1 00:02:54,000 --> 00:03:04,000 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:03:04,980 --> 00:03:08,980 چرا فقط ماییم که باید همچین عوارض !زیادی بپردازیم؟ 3 00:03:08,980 --> 00:03:10,730 !اصلا با عقل جور در نمیاد 4 00:03:10,730 --> 00:03:13,780 .من که قوانین رو نمی‌سازم 5 00:03:19,530 --> 00:03:21,080 .آهای شماها، شیاطین 6 00:03:21,080 --> 00:03:23,120 .سلاح‌هاتون رو بندازید 7 00:03:34,720 --> 00:03:37,180 .خب. بعدی 8 00:04:10,380 --> 00:04:14,630 !اون کار گابلین کُشی هنوز هست؟ 9 00:04:14,630 --> 00:04:19,550 ،بله. برای از بین بردن گابلین‌ها، به ازای هر کدوم .یک قطعه‌ی برنزی میلیس اهدا میشه 10 00:04:19,550 --> 00:04:25,980 .لطفا برای اثبات، گوش چپ هر گابلین ـی که می‌کشید رو بیارید 11 00:04:25,980 --> 00:04:27,850 !گرفتم 12 00:04:29,900 --> 00:04:31,980 !ولی چرا؟ 13 00:04:31,980 --> 00:04:34,480 !چرا بهم اجازه نمی‌دید عضو گروه بشم؟ 14 00:04:34,480 --> 00:04:37,780 !رده‌ی مناسبی نداری! قبلا هم بهت گفتم 15 00:04:42,280 --> 00:04:46,410 !رده چه اهمیتی داره؟ !باشم A من انقدر قویم که می‌تونم رده‌ 16 00:04:46,410 --> 00:04:51,630 اما حاضرم به شما بسنده کنم چون چاره‌ی .دیگه‌ای ندارم 17 00:04:51,630 --> 00:04:53,250 چی تِخ کردی؟ 18 00:04:53,250 --> 00:04:56,630 .پاتو از گلیمت درازتر کردی نکردیا، عوضی 19 00:04:58,380 --> 00:05:01,890 .تنها چیزی که توش خوبی اینه که شمشیرتو تکون بدی 20 00:05:01,890 --> 00:05:06,810 !و من! من سخاوتمندانه دارم کمکم رو به شما عرضه می‌کنم 21 00:05:08,140 --> 00:05:10,480 !عنتر 22 00:05:10,480 --> 00:05:13,150 ،بعد از این همه زری که زدی 23 00:05:13,150 --> 00:05:15,820 .بهتره پای عواقبش هم واستی 24 00:05:15,820 --> 00:05:21,660 ـت «A زودباش. یه چشمه از اون «نیروی رده‌ی !رو نشون بده بینیم 25 00:05:21,660 --> 00:05:23,870 .بسه دیگه 26 00:05:23,870 --> 00:05:25,700 .دیگه دارید بچه‌بازی در میارید 27 00:05:25,700 --> 00:05:27,160 28 00:05:32,630 --> 00:05:35,420 از کی تا حالا اینجا شده مهدکودک؟ 29 00:05:35,420 --> 00:05:37,170 .بریم بر و بچ 30 00:05:39,470 --> 00:05:41,840 نزدیک بودا، نه؟ 31 00:05:48,560 --> 00:05:51,980 !کی کمک تو رو خواست؟ 32 00:05:51,980 --> 00:05:54,980 !خودم می‌تونستم با جادوم از پسشون بربیام 33 00:05:54,980 --> 00:05:57,980 من نگفتم عین قاشق نشسته بپری وسط و ،اوضاع رو راست و ریس کنی 34 00:05:57,980 --> 00:05:59,440 !باباغوری 35 00:06:15,790 --> 00:06:17,340 !به کی میگی باباغوری؟ 36 00:06:17,340 --> 00:06:20,210 !کاری می‌کنم از توهین کردن به من پشیمون شی 37 00:06:20,210 --> 00:06:23,510 !