1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:10,040 --> 00:00:14,040 Translation & TypeSetting: Tenshi Hunter & Dawn 3 00:00:14,710 --> 00:00:19,060 ‫به‌عنوان نماینده‌ی فارغ‌التحصیلان... لینیانا ددولدیا! 4 00:00:19,060 --> 00:00:22,130 ‫همچنین، پورسنا آددولدیا! 5 00:00:24,080 --> 00:00:30,590 ‫حالا دیپلم و گواهینامه‌ی کلاس «دی» گیلد جادوگران رو بهتون تقدیم می‌کنم! 6 00:01:59,330 --> 00:02:04,060 ‫از دیدن شما دوتا توی مراسم فارغ‌التحصیلی لینیا و پورسنا غافلگیر شدم. 7 00:02:04,060 --> 00:02:08,690 ‫با وجود اختلافاتمون، اون‌ها به شما وفادار بودن، استاد. 8 00:02:08,690 --> 00:02:13,440 ‫با این اوصاف، کینه به دل گرفتن اصلاً برازنده‌ی من نیست. 9 00:02:13,830 --> 00:02:18,300 ‫راستش رو بخوای، انقدر بی‌ادبن که هیچ‌وقت زیاد باهاشون سروکار نداشتم، 10 00:02:18,300 --> 00:02:22,690 ‫اما به‌عنوان یه دانش‌آموز انتقالی، اون‌ها رو هم‌کلاسی خودم می‌دونم. 11 00:02:23,170 --> 00:02:25,790 ‫برای همین خواستم بدرقه‌شون کنم. 12 00:02:27,120 --> 00:02:33,170 ‫وقتی اومدم این‌جا، هیچ‌کدوم از دانش‌آموزای انتقالی باهم نمی‌ساختن. 13 00:02:33,930 --> 00:02:36,060 ‫انگار این بچه‌ها هم عوض شدن. 14 00:02:40,230 --> 00:02:42,260 ‫ناناهوشی، دارم میام تو. 15 00:02:42,260 --> 00:02:43,450 ‫بفرما. 16 00:02:46,670 --> 00:02:48,450 ‫بازم سرما خوردی؟ 17 00:02:49,460 --> 00:02:51,010 ‫آره انگاری. 18 00:02:51,010 --> 00:02:55,710 ‫وضعیت سلامتی ناناهوشی تو سال گذشته اصلاً خوب نبوده. 19 00:02:55,710 --> 00:02:58,280 ‫سرفه‌ی خشک، تب و این‌جور چیزا. 20 00:02:58,280 --> 00:03:02,070 ‫هربار با جادو درمانش می‌کنم، 21 00:03:02,070 --> 00:03:04,670 ‫ولی دوباره می‌شه همون آش و همون کاسه. 22 00:03:04,920 --> 00:03:08,830 ‫جادوی سم‌زدایی نمی‌تونه بدن ناسالم رو درمان کنه. 23 00:03:08,830 --> 00:03:12,550 ‫حداقل باید تا وقتی کاملاً خوب بشی استراحت کنی. 24 00:03:12,550 --> 00:03:16,710 ‫نمی‌تونم وقتی تحقیقاتم داره این‌قدر خوب پیش می‌ره توی رختخواب بمونم. 25 00:03:16,710 --> 00:03:19,780 ‫ناناهوشی از این نظر که داره پیشرفت می‌کنه راست می‌گه. 26 00:03:20,130 --> 00:03:22,280 ‫الان رسیده به فاز سوم. 27 00:03:22,280 --> 00:03:27,200 ‫هدف اینه که یه موجود زنده احضار کنیم، ‫حالا یا یه گیاه یا یه حیوون کوچیک. 28 00:03:27,520 --> 00:03:31,220 ‫طولی نمی‌کشه که سبزیجات دنیای قدیمی‌مون تو این دنیا پیدا می‌شن. 29 00:03:31,690 --> 00:03:33,230 ‫به این می‌گن یه پیشرفت ناب. 30 00:03:33,680 --> 00:03:36,060 ‫خیلی‌خب. وقت شروع آزمایشه. 31 00:03:37,730 --> 00:03:38,730 ‫بفرما. 32 00:03:41,920 --> 00:03:43,340 ‫ببخشیدمیو. 33 00:03:43,340 --> 00:03:44,630 ‫اومدیم تو. 34 00:03:44,630 --> 00:03:46,720 ‫رئیس، دنبالت می‌گشتیمیو. 35 00:03:46,720 --> 00:03:48,940 ‫یه چند دقیقه‌ای وقتت رو بهمون بده. 36 00:03:48,940 --> 00:03:51,890 ‫امروز یکم متفاوت به‌نظر می‌رسن. 37 00:03:51,890 --> 00:03:53,450 ‫نکنه بازم می‌خوان مبارزه کنن؟ 38 00:03:53,900 --> 00:03:57,710 ‫شاید فکر می‌کنن نمی‌تونن بدون شکست دادن من از این‌جا برن. 39 00:03:57,710 --> 00:03:59,770 ‫رئیس، بیا بی‌زحمت. 40 00:03:59,770 --> 00:04:01,200 ‫این کار رو برامون بکن. 41 00:04:03,150 --> 00:04:04,740 ‫خب، چرا که نه؟ 42 00:04:04,740 --> 00:04:06,500 ‫یه‌جور خداحافظیه دیگه. 43 00:04:06,910 --> 00:04:08,220 ‫باشه. 44 00:04:08,460 --> 00:04:10,430 ‫ناناهوشی، یه سر می‌رم و برمی‌گردم. 45 00:04:10,430 --> 00:04:13,460 ‫اول من ازت خواستم. پس آزمایش چی می‌شه؟ 46 00:04:13,460 --> 00:04:15,060 ‫شما هم میاینمیو. 