1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,360 --> 00:00:15,380
،خب، تیندالوس، باسکِرویل
نظرتون راجع به دویدن امروزم چیه؟
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
عه، که اینطور؟
4
00:00:19,830 --> 00:00:21,870
.پسرای خوب
5
00:00:23,330 --> 00:00:25,460
.چند ماهی گذشته
6
00:00:25,460 --> 00:00:28,960
دارم همونطور که برنامه ریخته بودم،
بعنوان یه ماجراجو سر میکنم.
7
00:00:28,960 --> 00:00:34,290
همزمان که کار میکنم، بین مردم شهر و بقیهی ماجراجوها
.اعتبار کسب میکنم
8
00:00:34,290 --> 00:00:37,470
نقشه اینه که انقدر راجع به من
همه جا حرف بزنن
9
00:00:37,470 --> 00:00:39,890
.تا آوازهم به گوش زنیس، حالا هر جا که هست، برسه
10
00:00:39,890 --> 00:00:44,560
!آفرین، هالک، هرکول! همینطوری ادامه بدید
11
00:01:05,120 --> 00:01:06,460
!گوش کن
12
00:01:06,920 --> 00:01:10,170
.استپد لیدر داره این کارو میگیره
13
00:01:10,170 --> 00:01:16,180
تو یه چشم به هم زدن جلوی هجوم اسنو درِیکها
!از غار ایلبرون رو میگیریم
14
00:01:16,180 --> 00:01:17,340
!آره
15
00:01:17,340 --> 00:01:21,010
آماده باشید وقتی برگشتیم
برای دستاوردهای بزرگمون جشن بگیریم!
16
00:01:34,360 --> 00:01:36,950
!باتلاق! واسه اون روز دستت درد نکنه
17
00:01:36,950 --> 00:01:39,660
.نه بابا، من باید تشکر کنم
18
00:01:39,660 --> 00:01:40,990
!هوی باتلاق
19
00:01:40,990 --> 00:01:45,540
،اگه جایی درمورد مامانت چیزی شنیدم
.حتما در جریان میذارمت
20
00:01:45,540 --> 00:01:47,960
.لطف میکنید
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,000
،فکر کنم تلاشهام جواب دادن
22
00:01:50,000 --> 00:01:54,760
چون رودیوس گریرت دیگه شهرت زیادی
.توی این شهر داره
23
00:01:54,760 --> 00:01:59,260
،گرچه مردم بیشتر لقب من رو میدونن تا اسم واقعیم
.«باتلاق»
24
00:01:55,010 --> 00:01:56,130
{\an8}.میخوام این کارو بگیرم، لطفا
25
00:01:57,720 --> 00:01:59,260
{\an8}.چند لحظه
26
00:01:59,760 --> 00:02:03,810
دست و پا کردن اسم و رسم برای خودم توی شهر
.چند ماه تا یک سال طول میکشه
27
00:02:03,810 --> 00:02:08,940
مدت خیلی طولانیایه،
اما چارهای نیست.
