1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,370 --> 00:00:13,230
ولی پسر... عجب جاییه ها.
3
00:00:13,230 --> 00:00:19,710
بهم گفتن انسانها موقع جنگ اینجا سنگر
گرفته بودن، تا جلوی هجوم شیاطین مقاومت کنن.
4
00:00:19,710 --> 00:00:24,000
آخرش هم نتونستن مقاومت کنن و قلعه سقوط کرد.
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,170
عــــــــه.
6
00:00:25,170 --> 00:00:30,130
پادشاه اژدهای زرهپوش؛ پروگیوس،
اون... قهرمان جنگ لاپلاس بود.
7
00:00:30,680 --> 00:00:36,050
همراه با دوازده خادمش، یه قلعهی معلق باستانی رو تعمیر کرد،
8
00:00:36,050 --> 00:00:38,600
و با یارانش، لاپلاس رو مهر و موم کرد.
9
00:00:38,990 --> 00:00:44,080
بعد از اون، مردم به افتخارش
از تقویم اژدهای زرهپوش استفاده کردن.
10
00:00:44,430 --> 00:00:48,910
دوشیزه ناناهوشی، ازتون ممنونم که اجازه دادید همراهیتون کنیم.
11
00:00:48,910 --> 00:00:51,200
سیلفی یه لطفی در حقم کرده بود.
12
00:00:55,620 --> 00:00:56,830
رسیدیم.
13
00:01:01,100 --> 00:01:02,750
حالا باید چیکار کنیم؟
14
00:01:02,750 --> 00:01:03,900
سرویسمون رو صدا بزنیم.
15
00:01:11,040 --> 00:01:12,790
صدایی نمیشنوما.
16
00:01:14,650 --> 00:01:15,780
اومد.
17
00:01:20,570 --> 00:01:23,380
آلمانفیِ درخشان، در خدمت شماست.
18
00:01:26,130 --> 00:01:27,360
این یارو...
19
00:01:28,410 --> 00:01:32,020
وقتی اسم پروگیوس اومد وسط،
نگران بودم با این بابا روبهرو بشم.
20
00:01:32,680 --> 00:01:35,020
تعدادمون که زیاد نیست، هست؟
21
00:01:35,020 --> 00:01:36,770
تعداد مشکلی ایجاد نمیکنه.
22
00:01:36,770 --> 00:01:37,830
هرچند،
23
00:01:37,830 --> 00:01:39,470
ورود شیاطین غدغنه.
24
00:01:41,350 --> 00:01:43,010
نمیشه یه استثنائی قائل بشی؟
25
00:01:43,520 --> 00:01:48,070
ارباب پروگیوس خیلی بخشنده هستن، اما از شیاطین متنفرن.
26
00:01:48,070 --> 00:01:51,850
اشکالی نداره. اینجور مسائل دیگه برام عادی شدن.
27
00:01:52,160 --> 00:01:54,130
برات سوغاتی میارم.
28
00:01:54,130 --> 00:01:58,140
همین که برگردی و بغلم کنی برام کافیه.
29
00:02:01,600 --> 00:02:03,260
این چیه دیگه؟
30
00:02:03,260 --> 00:02:05,050
فقط توی دستتون نگهش دارید.
31
00:02:05,430 --> 00:02:07,880
یه لحظه صبر کنید. خیلی طول نمیکشه.
32
00:02:08,960 --> 00:02:10,940
واقعاً هیجانانگیز نیست؟
33
00:02:10,940 --> 00:02:12,230
آره، واقعاً.
34
00:02:24,700 --> 00:02:25,660
هـــا؟
35
00:02:41,460 --> 00:02:44,250
این جادوی تلهپورت پروگیوس بود؟
36
00:02:44,730 --> 00:02:46,430
هوی، اینورو نگاه کنین!
37
00:03:00,420 --> 00:03:05,810
آیا منظرهی قلعهی پرندهی ما به دل شما عزیزان نشسته؟
38
00:03:06,110 --> 00:03:12,370
من اولین خادم ارباب پروگیوس، سیلواریلِ خلاء هستم.
39
00:03:13,070 --> 00:03:18,910
اجازه بدید امروز شما رو داخل
قلعهی پرندهی آشوبشکن راهنمایی کنم.
40
00:03:29,640 --> 00:03:31,460
از دیدن دوبارهت خوشحالم، خانم سیلواریل.
41
00:03:31,460 --> 00:03:33,400
بله. به همچینن، دوشیزه ناناهوشی.
42
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
اوضاع چطـ... میبینم که تعریفی نداره.
43
00:03:53,110 --> 00:03:54,540
اوه؟
44
00:03:55,430 --> 00:03:57,080
{\an8}چیزی شده؟
45
00:03:57,080 --> 00:04:00,190
{\an8}نه، چیز قابل توجهی نیست.