بیا! قشنگ‌تر نگاه کن 38 00:06:34,690 --> 00:06:35,980 !وایسا 39 00:06:37,360 --> 00:06:39,570 !لطفا وایسا 40 00:06:39,570 --> 00:06:44,610 .بخاطر یکم پیش معذرت. یخرده زد به سرم 41 00:06:46,950 --> 00:06:48,660 .اسم من کلیف ـه 42 00:06:48,660 --> 00:06:50,410 !کلیف گریمور 43 00:06:56,080 --> 00:06:57,540 .منم اریس ـم 44 00:06:57,540 --> 00:07:01,840 !اریس! چه اسم قشنگی 45 00:07:01,840 --> 00:07:05,430 !از لباست معلومه شمشیرزنی 46 00:07:08,010 --> 00:07:10,810 !مشت‌هات لرز به تنم انداخت 47 00:07:10,810 --> 00:07:13,350 !لطفا با من یه گروه تشکیل بده 48 00:07:13,350 --> 00:07:14,980 .نه 49 00:07:19,150 --> 00:07:23,320 که اینطور! پس حداقل اجازه بده از پشت سر !ازت محافظت کنم 50 00:07:23,320 --> 00:07:26,450 ‫حتی منو به عنوان ‫حکیم در حال ساخته شدن توصیف می‌کنن! 51 00:07:26,450 --> 00:07:27,950 !قول میدم که به کارت میام 52 00:07:27,950 --> 00:07:30,910 .از رودیوس که جادوگر بهتری نیستی .هیچکس نیست 53 00:07:30,910 --> 00:07:35,160 .شک دارم حتی جادوگری عین من دیده باشی 54 00:07:35,160 --> 00:07:39,500 .هم بهتر عمل کنم، حالا می‌بینی A می‌تونم از جادوگر میانگین رده 55 00:07:45,260 --> 00:07:48,180 !توی عمل منو ببین و خودت قضاوت کن 56 00:07:52,560 --> 00:07:53,680 !باشه بابا 57 00:07:53,680 --> 00:07:57,350 !اگه انقدر اصرار داری بیا دنبالم 58 00:07:57,350 --> 00:07:59,060 !با کمال میل 59 00:08:13,830 --> 00:08:18,920 !ای روح درنده‌ي آتش و ای حرام‌زاده‌ی قیرگون پرآوازه‌ی جهنم 60 00:08:20,540 --> 00:08:24,590 اکنون زمان آن فرا رسیده که به زمین برخیزید !و مشت خود را بر آسمان نهید 61 00:08:24,590 --> 00:08:28,800 دشمنان قسم خورده‌ام را در هم بکوبید، بسوزانید و ببلعید 62 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 !و به آنان رنگ سیاهی بپوشانید 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,810 !شعله‌ی برون‌رفت 64 00:09:02,630 --> 00:09:03,840 !خب چی میگی؟ 65 00:09:03,840 --> 00:09:05,340 !تاثیرگذاره، نه؟ 66 00:09:05,340 --> 00:09:08,130 !هیچ جادوگری نمی‌تونه از این کارا کنه 67 00:09:08,130 --> 00:09:12,010 .جدی؟ من که اصلا متاثر نشدم 68 00:09:12,010 --> 00:09:15,140 .مثل اینکه چیز زیادی از جادو حالیت نیست 69 00:09:15,140 --> 00:09:16,060 ...ببین 70 00:09:16,060 --> 00:09:19,600 .جادو به رتبه‌هایی از ابتدایی تا الهی تقسیم میشه 71 00:09:19,600 --> 00:09:23,730 با یه تلاش معقول، یه جادوگر شایسته می‌تونه تو .جادوی متوسطه استاد بشه 72 00:09:23,730 --> 00:09:27,860 ،اما این طلسمی که همین الان گفتم، شعله‌ی برون‌رفت .