28
00:02:10,650 --> 00:02:13,980
مگه نه استاد روکسی؟
29
00:02:20,280 --> 00:02:23,660
.من رودیوس گریرت هستم
.از آشناییتون خوشوقتم
30
00:02:23,660 --> 00:02:26,660
تو همون باتلاق معروفی؟
31
00:02:26,660 --> 00:02:29,040
.نمیدونم اونقدرا هم معروفم یا نه، ولی بله
32
00:02:29,920 --> 00:02:32,540
.خیلی خب. بریم سر کار
33
00:02:33,210 --> 00:02:34,050
.حتما
34
00:03:41,790 --> 00:03:45,330
35
00:03:43,570 --> 00:03:49,000
36
00:03:43,570 --> 00:03:49,000
37
00:03:43,570 --> 00:03:49,000
38
00:03:43,580 --> 00:03:49,000
39
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
40
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
41
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
42
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
43
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
44
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
45
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
46
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
47
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
48
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
49
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
50
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
51
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
52
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
53
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
54
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
55
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
56
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
57
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
58
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
59
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
60
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
61
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
62
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
63
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
64
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
65
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
66
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
67
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
69
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
70
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
71
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
72
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
73
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
74
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
75
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
76
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
77
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
78
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
79
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
80
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
81
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
82
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
83
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
84
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
85
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
86
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
87
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
88
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
89
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
90
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
91
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
92
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
93
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
94
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
95
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
96
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
97
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
98
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
99
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
100
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
101
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
102
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
103
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
104
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
105
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
106
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
107
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
108
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
109
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
110
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
111
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
112
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
113
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
114
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
115
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
116
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
117
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
118
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
119
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
120
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
121
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
122
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
123
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
124
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
125
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
126
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
127
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
128
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
129
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
130
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
131
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
132
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
133
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
134
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
135
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
136
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
137
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
138
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
139
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
140
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
141
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
142
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
143
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
144
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
145
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
146
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
147
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
148
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
149
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
150
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
151
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
152
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
153
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
154
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
155
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
156
00:03:43,790 --> 00:03:45,330
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
157
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
158
00:03:45,330 --> 00:03:45,330
159
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
160
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
161
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
162
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
163
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
164
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
165
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
166
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
167
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
168
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
169
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
170
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
171
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
172
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
173
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
174
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
175
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
176
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
177
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
178
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
179
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
180
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
181
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
182
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
183
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
184
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
185
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
186
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
187
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
188
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
189
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
190
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
191
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
192
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
193
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
194
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
195
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
196
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
197
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
198
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
199
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
200
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
201
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
202
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
203
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
204
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
205
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
206
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
207
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
208
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
209
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
210
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
211
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
212
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
213
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
214
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
215
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
216
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
217
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
218
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
219
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
220
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
221
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
222
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
223
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
224
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
225
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
226
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
227
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
228
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
229
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
230
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
231
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
232
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
233
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
234
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
235
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
236
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
237
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
238
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
239
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
240
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
241
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
242
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
243
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
244
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
245
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
246
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
247
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
248
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
249
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
250
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
251
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
252
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
253
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
254
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
255
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
256
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
257
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
258
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
259
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
260
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
261
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
262
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
263
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
264
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
265
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
266
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
267
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
268
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
269
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
270
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
271
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
272
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
273
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
274
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
275
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
276
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
277
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
278
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
279
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
280
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
281
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
282
00:03:45,330 --> 00:03:49,000
{\an8}مترجمین: CottonCandy & Bahi
ویراستار: MmdSenpai
283
00:03:49,870 --> 00:03:52,040
!پسرای خوب! خسته نباشید
284
00:03:55,130 --> 00:03:56,630
برمیگردی؟
285
00:03:56,630 --> 00:04:01,800
.آره، همین الان یه کاری رو انجام دادم
.گزارشش رو میدم و میرم اتاقم
286
00:04:04,760 --> 00:04:09,510
ما هم میخوایم یه کار بگیریم.
میخوای بیای؟
287
00:04:10,060 --> 00:04:13,900
{\an8}...آم، خب
288
00:04:10,810 --> 00:04:16,270
،به محض رسیدن به اینجا، با کانتر ارو آشنا شدم
.و از اون موقع باهاشون زیاد همکاری کردم
289
00:04:16,270 --> 00:04:22,360
کار کردن با فقط یه پارتی اونم پشت سر هم،
برای رسیدن به هدفم سودی نداره. ولی...