47 00:04:15,060 --> 00:04:17,420 ‫به‌عنوان یه لطف ویژه دعوت‌تون می‌کنم. 48 00:04:17,420 --> 00:04:20,320 ‫منم اجازه‌شو می‌دمیو. بهتره قدردان باشینمیو. 49 00:04:20,320 --> 00:04:22,120 ‫و ــ وایسا. قضیه چیه؟ 50 00:04:22,120 --> 00:04:24,030 ‫من سرم شلوغه! 51 00:04:31,330 --> 00:04:32,770 ‫همین‌جا خوبه. 52 00:04:32,770 --> 00:04:34,630 ‫چه خاطراتی زنده شدنمیو. 53 00:04:34,910 --> 00:04:40,050 ‫این همون‌جاست که من و زانوبا یه بار لینیا و پورسنا رو دزدیدیم. 54 00:04:40,770 --> 00:04:45,890 ‫اولین جاییه که باهاشون جنگیدم، واسه همین یه جورایی نوستالژیکه. 55 00:04:46,350 --> 00:04:50,770 ‫استاد، به نظرتون این قضیه قراره به یه مبارزه‌ی مجدد ختم بشه؟ 56 00:04:54,100 --> 00:04:55,790 ‫احتمالش هست. 57 00:05:01,350 --> 00:05:02,240 ‫هـــا؟ 58 00:05:02,710 --> 00:05:05,690 ‫می‌خوایم رئیس و بقیه‌تون شاهد این ماجرا باشین. 59 00:05:05,960 --> 00:05:07,360 ‫می‌خواین چی‌کار کنین؟ 60 00:05:07,360 --> 00:05:11,730 ‫قراره مشخص کنیم بین من و لینیا، کدوم یکی‌مون قوی‌تریم. 61 00:05:11,730 --> 00:05:13,570 ‫برای چی اون‌وقت؟ 62 00:05:13,570 --> 00:05:17,340 ‫برنده‌ی دوئل می‌شه رئیس قبلیه‌ی دولدیامیو. 63 00:05:18,490 --> 00:05:22,240 ‫ولی دِدولدیا و آدولدیا که هرکدوم واسه خودشون یه قبیله‌ی جدان. 64 00:05:22,240 --> 00:05:25,090 ‫نمی‌تونین هرکدوم‌تون رئیس یکی‌شون بشین؟ 65 00:05:25,090 --> 00:05:28,190 ‫ما هم اولش دقیقاً همین فکرو می‌کردیمیو. 66 00:05:28,190 --> 00:05:32,340 ‫تا اینکه تو فصل جفت‌گیری قبلی، تمام ‫خواستگارهایی که برامون اومدنو لت‌وپار کردیمیو. 67 00:05:32,340 --> 00:05:36,990 ‫هیچ‌وقت مردی قوی‌تر از خودمون پیدا نکردیم. 68 00:05:36,990 --> 00:05:42,470 ‫برای همین، اونی که قوی‌تره رئیس می‌شه و اون یکی آزاد زندگی می‌کنه. 69 00:05:42,470 --> 00:05:45,180 ‫زندگی فقط رئیس شدن نیست. 70 00:05:45,180 --> 00:05:46,820 ‫کدورتی هم در کار نیستمیو. 71 00:05:46,820 --> 00:05:48,720 ‫این چه منطقیه آخه؟ 72 00:05:48,720 --> 00:05:50,190 ‫فهمیدم. 73 00:05:50,190 --> 00:05:53,280 ‫اگه این‌طوری راضی می‌شین، تا جایی که می‌خواین باهم بجنگین. 74 00:05:53,280 --> 00:05:56,360 ‫مطمئنی؟ می‌خوای کمک کنی یه دعوا راه بیفته؟ 75 00:05:56,360 --> 00:05:59,250 ‫حتی اگه منم این‌جا نبودم، بازم کار خودشونو می‌کردن. 76 00:05:59,250 --> 00:06:00,880 ‫یکی طلبتونمیو. 77 00:06:00,880 --> 00:06:02,250 ‫ممنون. 78 00:06:04,000 --> 00:06:06,760 ‫حدس می‌زنم جفت‌شون هم‌سطح باشن. 79 00:06:07,100 --> 00:06:11,520 ‫بهتره حداقل برای جلوگیری هر اتفاق بدی هم که شده تماشاشون کنم. 80 00:06:12,440 --> 00:06:16,650 ‫تازه، نمی‌خوام مته به خشخاش بذارم، ولی این که دعوا نیست. دوئله. 81 00:06:16,650 --> 00:06:19,000 ‫دارن برای حل یه مسئله‌ای می‌جنگن. 82 00:06:23,140 --> 00:06:28,060 ‫ما قراره شاهد دو تا هیولا باشیم که جداً می‌خوان همدیگه رو بکشن. 83 00:06:28,060 --> 00:06:31,710 ‫پورسنا، خیلی‌وقته می‌خواستم اینو بهت بگم. 84 00:06:31,710 --> 00:06:34,040 ‫حقیقت اینه که اصلاً نمی‌تونم تحملت کنمیو! 85 00:06:34,040 --> 00:06:35,830 ‫دقیقاً حرف دل منو زدی که! 86 00:06:35,830 --> 00:06:40,880 ‫وقتی بچه بودیم عین این خواهر کوچولوها راه میفتادی دنبالم، 87 00:06:40,880 --> 00:06:42,500 ‫ولی تازگیا خیلی از خود راضی شدی! 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,600 ‫هــــــــــــــا؟! اونی که خواهر کوچولوئه تو بودیمیو! 89 00:06:45,600 --> 00:06:50,680 ‫یادت رفته چهار سالمون که بود رختخوابتو ‫خیس کردی و منم برات قایمش کردمیو؟! 90 00:06:50,680 --> 00:06:53,980 ‫می‌گن یه آدولدیا تا صد سال لطف بقیه رو یادش می‌مونه. 91 00:06:53,980 --> 00:06:55,560 ‫جمع کنین این خزعبلاتومیو! 