یه طلسم پیشرفته‌ی آتش ـه 73 00:09:27,860 --> 00:09:31,070 .حتی اکثر جادوگرای بزرگسال هم نمی‌تونن اجراش کنن 74 00:09:31,070 --> 00:09:35,660 ،گوش کن! فقط تعداد کمی از جادوگرا، حتی جادوگرای بزرگسال !توی جادوی پیشرفته استاد شدن 75 00:09:35,660 --> 00:09:39,790 !حالا متوجهی؟ می‌بینی من چقدر فوق‌العاده‌م؟ 76 00:09:42,500 --> 00:09:44,380 .به اندازه‌ی کافی دیدم 77 00:09:44,380 --> 00:09:48,260 .به هیچ دردی نمی‌خوری، پس بفرما با خیال راحت برو رد کارت 78 00:09:48,260 --> 00:09:50,510 !منظورت چیه؟ 79 00:09:50,510 --> 00:09:53,090 .چندتا دونه گابلین واست تهدید به حساب میان 80 00:09:53,090 --> 00:09:55,510 .نمی‌تونم تنهات بذارم 81 00:10:02,940 --> 00:10:04,940 !چرا میزنی آخه؟ 82 00:10:04,940 --> 00:10:06,900 .قدرت الهی غنی و مغذی ـست 83 00:10:06,900 --> 00:10:10,440 به کسانی که نیروی خود را از دست داده اند .جانی تازه می بخشد 84 00:10:10,440 --> 00:10:12,450 .درمانگری 85 00:10:14,370 --> 00:10:17,030 .باشه، معلومه که درک می‌کنم 86 00:10:17,030 --> 00:10:21,460 .تو واقعا قوی هستی اریس. مفهومه 87 00:10:23,080 --> 00:10:25,880 .حالا بیا بعدش بریم جنگل 88 00:10:25,880 --> 00:10:29,510 .نمی تونم ارزش واقعی خودم رو توی مبارزه با گابلین ها نشون بدم 89 00:10:30,630 --> 00:10:32,170 .جنگل نه 90 00:10:32,170 --> 00:10:35,680 .احتمالا تو راه برگشت می‌خوریم به شب 91 00:10:36,930 --> 00:10:39,220 ،اریس، تو از بین این همه آدم 92 00:10:39,220 --> 00:10:41,930 ترسیدی؟ 93 00:10:41,930 --> 00:10:43,520 !من نمی‌ترسم 94 00:10:43,520 --> 00:10:46,150 !اصلا قبول! بریم 95 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 96 00:11:10,380 --> 00:11:12,920 چی شده اریس؟ 97 00:11:12,920 --> 00:11:16,050 داری واسه راه برگشت نشونه می‌ذاری؟ 98 00:11:16,050 --> 00:11:18,140 .نه، نمی‌ذارم 99 00:11:19,220 --> 00:11:20,560 .عجب 100 00:11:20,560 --> 00:11:22,350 !پس گم شدیم 101 00:11:24,060 --> 00:11:25,480 جان؟ 102 00:11:34,030 --> 00:11:37,660 چ-چیکار کنیم؟ 103 00:11:37,660 --> 00:11:43,080 یه لحظه پرواز کن برو بابا ببین راه .شهر از کدوم طرفه 104 00:11:43,080 --> 00:11:46,290 .شوخی نکن، نمی‌تونم این کارو بکنم 105 00:11:46,290 --> 00:11:48,380 .رودیوس می‌تونست 106 00:11:48,380 --> 00:11:51,340 رودیوس؟ کی هست؟ 107 00:11:51,340 --> 00:11:53,590 .استادم 108 00:11:53,590 --> 00:11:55,550 که...اینطور؟ 109 00:11:58,430 --> 00:12:01,560 !ا-اریس 110 00:12:02,720 --> 00:12:06,060 ‫باید ماجراجوهای دیگه‌ای هم تو ‫این جنگل باشن. 111 00:12:06,060 --> 00:12:09,230 ‫که اینطور. پس می‌تونیم ازشون کمک بگیریم. 