290
00:04:22,360 --> 00:04:25,030
خب... کی میرید؟
291
00:04:25,320 --> 00:04:28,580
.اگه خوشت نمیاد، فقط بگو نه
292
00:04:28,580 --> 00:04:30,500
.بدبخت بیچاره نیستیم که
293
00:04:30,500 --> 00:04:33,830
.بهخاطر بلاتکلیف بودنم عذر میخوام
294
00:04:35,000 --> 00:04:38,340
.انقدر هم مودب نباش
.چندشم میشه
295
00:04:39,750 --> 00:04:41,300
.سارا، بسه دیگه
296
00:04:41,840 --> 00:04:42,970
.بــاش
297
00:04:43,260 --> 00:04:45,720
خب بگو ببینم، هستی رودیوس؟
298
00:04:46,510 --> 00:04:49,220
.بله، خوشحال میشم
299
00:04:49,220 --> 00:04:52,020
.خب، پس بیاید یه کار برداریم
300
00:04:59,790 --> 00:05:05,070
خرابههای گالگائو بعنوان یه دژ در زمان
.اولین جنگ انسانها و شیاطین ساخته شدن
301
00:05:05,070 --> 00:05:06,030
302
00:05:06,280 --> 00:05:12,500
یه سری سازه توی قارهی شیطان دیدم
.اما هیچکدوم شبیه این نبود
303
00:05:12,910 --> 00:05:14,540
.عین خیار واینستا نگاه کن
304
00:05:14,540 --> 00:05:16,920
.آخ ببخشید. اومدم
305
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
از معماری خوشت میاد؟
306
00:05:18,920 --> 00:05:24,380
بهطور بهخصوصی دوست ندارم،
ولی جاهای زیادی شبیه این رو ندیده بودم.
307
00:05:24,970 --> 00:05:26,090
308
00:05:35,640 --> 00:05:37,370
.حواست باشه دستاتو کجا میذاری
309
00:05:37,810 --> 00:05:39,470
.فکر کردم حواسم هست
310
00:05:43,280 --> 00:05:44,780
.معذرت میخوام
311
00:05:50,780 --> 00:05:52,830
.حتما همینجاست
312
00:05:54,040 --> 00:05:59,320
کارمون اینه که فلسهای اسنو دریکی
که اینجا ریخته رو جمعآوری کنیم.
313
00:05:59,790 --> 00:06:02,800
.زیادی آسونه A برای یه کار رده
314
00:06:03,550 --> 00:06:06,010
.اینجا قلمروی اسنو دریکهاست
315
00:06:06,010 --> 00:06:09,180
.حواستون باشه از اون مجسمه رد نشید
316
00:06:09,180 --> 00:06:10,010
!چشم
317
00:06:10,890 --> 00:06:16,590
،مبارزه با اسنو دریکها واقعا مزخرفه
.ولی اونا فقط از این راه رد میشن
318
00:06:16,590 --> 00:06:19,060
.میتونیم تا زمانی که رد بشن، قایم بشیم
319
00:06:19,060 --> 00:06:20,110
...با این وجود
320
00:06:21,440 --> 00:06:23,620
.اینجا هم هیولایی نیست
321
00:06:28,660 --> 00:06:33,380
حس میکنم این مجسمه رو قبلا
.یه جایی دیدم
322
00:06:35,170 --> 00:06:37,960
.دارم فکر الکی میکنم
323
00:06:40,840 --> 00:06:41,960
چی بود؟
324
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
.یه حس بدی دارم
325
00:06:51,800 --> 00:06:52,750
!بهمون حمله شده
326
00:06:58,680 --> 00:06:59,440
!فرار کنید
327
00:06:59,440 --> 00:07:01,860
!چرا همش همین اتفاق میفته؟
328
00:07:25,460 --> 00:07:26,710
بقیه کجان؟
329
00:07:46,860 --> 00:07:49,990
بگذار بارقهای در حال خاموشی
!فضل عظیمی را بسوزاند
330
00:07:49,990 --> 00:07:51,480
!آتشافکن
331
00:07:54,570 --> 00:07:56,160
!بزن بریم پاتریس
332
00:07:56,160 --> 00:07:56,910
!باهاتم
333
00:08:00,290 --> 00:08:04,670
!دنبال ما نیستن
!اونایی که میان سمتتون رو به طرف دیگه هدایت کنید
334
00:08:04,670 --> 00:08:05,500
!گرفتم
335
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
!دارن از چپ میان
336
00:08:13,630 --> 00:08:16,350
!از فکر بیا بیرون و به ما کمک کن بجنگیم