92 00:06:55,560 --> 00:06:58,720 ‫وقتی افتادی تو رودخونه و داشتی غرق می‌شدی، من نجاتت دادم! 93 00:06:58,720 --> 00:06:59,970 ‫این به اون در! 94 00:06:59,970 --> 00:07:03,600 ‫با این اخلاق نمک‌نشناست هیچ‌وقت نمی‌تونی واسه خودت یه مرد پیدا کنیمیو! 95 00:07:03,600 --> 00:07:06,940 ‫فقط به‌خاطر اینکه تو تمام خواستگارهامون رو پروندی! 96 00:07:06,940 --> 00:07:08,410 ‫پورسنای فضول! 97 00:07:08,410 --> 00:07:09,700 ‫لینیای احمق! 98 00:07:09,700 --> 00:07:11,150 ‫پورسنای... 99 00:07:11,150 --> 00:07:12,610 ‫چاقالو! 100 00:07:13,160 --> 00:07:16,860 ‫عـــه... ‫مـ ـ من... من چـــــــاق نیستــــــــــم! 101 00:07:25,690 --> 00:07:30,110 ‫ای وایـــــــی! پورسنا مثل یه تانک سنگین ‫به پیش می‌ره و لینیا اون رو به عقب می‌رونه! 102 00:07:30,110 --> 00:07:33,850 ‫پورسنا تو قدرت دست بالا رو داره، ولی لینیا تو سرعت ازش جلوتره! 103 00:07:33,850 --> 00:07:36,510 ‫پورسنا همین الان یه مشت راست مستقیم ول داد! 104 00:07:36,510 --> 00:07:37,440 ‫لینیا داره تلوتلو می‌خوره! 105 00:07:37,440 --> 00:07:38,810 ‫ولی پورسنا ول‌کنش نیست! 106 00:07:38,810 --> 00:07:40,170 ‫لینیا چی‌کار می‌خواد بکنه؟! 107 00:07:40,170 --> 00:07:42,080 ‫فرار می‌کنه؟! یا مقاومت می‌کنه؟! 108 00:07:42,080 --> 00:07:43,840 ‫مقاومت کرد! 109 00:07:43,840 --> 00:07:45,830 ‫لینیا یه ضربه‌ی چپ می‌زنه! یکی دیگه هم پشتش! 110 00:07:45,830 --> 00:07:47,510 ‫پورسنا دیگه زیاد دووم نمیاره! 111 00:07:47,510 --> 00:07:50,480 ‫ولی پورسنا می‌ره جلو تا مشت راست لینیا رو دفع کنه! 112 00:07:50,480 --> 00:07:54,320 ‫اووووووه! لباس‌های پورسنا پاره‌ پوره شدن! 113 00:07:51,000 --> 00:07:52,940 {\an8}‫این نامـــــــــردی بود! 114 00:07:54,320 --> 00:07:56,340 ‫نمی‌شه اینا رو تو تلویزیون نشون داد! 115 00:07:56,340 --> 00:07:58,630 ‫نظر شما چیه، همکار عزیزم زانوبا؟! 116 00:08:01,340 --> 00:08:03,660 ‫پورسنا می‌ره یه نبرد نزدیک! 117 00:08:03,660 --> 00:08:06,630 ‫مشت‌های پورسنا دارن پاهای لینیا از کار میندازن! 118 00:08:06,630 --> 00:08:10,850 ‫آیا مثل یه پروانه‌ی بدون بال، تسلیم قهرمان زمینی می‌شه؟! 119 00:08:10,850 --> 00:08:13,040 ‫ولی لینیا دندون‌هاش رو تا استخون فرو کرده! 120 00:08:13,040 --> 00:08:15,720 ‫داره پورسنا رو با خودش می‌کشه روی زمین! 121 00:08:15,720 --> 00:08:17,990 ‫ولی پورسنا هم دندون داره! 122 00:08:17,990 --> 00:08:20,310 ‫اونم داره گاز می‌گیره! 123 00:08:20,310 --> 00:08:22,420 ‫عجب مبارزه‌ی کثیفی راه انداختن. 124 00:08:22,420 --> 00:08:25,100 ‫انگار دوتا بچه دارن می‌زنن تو سروکله‌ی هم. 125 00:08:25,100 --> 00:08:27,760 ‫اوهوم... خب، این‌جوری هم می‌شه بهش نگاه کرد. 126 00:08:28,080 --> 00:08:34,030 ‫می‌گم... چرا وقتی اونا این‌قدر جدی ‫گرفتن، تو داری مسخره‌بازی درمیاری؟ 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,600 ‫معذرت می‌خوام. 128 00:08:55,870 --> 00:08:57,430 ‫من بردم. 129 00:09:00,770 --> 00:09:02,940 ‫مبارزه‌ی نفس‌گیری بود... 130 00:09:03,610 --> 00:09:05,160 ‫واقعاً تماشایی بودم. 131 00:09:05,590 --> 00:09:08,610 ‫می‌شد فهمید که بعد از یه مبارزه‌ی بی‌رحمانه پیروز شده. 132 00:09:15,860 --> 00:09:17,700 ‫من بردم. 133 00:09:18,090 --> 00:09:20,170 ‫آره. تبریک می‌گم. 134 00:09:20,170 --> 00:09:22,050 ‫با یه جادوی شفابخش درمانت می‌کنم. 135 00:09:22,360 --> 00:09:25,180 ‫ممنونم... ولی نیازی بهش ندارم. 136 00:09:25,490 --> 00:09:27,700 ‫این زخم‌ها نشان افتخارن. 137 00:09:27,700 --> 00:09:32,000 ‫نمی‌دونم دیگه روزگاری لینیا رو می‌بینم یا نه، برای همین می‌ذارم بمونن. 