1 00:00:58,881 --> 00:01:00,734 فکر نمی‌کردم بیای 2 00:01:00,745 --> 00:01:03,581 خب، امسال زدم تو کار خدمات اجتماعی 3 00:01:04,278 --> 00:01:05,738 پس 4 00:01:07,290 --> 00:01:08,458 یالا 5 00:01:27,612 --> 00:01:28,863 چه خبره؟ 6 00:01:42,594 --> 00:01:44,346 همه جا خیسه..چه خبر شده؟ 7 00:01:49,684 --> 00:01:51,144 برنت، چرا خیس آبی؟ 8 00:01:57,440 --> 00:01:58,608 بابا 9 00:02:05,406 --> 00:02:06,991 باید یه چیزی بهت بگم 10 00:02:12,204 --> 00:02:13,372 !لوک 11 00:02:18,218 --> 00:02:19,386 !لوک 12 00:02:26,385 --> 00:02:28,846 اوه خدای من 13 00:02:28,846 --> 00:02:29,848 !لوک 14 00:02:34,602 --> 00:02:35,728 !لوک 15 00:02:41,702 --> 00:02:46,695 قسمت آخر: تابستان بیرحم 16 00:02:46,719 --> 00:02:51,719 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 17 00:02:53,668 --> 00:02:56,921 فردا اول وقت میریم و بازش می‌کنیم 18 00:02:57,194 --> 00:02:59,460 عجیبه..مگان ما همین الان ولش کردیم 19 00:02:59,460 --> 00:03:01,378 و هنوز هیچی نشده به فکر آزاد کردنشی 20 00:03:01,378 --> 00:03:03,172 الان چند ساعته دستش بسته ست 21 00:03:03,172 --> 00:03:06,091 حس میکنم به حد کافی تنبیه نشده، بادرنظر گرفتن اینکه 22 00:03:06,091 --> 00:03:10,387 - تو بهش شلیک کردی - فقط خواستم بترسونمش 23 00:03:10,737 --> 00:03:12,204 نمی‌خواستم باهاش شلیک کنم 24 00:03:12,215 --> 00:03:13,950 اگر خوب نمی‌شناختمت می‌گفتم 25 00:03:13,961 --> 00:03:16,304 دقیقا می‌دونستی داری چکار می‌کنی 26 00:03:16,602 --> 00:03:18,729 چند سانت اونورتر زده بودی مرده بود 27 00:03:18,729 --> 00:03:21,774 تصادفی بود مگان 28 00:03:23,984 --> 00:03:25,235 حالا هی بگو 29 00:03:29,615 --> 00:03:31,825 من ساعت 8 میرم اونجا..چه بیای چه نیای 30 00:03:57,351 --> 00:03:58,769 چی شده؟ 31 00:04:00,479 --> 00:04:01,522 اون غیبش زده 32 00:04:08,922 --> 00:04:10,924 تو آزادش کردی، مگه نه؟ 33 00:04:10,935 --> 00:04:13,229 چی داری میگی؟ 34 00:04:13,240 --> 00:04:15,659 دیشب قبل رفتن خودت بازش کردی 35 00:04:15,744 --> 00:04:18,372 - نه نکردم - پس چطور در رفته؟ 36 00:04:18,372 --> 00:04:20,499 نمیدونم، ولی کار من نبود 37 00:04:20,776 --> 00:04:22,843 باید همین اطراف باشه 38 00:04:23,118 --> 00:04:25,161 لوک 39 00:04:25,742 --> 00:04:27,661 لوک 40 00:04:29,341 --> 00:04:31,009 شاید جائی افتاده 41 00:04:31,009 --> 00:04:32,344 سرش جائی خورده باشه 42 00:04:32,344 --> 00:04:34,430 چیه، حالا نگران سلامتیش شدی؟ 43 00:04:34,430 --> 00:04:37,725 دارم احتمالات رو میگم 44 00:04:37,725 --> 00:04:40,144 منظورم اینه، شایدم از اون فیلمی که اومده بیرون 45 00:04:40,144 --> 00:04:42,020 ترسیده و فرار کرده 46 00:04:46,066 --> 00:04:47,068 بیا 47 00:04:55,617 --> 00:04:58,113 لعنتی..فکر میکردم اینجا باشه 48 00:05:00,472 --> 00:05:02,099 الان چیکار کنیم؟ 49 00:05:04,249 --> 00:05:07,453 پیداش می‌کنیم. قبل از بقیه 50 00:05:16,180 --> 00:05:18,015 ببخشید ولی متاسفانه 51 00:05:18,015 --> 00:05:20,309 کسی رو با این مشخصات اینجا نداریم 52 00:05:20,309 --> 00:05:21,727 اوکی ممنون 53 00:05:25,105 --> 00:05:26,440 کی بود؟ 54 00:05:26,842 --> 00:05:27,935 بیمارستان 55 00:05:27,946 --> 00:05:29,573 فکر کردم اگر زخمی شده ممکنه که 56 00:05:29,584 --> 00:05:31,210 اسمش رو که نگفتی، نه؟ 57 00:05:31,361 --> 00:05:32,821 - نه - یا اسم خودت رو؟ 58 00:05:32,821 --> 00:05:34,698 معلومه که نه. احمق که نیستم 59 00:05:37,409 --> 00:05:39,703 مرکز تلفن اورژانس رو هک کردم 60 00:05:39,703 --> 00:05:43,499 کسی با مشخصات لوک باهاشون تماس نگرفته 61 00:05:43,650 --> 00:05:45,793 من واقعا نگرانشم 62 00:05:45,793 --> 00:05:47,211 احتمالا خودش رو قایم کرده 63 00:05:47,344 --> 00:05:48,887 چند ساعت گذشته 64 00:05:53,322 --> 00:05:56,909 ببین...باید اینو نابود کنیم 65 00:05:57,137 --> 00:05:59,056 جلوه بدی برامون داره 66 00:05:59,215 --> 00:06:01,581 آره..فکر خوبیه 67 00:06:02,224 --> 00:06:03,850 ترتیبش رو میدم 68 00:06:04,317 --> 00:06:06,236 تو نابود کردن فیلما تجربه دارم 69 00:06:09,900 --> 00:06:11,735 نقشه احمقانه‌ای بود 70 00:06:13,320 --> 00:06:14,446 اوه خدای من 71 00:06:16,448 --> 00:06:18,325 داری کم کم اونو می‌بخشی 72 00:06:20,786 --> 00:06:23,288 اون منو بوسید 73 00:06:23,288 --> 00:06:26,625 داشت پز میداد که با هردوی ما خوابیده 74 00:06:26,775 --> 00:06:29,529 لامصب..