46
00:04:00,550 --> 00:04:04,470
{\an8}هرچند... میتونم یه سؤال ازتون بپرسم؟
47
00:04:04,470 --> 00:04:05,790
چیزی شده؟
48
00:04:05,790 --> 00:04:09,740
انسانخدا
49
00:04:05,790 --> 00:04:09,740
شنیدن اسم «هیتوگامی» چیزی رو یادتون نمیاره؟
50
00:04:15,090 --> 00:04:17,190
نه، اصلاً.
51
00:04:17,190 --> 00:04:22,760
{\an8}پس، شنیدن این اسم حس خشم
یا کینهای رو درونتون بیدار نمیکنه؟
52
00:04:22,760 --> 00:04:24,140
نه، نمیکنه.
53
00:04:24,140 --> 00:04:25,670
منم همینطورم.
54
00:04:25,930 --> 00:04:29,820
در این صورت، از جانب بنده سخن دیگهای باقی نمونده.
55
00:04:49,990 --> 00:04:52,160
آمادهی ورود هستید؟
56
00:04:52,700 --> 00:04:58,410
ارباب پروگیوس خیلی بخشنده هستن، ولی لطفاً
حواستون باشه به ایشون بیاحترامی نکنید.
57
00:05:26,500 --> 00:05:30,610
من پادشاه اژدهای زرهپوش، پروگیوس دولا هستم.
58
00:05:31,400 --> 00:05:34,010
از دیدن دوبارهتون خوشحالم، عالیجناب پروگیوس.
59
00:05:34,390 --> 00:05:35,800
تویی، ناناهوشی.
60
00:05:36,130 --> 00:05:38,370
حالا که برگشتی اینجا،
61
00:05:38,370 --> 00:05:42,690
حتماً درمورد احضار از جهانهای دیگه
چیز جدیدی کشف کردی، درسته؟
62
00:05:42,690 --> 00:05:47,150
همینطوره، هرچند مطمئن نیستم
نتیجهای باشه که سرورم انتظارش رو داشتن.
63
00:05:47,150 --> 00:05:48,650
نتیجه مهم نیست.
64
00:05:48,650 --> 00:05:53,280
کاوش و جستجوی دانش، سرنوشتِ نژاد اژدهاست.
65
00:05:53,280 --> 00:05:59,130
امیدوارم همونطور که قول دادید، جادوی
احضار این جهان رو بهم آموزش بدید.
66
00:05:59,130 --> 00:06:00,280
خیلیخب.
67
00:06:00,630 --> 00:06:04,530
راستی، میبینم که با یه کاروانِ پر و پیمون اومدی.
68
00:06:04,530 --> 00:06:08,120
همینطوره. اونها توی تحقیقاتم بهم کمک کردن.
69
00:06:08,440 --> 00:06:12,460
بهعنوان پاداش، میخواستن به حضور شما شرفیاب بشن.
70
00:06:12,460 --> 00:06:13,420
اوه؟
71
00:06:14,490 --> 00:06:16,760
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.
72
00:06:16,760 --> 00:06:22,350
من شاهدخت دوم پادشاهی آسورا، آریل آنهموی آسورا هستم.
73
00:06:22,350 --> 00:06:24,930
آشنایی با شما مایهی افتخاره.
74
00:06:24,930 --> 00:06:27,670
آریل آنهموی آسورا، درسته؟
75
00:06:27,950 --> 00:06:30,180
امیدوارم نظر مثبتی نسبت بهم داشته باشید.
76
00:06:30,180 --> 00:06:34,640
با امید به اینکه حمایتم رو جلب کنی اومدی اینجا؟
77
00:06:35,020 --> 00:06:40,340
خیر. فقط آرزوم بود دیداری با
قهرمان پرآوازهی جهان داشته باشم.
78
00:06:40,340 --> 00:06:44,640
نمیتونی نیتت رو ازم پنهان کنی، آریل آنهموی آسورا.
79
00:06:47,580 --> 00:06:52,000
اما همین که به اینجا اومدی، خودش دستِ سرنوشته.
80
00:06:52,270 --> 00:06:54,620
میتونی توی قلعهم بمونی.
81
00:06:54,930 --> 00:06:58,070
از لـ ــ لطف و بزرگواریتون سپاسگزارم.
82
00:06:58,070 --> 00:07:00,040
خب، تو کی هستی؟
83
00:07:00,410 --> 00:07:02,630
از دیدنتون خوشوقتم.
84
00:07:02,630 --> 00:07:04,770
اسم من رودئوس گریرته.
85
00:07:04,770 --> 00:07:07,100
رودئوس گریرت.
86
00:07:07,100 --> 00:07:11,280
تلهپورت کردنت یه مقدار سخت و سنگین بود.
87
00:07:11,530 --> 00:07:16,530
اگه واقعاً مقاومت میکردی، بعید میدونم از پسش میومدم.
88
00:07:17,460 --> 00:07:20,550
ای وای... شرمندهام که به زحمت انداختمتون.