112 00:12:09,230 --> 00:12:11,650 ‫بیا دنبالشون بگردیم! 113 00:12:11,650 --> 00:12:13,650 ‫اریس-سان؟ 114 00:12:12,230 --> 00:12:13,650 {\an8}‫ساکت باش! 115 00:12:27,040 --> 00:12:28,750 ‫پیداشون کردم. این طرفن! 116 00:12:28,750 --> 00:12:31,540 ‫چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟! 117 00:12:31,540 --> 00:12:33,170 ‫آدم. اون طرفن! 118 00:12:33,170 --> 00:12:34,300 ‫چطوری؟! 119 00:12:34,300 --> 00:12:35,920 ‫حضورشون رو حس کردم! 120 00:12:35,920 --> 00:12:37,970 ‫اونم از استادت یاد گرفتی؟ 121 00:12:37,970 --> 00:12:39,680 ‫آره! 122 00:12:39,680 --> 00:12:42,890 ‫این رودیوس باید آدم فوق‌العاده‌ای باشه. 123 00:12:42,890 --> 00:12:44,890 ‫ها؟ البته که هست! 124 00:12:44,890 --> 00:12:47,140 ‫رودیوس فوق‌العاده‌ست! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,060 ‫بخواب زمین! 126 00:13:03,410 --> 00:13:07,250 ‫اریس-سان، اون زره باید ‫مال شوالیه‌ 127 00:13:17,920 --> 00:13:19,260 ‫بی‌شرم و حیاها! 128 00:13:19,260 --> 00:13:22,430 ‫متوجهید به کی دارید حمله می‌کنید؟! 129 00:13:22,430 --> 00:13:23,600 ‫البته که می‌دونیم. 130 00:13:23,600 --> 00:13:25,640 ‫پس این کارا یعنی چی؟! 131 00:13:27,020 --> 00:13:29,600 ‫نیازی به گفتن هم داره؟ 132 00:13:29,600 --> 00:13:33,150 ‫پس شما به پاپ خدمت می‌کنید! 133 00:13:37,360 --> 00:13:40,070 ‫مـ ـ می‌خوای چی کار کنی، اریس-سان؟ 134 00:13:40,070 --> 00:13:41,990 ‫خطرناک بودن داره از این قضیه می‌باره! 135 00:13:41,990 --> 00:13:45,280 ‫مردم میگن اون بچه‌ی مبارک ‫قراره پاپ بعدی بشه، 136 00:13:45,280 --> 00:13:50,410 ‫که یعنی اون افراد سیاه‌پوش ‫قاتل‌های اجیر شده توسط پاپ میلیس‌ان! 137 00:13:50,410 --> 00:13:51,830 ‫همشون حرفه‌این. 138 00:13:51,830 --> 00:13:54,340 ‫هیچ شانسی جلوشون نداریم. 139 00:13:54,340 --> 00:13:56,960 ‫بهتره قایم شیم و منتظر بمونیم ‫تا از اینجا برن. 140 00:13:56,960 --> 00:13:59,050 ‫فایده نداره. همین‌طوریش متوجهمون شدن. 141 00:14:06,100 --> 00:14:08,930 ‫همین جا بمون و قایم شو. 142 00:14:08,930 --> 00:14:10,730 ‫اریس-سان! 143 00:14:12,650 --> 00:14:14,190 ‫بدجور کندی! 144 00:14:33,710 --> 00:14:37,210 ‫مراقب باش! خنجرهاشون ‫به سم آغشته‌ست! 145 00:14:51,520 --> 00:14:53,480 ‫تو جلوتر برو! 146 00:15:35,980 --> 00:15:39,650 ‫شرمنده. یکیشون در رفت. 147 00:15:39,650 --> 00:15:41,900 ‫عمیقا از شما سپاس‌گزارم. 