اون شب که داشتم فیلمت رو میدیدم 558 00:31:09,100 --> 00:31:11,120 چند وقت بوده ایزابلا رو هم میدیدی؟ 559 00:31:11,130 --> 00:31:15,170 خب، روی زانو، روی پشت 560 00:31:16,630 --> 00:31:18,840 بیخیال، موضوع بهتری برای حرف زدن نداریم؟ 561 00:31:18,850 --> 00:31:22,280 نه واقعا - پسر، انتظار داشتم فیلم سکس تو با مگان رو ببینم - 562 00:31:22,290 --> 00:31:25,200 ولی ایزابلا... واقعا یه سطح دیگه بود 563 00:31:25,210 --> 00:31:27,410 حرکت خفنی بود پسر 564 00:31:27,410 --> 00:31:29,780 صبر کن، با مگان هم فیلم داری؟ 565 00:31:29,930 --> 00:31:31,640 نه ندارم 566 00:31:31,650 --> 00:31:33,860 ...آره، لندری رقابتیه ولی 567 00:31:34,050 --> 00:31:36,050 نمیتونی این یکی رو انجام بدی 568 00:31:37,720 --> 00:31:40,840 بهم وقت بده - فیلمه همه‌اش مسخره بازی بود - 569 00:31:40,840 --> 00:31:43,710 حسادت خیلی بهت نمیاد پوپ 570 00:31:43,710 --> 00:31:45,900 اینقدر حسودی نکن چون خودت نمیتونی 571 00:31:45,910 --> 00:31:47,580 کارت خوب بود داداش کوچولو 572 00:31:47,590 --> 00:31:49,600 خانم‌ها عاشق لوک خفن هستن، درسته؟ 573 00:31:49,850 --> 00:31:51,440 خودشه 574 00:32:17,470 --> 00:32:19,940 نمیتونم... نمیتونم انجامش بدم 575 00:32:20,180 --> 00:32:22,170 مگان، هزاربار در موردش صحبت کردیم 576 00:32:22,170 --> 00:32:24,090 ...میدونم، میدونم، فقط اینکه 577 00:32:24,330 --> 00:32:25,590 الان حس متفاوتی داره 578 00:32:25,590 --> 00:32:28,800 از کجا نمیدونستم که ازمون فیلمبرداری نمیشه؟ 579 00:32:29,010 --> 00:32:31,510 نباید یه حسی چیزی باشه که بهت بگه؟ 580 00:32:31,510 --> 00:32:34,560 میدونی، یه صدای هشدار که بهت بگه داره ازت فیلمبرداری میشه؟ 581 00:32:34,760 --> 00:32:36,090 ...آره، خب 582 00:32:36,100 --> 00:32:39,310 میدونی، یه دوربینه نه یه شکارچی 583 00:32:39,400 --> 00:32:40,980 واقعا فرقی دارن؟ 584 00:32:43,940 --> 00:32:46,470 هی، من رو نگاه کن، نگاه کن 585 00:32:47,060 --> 00:32:49,360 فقط یه بار اون اتفاق افتاد 586 00:32:49,370 --> 00:32:51,660 دیگه قرار نیست اتفاق بیفته 587 00:32:51,930 --> 00:32:53,470 بهت قول میدم 588 00:32:55,100 --> 00:32:56,810 اجازه نده همه چیز رو خراب کنه 589 00:32:56,820 --> 00:32:58,150 قصدم این نیست 590 00:32:58,160 --> 00:33:01,180 میدونم، میدونم 591 00:33:02,170 --> 00:33:03,960 با هم حلش میکنم 592 00:33:03,960 --> 00:33:05,800 خب؟ من و تو 593 00:33:07,590 --> 00:33:08,630 عاشقتم 594 00:33:11,050 --> 00:33:13,010 هنوز عادت نکردم که اینو ازت بشنوم 595 00:33:13,010 --> 00:33:15,760 خب، بهتره عادت کنی چون قرار نیست بس کنم 596 00:33:17,640 --> 00:33:19,100 منم عاشقتم 597 00:33:21,100 --> 00:33:24,400 قبل از اینکه خودت بفهمی همه اینا میگذره 598 00:33:25,820 --> 00:33:27,110 انگار که اصلا اتفاق نیفتاده 599 00:33:42,710 --> 00:33:45,380 هی، فکر میکردم میری خونه مگان؟ 600 00:33:47,360 --> 00:33:48,570 کنسل کرد 601 00:33:49,970 --> 00:33:51,840 همه چیز خوبه؟ 602 00:33:51,860 --> 00:33:55,860 آره، گفت فردا داخل پلانچ میبینمش 603 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 نمیدونم، بعد از اون فیلم همه چیز عوض شده 604 00:33:59,210 --> 00:34:01,850 خب، درک میکنم که کنار اومدن باهاش کار سختیه 605 00:34:01,990 --> 00:34:03,700 تلاش کردم 606 00:34:04,660 --> 00:34:07,650 ازش معذرت خواهی کردم بهش گفتم چقدر برام مهمه 607 00:34:07,650 --> 00:34:09,110 ...فقط 608 00:34:09,110 --> 00:34:11,420 الان یه دیوار بین‌مون هست 609 00:34:12,910 --> 00:34:14,200 خب، شماها هنوز جوونین 610 00:34:14,200 --> 00:34:15,620 ...بابا - نه نه، گوش کن - 611 00:34:17,180 --> 00:34:19,020 مگان بورسیه شده 612 00:34:19,030 --> 00:34:21,030 و قراره اینجوری باشه 613 00:34:21,040 --> 00:34:23,330 میدونم - مطمئن نیستم که بدونی - 614 00:34:23,430 --> 00:34:26,690 ...یعنی، اون میتونه باهاش کنار بیاد و 615 00:34:27,520 --> 00:34:29,010 نمیدونم 616 00:34:29,530 --> 00:34:32,090 حرفم اینه که 617 00:34:32,500 --> 00:34:34,120 کلی ماهی تو دریا هست 618 00:34:35,590 --> 00:34:38,590 شاید وقتش رسیده که بری بیرون و ببینی دیگه چی اون بیرون هست 619 00:36:25,800 --> 00:36:27,830 خسته شدم از بس خواستم درستت کنم 620 00:36:40,800 --> 00:36:42,640 تو از برادرت بدتری 621 00:36:42,640 --> 00:36:44,890 چون واقعا فکر میکنی آدم خوبی هستی 622 00:36:52,940 --> 00:36:55,150 ادمی نیستی که فکر میکردم 623 00:36:55,310 --> 00:36:58,670 یه دروغگو و عوضی هستی 624 00:36:59,170 --> 00:37:01,600 و منم اون احمقی بودم که عاشقت شدم 625 00:37:02,220 --> 00:37:04,030 دیگه نمیخوام ببینمت 626 00:37:04,054 --> 00:37:29,054 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 627 00:39:26,940 --> 00:39:28,530 فکر نمیکردم بیای