337
00:08:16,350 --> 00:08:17,360
!بـ-باشه
338
00:08:19,680 --> 00:08:21,130
!حالا دیگه چی شده؟
339
00:08:32,530 --> 00:08:34,780
!بیاید ما هم حمله کنیم
340
00:08:34,780 --> 00:08:36,620
!دارمت
341
00:08:41,620 --> 00:08:43,080
تموم شد؟
342
00:08:51,840 --> 00:08:54,670
.سلام، من تیموتی از کانتر ارو هستم
343
00:08:54,670 --> 00:08:55,420
-ممنون بر
344
00:08:57,390 --> 00:09:02,150
.حالا که طعمهی ما رو کش رفتی سعی نکن دوستانه رفتار کنی
345
00:09:02,150 --> 00:09:06,090
!چی؟! کسی به ما نگفت شما هم اینجایید
346
00:09:06,090 --> 00:09:08,230
!جلوی کل انجمن اعلامش کردم
347
00:09:08,230 --> 00:09:09,970
!خب ما که نمیدونستیم
348
00:09:11,900 --> 00:09:13,010
349
00:09:13,010 --> 00:09:15,570
تو چیزی میدونی رودیوس؟
350
00:09:15,570 --> 00:09:17,120
...خب
351
00:09:17,120 --> 00:09:21,960
.دیدم یه چیزی راجع به یه کار توی تالار انجمن میگفتن
352
00:09:21,960 --> 00:09:27,210
فکر کنم راجع به این بود که جلوی هجوم اسنو دریکها رو
.توی غار ایلبرون بگیرن
353
00:09:27,210 --> 00:09:31,050
!غار ایلبرون؟
!تا اونجا که یه روز راهه
354
00:09:31,050 --> 00:09:33,380
!اینجا خرابههای گالگائوعه
355
00:09:33,380 --> 00:09:35,800
.سوزان، آروم باش
356
00:09:35,800 --> 00:09:38,550
حالت خوبه تیموتی؟
357
00:09:38,550 --> 00:09:41,690
.آره. فکر کنم بهم سخت نگرفت
358
00:09:42,100 --> 00:09:43,890
.سارا، تو هم کمانت رو بیار پایین
359
00:09:46,560 --> 00:09:49,110
.منم خبرا رو شنیدم
360
00:09:49,110 --> 00:09:55,320
حالا فهمیدم. اعماق غار و خرابهها
،یهطوری به هم وصل شدن
361
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
.و هیولاهای اینجا پخش شدن توی غار
362
00:09:58,160 --> 00:10:01,620
پس شما واسه یه کار دیگه اینجایید؟
363
00:10:01,620 --> 00:10:06,290
درسته، اگه باور نداری،
میتونی وقتی برگشتیم از انجمن بپرسی.
364
00:10:08,000 --> 00:10:10,830
.معذرت که یهویی زدمت
365
00:10:10,830 --> 00:10:14,210
.اشکالی نداره. یه سوتفاهم طبیعی بود
366
00:10:14,210 --> 00:10:16,080
.منم معذرت میخوام اگه رنجوندمت
367
00:10:16,080 --> 00:10:19,550
.ولی بازم این دریکها شکار ما بودن
368
00:10:19,550 --> 00:10:23,220
!شما فقط میتونید ادعای یدونهشون رو بکنید. گرفتید؟
369
00:10:23,220 --> 00:10:25,140
.بله، حتما
370
00:10:27,770 --> 00:10:31,690
.خب حالا بیاید پاداشمون رو بگیریم و بریم خونه
371
00:10:31,690 --> 00:10:34,900
.وقتی به شهر برگشتیم، میتونیم مهمونی بگیریم
372
00:10:35,360 --> 00:10:36,430
.فکر خوبیه
373
00:10:36,430 --> 00:10:38,570
.به نوشیدنی نیاز دارم
374
00:10:38,570 --> 00:10:42,080
میگم نمیخوای تو هم یهبار توی مهمونی شرکت کنی؟
375
00:10:42,080 --> 00:10:42,780
هم؟
376
00:10:45,290 --> 00:10:47,540
!خب پس، به سلامتی
377
00:10:47,540 --> 00:10:48,740
!به سلامتی
378
00:10:52,170 --> 00:10:57,920
میدونی، خیلی شانس آوردیم که از مقابله با اون همه هیولا
.جون سالم به در بردیم
379
00:10:57,920 --> 00:11:00,350
.واقعا شانس آوردی رودیوس
380
00:11:00,550 --> 00:11:04,600
.شانس بود؟ بیشتر انگار همهتون منو نجات دادید
381
00:11:04,600 --> 00:11:09,520
اینم خوششانسیه،
بیشتر پارتیها ولت میکنن تا بمیری.