148 00:15:41,900 --> 00:15:44,490 ‫تا وقتی حال بچه خوب باشه مشکلی نیست. 149 00:15:46,530 --> 00:15:50,950 ‫من شوالیه‌ی معبد، ترز لاتریا هستم. 150 00:15:50,950 --> 00:15:54,540 ‫به نظر می‌رسه ماجراجو باشید. ‫می تونم اسمتون رو بدونم؟ 151 00:15:54,540 --> 00:15:56,210 ‫من اریـ ــ 152 00:15:59,380 --> 00:16:05,090 ‫من رویجرد از دد اند هستم. ‫ممکنه اینطور به نظر نیاد، ولی یه اسپردم. 153 00:16:05,090 --> 00:16:07,050 ‫اسپرد؟ 154 00:16:12,470 --> 00:16:15,980 ‫که اینطور؟ متوجه شدم. 155 00:16:15,980 --> 00:16:18,400 ‫راستی من گم شدم. 156 00:16:18,400 --> 00:16:22,190 ‫به عنوان تشکر برای نجات دادنتون ‫میشه راه برگشت رو نشونم بدید؟ 157 00:16:22,190 --> 00:16:27,990 ‫بنابراین، من شما رو ‫با دقت هر چه تمام‌تر به خونه راهنمایی می کنم. 158 00:16:34,540 --> 00:16:37,250 ‫خب، راه بیفتیم؟ 159 00:16:43,170 --> 00:16:44,590 ‫صبر کنید! 160 00:16:44,590 --> 00:16:46,510 ‫منم اینجام خیر سرم! 161 00:16:46,510 --> 00:16:49,220 ‫اون کلاه‌خود رو واسه چی گذاشتی سرت؟ 162 00:16:49,220 --> 00:16:53,390 ‫خب... این... چیز مهمی نیست. 163 00:16:53,390 --> 00:16:56,060 ‫خیلی خب. بیا بریم. 164 00:16:56,060 --> 00:16:57,520 ‫چشم! 165 00:17:01,900 --> 00:17:03,690 ‫کلیف-ساما... 166 00:17:03,690 --> 00:17:08,030 ‫شما با شوالیه‌ی معبد چی کار دارید؟ 167 00:17:08,030 --> 00:17:11,780 ‫چرا اون بچه رو هدف قرار دادید؟ 168 00:17:11,780 --> 00:17:13,330 ‫تو کی هستی؟ 169 00:17:16,160 --> 00:17:19,080 ‫رویجرد از دد اند هستم. 170 00:17:19,080 --> 00:17:23,590 ‫دد اند؟ چرا با اونا متحد شدید؟ 171 00:17:23,590 --> 00:17:26,880 ‫اونا می‌خوان همه‌ی شیاطین رو بیرون کنن. 172 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 ‫متحدشون نیستم. 173 00:17:28,920 --> 00:17:31,720 ‫پس به ما ملحق شو. 174 00:17:31,720 --> 00:17:37,270 ‫پاپ فعلی مایله... ‫با شیاطین همزیستی کنه. 175 00:17:55,200 --> 00:17:58,750 {\an8}‫اونه-چان: خواهر. 176 00:17:55,200 --> 00:17:58,750 ‫اونه-چان، ممنونم. 177 00:17:58,750 --> 00:18:01,460 ‫تو راه خونه مراقب باشید! 178 00:18:05,840 --> 00:18:09,420 ‫خب. حالا ما هم راهمونو از هم جدا می‌کنیم. 179 00:18:10,720 --> 00:18:12,340 ‫اریس-سان... 180 00:18:13,800 --> 00:18:15,850 ‫... لطفا با من ازدواج کن! 181 00:18:18,060 --> 00:18:20,640 ‫چی؟ زکی خیال باطل! 182 00:18:24,770 --> 00:18:29,820 ‫چرا؟! چرا پیشنهاد یه جادوگر نابغه ‫مثل منو رد می‌کنی؟ 183 00:18:29,820 --> 00:18:33,360 ‫نکنه که با همون استادت، رودیوس... 184 00:18:34,570 --> 00:18:37,660 ‫این رودیوس چطور آدمیه؟ 