اون فیلم سکسی درست کرد 75 00:06:29,540 --> 00:06:33,037 هر اتفاقی تو دو هفته گذشته افتاده تقصیر اونه 76 00:06:33,048 --> 00:06:35,524 تو هم بی تقصیر نیستی 77 00:06:35,535 --> 00:06:38,288 توی روم درباره سکس با اون بهم دروغ گفتی 78 00:06:38,299 --> 00:06:40,468 و نزدیک شش ماه ازم مخفیش کردی 79 00:06:40,479 --> 00:06:41,938 اصلا قصد نداشتی بهم بگی 80 00:06:43,328 --> 00:06:45,163 من 81 00:06:45,310 --> 00:06:47,312 نمی‌دونم دیگه چطوری بهت اعتماد کنم 82 00:07:17,018 --> 00:07:19,604 صبح بخیر 83 00:07:19,604 --> 00:07:21,719 تمام شب بیرون بودی؟ 84 00:07:21,730 --> 00:07:25,025 آره..تقریبا..خوابم نبرد 85 00:07:26,906 --> 00:07:28,299 منم همینطور 86 00:07:34,118 --> 00:07:36,287 قراره چیکار کنیم؟ 87 00:07:38,232 --> 00:07:40,651 میخوام یه‌جوری قضیه رو راست و ریست کنم 88 00:07:41,714 --> 00:07:42,840 چطور؟ 89 00:07:48,033 --> 00:07:50,082 نمیدونم..دارم فکر میکنم 90 00:07:56,724 --> 00:07:59,018 - بابا من - نه، میدونم 91 00:08:03,140 --> 00:08:05,142 نمیذارم اتفاقی برات بیفته 92 00:08:07,341 --> 00:08:08,343 اوکی؟ 93 00:08:11,137 --> 00:08:12,764 - باشه - بریم تو 94 00:08:12,775 --> 00:08:14,193 خیلی سرده 95 00:08:25,693 --> 00:08:28,571 - از لوک خبری نشد؟ - نه هنوز 96 00:08:30,663 --> 00:08:32,969 امیدوار بودم تو یه چیزائی بدونی 97 00:08:32,980 --> 00:08:36,953 حس میکنم..تو بهتر از هر کسی لوک رو میشناسی 98 00:08:38,514 --> 00:08:41,725 آره..گمونم..قبلا اینطور فکر میکردم 99 00:08:41,736 --> 00:08:44,656 ولی دیگه مطمئن نیستم 100 00:08:44,772 --> 00:08:49,026 مگان، اگر قاطی چیزی شده 101 00:08:49,026 --> 00:08:51,153 میتونی بهم بگی..عصبانی نمیشم 102 00:08:51,153 --> 00:08:53,656 میدونم..ولی اینطور نیست 103 00:08:53,776 --> 00:08:55,403 لااقل نه تا جائی که من خبر دارم 104 00:08:57,944 --> 00:09:00,530 -راجع به گارد ساحلی بهت گفته؟ - آره 105 00:09:00,663 --> 00:09:02,307 آره، با هم مشاجره بدی داشتیم 106 00:09:02,318 --> 00:09:04,112 به نظر من تصمیم اشتباهی بود 107 00:09:06,279 --> 00:09:07,739 فکر میکنی فرار کرده؟ 108 00:09:09,824 --> 00:09:12,743 تو جشن سال نو چیزی در این مورد نگفت 109 00:09:13,276 --> 00:09:15,362 منم عین تو کلی سوال برام پیش اومده 110 00:09:16,981 --> 00:09:19,709 کلانتر مایر تحقیقات رو شروع کرده 111 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 پس..جواب سوالا رو پیدا میکنه 112 00:09:23,156 --> 00:09:26,201 امیدوارم بیاد خونه و هیچ مشکلی پیش نمیاد 113 00:09:31,601 --> 00:09:33,262 باید حرفامون یکی باشه 114 00:09:33,273 --> 00:09:36,162 استیو اینجا بود، ازم پرسید میدونم چرا لوک فرار کرده یا نه 115 00:09:36,173 --> 00:09:37,966 نفر بعدی کلانتره 116 00:09:37,977 --> 00:09:41,036 خب..اون مفقود شده 117 00:09:41,651 --> 00:09:44,195 چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟ 118 00:09:44,206 --> 00:09:47,918 عصبی بودن چاره کار نیست. باید منطقی باشی 119 00:09:47,929 --> 00:09:49,490 اگر اتفاقی برای لوک افتاده باشه ما باید 120 00:09:49,501 --> 00:09:51,183 مطمئن بشیم پای ما گیر نیفته 121 00:09:51,353 --> 00:09:52,984 چطور این کارو بکنیم؟ 122 00:09:53,055 --> 00:09:56,225 گفتی استیو فکر میکنه لوک فرار کرده 123 00:09:56,525 --> 00:09:58,271 بیا رو همین مانور بدیم 124 00:10:00,538 --> 00:10:02,499 مثلا یه نامه بنویسیم 125 00:10:02,912 --> 00:10:04,288 از طرف لوک 126 00:10:06,564 --> 00:10:08,942 می‌تونی دستخطش رو کپی کنی؟ 127 00:10:09,023 --> 00:10:10,838 از وقتی هفت سالم بود این کارو میکردم 128 00:10:10,849 --> 00:10:13,133 دیدی؟ مشکل حل شد 129 00:10:13,569 --> 00:10:15,488 جز اینکه اون هنوز پیدا نشده 130 00:10:15,488 --> 00:10:18,199 این مدت که قراره منتظر برگشتنش بمونیم چکار باید بکنیم؟ 131 00:10:18,199 --> 00:10:19,992 باید کاملا عادی رفتار کنیم 132 00:10:21,911 --> 00:10:24,455 مردم حواسشون به ماست ولی 133 00:10:24,455 --> 00:10:26,040 مخصوصا حواسشون به توئه 134 00:10:26,040 --> 00:10:27,666 از همینم می‌ترسم 135 00:10:27,666 --> 00:10:29,502 فقط تظاهر کن هیچ نقشی در این قضیه نداری 136 00:10:32,160 --> 00:10:35,742 یادت باشه، تو دختری هستی که دوس پسرش مفقود شده 137 00:10:40,380 --> 00:10:44,343 پس لوک یهوئی غیب شد؟ به تو نگفت میخواد بره؟ 138 00:10:44,517 --> 00:10:46,961 نه، ولی فقط چند روزه که رفته 139 00:10:46,972 --> 00:10:49,563 مطمئنم فردا با یه سری عذر و بهانه مسخره برمیگرده 140 00:10:49,574 --> 00:10:51,429 درسته..