382
00:11:09,890 --> 00:11:11,690
.ممنونم
383
00:11:11,690 --> 00:11:12,770
.از من تشکر نکن
384
00:11:14,360 --> 00:11:18,450
.باید اینو به تیموتی و سوزان بگی
385
00:11:18,450 --> 00:11:23,950
.اینطور میگی ولی خودت زودتر از ما دویدی تا کمک کنی
386
00:11:23,950 --> 00:11:25,950
!چقدر مشتاق بودی
387
00:11:25,950 --> 00:11:27,870
!بس کن دیگه سوزان
388
00:11:28,120 --> 00:11:32,670
،دفعهی قبل بهش بدهکار بودیم
!منم فقط میخواستم جبرانش کنم
389
00:11:32,670 --> 00:11:36,260
!خوشم نمیاد مدیون کسی باشم
390
00:11:36,260 --> 00:11:41,130
،در هر صورت همگی زنده برگشتیم
.پول خوبی هم به جیب زدیم
391
00:11:41,130 --> 00:11:42,970
!عاشق اینجور کارام
392
00:11:46,180 --> 00:11:50,390
.بهتر هم میشد اگه اون یارو سروکلهش پیدا نمیشد
393
00:11:52,050 --> 00:11:53,730
واقعاً چه مرگشونه؟
394
00:11:52,050 --> 00:11:53,730
395
00:11:53,730 --> 00:11:56,610
.چون قویترین پارتی انجمنن کلهشون باد برداشته
396
00:11:56,610 --> 00:11:58,990
.کاش همیشه توی همون هزارتوها میموندن
397
00:11:58,990 --> 00:12:01,940
...خودشو هم رهبر پارتی میدونه
398
00:12:02,240 --> 00:12:07,040
یعنی پائول هم وقتی جوونتر بود اونطوری بود؟
399
00:12:18,130 --> 00:12:19,590
.سام
400
00:12:19,590 --> 00:12:20,880
چی میخوای؟
401
00:12:20,880 --> 00:12:25,970
.توی غار یکم کلهم آتیشی بود
402
00:12:25,970 --> 00:12:29,150
.گفتم بهتره دوباره بیام بگم
403
00:12:29,560 --> 00:12:34,390
.برای اون کارم... معذرت میخوام
404
00:12:35,720 --> 00:12:39,820
.ولی... از قیافهی تو بدم میاد
405
00:12:39,820 --> 00:12:42,240
.همیشه مثل اسکلا لبخند میزنی
406
00:12:42,240 --> 00:12:49,490
از کسی که مشت میخوره و
بدون حتی بحث عقب میکشه متنفرم.
407
00:12:49,490 --> 00:12:52,330
!یه وقتایی مرد باید دعوا کنه
408
00:12:52,750 --> 00:12:57,130
آه، خب... حق با شماست.
سوزان هم همیشه بهم میگه بیتفاوتی.