185 00:18:37,660 --> 00:18:39,620 ‫رودیوس فوق‌العاده‌ست! 186 00:18:39,620 --> 00:18:42,460 ‫می‌تونه بدون ورد گفتن جادو کنه! 187 00:18:42,460 --> 00:18:44,670 ‫بدون ورد؟ 188 00:18:44,670 --> 00:18:47,040 ‫اینو که هیچ کس نمی‌تونه انجام بده. 189 00:18:47,040 --> 00:18:50,880 ‫حتی گیریم اگه بتونه، ‫سطح تسلط جادوش با من نمی‌تونه برابری کنه. 190 00:18:50,880 --> 00:18:53,880 ‫اون تعداد جادوهای بیشتری از تو بلده! 191 00:18:55,010 --> 00:18:57,760 ‫اون یه جادوگر آب سطح روحانی‌ـه! 192 00:18:57,760 --> 00:19:02,230 ‫از من کوچیک‌تره، ولی یه سری تونسته بود ‫یه شمشیرزن سبک شمالی تو سطح روحانی رو شکست بده! 193 00:19:02,230 --> 00:19:05,480 ‫خب، فقط درباره‌ش شنیده‌م، ‫خودم با چشمام ندیدم. 194 00:19:05,480 --> 00:19:07,770 ‫ولی مطمئنم رودیوس تو یه چشم به هم زدن شکستش داده! 195 00:19:07,770 --> 00:19:10,360 ‫منظورم اینه که، رودیوس... 196 00:19:10,360 --> 00:19:14,450 ‫شرط می‌بندم منم می‌تونم از پس یکی دوتاشون بر بیام. 197 00:19:48,060 --> 00:19:50,940 ‫دیگه وقتشه برم خونه. 198 00:19:52,570 --> 00:19:55,070 ‫اوه،‌ باشه. تا بعد. 199 00:20:04,960 --> 00:20:08,080 ‫رویجرد! تو هم رفته بودی واسه خودت بگردی؟! 200 00:20:08,080 --> 00:20:09,790 ‫یه سری کارا واسه انجام دادن داشتم. 201 00:20:09,790 --> 00:20:12,130 ‫خب! بیا واست تعریف کنم! 202 00:20:12,130 --> 00:20:16,300 ‫رفته بودم واسه کشتن چند تا گابلین، ‫که تو جنگل یه دختری رو دیدم! 203 00:20:16,300 --> 00:20:19,680 ‫یه سری آدم عجیب غریب محاصره‌ش کرده بودن ‫که من نجاتش دادم! 204 00:20:56,170 --> 00:20:58,220 ‫کلیف-ساما! 205 00:20:58,220 --> 00:20:59,680 ‫خبر وحشتناکی دارم. 206 00:20:59,680 --> 00:21:02,760 ‫اساتید محترمتون... 207 00:21:02,760 --> 00:21:05,850 ‫... به نظر در حین نبرد کشته شدن. 208 00:21:05,850 --> 00:21:09,690 ‫شایعه شده که به دست ‫شیاطین سرگردان کشته شدن. 209 00:21:09,690 --> 00:21:14,780 ‫این باعث میشه درگیری ‫با حامیان اسقف اعظم اجتناب ناپذیر باشه. 210 00:21:27,040 --> 00:21:28,500 ‫من برگشتم،‌رودیوس!! 211 00:21:28,500 --> 00:21:29,540 ‫ببین چی میگم! 212 00:21:29,540 --> 00:21:32,540 ‫داشتم یه سری گابلین رو شکست می‌دادم که... 213 00:21:35,460 --> 00:21:38,130 ‫کی این کارو کرده؟! کی باهات این کارو کرده؟! 214 00:21:38,130 --> 00:21:39,180 ‫چیزی نیست. 215 00:21:39,180 --> 00:21:41,430 ‫یعنی چی «چیزی نیست»! 216 00:21:51,850 --> 00:21:54,360 ‫رودیوس. 217 00:22:03,030 --> 00:22:06,010 اریس گابلین‌ کش 218 00:22:03,030 --> 00:22:06,010 اریس گابلین‌ کش 219 00:22:06,030 --> 00:22:16,030 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.