حتما همینطوره 141 00:10:51,440 --> 00:10:54,276 باید مثبت فکر کرد، میدونی؟ 142 00:10:57,811 --> 00:11:00,105 - طفلکی 143 00:11:00,116 --> 00:11:02,701 ببخشید، اگر هر خبری داشتید به این شماره زنگ بزنین 144 00:11:02,712 --> 00:11:04,088 - ممنون - اوکی، ممنون 145 00:11:08,624 --> 00:11:11,252 - سلام - سلام 146 00:11:11,911 --> 00:11:13,608 حالت خوبه؟ 147 00:11:14,288 --> 00:11:16,549 نه زیاد 148 00:11:16,549 --> 00:11:18,717 خب داشتم فکر میکردم که 149 00:11:18,717 --> 00:11:21,512 میتونم یه فیلم درست کنم، بفرستمش شبکه‌های خبری 150 00:11:21,512 --> 00:11:24,515 اونطوری، اگر کسی ببیندش به پدرش خبر میده 151 00:11:24,515 --> 00:11:26,517 آره، راستش، فکر خیلی خوبیه 152 00:11:41,542 --> 00:11:44,726 _ لوک بهم خبر بده حالت خوبه 153 00:12:03,417 --> 00:12:05,271 دیدم چراغت روشنه 154 00:12:05,282 --> 00:12:07,242 خوابم نمیبره 155 00:12:07,631 --> 00:12:09,633 همه‌ش به فکر قرصام 156 00:12:11,075 --> 00:12:12,313 چه فکری؟ 157 00:12:12,313 --> 00:12:14,815 نباید یکی دیگه رو اضافه میکردی 158 00:12:14,815 --> 00:12:17,234 زیادی بود 159 00:12:17,234 --> 00:12:20,571 هی، حرفو نپیچون، ما با همدیگه این کارو کردیم 160 00:12:20,571 --> 00:12:23,532 آره، ولی، خب قرص دادن فکر تو بود 161 00:12:23,532 --> 00:12:26,619 اصلا نمیدونم چطور اجازه دادم به این کار راضیم کنی 162 00:12:26,619 --> 00:12:29,747 ببین، ما باید روی پوشوندن ردپامون تمرکز کنیم 163 00:12:29,747 --> 00:12:31,829 نه اینکه وقتمون رو سر اینکه کی چیکار کرد هدر بدیم 164 00:12:31,840 --> 00:12:35,266 درسته، همون استراتژی معروفت در دور شدن از ماجرا 165 00:12:35,277 --> 00:12:36,749 یعنی چی؟ 166 00:12:37,291 --> 00:12:39,215 روراست باش 167 00:12:39,215 --> 00:12:42,840 برای اینکه مسئولیت چیزی رو بعهده نگیری همیشه این بهانه رو میاری 168 00:12:42,851 --> 00:12:47,439 اگر لوک اونقدر عوضی نبود هیجکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 169 00:12:47,817 --> 00:12:50,511 - عین باقی اعضای خونواده‌ش - نه، اون مثل اونا نیست 170 00:12:50,522 --> 00:12:52,644 دقیقا عین اوناست 171 00:12:53,764 --> 00:12:56,262 خدایا، مگان، تو کوری که نمی‌بینی 172 00:12:56,273 --> 00:12:58,281 درسته، آخه تو متخصص در امر روابط هستی 173 00:12:58,292 --> 00:13:00,627 حتی با اینکه هیچ رابطه‌خاصی با کسی نداری 174 00:13:02,292 --> 00:13:04,166 قبل از اینکه بیام اینجا 175 00:13:04,327 --> 00:13:08,122 یه زندگی غمگین کسل‌کننده داشتی 176 00:13:08,232 --> 00:13:13,195 و به کامپیوترت چسبیده بودی با اون قوانین مضحکت 177 00:13:13,206 --> 00:13:15,751 من تو رو از منطقه امنت بیرون آوردم 178 00:13:15,960 --> 00:13:18,087 یه زندگی تازه بهت نشون دادم 179 00:13:18,087 --> 00:13:20,798 باعث شدی از حد خودم تجاوز کنم 180 00:13:20,798 --> 00:13:23,884 و الان اینجام و با تشکر از تو 181 00:13:23,884 --> 00:13:26,136 شاید به معاونت در قتل متهم بشم 182 00:13:26,136 --> 00:13:30,683 تو یه هرزه کوچولوی ناسپاسی 183 00:13:30,683 --> 00:13:32,935 تو خودخواه‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم 184 00:13:34,375 --> 00:13:37,169 آره، برای کمک به تو اون نقشه رو کشیدم 185 00:13:37,180 --> 00:13:40,470 چون تو می‌خواستی از لوک انتقام بگیری نه من 186 00:13:40,481 --> 00:13:43,233 نخیر، تو همه این کارا رو کردی چون عاشق جار و جنجالی 187 00:13:43,320 --> 00:13:45,759 و من..فقط باید باهاش حرف میزدم 188 00:13:45,770 --> 00:13:47,371 نباید تو رو قاطی قضیه میکردم 189 00:13:47,382 --> 00:13:49,647 - اونطوری هنوز اینجا بود - آره 190 00:13:51,495 --> 00:13:53,163 عین آشغال باهات رفتار میکرد 191 00:13:57,251 --> 00:13:58,806 حق با اون بود 192 00:13:59,909 --> 00:14:02,399 فقط اگر من بدبخت باشم تو خوشحالی 193 00:14:03,893 --> 00:14:06,844 خب، تبریک میگم، به آرزوت رسیدی 194 00:14:08,704 --> 00:14:10,331 کاش هیچوقت نمی‌دیدمت 195 00:14:12,355 --> 00:14:18,355 « آوا‌-مــووی » 196 00:14:31,277 --> 00:14:32,291 جک 197 00:14:33,144 --> 00:14:34,198 سلام 198 00:14:35,636 --> 00:14:39,318 ببین، میدونم ایزابل و مگان رو 199 00:14:39,318 --> 00:14:40,903 برای بازجوئی آوردی 200 00:14:41,063 --> 00:14:42,773 چطور دستگیرشون نکردی؟ 