409
00:12:57,130 --> 00:12:58,250
.دیگه بیشتر حواسم هست
410
00:13:01,340 --> 00:13:03,630
.خیلی خوبه که درک میکنی
411
00:13:07,140 --> 00:13:08,470
.باتلاق
412
00:13:08,470 --> 00:13:09,260
بله؟
413
00:13:09,590 --> 00:13:13,940
.این خوبه، ولی تو افتضاحی
414
00:13:13,940 --> 00:13:14,560
415
00:13:14,560 --> 00:13:18,770
چرا همیشه و همیشه نگران اینی که بقیه چطور میبیننت؟
416
00:13:18,770 --> 00:13:21,110
.اون پوزخندت حالمو بههم میزنه
417
00:13:21,110 --> 00:13:25,280
.شاید فکر میکنی لبخنده، اما اینطور نیست
418
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
.چشمات همیشه آدما رو از بالا میبینن
419
00:13:27,280 --> 00:13:29,580
!فکر کردی کی هستی؟! ها؟
420
00:13:29,580 --> 00:13:31,830
!هی، سول! بس کن دیگه
421
00:13:31,240 --> 00:13:36,710
!ولم کن! فکر میکنه کسی ازش بیشتر سختی نکشیده
422
00:13:36,710 --> 00:13:39,380
!نمیدونم چی بهش گذشته، اما باهاش روبرو نمیشه
423
00:13:39,380 --> 00:13:44,210
داره از چیزی فرار میکنه،
دیدن همچین بچهای حالمو به هم میزنه!
424
00:13:47,220 --> 00:13:49,850
.معذرت میخوام که اینقدر حالبههمزن ام
425
00:13:49,850 --> 00:13:52,970
.از این به بعد سعی میکنم تو چشم نباشم
426
00:13:52,970 --> 00:13:54,060
!زر نزن
427
00:13:55,220 --> 00:13:59,730
این چهجور رفتاریه؟!
مسخرهم نکن!
428
00:13:59,730 --> 00:14:04,360
!پول رو رد میکنی تا اسمی از خودت در کنی چه حالی میده؟
429
00:14:04,360 --> 00:14:07,530
!همگی برای زنده موندن به پول نیاز داریم
430
00:14:07,530 --> 00:14:10,200
!بسه دیگه! خیلی مستی
431
00:14:09,200 --> 00:14:11,910
!ولم کن، کونراد! لعنتی
432
00:14:11,910 --> 00:14:13,330
!هی، باتلاق
433
00:14:13,330 --> 00:14:15,660
!اصلاً از زندگی لذت میبری؟
434
00:14:15,660 --> 00:14:19,130
اگه نمیبری خودتو بکش!
حالم از دیدنت بههم میخوره!
435
00:14:19,130 --> 00:14:20,250
!لعنتی
436
00:14:24,550 --> 00:14:26,630
!اون یارو چقدر عوضیه
437
00:14:47,620 --> 00:14:50,160
دوباره دنبال حمالی هستی؟
438
00:14:50,160 --> 00:14:51,910
.دلایل خودمو دارم
439
00:14:51,910 --> 00:14:53,790
دلیل چیه دیگه؟
440
00:14:53,790 --> 00:14:56,910
!تو هرکاری رو نصفه نیمه انجام میدی
441
00:15:09,760 --> 00:15:10,680
.سلام
442
00:15:10,680 --> 00:15:12,430
.اوه، رودیوس
443
00:15:12,890 --> 00:15:14,890
چیزی شده؟
444
00:15:17,270 --> 00:15:18,950
.میمیر و سارا
445
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
ام... میشه بهم بگید؟
446
00:15:23,190 --> 00:15:24,440
.مردن
447
00:15:26,440 --> 00:15:28,780
.اوه... که اینطور
448
00:15:29,400 --> 00:15:33,490
نه، میمیر مرده،
ولی سارا ازمون جدا شد.
449
00:15:33,490 --> 00:15:35,620
.اگه همین الان بریم ممکنه پیداش کنیم
450
00:15:35,620 --> 00:15:38,410
.توی این کولاک؟ فقط خودمونو به کشتن میدیم
451
00:15:38,410 --> 00:15:40,580
.حداقل صبر کنید تا برف تموم شه
452
00:15:41,460 --> 00:15:45,000
.میدونستم نباید اونجا ولش میکردم
453
00:15:45,330 --> 00:15:50,050
همهمون موافقت کردیم و اومدیم.
همه گناهکاریم.
454
00:15:50,970 --> 00:15:53,800
میشه بگید کجا گمش کردید؟
455
00:15:54,180 --> 00:15:56,640
.جنگل تریر، در غرب
456
00:15:56,640 --> 00:16:01,640
برف دیدمون رو کور کرد و بعد
یه گله بوفالوی برفی حمله کردن.