138 00:09:33,010 --> 00:09:36,650 ‫صبر کن... ولی، مگه تا وقتی از شهر برین باهم نمی‌مونین؟ 139 00:09:37,370 --> 00:09:39,320 ‫راه ما این‌جا از هم جدا می‌شه. 140 00:09:39,320 --> 00:09:42,830 ‫وسایلمون رو جمع کردیم، پس همین امروز می‌ریم. 141 00:09:43,670 --> 00:09:46,760 ‫از قبل سر این توافق کرده بودن؟ 142 00:09:46,760 --> 00:09:50,050 ‫که این‌جا خداحافظی کنن، جایی که مسیرشون از هم جدا می‌شه؟ 143 00:09:52,230 --> 00:09:54,420 ‫یه‌جورایی... باحاله. 144 00:09:55,150 --> 00:09:59,040 ‫باید خودت رو درمان کنی، حتی اگه با جادو نباشه. 145 00:09:59,040 --> 00:10:00,660 ‫می‌دونم. 146 00:10:00,660 --> 00:10:03,260 ‫رئیس، دیگه وقت خداحافظیه. 147 00:10:13,040 --> 00:10:15,500 ‫هر دوشون خوبی‌های خودشون رو دارن. 148 00:10:17,090 --> 00:10:18,030 ‫حالا... 149 00:10:22,430 --> 00:10:23,870 ‫زنده‌ای؟ 150 00:10:25,120 --> 00:10:27,020 ‫آره، زنده‌میو. 151 00:10:27,020 --> 00:10:29,060 ‫صورت خوشگلت به فنا رفت. 152 00:10:29,060 --> 00:10:30,720 ‫دوباره بگومیو. 153 00:10:32,790 --> 00:10:34,650 ‫ممنونمیو. 154 00:10:37,480 --> 00:10:39,320 ‫باختمیو. 155 00:10:39,320 --> 00:10:40,990 ‫مبارزه‌ی خوبی بود. 156 00:10:40,990 --> 00:10:43,780 ‫رئیس، تمام مدت صداتو می‌شنیدمیو. 157 00:10:43,780 --> 00:10:46,330 ‫معلوم بود خیلی داره بهت خوش می‌گذره‌میو. 158 00:10:46,640 --> 00:10:50,070 ‫اوهوم... اعتراف می‌کنم شاید خیلی خوب جوّ رو درک نکرده بودم. 159 00:10:50,450 --> 00:10:52,990 ‫ولی، مبارزه‌ی خوب و هیجان‌انگیزی بود. 160 00:10:53,340 --> 00:10:57,020 ‫خب، خوشحالم که برای بار آخر بهت خوش گذشتمیو. 161 00:10:57,020 --> 00:10:59,800 ‫برای بقیه حتماً شبیه یه دعوای معمولی به‌نظر می‌رسید. 162 00:10:59,800 --> 00:11:01,890 ‫آدم باید از هر فرصتی برای خوش گذروندن استفاده کنه‌میو. 163 00:11:01,890 --> 00:11:04,120 ‫تو هم... جادوی شفابخش نمی‌خوای؟ 164 00:11:04,120 --> 00:11:07,580 ‫راستش دلم می‌خواد نشونه‌های شکستم رو پاک کنم. 165 00:11:07,580 --> 00:11:10,610 ‫ولی... خب، این یه‌بارو تحملشون می‌کنمیو. 166 00:11:10,610 --> 00:11:14,940 ‫اگه به‌اندازه‌ی کافی صبر کنم، بعداً می‌تونم بهشون افتخار کنم. 167 00:11:14,940 --> 00:11:17,170 ‫اون‌ها زخم‌های افتخارآمیزی هستن. 168 00:11:17,170 --> 00:11:22,230 ‫من از دوئل نیمه‌انسان‌ها چیز زیادی نمی‌دونم، ‫اما مبارزه‌ی شما رو مسحورکننده دیدم. 169 00:11:22,230 --> 00:11:25,000 ‫فکر نمی‌کردم از زبون تو تعریف بشنوم. 170 00:11:25,000 --> 00:11:28,240 ‫نسبت به اون موقعی که ما رو دزدیدین خیلی فرق کردین. 171 00:11:28,540 --> 00:11:31,250 ‫بابت عروسکت متأسفمیو. 172 00:11:31,250 --> 00:11:34,760 ‫استادم قبلاً شما رو بابت اون اتفاق بخشیدن. 173 00:11:34,760 --> 00:11:38,760 ‫من دیگه کینه‌ای از شما به دل ندارم. 174 00:11:44,390 --> 00:11:47,410 ‫الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ 175 00:11:47,410 --> 00:11:51,030 ‫هرجا جادّه ببرتم می‌رم و بعدش وارد تجارت می‌شمیو. 176 00:11:51,310 --> 00:11:54,760 ‫تجارت، ها؟ فکر نکنم خوب پیش بره. 177 00:11:55,000 --> 00:11:57,650 ‫برنامه‌ی خاصی هم دارین؟ 178 00:11:57,650 --> 00:11:59,410 ‫معلوم که دارمیو. 179 00:11:59,410 --> 00:12:01,980 ‫اگه هدفی داره، شاید جواب بده. 180 00:12:02,590 --> 00:12:05,620 ‫بی‌خیال. هنوزم نمی‌تونم تصورش کنم. 181 00:12:05,620 --> 00:12:10,790 ‫یه حسی بهم می‌گه بدون فکر عمل می‌کنه و خودشو تو دردسر میندازه. 182 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 ‫قصد دارم تا پنج سال دیگه تو پول غلت بزنمیو. 