201 00:14:42,784 --> 00:14:44,240 برای این کار مدرکی ندارم 202 00:14:44,240 --> 00:14:45,783 حرفاشون همدیگه رو مبرا میکنه 203 00:14:45,783 --> 00:14:47,785 جک 204 00:14:47,785 --> 00:14:49,504 باید این مسئله رو حل کنی مرد 205 00:14:49,515 --> 00:14:51,091 منظورم این نیست که 206 00:14:53,509 --> 00:14:55,699 من فقط میخوام عدالت درمورد پسرم اجرا بشه 207 00:14:55,710 --> 00:14:57,170 منم همینطور 208 00:14:57,170 --> 00:15:00,186 - هی، اون برای منم مهمه، استیو - میدونم 209 00:15:00,197 --> 00:15:03,784 فیلم دوربین امنیتی جاده منتهی به کلبه تازه بدستمون رسیده 210 00:15:04,177 --> 00:15:08,014 ایشالله کمکمون میکنه بفهمیم قاتل لوک کیه 211 00:15:08,014 --> 00:15:10,775 اگر روی کمک اون روانی ند فانس حساب کردی 212 00:15:10,786 --> 00:15:12,115 هیچی گیرت نمیاد 213 00:15:12,126 --> 00:15:14,408 حالا می‌بینیم. فیلمه کدگزاری شده 214 00:15:14,419 --> 00:15:17,839 ولی تیم متخصص سعی داره رمز رو بشکنه 215 00:15:18,191 --> 00:15:22,320 حالا اگر چیز مهمی توی اون فیلما بود 216 00:15:22,320 --> 00:15:23,780 اولین نفر به تو خبر میدم 217 00:15:26,199 --> 00:15:27,993 - اوکی ممنونم - خواهش میکنم 218 00:15:43,549 --> 00:15:44,863 سلام 219 00:15:44,933 --> 00:15:47,167 - سلام - چی.. 220 00:15:47,178 --> 00:15:48,638 اینجا چیکار داری؟ 221 00:15:52,058 --> 00:15:55,102 لازم داشتم یه آدم نرمال ببینم 222 00:15:57,563 --> 00:15:58,981 اگر پیدا کردی به منم بگو 223 00:16:02,167 --> 00:16:04,768 مامانت رو امروز تو دفتر دیدم 224 00:16:04,779 --> 00:16:07,114 و خیلی بهتر به‌نظر می‌رسید 225 00:16:07,410 --> 00:16:08,783 داره بهتر میشه 226 00:16:09,340 --> 00:16:11,197 خبر خیلی خوبیه 227 00:16:11,208 --> 00:16:13,960 عجب 228 00:16:14,197 --> 00:16:17,041 شنیدم کلانتر 229 00:16:17,174 --> 00:16:19,126 تو و ایزابل رو برای بازپرسی احضار کرده 230 00:16:19,126 --> 00:16:20,915 آره 231 00:16:21,966 --> 00:16:26,856 فکر میکنه ما تبانی کردیم، و لوک رو با کمک همدیگه کشتیم 232 00:16:26,867 --> 00:16:30,079 چی؟ از کجا همچین فکری به ذهنش رسیده؟ 233 00:16:30,288 --> 00:16:31,601 خبر ندارم 234 00:16:32,674 --> 00:16:35,882 ولی ما کاری نکردیم، و هیچ مدرکی هم نداره، پس نمیتونه دستگیرمون کنه 235 00:16:35,893 --> 00:16:38,274 خوبه خوبه 236 00:16:38,285 --> 00:16:41,371 آره، مخصوصا از وقتی وکیلم استعفا داده 237 00:16:41,933 --> 00:16:43,186 چرا رفته؟ 238 00:16:43,900 --> 00:16:47,234 ظاهرا پولش رو می‌خواسته. منم که پول ندارم 239 00:16:47,408 --> 00:16:50,369 اوه..متاسفم 240 00:16:53,267 --> 00:16:54,644 شبیه گه شدی 241 00:16:58,451 --> 00:16:59,577 آره 242 00:17:01,269 --> 00:17:02,456 میدونی 243 00:17:02,467 --> 00:17:05,053 تو تنها آدم راستگوی این اطرافی 244 00:17:05,638 --> 00:17:07,598 بالاخره یکی باید راست بگه 245 00:17:12,263 --> 00:17:14,223 این قضایای لوک، این 246 00:17:14,223 --> 00:17:18,853 انگار یه کابوسه که تمومی نداره 247 00:17:18,853 --> 00:17:21,050 - میدونی؟ - آره 248 00:17:22,302 --> 00:17:23,917 برای منم همینه 249 00:17:27,778 --> 00:17:29,341 باورم نمیشه جواب داد 250 00:17:29,352 --> 00:17:32,165 چه ترفند خوبی بود، هر دومون اون یکی رو متهم کرد 251 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 یعنی، دست و بال کلانتر بسته ست 252 00:17:34,149 --> 00:17:36,526 - من باهوش‌تر از این حرفام 253 00:17:36,537 --> 00:17:39,057 تو ممکنه هرچیزی باشی جز احمق 254 00:17:41,222 --> 00:17:44,809 وکلام هنوز دنبال پس گرفتن پاسپورتم هستن 255 00:17:45,129 --> 00:17:46,297 موقتیه 256 00:17:46,297 --> 00:17:48,662 تا وقتیکه که فیلم ند 257 00:17:48,673 --> 00:17:51,929 و خروج ما از کلبه ساعت 3 صبح اولین روز سال رو ندیدن 258 00:17:53,744 --> 00:17:55,932 به مسئله اصلی فکر نکردیم 259 00:17:55,943 --> 00:17:58,601 اون فیلم فقط ما رو در مظان اتهام قرار نمیده 260 00:17:58,701 --> 00:18:01,162 قاتل واقعی لوک رو هم نشون میده 261 00:18:01,244 --> 00:18:04,732 مگه نه؟ پس باید قبل از کلانتر بدستش بیاریم 262 00:18:04,996 --> 00:18:07,069 میخوای چیکار کنی 263 00:18:07,585 --> 00:18:10,130 دزدکی بری کلانتری و بدزدیش؟ 264 00:18:12,615 --> 00:18:13,991 یه‌چیزی تو همین مایه‌ها 265 00:18:27,355 --> 00:18:29,125 میدونن توی سیستمی؟ 266 00:18:29,136 --> 00:18:31,263 اگر ردم رو پاک کنم نه 267 00:18:31,274 --> 00:18:34,834 فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگم..ولی یه جورائی سکسیه 268 00:18:34,845 --> 00:18:36,389 خفه شو 269 00:18:38,641 --> 00:18:40,017 اوکی، گمونم خودشه 270 00:18:48,109 --> 00:18:49,629 اوکی اینجا 271 00:18:49,640 --> 00:18:51,976 این وقتیه که تو رو رسوندم و برگشتم مهمونی 272 00:18:54,853 --> 00:18:56,688 اینجا تو و لوک برگشتین ؟ 