457
00:16:01,640 --> 00:16:04,360
.که اینطور. حتماً سخت بوده
458
00:16:05,270 --> 00:16:07,360
.پس من رفع زحمت میکنم
459
00:16:36,550 --> 00:16:38,640
دلیل چیه دیگه؟
460
00:16:38,640 --> 00:16:41,640
!تو هرکاری رو نصفه نیمه انجام میدی
461
00:16:42,350 --> 00:16:47,610
واقعاً دارم چیکار میکنم؟
قراره این حالمو بهتر کنه؟
462
00:16:48,070 --> 00:16:50,360
چطور میتونم حس بهتری داشته باشم؟
463
00:16:50,360 --> 00:16:53,570
.خب، گمونم باید سارا رو پیدا کنم
464
00:16:53,950 --> 00:16:57,580
.فرقی نداره زنده باشه یا مرده
465
00:16:57,870 --> 00:17:00,540
.الان فقط میخوام کاری رو انجام بدم
466
00:17:00,820 --> 00:17:05,200
،شایدم میخوام به کسی پشت نکنم
467
00:17:05,710 --> 00:17:07,920
.همونطور که اریس به من پشت کرد
468
00:17:08,340 --> 00:17:10,170
.شاید دلیلش فقط همین باشه
469
00:17:13,760 --> 00:17:15,940
اما، اگه پیداش کنم چی؟
470
00:17:18,810 --> 00:17:20,140
.نمیدونم
471
00:17:20,930 --> 00:17:23,440
اصلاً دلیل تمام این کارا چیه؟
472
00:17:24,270 --> 00:17:25,940
میخوام به چی برسم؟
473
00:17:26,860 --> 00:17:28,770
.واقعاً نمیفهمم
474
00:17:34,780 --> 00:17:35,950
...میمیر
475
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
سارا کجاست؟
476
00:17:57,890 --> 00:17:58,640
477
00:18:11,780 --> 00:18:14,780
.من و سارا زیاد نزدیک نبودیم
478
00:18:15,360 --> 00:18:20,080
.ولی این اواخر اصلاً اذیتم نمیکرد
479
00:18:21,830 --> 00:18:24,540
.کم مونده بود باهم دوست بشیم
480
00:18:39,090 --> 00:18:40,010
!سارا
481
00:18:44,470 --> 00:18:46,390
!سارا! سارا
482
00:19:06,620 --> 00:19:08,300
!سارا! سارا
483
00:19:09,370 --> 00:19:10,380
کی هستی؟
484
00:19:10,960 --> 00:19:12,290
.رودیوس ام
485
00:19:13,550 --> 00:19:15,130
رودیوس؟
486
00:19:16,300 --> 00:19:18,170
.اومدم نجاتت بدم
487
00:19:41,660 --> 00:19:43,870
.میگم، دیگه بسه
488
00:19:43,870 --> 00:19:45,450
.آه، باشه
489
00:19:45,450 --> 00:19:46,580
.خیلی ممنونم
490
00:19:47,160 --> 00:19:49,750
برای چی تشکر میکنی؟
491
00:19:51,040 --> 00:19:53,670
پات چیزیش نیست؟
492
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
.نه، خوبه
493
00:19:57,340 --> 00:19:59,970
.دیگه درد نمیکنه، ببین
494
00:20:00,180 --> 00:20:02,510
.یکم حس بدی دارم
495
00:20:02,510 --> 00:20:05,260
مطمئنی چیزی عجیب نیست؟
496
00:20:06,010 --> 00:20:08,220
.اصلاً چیز عجیب نیست
497
00:20:08,730 --> 00:20:12,480
.اینکه خودت تنهایی بیای اینجا عجیبه
498
00:20:12,480 --> 00:20:17,360
...خب، میدونی. پارتیت گفت که گمت کردن
499
00:20:18,190 --> 00:20:19,740
!همه خوبن؟
500
00:20:21,700 --> 00:20:23,410
.میمیر مرد
501
00:20:24,870 --> 00:20:26,280
.که اینطور
502
00:20:36,340 --> 00:20:38,250
.خیلی خب، برگردیم
503
00:20:38,840 --> 00:20:39,630
.اوهوم
504
00:20:50,020 --> 00:20:51,180
...گوش کن
505
00:20:54,850 --> 00:20:58,150
خیلی خوشحال شدم...