183 00:12:15,250 --> 00:12:20,080 ‫خب... می‌دونی، اگه به مشکلی چیزی خوردی بگو کمکت کنم. 184 00:12:20,080 --> 00:12:22,140 ‫منم بهتون کمک می‌کنم. 185 00:12:23,060 --> 00:12:26,540 ‫وقتی پولدار شدم بهتون وام می‌دم. 186 00:12:29,780 --> 00:12:32,990 ‫یعنی واقعاً دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینن؟ 187 00:12:33,460 --> 00:12:35,430 ‫آخه اونا خیلی به هم وابسته بودن. 188 00:12:37,400 --> 00:12:43,280 ‫ولی نمی‌تونستم جلوی این فکرم رو بگیرم که ‫این روش زندگی یه جورایی باحاله. 189 00:12:45,480 --> 00:12:49,050 ‫بعدها، یه نفر بهم گفت... 190 00:12:45,560 --> 00:12:47,990 {\an8}‫قرار بود خداحافظی کنیمیو! 191 00:12:47,990 --> 00:12:51,870 {\an8}‫تو دنبال من راه افتادی! یه فکری به حال این وابستگیت بکن! 192 00:12:49,050 --> 00:12:54,240 ‫که دو تا زن نیمه‌انسان باندپیچی شده رو ‫دیده که تو یه دلیجان با هم دعوا می‌کردن. 193 00:12:51,870 --> 00:12:54,250 {\an8}‫اونی که دست از سر من برنمی‌داره تویی! گمشو پایین، میو! 194 00:12:54,250 --> 00:12:55,660 {\an8}‫نه! تو گمشو پایین! 195 00:12:55,190 --> 00:13:00,100 ‫شرط می‌بندم چون ساعت حرکتش رو چک نکرده بودن به هم خوردن. 196 00:12:55,660 --> 00:12:56,290 {\an8}‫تو گمشو پایین، میو! 197 00:12:56,290 --> 00:12:57,190 {\an8}‫تو گمشو پایین، لینیا! 198 00:12:57,190 --> 00:12:58,370 {\an8}‫نه، تو، پورسنا! 199 00:12:58,370 --> 00:13:01,440 {\an8}‫لینیا! لینیا! لینیا! 200 00:13:00,100 --> 00:13:01,800 ‫عجب ضدحالی. 201 00:13:01,440 --> 00:13:02,740 {\an8}‫پورسنا، میو! 202 00:13:10,150 --> 00:13:12,120 ‫خب... شروع کن. 203 00:13:13,850 --> 00:13:15,880 ‫الان تزریق مانا رو شروع می‌کنم. 204 00:13:18,530 --> 00:13:21,450 ‫این واقعاً خیلی مانا می‌بره. 205 00:13:21,450 --> 00:13:24,450 ‫کسی غیر از من اصلاً می‌تونه ازش استفاده کنه؟ 206 00:13:25,070 --> 00:13:26,770 ‫یکم طول می‌کشه. 207 00:13:26,770 --> 00:13:28,700 ‫شاید بهتر باشه رو ارتقـ— 208 00:13:27,730 --> 00:13:28,700 {\an8}‫هیس! 209 00:13:34,930 --> 00:13:37,180 ‫قبلاً همچین درخششی دیدم. 210 00:13:37,720 --> 00:13:41,830 ‫این همونیه که درست قبل از تله‌پورت دسته‌جمعی دیدم. 211 00:13:42,480 --> 00:13:44,390 ‫یعنی چی؟ تمومش کنم؟ 212 00:13:44,750 --> 00:13:46,820 ‫نباید بذارم دوباره اون اتفاق بیفته. 213 00:13:47,970 --> 00:13:52,980 ‫نه. کلی تحقیق کردیم تا مطمئن بشیم اون اتفاق نمیفته. 214 00:13:53,570 --> 00:13:56,450 ‫می‌تونیم انجامش بدیم. جای نگرانی نیست. 215 00:14:11,980 --> 00:14:13,150 ‫موفقیت‌آمیز بود! 216 00:14:14,070 --> 00:14:15,080 ‫موفق... 217 00:14:15,080 --> 00:14:16,580 ‫شدیم! 218 00:14:16,580 --> 00:14:18,810 ‫تبریک می‌گم، استاد! 219 00:14:18,810 --> 00:14:19,920 ‫انجامش دادیم! 220 00:14:19,920 --> 00:14:22,720 ‫با این‌حال، اون خطوط خیلی شوم به‌نظر می‌رسن. 221 00:14:22,720 --> 00:14:24,600 ‫واقعاً دست زدن بهش خطری نداره؟ 222 00:14:24,600 --> 00:14:27,380 ‫آره، اما مراقب باش نندازیش. 223 00:14:27,380 --> 00:14:28,920 ‫از چیزی که به‌نظر می‌رسه شکننده‌تره. 224 00:14:28,920 --> 00:14:33,440 ‫می‌گم، ناناهوشی، اون هندونه مال دنیای دیگه‌ست، درسته؟ 225 00:14:33,440 --> 00:14:35,430 ‫آخه احتمالاً این‌جا وجود ندارن. 226 00:14:35,430 --> 00:14:36,770 ‫به احتمال زیاد. 227 00:14:36,770 --> 00:14:40,180 ‫به‌هرحال، هنوز نمی‌تونم هدف دقیقی تعیین کنم. 228 00:14:40,610 --> 00:14:43,690 ‫راستش می‌خواستم یه کلم احضار کنم. 229 00:14:43,940 --> 00:14:45,810 {\an8}‫از اون چیزی که فکر می‌کردم متراکم‌تر و سنگین‌تره. 230 00:14:44,020 --> 00:14:47,550 ‫این دنیا سبزیجاتی شبیه به کلم داره. 231 00:14:45,810 --> 00:14:47,660 {\an8}‫به‌خاطر اینه که بیشترش مایعه. 