273 00:18:56,699 --> 00:18:57,992 آره 274 00:19:01,752 --> 00:19:04,624 اینجا داریم میریم 275 00:19:04,635 --> 00:19:07,521 ولی این بازم ثابت نمیکنه وقتی لوک رو ول کردیم هنوز زنده بوده 276 00:19:07,532 --> 00:19:09,117 اوکی واستا 277 00:19:13,470 --> 00:19:14,624 صبر کن 278 00:19:15,218 --> 00:19:16,942 گمونم یه چیزی دیدم 279 00:19:19,883 --> 00:19:22,678 خدای من اون ماشین استیوه 280 00:19:33,262 --> 00:19:34,264 مگان؟ 281 00:19:36,226 --> 00:19:38,616 هی نمیشه همینطوری 282 00:19:38,759 --> 00:19:40,065 باید باهات صحبت کنیم 283 00:19:40,076 --> 00:19:41,902 متاسفم خانم چمبرز، اونا فقط 284 00:19:41,913 --> 00:19:44,123 چیزی نیست..چیزی نیست..با من 285 00:19:45,276 --> 00:19:46,619 چیکار میکنی؟ 286 00:19:46,630 --> 00:19:49,209 چندین ماه درباره شبی که لوک ناپدید شد دروغ گفتی 287 00:19:49,220 --> 00:19:51,013 نمیدونم راجع به چی حرف میزنین 288 00:19:51,024 --> 00:19:53,026 ولی مواظب لحن حرف زدنت باش خانم 289 00:19:53,037 --> 00:19:56,541 ما میدونیم صبح اولین روز سال توی کلبه بودی 290 00:19:56,552 --> 00:19:59,597 ماشینت رو توی جاده دیدیم. توی فیلمای امنیتی ند 291 00:19:59,608 --> 00:20:01,972 مسخره‌ست. من تموم شب خونه بودم 292 00:20:01,983 --> 00:20:03,551 کسی پیشت بود که حرفت رو تائید کنه؟ 293 00:20:03,562 --> 00:20:05,791 مجبور نیستم چیزی رو برات توضیح بدم 294 00:20:05,802 --> 00:20:08,388 ولی حالا که بحث اتهامه 295 00:20:08,722 --> 00:20:12,100 کاراگاه من با ترور کول درباره تو 296 00:20:12,111 --> 00:20:14,530 صحبت های آگاه‌کننده‌ای داشته 297 00:20:16,975 --> 00:20:18,935 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 298 00:20:18,978 --> 00:20:21,314 گویا دوستت به مرگ و میر عادت داره 299 00:20:23,588 --> 00:20:25,298 شاید بهتر باشه حواست رو جمع کنی، مگان 300 00:20:28,209 --> 00:20:30,529 ببینیم نظر کلانتر راجع به فیلم امنیتی چیه 301 00:20:49,074 --> 00:20:52,200 - اگر اونی که تو فیلم بود استیو نباشه - به فنا میریم 302 00:20:52,200 --> 00:20:54,202 تا وقتی مطمئن نشدیم خود استیو تو فیلمه 303 00:20:54,202 --> 00:20:55,954 نباید با کلانتر حرف بزنیم 304 00:20:56,429 --> 00:20:57,745 چرا صبر کنیم؟ 305 00:20:57,756 --> 00:20:59,999 ما که میدونیم ما هم توی فیلم هستیم 306 00:21:00,101 --> 00:21:02,836 نمی‌خوایم خودمون رو خراب کنیم 307 00:21:02,949 --> 00:21:04,492 آره درسته 308 00:21:12,480 --> 00:21:14,992 این چند روز آخر عین قدیما بود 309 00:21:17,120 --> 00:21:20,123 هیچوقت شانس دوباره‌ای به لیزا ندادم 310 00:21:20,490 --> 00:21:22,326 ولی دلم میخواد با تو از اول شروع کنم 311 00:21:25,055 --> 00:21:29,009 جوری راجع به دوستیمون حرف میزنی انگار 312 00:21:29,020 --> 00:21:31,703 فقط یه بار بوده، یه چیز جادوئی 313 00:21:32,323 --> 00:21:36,035 ولی فقط خرابکاری از توش درمیاد 314 00:21:36,362 --> 00:21:37,912 خودت خواستی اینطوری بهش نگاه کنی 315 00:21:37,923 --> 00:21:39,998 نه، همینطوری بود 316 00:21:40,053 --> 00:21:43,598 این چند روز گذشته، فقط تو بدبختی کنار هم بودیم 317 00:21:43,609 --> 00:21:46,278 اینکه دوستی نیست، بیچارگیه 318 00:21:50,699 --> 00:21:54,078 اصلا نمی‌فهمم چی میگی 319 00:21:54,089 --> 00:21:57,258 تو هیچ درکی از وفاداری نداری 320 00:21:57,540 --> 00:21:59,074 میرم خونه 321 00:22:07,089 --> 00:22:09,603 - لعنتی - تموم شد 322 00:22:09,614 --> 00:22:10,982 منظورم اینه منو میگیرن 323 00:22:10,993 --> 00:22:12,853 و می‌فرستنم زندون و 324 00:22:12,864 --> 00:22:14,991 تو رو خدا ساکت باش 325 00:22:14,991 --> 00:22:16,421 - برنت..بسه - بابا 326 00:22:16,432 --> 00:22:19,193 نه برنت.. خودت رو جمع و جور کن 327 00:22:19,204 --> 00:22:21,206 اوکی، ولی وقتی کلانتر مایر خبردار بشه 328 00:22:21,206 --> 00:22:25,103 جک رو بسپار به من. تا من هستم هیچ چمبرزی به زندان نمیره 329 00:22:25,114 --> 00:22:26,669 - اوکی؟ - شاید 330 00:22:26,709 --> 00:22:28,127 شاید این بدترین 331 00:22:29,631 --> 00:22:31,019 بسه 332 00:22:31,030 --> 00:22:32,581 تو برای خودت متاسفی 333 00:22:32,592 --> 00:22:34,260 این به سود هیچکس نیست 334 00:22:34,260 --> 00:22:36,805 قطعا برادرت رو برنمی‌گردونه 335 00:22:36,805 --> 00:22:40,433 باید یه راهی پیدا کنی تا به خودت مسلط بشی 336 00:22:40,586 --> 00:22:41,754 همین الان 337 00:22:54,854 --> 00:22:58,360 _ 338 00:22:59,074 --> 00:23:00,745 گزارش هواشناسی و ترافیک 339 00:23:00,745 --> 00:23:02,580 در اخبار محلی، دو هفته 340 00:23:02,580 --> 00:23:05,485 از یافتن جسد لوک چمبرز در خلیج چاتهام میگذره 341 00:23:05,496 --> 00:23:07,474 ولی به گفته مقامات با یافتن شواهد 342 00:23:07,485 --> 00:23:09,105 دستگیری قریب‌الوقوع خواهد بود 343 00:23:09,116 --> 00:23:11,743 انتظار می‌رود دفتر کلانتر بیانیه رسمی منتشر کند 344 00:23:11,754 --> 00:23:14,247 به محض دریافت جزئیات به اطلاع شما می‌رسانیم 345 00:23:24,572 --> 00:23:26,907 ببخشید دختری که اتاقش اینجا بود رو ندیدین؟ 346 00:23:26,948 --> 00:23:29,534 یه کم پیش تصفیه کرد رفت 347 00:23:59,128 --> 00:24:01,180 گندش بزنه 348 00:24:31,096 --> 00:24:32,649 سرعتم زیاد نبود 349 00:24:32,660 --> 00:24:34,871 دلیل فرمان ایستم این نبود 350 00:24:35,048 --> 00:24:36,677 امروز یه نواری بدستم رسید 351 00:24:36,688 --> 00:24:40,650 و باید همراهم بیای و به سوالاتم پاسخ بدی 352 00:24:40,992 --> 00:24:42,280 من دیگه وکیل ندارم 353 00:24:42,291 --> 00:24:44,014 تا پاسگاه همراهیت میکنم 354 00:24:58,155 --> 00:24:59,816 بفرما 355 00:25:08,300 --> 00:25:10,572 تو بهم شلیک کردی هرزه روانی 356 00:25:10,583 --> 00:25:12,585 اوه خدای من! ممکن بود منو بکشی 357 00:25:12,585 --> 00:25:14,997 اوه خدای من! واقعا داره خون میاد 358 00:25:15,008 --> 00:25:16,760 صبر کن..صبر کن ..من 359 00:25:16,771 --> 00:25:18,314 اینطوری اتفاق نیفتاد 360 00:25:18,325 --> 00:25:19,954 ایزابلا دقیقا کنار من بود 361 00:25:19,965 --> 00:25:23,510 اون بود که شلیک کرد، من اسلحه رو ازش گرفتم 362 00:25:23,661 --> 00:25:25,797 توی فیلم نمی‌بینمش 363 00:25:26,211 --> 00:25:28,714 اوکی، ولی ..خب اونجا بود 364 00:25:28,725 --> 00:25:31,457 حتما..حتما نوار و ادیت کرده 365 00:25:31,468 --> 00:25:33,553 من..اوه خدای من، من 366 00:25:33,564 --> 00:25:35,731 سر در نمیارم..همونجا بود 367 00:25:35,742 --> 00:25:37,410 اون..چیکار دارین می‌کنین؟ 368 00:25:37,421 --> 00:25:39,173 - مگان لندری - صبر کن 369 00:25:39,184 --> 00:25:42,437 به اتهام قتل لوک چمبرز بازداشتت میکنم 370 00:25:42,448 --> 00:25:45,743 چی؟ چطور؟ اون 371 00:25:45,743 --> 00:25:47,704 - می‌تونید سکوت اختیار کنید - تو نمیتونی 372 00:25:47,704 --> 00:25:50,135 - هرچیزی که بگید - کلانتر مایر 373 00:25:50,146 --> 00:25:54,032 باید حرفمو باور کنی، من نکشتمش! میدونی که نکشتم 374 00:25:54,043 --> 00:25:55,670 اون فیلم رو تغییر داده 375 00:25:55,681 --> 00:25:57,244 حق دارید وکیل بگیرید 376 00:25:57,255 --> 00:26:00,675 - لطفا - اگر از پس هزینه وکیل برنمیاین 377 00:26:00,675 --> 00:26:02,051 یه وکیل براتون می‌گیریم 378 00:26:02,051 --> 00:26:04,330 کار من نبود، من نکشتمش 379 00:26:04,341 --> 00:26:06,666 لطفا، باید حرفمو باور کنی 380 00:26:08,487 --> 00:26:11,929 ممنون میشم منو در جریان بذارین 381 00:26:11,929 --> 00:26:13,033 حتما 382 00:26:14,023 --> 00:26:16,275 بله حتما 383 00:26:16,494 --> 00:26:17,493 درسته 384 00:26:17,656 --> 00:26:18,658 خدافظ 385 00:26:22,819 --> 00:26:26,004 همین الان مگان رو به اتهام قتل لوک بازداشت کردن 386 00:26:28,058 --> 00:26:29,441 نه 387 00:26:30,305 --> 00:26:31,573 نه..ممکن نیست 388 00:26:31,573 --> 00:26:33,367 اون بی گناهه 389 00:26:33,367 --> 00:26:35,410 منظورم اینه، ما 390 00:26:35,410 --> 00:26:38,248 باید جلوش رو بگیریم..اونا نمی‌تونن متهمش کنن 391 00:26:38,259 --> 00:26:44,044 ظاهرا یه فیلمی هست که مگان به سمت لوک اسلحه میگیره 392 00:26:44,055 --> 00:26:47,017 ولی اون نکشتدش..من کشتم 393 00:26:47,292 --> 00:26:49,377 این راه فرار توئه، اوکی؟ 394 00:26:49,388 --> 00:26:52,892 باید فراموشش کنی، دیگه تموم شد 395 00:26:52,903 --> 00:26:56,698 آره، با نابود کردن زندگی یه بیگناه 396 00:26:56,763 --> 00:26:59,349 مگان یکی از قدیمی‌ترین دوستای منه 397 00:26:59,360 --> 00:27:01,185 - میدونم - عین خونواده‌ست 398 00:27:01,196 --> 00:27:03,281 - اون یه چمبرز نیست - اگر لوک بود اینو نمیخواست 399 00:27:03,292 --> 00:27:05,294 خب، انتخاب اول منم نبود 400 00:27:05,627 --> 00:27:09,089 ولی کسی که توی اون فیلمه مگانه، نه ایزابلا 401 00:27:10,602 --> 00:27:11,912 پس 402 00:27:12,614 --> 00:27:14,908 چطور میتونی همچین کاری درحقش بکنی؟ 403 00:27:14,908 --> 00:27:17,077 چطور تونستی با دبی این کارو بکنی؟ عادلانه نیست 404 00:27:17,077 --> 00:27:19,871 عادلانه؟ عادلانه؟ 405 00:27:21,206 --> 00:27:22,541 بزرگ شو 406 00:27:22,874 --> 00:27:24,709 دنیا اینطوری نمی‌چرخه 407 00:27:26,937 --> 00:27:28,649 میدونی، برنت 408 00:27:28,660 --> 00:27:31,076 یه ذره قدرشناس باشی نمی‌میری 409 00:27:37,470 --> 00:27:39,489 شب تصادف 410 00:27:42,947 --> 00:27:44,282 مامان مست بود؟ 411 00:27:46,030 --> 00:27:47,589 چی؟ این دیگه چه حرفی بود؟ 412 00:27:49,547 --> 00:27:51,632 فقط سعی دارم سر در بیارم 413 00:27:55,162 --> 00:27:57,331 پس مامان در حال مستی رانندگی میکرد 414 00:27:57,531 --> 00:27:59,784 و لوک نباید تقصیر رو گردن می‌گرفت 415 00:28:03,524 --> 00:28:05,725 مادرت مرده، برنت 416 00:28:07,012 --> 00:28:10,099 دلم نمیخواست اونطوری در اذهان بمونه 417 00:28:10,110 --> 00:28:13,071 و همچون رسوائی به نفع هیچکس نیست 418 00:28:15,333 --> 00:28:18,489 پس پنهانکاری کردی مثل همیشه 419 00:28:18,843 --> 00:28:22,419 هرکاری که میکنم برای محافظت از خونواده‌ست 420 00:28:45,285 --> 00:28:47,912 فکر نکنم اجازه داشته باشی بیای اینجا 421 00:28:47,923 --> 00:28:50,009 مگر اینکه وکیل مدافع باشی 422 00:28:58,004 --> 00:29:00,798 کلانتر مایر گفت پنج دقیقه وقت دارم 423 00:29:17,758 --> 00:29:22,059 اون شب لوک از بندرگاه منو پیج کرد 424 00:29:24,773 --> 00:29:25,983 چی؟ 425 00:29:27,188 --> 00:29:28,731 راجع به چی حرف میزنی؟ 426 00:29:32,392 --> 00:29:34,050 بحثمون شد 427 00:29:35,866 --> 00:29:37,724 بعد درگیر شدیم 428 00:29:38,760 --> 00:29:40,238 و 429 00:29:42,161 --> 00:29:44,622 و بعدش افتاد توی آب 430 00:29:46,387 --> 00:29:49,886 و خیلی تاریک بود...نتونستم پیداش کنم 431 00:29:50,772 --> 00:29:53,400 سریع اتفاق افتاد 432 00:29:53,411 --> 00:29:55,133 من 433 00:29:55,308 --> 00:29:57,973 نمی‌فهمم. چی داری میگی؟ 434 00:30:14,467 --> 00:30:16,927 فکر نمیکردم بیای 435 00:30:16,938 --> 00:30:19,274 سال جدید رفتم تو کار خدمات اجتماعی 436 00:30:19,753 --> 00:30:21,511 پس 437 00:30:21,511 --> 00:30:22,762 بیا 438 00:30:25,390 --> 00:30:27,444 اوکی 439 00:30:27,455 --> 00:30:29,624 اکی مشکلی نیست..ولی 440 00:30:29,921 --> 00:30:32,003 چه بلائی سر گوشت اومده؟ 441 00:30:34,843 --> 00:30:38,050 مگان و ایزابلا..فهمیدن چه دروغائی بهشون گفتم 442 00:30:38,061 --> 00:30:41,189 من کارای بدی کردم پسر 443 00:30:41,448 --> 00:30:42,866 به رابطه‌م با مگان گند زدم 444 00:30:42,866 --> 00:30:45,702 خیلی زن ذلیلی 445 00:30:45,702 --> 00:30:47,978 نه نیستم 446 00:30:48,890 --> 00:30:51,101 من فقط..مثل تو نیستم 447 00:30:51,448 --> 00:30:53,741 فکر میکنی بهتر از منی؟ 448 00:30:55,424 --> 00:30:57,572 فکر میکردم هستم 449 00:31:00,119 --> 00:31:02,936 ولی الان منم عین تو یه فیلم از سکس دارم 450 00:31:04,412 --> 00:31:07,040 و برای اینکه خودم رو خوب جلوه بدم دروغ میگم، عین بابا 451 00:31:11,167 --> 00:31:14,254 فک کردم پخش نوار سکس توی مهمونی 452 00:31:14,401 --> 00:31:17,863 راه فرارمه، ولی به ضررم شد 453 00:31:17,943 --> 00:31:20,237 صبرکن..کار تو بود؟ 454 00:31:23,694 --> 00:31:25,867 فکر کردم یکی از فیلمای توئه 455 00:31:25,878 --> 00:31:28,338 ولی..اشتباهی برش داشته بودم 456 00:31:31,498 --> 00:31:32,914 عجب 457 00:31:33,398 --> 00:31:35,775 عوضی نامرد 458 00:31:36,415 --> 00:31:37,417 هاه 459 00:31:38,588 --> 00:31:41,234 اون 460 00:31:42,346 --> 00:31:46,267 تو دیگه چقدر بی‌عرضه‌ای که حتی اگر بخوای خودتم تخریب کنی 461 00:31:46,388 --> 00:31:48,025 بازم گند میزنی 462 00:31:48,036 --> 00:31:49,663 و تو هم خیلی عوضی هستی 463 00:31:49,887 --> 00:31:51,263 هی 464 00:31:51,386 --> 00:31:53,144 مواظب باش 465 00:31:53,144 --> 00:31:56,186 تو و بابا، دروغ میگین و قلدری میکنین 466 00:31:56,197 --> 00:31:58,180 و آخرش هم قسر در میرین 467 00:31:58,191 --> 00:32:00,100 و من دیگه خسته شدم 468 00:32:00,111 --> 00:32:03,132 از وقتی هشت سالم بود اوضاعم همینه، برنت، و دیگه نمی‌کشم 469 00:32:03,143 --> 00:32:04,603 نک و نال شروع شد 470 00:32:04,614 --> 00:32:08,046 دیگه نمیتونم ساکت بمونم 471 00:32:09,494 --> 00:32:11,361 نمیتونم در مورد مامان 472 00:32:12,759 --> 00:32:14,386 و اون تصادف دروغ بگم 473 00:32:15,961 --> 00:32:18,039 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 474 00:32:18,446 --> 00:32:22,382 میدونی..