که اومدی نجاتم دادی.
506
00:21:01,070 --> 00:21:07,950
حس میکنم برای تمام کارایی که کردم بخشیده شدم.
نجات پیدا کردم.
507
00:21:08,870 --> 00:21:10,450
.خیلی عجیبه
508
00:21:10,450 --> 00:21:14,750
.اونو نجات دادم، ولی حس میکنم خودم نجات پیدا کردم
509
00:21:18,290 --> 00:21:19,790
!سوزانه
510
00:21:19,790 --> 00:21:21,090
!سارا؟
511
00:21:21,090 --> 00:21:24,800
.کجا بودی؟ الان داشتیم میومدیم دنبالت بگردیم
512
00:21:25,440 --> 00:21:27,510
.رودیوس نجاتم داد
513
00:21:27,890 --> 00:21:32,760
نگو که تا داستانمونو شنیدی راه افتادی؟
514
00:21:33,170 --> 00:21:35,130
...خب، آره
515
00:21:35,130 --> 00:21:39,000
!بیمسئولیتی بود! اگه خودت میمردی چی؟
516
00:21:39,000 --> 00:21:42,110
!وایسا ببینم! اینطور باهاش حرف نزن
517
00:21:42,730 --> 00:21:47,450
آه، راست میگی.
تو حال خودم نیستم.
518
00:21:48,130 --> 00:21:52,730
.اول باید ازت تشکر کنم که سارا رو نجات دادی
519
00:21:56,940 --> 00:21:58,280
.رودیوس
520
00:21:58,940 --> 00:22:00,150
.ازت ممنونم
521
00:22:01,090 --> 00:22:02,920
.واقعاً ممنونم
522
00:22:04,020 --> 00:22:09,040
.اگه راهی هست که بتونم جبران کنم، فقط بگو
523
00:22:09,040 --> 00:22:11,880
.نه، نیازی به تشکر نیست
524
00:22:12,150 --> 00:22:16,110
.همین الانشم خیلی بهم کمک کردید
525
00:22:16,110 --> 00:22:17,780
.از ته دلم گفتم
526
00:22:18,170 --> 00:22:24,290
.از هرچی بگذریم، کانتر ارو برای من خیلی کار کرد
527
00:22:24,620 --> 00:22:28,610
.پس اینطوری بیحساب میشیم
528
00:22:29,330 --> 00:22:30,580
واقعاً؟
529
00:22:31,530 --> 00:22:36,200
خیلی خب، پس امیدوارم از الان به بعد هم
بتونیم به هم کمک کنیم.
530
00:22:36,200 --> 00:22:39,570
.بله، از الان به بعد هم روتون حساب میکنم
531
00:22:47,980 --> 00:22:49,640
.دیگه برگردیم
532
00:22:49,640 --> 00:22:51,770
.آره. باهم بریم
533
00:22:53,580 --> 00:22:54,680
!رودیوس
534
00:22:55,270 --> 00:22:56,640
!میبینمت
535
00:22:57,490 --> 00:22:59,780
.لطفاً امروز خوب استراحت کن
536
00:23:12,890 --> 00:23:16,110
.اتفاق زیاد افتاد، ولی امروز وقت استراحته
537
00:23:16,130 --> 00:23:26,130
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
538
00:23:27,730 --> 00:23:31,860
{\an8}.حس میکنم امروز میتونم با خیال راحت سرم رو روی بالش بذارم
539
00:23:31,970 --> 00:23:34,970
{\an5}قسمت دوم
جنگل در تاریکی شب
540
00:23:34,970 --> 00:23:40,000
{\an5}قسمت بعد
نزدیک شدن ناگهانی