232 00:14:47,550 --> 00:14:51,170 ‫اما واقعاً می‌تونستیم فرقشو با سبزیجات دنیای دیگه تشخیص بدیم؟ 233 00:14:47,660 --> 00:14:49,550 {\an8}‫یه خوراکی شیرین خوشمزه‌ست. 234 00:14:49,550 --> 00:14:51,300 {\an8}‫شیرین؟ بهش نمیاد. 235 00:14:51,570 --> 00:14:54,230 {\an8}‫حالا که می‌گی، زیادم اشتهاآور به نظر نمی‌رسه. 236 00:14:51,780 --> 00:14:57,260 ‫شاید نقشه‌مون برای احضار یه سبزی از همون اول اشتباه بود. 237 00:14:54,230 --> 00:14:57,580 {\an8}‫اما اون پوستشه. توش قسمت شیرینشه. 238 00:14:57,580 --> 00:15:00,460 ‫منتظر بمونین بعداً یکم براتون بیارم. 239 00:15:00,880 --> 00:15:02,800 ‫نه، مشکلی نیست. 240 00:15:02,800 --> 00:15:05,940 ‫ما وقتی کلم می‌خواستیم یه هندونه احضار کردیم، 241 00:15:05,940 --> 00:15:08,210 ‫ولی بازم می‌شه گفت موفق شدیم. 242 00:15:08,210 --> 00:15:11,790 ‫حالا که موفق شدیم، امشب باید جشن بگیریم. 243 00:15:11,790 --> 00:15:13,600 ‫آره، حق با توئه. 244 00:15:13,930 --> 00:15:15,860 ‫به سلامتی! 245 00:15:16,380 --> 00:15:18,740 ‫نمی‌دونم از کی شروع شد، 246 00:15:18,740 --> 00:15:21,880 ‫اما هروقت یکی‌مون چیزی برای جشن گرفتن داره مهمونی می‌گیریم. 247 00:15:22,440 --> 00:15:25,560 ‫هرچند لینیا و پورسنا رو کم داریم. 248 00:15:25,560 --> 00:15:28,610 ‫روکسی و نورن جاشونو پر کردن. 249 00:15:28,850 --> 00:15:32,870 ‫بادی‌گادی هم نیست، برای همین سرزنده‌ترین اعضا رو کم داریم، 250 00:15:32,870 --> 00:15:35,730 ‫اما فکر نمی‌کنم حال و هوای کلی عوض شده باشه. 251 00:15:36,250 --> 00:15:40,200 ‫به‌هرحال، کم پیش میاد ببینم ناناهوشی این‌قدر خوشحاله. 252 00:15:40,200 --> 00:15:42,320 ‫بفرما، رودی. 253 00:15:42,320 --> 00:15:45,370 ‫ممنون. خودت نمی‌خوای، سیلفی؟ 254 00:15:45,370 --> 00:15:50,630 ‫وقتی ساکه می‌خورم یکم عجیب و غریب می‌شم، ‫برای همین نمی‌خوام زیاده‌روی کنم. 255 00:15:50,630 --> 00:15:51,880 ‫اوه، باشه. 256 00:15:52,220 --> 00:15:54,340 ‫یادت نره، این بار شب نمی‌مونیم. 257 00:15:54,340 --> 00:15:57,350 ‫می‌ریم خونه و لوسی رو می‌خوابونیم. 258 00:15:57,350 --> 00:15:58,640 ‫می‌دونم. 259 00:15:58,640 --> 00:16:02,010 ‫ولی سیلفیِ مست خیلی بانمکه. 260 00:16:02,010 --> 00:16:03,220 ‫رودی. 261 00:16:03,640 --> 00:16:06,140 ‫صندلیت رو یکم بکش بیرون. 262 00:16:08,950 --> 00:16:10,960 ‫روکسی، مستی؟ 263 00:16:10,960 --> 00:16:12,260 ‫یکم. 264 00:16:12,260 --> 00:16:14,650 ‫ای کاش بعداً این کار رو واسه منم بکنی. 265 00:16:14,650 --> 00:16:16,110 ‫البته که می‌کنم. 266 00:16:16,400 --> 00:16:21,490 ‫والا بدم نمیاد روکسی سمت چپم باشه و سیلفی سمت راستم. 267 00:16:21,490 --> 00:16:22,560 ‫داداش. 268 00:16:24,370 --> 00:16:27,570 ‫ببخشید، نورن. دارم خجالت‌زده‌ت می‌کنم؟ 269 00:16:27,570 --> 00:16:29,260 ‫نه، مشکلی نیست. 270 00:16:29,590 --> 00:16:34,000 ‫من... چیزه... می‌خواستم درباره‌ی ‫یه موضوعی حرف بزنم. یه لحظه وقت داری؟ 271 00:16:34,320 --> 00:16:35,890 ‫حتماً. چیه؟ 272 00:16:35,890 --> 00:16:40,380 ‫باشه. می‌دونی... درباره‌ی شورای دانش‌آموزیه. 273 00:16:40,680 --> 00:16:42,170 ‫آها، اون. 274 00:16:42,170 --> 00:16:47,090 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، نورن تو مراسم فارغ‌التحصیلی باهاشون بود. 275 00:16:47,360 --> 00:16:49,860 ‫خانم آریل دعوتم کردن عضوشون بشم. 276 00:16:50,720 --> 00:16:53,950 ‫نمراتم تعریفی ندارن... 277 00:16:53,950 --> 00:16:58,620 ‫اما گفتن تو جذب آدم‌ها استعداد دارم. 278 00:16:58,620 --> 00:16:59,940 ‫صحیح. 279 00:16:59,940 --> 00:17:03,730 ‫راست می‌گه. شنیدم نورن تو مدرسه طرفدار زیاد داره. 280 00:17:03,730 --> 00:17:05,790 ‫سیلفی، تو خبر داشتی؟ 