بابا به همه میگه مامان حواسش پرت شده بود 475 00:32:22,515 --> 00:32:24,194 که من حواسش رو پرت کردم 476 00:32:25,184 --> 00:32:28,616 ولی ..ما..همگی حقیقت رو میدونیم..اون مست بود 477 00:32:28,694 --> 00:32:31,084 - اون چایی سردش درواقع ودکای خالص بود - خفه شو 478 00:32:33,312 --> 00:32:34,980 تقصیر تو بود 479 00:32:34,991 --> 00:32:37,160 - تو اونو به کشتن دادی - مزخرفه 480 00:32:37,171 --> 00:32:39,006 - خودت میدونی که حقیقت نداره - خفه شو 481 00:32:51,128 --> 00:32:52,796 یالا 482 00:32:53,194 --> 00:32:54,748 سرده، میخوام زودی برم 483 00:33:00,030 --> 00:33:01,420 لوک..بس کن 484 00:33:01,431 --> 00:33:03,015 مسخره‌بازی در نیار 485 00:33:09,596 --> 00:33:10,889 لوک 486 00:33:22,669 --> 00:33:24,944 لوک! لوک 487 00:33:25,387 --> 00:33:28,265 لوک؟ لوک 488 00:33:30,450 --> 00:33:32,202 لوک! 489 00:33:43,270 --> 00:33:46,594 - یه تصادف بود - نه نه 490 00:33:46,883 --> 00:33:48,426 نه، تقصیر من بود 491 00:33:52,407 --> 00:33:54,951 بابام..اون 492 00:33:54,962 --> 00:33:56,547 میخواست لاپوشونی کنه؟ 493 00:33:58,644 --> 00:34:00,791 می‌خواست تقصیرا رو گردن یه نفر دیگه بندازه 494 00:34:00,802 --> 00:34:04,764 حالا یا ند یا ایزابلا، مهم نبود 495 00:34:05,141 --> 00:34:07,094 میدونی، اون فقط 496 00:34:07,105 --> 00:34:09,709 فقط میخواست خطر رو از من دور کنه 497 00:34:13,661 --> 00:34:15,674 تو اون پول رو توی کلبه گذاشتی؟ 498 00:34:23,768 --> 00:34:26,562 قرار نبود کس دیگه‌ای آسیب ببینه 499 00:34:27,070 --> 00:34:29,614 من فقط..فکر کردم که 500 00:34:29,625 --> 00:34:34,620 پرونده حل نشده بسته میشه 501 00:34:39,025 --> 00:34:41,750 پس چرا الان داری این حرفا رو بهم میزنی؟ 502 00:34:54,442 --> 00:34:56,522 چون دلم نمیخواد زندگیت به این خاطر نابود بشه 503 00:35:02,542 --> 00:35:04,127 لوک واقعا عاشقت بود 504 00:35:25,148 --> 00:35:26,524 من خیلی متاسفم 505 00:36:25,625 --> 00:36:27,621 کلانتری بخش بارینگتون 506 00:36:27,632 --> 00:36:28,800 در رو باز کنید 507 00:36:41,274 --> 00:36:44,020 _یه همکار قدیمی در پالو التو دنبال یه رمزنگار می‌گرده. شماره‌ت رو بهش دادم 508 00:36:49,274 --> 00:36:53,020 منظورت یه شغل درست حسابیه؟- آره- 509 00:37:04,274 --> 00:37:07,020 کی شروع میشه؟ 510 00:37:10,274 --> 00:37:12,020 گمونم همین الان 511 00:37:26,352 --> 00:37:28,271 خانومها و اقایون، بعدازظهر بخیر 512 00:37:28,271 --> 00:37:29,772 خلبان صحبت میکنه 513 00:37:29,772 --> 00:37:32,108 زمان پرواز 9 ساعت و 40 دقیقه ست 514 00:37:32,108 --> 00:37:33,610 راحت باشید 515 00:37:33,610 --> 00:37:36,696 و امیدوارم از پروازتون لذت ببرید 516 00:37:36,696 --> 00:37:38,114 داری فرار میکنی؟ 517 00:37:39,347 --> 00:37:40,656 ببخشید؟ 518 00:37:40,667 --> 00:37:42,577 به خونه میری یا از خونه دور میشی؟ 519 00:37:43,001 --> 00:37:44,913 نه، نه، من فقط 520 00:37:44,913 --> 00:37:47,157 فقط برای یه سال اینجا پیش بهترین دوستم بودم 521 00:37:47,168 --> 00:37:50,744 آره..توی یه شهر قشنگ کنار دریا زندگی میکنه 522 00:37:51,032 --> 00:37:52,454 عین کارت پستاله 523 00:37:52,465 --> 00:37:53,678 عالیه 524 00:37:53,689 --> 00:37:57,192 آره، آره..یعنی فوق‌العاده‌ست 525 00:37:57,508 --> 00:38:00,345 دوستم مگان نابغه‌ست 526 00:38:00,345 --> 00:38:03,014 باحاله و خیلی باوفا 527 00:38:03,025 --> 00:38:05,778 هرچیزی که بهترین دوست آدم میتونه داشته‌باشه رو داره 528 00:38:05,956 --> 00:38:08,000 در ایبیزا به دیدنت میاد؟ 529 00:38:08,044 --> 00:38:11,213 نه..نه به این زودیا 530 00:38:11,230 --> 00:38:13,678 دانشگاه و کار و بار داره 531 00:38:14,041 --> 00:38:15,543 قبلا به ایبیزا سفر کردی؟ 532 00:38:15,554 --> 00:38:17,598 نه، ولی شنیدم عالیه 533 00:38:17,609 --> 00:38:19,360 همینطوره 534 00:38:19,405 --> 00:38:21,756 بودن در ایبیزا ممکنه پیچیده باشه 535 00:38:23,218 --> 00:38:25,595 به یه شریک جرم(در پارتی) لازم داری 536 00:38:27,058 --> 00:38:30,144 با کمال میل راهنمات میشم 537 00:38:30,291 --> 00:38:31,814 خیلی لطف داری 538 00:38:31,825 --> 00:38:33,795 خواهش میکنم 539 00:38:33,795 --> 00:38:36,422 من عاشق دوست جدید پیدا کردنم 540 00:38:36,535 --> 00:38:38,417 راستی، اسمم میشله ست 541 00:38:39,173 --> 00:38:40,632 لیزا هستم 542 00:39:06,619 --> 00:39:07,829 خداحافظ 543 00:39:07,853 --> 00:39:33,853 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 544 00:42:17,619 --> 00:42:37,829 پایان فصل دوم