281 00:17:05,790 --> 00:17:07,500 ‫آره. کم و بیش. 282 00:17:07,500 --> 00:17:09,440 ‫پس در جریان بوده. 283 00:17:09,440 --> 00:17:11,190 ‫شاید روکسی هم می‌دونسته. 284 00:17:13,040 --> 00:17:15,160 ‫یعنی فقط من بی‌خبر بودم؟ 285 00:17:15,160 --> 00:17:16,580 ‫باورم نمی‌شه. 286 00:17:16,580 --> 00:17:20,530 ‫ببخشید. فکر می‌کردم نورن جان خودش باید بهت بگه. 287 00:17:20,530 --> 00:17:21,680 ‫که این‌طور. 288 00:17:22,210 --> 00:17:27,320 ‫پس... اگه رسماً به شورای دانش‌آموزی ملحق بشم اشکالی نداره، داداش؟ 289 00:17:27,320 --> 00:17:28,570 ‫معلومـ— 290 00:17:28,570 --> 00:17:33,100 ‫صبر کن. نورن الان داره رو شمشیرزنی و نویسندگی کار می‌کنه. 291 00:17:33,100 --> 00:17:37,070 ‫می‌تونه علاوه‌بر اینا از پس کارای شورای دانش‌آموزی هم بر بیاد؟ 292 00:17:37,650 --> 00:17:38,760 ‫نورن. 293 00:17:38,760 --> 00:17:39,750 ‫بله؟ 294 00:17:39,750 --> 00:17:45,200 ‫مخالف عضویتت نیستم، اما می‌تونی این‌همه کار باهم انجام بدی؟ 295 00:17:45,590 --> 00:17:49,370 ‫مطمئنم با شروع سال سوم، درس‌هات سخت‌تر می‌شن. 296 00:17:49,790 --> 00:17:53,720 ‫تو نویسندگی و شمشیرزنی و مدرسه هم سخت تلاش می‌کنم. 297 00:17:54,120 --> 00:17:57,360 ‫گفتنش آسونه. با این‌حال... 298 00:17:58,840 --> 00:17:59,920 ‫رودی. 299 00:18:01,090 --> 00:18:04,560 ‫نورن جان تا الان از پس مسئولیت‌هاش براومده. 300 00:18:04,560 --> 00:18:08,290 ‫بیشتر از یه ساله که داره به شورای دانش‌آموزی کمک می‌کنه. 301 00:18:08,290 --> 00:18:09,350 ‫هــا؟ 302 00:18:09,350 --> 00:18:13,510 ‫یعنی... حتی قبل از اینکه بهش شمشیرزنی یاد بدم؟ 303 00:18:14,330 --> 00:18:17,770 ‫اون از پسش برمیاد، رودی. خودم تضمین می‌کنم. 304 00:18:18,580 --> 00:18:21,670 ‫فهمیدم. این درباره‌ی تونستن یا نتونستنش نیست. 305 00:18:21,670 --> 00:18:23,540 ‫قبل از اینکه بپرسه ثابت کرده که می‌تونه. 306 00:18:23,540 --> 00:18:26,280 ‫در این صورت، من کی باشم که بهش نه بگم؟ 307 00:18:26,640 --> 00:18:28,790 ‫خیلی سخت تلاش کردی، نه نورن؟ 308 00:18:29,190 --> 00:18:33,560 ‫فکر نمی‌کنم به اجازه‌ی من نیاز داشته باشی، ولی به‌هرحال اجازه‌ می‌دم. 309 00:18:34,530 --> 00:18:36,300 ‫خیلی ممنونم! 310 00:18:37,750 --> 00:18:39,720 ‫توجه کنین، همگی! 311 00:18:39,720 --> 00:18:41,800 ‫وقت قاچ کردن هندونه‌ست! 312 00:18:41,800 --> 00:18:45,060 ‫در نهایت، همه‌چی به تلاش خودش برمی‌گرده. 313 00:18:45,540 --> 00:18:49,780 ‫ناناهوشی هم چون داره زحمت می‌کشه نتیجه می‌گیره. 314 00:18:49,780 --> 00:18:51,810 ‫درمورد لینیا و پورسنا هم همین‌طوره. 315 00:18:52,100 --> 00:18:56,700 ‫اما فکر می‌کنم همه‌مون وظیفه داریم تشویقشون کنیم. 316 00:18:56,960 --> 00:19:01,250 ‫اگه آدم‌های زندگیم ازم حمایت نمی‌کردن، الان اینی که هستم نبودم. 317 00:19:01,820 --> 00:19:05,400 ‫بنابراین، من هم همیشه برای حمایت از اونا آماده‌م. 318 00:19:10,450 --> 00:19:12,110 ‫خسته نباشـ— 319 00:19:12,810 --> 00:19:14,330 ‫حالت خوبه؟ 320 00:19:15,100 --> 00:19:17,000 ‫می‌خوای جادوی سم‌زدایی اجرا کنم؟ 321 00:19:17,500 --> 00:19:20,970 ‫قبلاً به سیلفی گفتم، برای همین فعلاً خوبم. 322 00:19:21,240 --> 00:19:23,870 ‫به‌هرحال، این بار هم کمک بزرگی کردی. 323 00:19:23,870 --> 00:19:26,210 ‫حالا بالأخره می‌تونم برم سراغ فاز بعدی. 324 00:19:26,610 --> 00:19:31,150 ‫درباره‌ی مشخص کردن دقیق چیزیه که احضار می‌کنی، درسته؟ 325 00:19:31,150 --> 00:19:35,600 ‫درسته. یه متخصص تو این زمینه می‌شناسم، ‫برای همین می‌خوام برم ازش بپرسم. 326 00:19:35,600 --> 00:19:39,120 ‫همون «متخصص احضار» همیشگی، ها؟ 327 00:19:41,120 --> 00:19:44,090 ‫منظورت که اورستد نیست، هست؟ 328 00:19:44,090 --> 00:19:45,550 ‫اون نه. 329 00:19:46,960 --> 00:19:52,500 ‫برای همین... البته در حد پیشنهاده ها، ‫ولی می‌دونی که هنوزم بابت آزمایش قبلی بهت بدهکارم. 330 00:19:52,500 --> 00:19:56,180 ‫اوه، حالا که گفتی یادم اومد. این‌قدر سرم ‫شلوغ بود که جبرانش رو انداختم عقب. 331 00:19:56,180 --> 00:20:02,090 ‫چطوره تو رو به اون جادوگر معرفی کنم تا ‫هم امروز هم سری‌های پیش رو جبران کنه؟ 332 00:20:02,090 --> 00:20:03,900 ‫معرفی، ها؟ 333 00:20:03,900 --> 00:20:07,850 ‫اما واقعاً آدم مهمیه که دیدنش به‌اندازه‌ی دو تا پاداش می‌ارزه؟ 334 00:20:07,850 --> 00:20:14,610 ‫آره. حتی این احتمال هم وجود داره... که بتونه ‫برای مشکل فراموشی مادرت هم یه راه چاره‌ای پیدا کنه. 335 00:20:15,650 --> 00:20:17,100 ‫چـــی؟ 336 00:20:17,410 --> 00:20:20,120 ‫داری... راست می‌گی؟ 337 00:20:20,370 --> 00:20:25,370 ‫مطمئن نیستم. اما خیلی‌وقته که زنده‌ست، پس احتمالش وجود داره. 338 00:20:27,090 --> 00:20:30,460 ‫فکر می‌کنم زنیث داره بهبودی پایداری پیدا می‌کنه، 339 00:20:30,460 --> 00:20:34,030 ‫اما سخته که بفهمیم آیا حافظه‌شو به‌دست میاره یا نه. 340 00:20:34,450 --> 00:20:36,180 ‫حتی اگه نتونه درمانش کنه، 341 00:20:36,180 --> 00:20:41,180 ‫فهمیدن اسم بیماریش و یه سری موارد مشابه می‌تونه مفید باشه. 342 00:20:42,100 --> 00:20:44,370 ‫چون تازه الان داری بهم می‌گی، 343 00:20:44,370 --> 00:20:46,920 ‫فرض می‌کنم دلیلی داشته که نمی‌تونستی زودتر ما رو به هم معرفی کنی؟ 344 00:20:46,920 --> 00:20:50,340 ‫همین‌طوره. ببخشید، اما شرایط خودمم مهم بود. 345 00:20:50,690 --> 00:20:53,860 ‫منظورتون استاد جادوی شماست؟ 346 00:20:53,860 --> 00:20:58,230 ‫اگه داری معرفی می‌کنی، منم می‌خوام باهاش آشنا بشم. 347 00:20:58,230 --> 00:20:59,250 ‫خب... 348 00:20:59,250 --> 00:21:02,630 ‫شما هم کمکم کردین، برای همین مشکلی ندارم. 349 00:21:02,630 --> 00:21:03,610 ‫چیزه... 350 00:21:03,610 --> 00:21:05,950 ‫منم یکم کنجکاو شدم. 351 00:21:05,950 --> 00:21:09,350 ‫ولی اگه همه باهم بریم مزاحمش نمی‌شیم؟ 352 00:21:09,350 --> 00:21:10,980 ‫مشکلی نیست. 353 00:21:10,980 --> 00:21:13,700 ‫گفت تا دوازده نفر مشکلی نداره. 354 00:21:13,700 --> 00:21:16,820 ‫ولی... رفتن پیشش زمان نمی‌بره؟ 355 00:21:16,820 --> 00:21:19,210 ‫اگه بخوام می‌تونم تو یه روز برم پیشش. 356 00:21:19,210 --> 00:21:21,470 ‫عه. پس مال همین اطرافه؟ 357 00:21:21,470 --> 00:21:24,030 ‫احیاناً قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 358 00:21:24,030 --> 00:21:28,580 ‫مال این‌جا نیست و تو هم ندیدیش، اما یه راهی برای دیدنش بلدم. 359 00:21:28,580 --> 00:21:30,090 ‫که... این‌طور. 360 00:21:30,370 --> 00:21:32,940 ‫خب پس، اسم این یارو چیه؟ 361 00:21:38,220 --> 00:21:41,450 ‫می‌خوام این موضوع رو پیش خودت نگه‌دارین. باشه؟ 362 00:21:45,280 --> 00:21:47,490 ‫اون پروگیوس‌ـه، پادشاه اژدهای زره‌پوش. 363 00:21:49,600 --> 00:21:51,740 ‫پروگیوس، پادشاه اژدهای زره‌پوش. 364 00:21:52,090 --> 00:21:55,740 ‫این اسم یکی از سه قهرمانی بود که خدای شیطانی رو کشتن... 365 00:21:55,740 --> 00:22:01,210 ‫و چهارصد سال پیش بشریت رو به ‫سمت پیروزی تو جنگ لاپلاس هدایت کردن. 366 00:22:02,010 --> 00:22:05,010 ‫قسمت ۷ فــاز چــهــارم 367 00:22:05,010 --> 00:22:15,010 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 368 00:23:35,020 --> 00:23:40,100 قسمت بعد 369 00:23:35,020 --> 00:23:40,100 قــلــعــه‌ی مـعـلـق