89
00:07:20,740 --> 00:07:25,510
مهم نیست. ولی مانات منو یاد لاپلاس میندازه.
90
00:07:25,510 --> 00:07:31,050
حالم رو بههم میزنه. مبادا فکر استفاده
ازش توی تالارهای قصر من به سرت بزنه.
91
00:07:35,960 --> 00:07:40,330
نفرمایید. به هیچ وجه قصد نافرمانی جنابعالی رو ندارم.
92
00:07:40,330 --> 00:07:45,090
سرورم، اون توی تحقیقاتم خیلی بهم کمک کرده.
93
00:07:45,090 --> 00:07:47,730
میشه لطفاً یهذره مهربونتر باهاش رفتار کنید؟
94
00:07:49,360 --> 00:07:51,740
خیلیخب. باهاش با مهربونی تا میکنم.
95
00:07:51,740 --> 00:07:55,870
همکارِ ناناهوشی، چه خواستهای از من داری؟
96
00:07:56,290 --> 00:07:59,010
ثروته؟ یا دنبال قدرتی؟
97
00:07:59,470 --> 00:08:02,460
حالا که بحثش رو مطرح کردید، یه درخواست دارم.
98
00:08:04,580 --> 00:08:07,440
که اینطور. مریضیِ مادرت.
99
00:08:07,950 --> 00:08:13,880
شنیدم که هزارتوهای باستانی آدمها رو گیر
میندازن تا ازشون بهعنوان قلب خودشون استفاده کنن.
100
00:08:14,530 --> 00:08:17,840
کسایی که قلب هزارتو میشن، بهوسیلهی مانا تغییر میکنن.
101
00:08:17,840 --> 00:08:20,270
بدون استثنا حافظهشون رو از دست میدن...
102
00:08:20,270 --> 00:08:24,390
و همچنین... به قدرتهای مرموزی دست پیدا میکنن.
103
00:08:24,390 --> 00:08:26,250
چهجور قدرتهایی؟
104
00:08:26,250 --> 00:08:31,200
از اون دست قدرتهایی که بهشون میگفتید
«فرزندان نفرینشده» یا «فرزندان متبرک».
105
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
بیشتر از این دربارهشون نمیدونم.
106
00:08:33,400 --> 00:08:38,330
ولی زنی رو میشناسم که به سرنوشت مشابهی دچار شده بود.
107
00:08:40,650 --> 00:08:43,290
الینالیزه دراگونرود.
108
00:08:43,950 --> 00:08:50,860
مگه دوستم حدود ۲۰۰ سال پیش تو رو از هزارتوی بائو نجات نداد؟
109
00:08:51,810 --> 00:08:53,180
فکر کنم همینطور باشه.
110
00:08:53,540 --> 00:08:55,700
چرا بهش نگفتی؟
111
00:08:55,700 --> 00:08:59,920
باهم اومدین اینجا، پس قاعدتاً باید همدیگه رو بشناسین.
112
00:09:00,300 --> 00:09:01,690
راستش...
113
00:09:09,760 --> 00:09:11,780
معذرت میخوام، رودئوس.
114
00:09:11,780 --> 00:09:15,610
هرچند میدونستم باید بهت بگم، ولی دلم راضی نمیشد.
115
00:09:15,970 --> 00:09:19,240
لطفاً بعداً کل ماجرا رو برام تعریف کن.
116
00:09:22,210 --> 00:09:24,120
بقیهتون چی؟
117
00:09:24,120 --> 00:09:26,940
بنده هم اجازه دارم یه سوال بپرسم؟
118
00:09:26,940 --> 00:09:28,200
تو کی باشی؟
119
00:09:28,200 --> 00:09:29,750
عذرخواهی میکنم.
120
00:09:29,750 --> 00:09:34,260
من سومین شاهزادهی شیرون، زانوبا شیرون هستم.
121
00:09:34,260 --> 00:09:37,680
تو هم بابت نزاع و درگیری سرِ تاج و تخت حمایت میخوای؟
122
00:09:37,680 --> 00:09:40,500
نه، اینجور مسائل ذرهای برام اهمیت ندارن.
123
00:09:40,500 --> 00:09:46,140
این نشان، شباهت عجیبی به نشانهای
روی دروازه و دیوارهای بیرونیتون داره.
124
00:09:46,140 --> 00:09:47,770
میشناسیدش؟
125
00:09:47,770 --> 00:09:51,690
آره. این نشان متعلق به پادشاه اژدهای دیوانه، کائوسه.
126
00:09:51,690 --> 00:09:55,390
اوه! حالا کــ ــ کجا میتونم ارباب کائوس رو پیدا کنم؟
127
00:09:55,660 --> 00:09:56,840
مُرده.
128
00:09:59,150 --> 00:10:02,530
پـ ــ پس که اینطور؟
129
00:10:02,530 --> 00:10:04,450
چند دهه پیش مُرده.
130
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
نمیدونم جانشینی داره یا نه.
131
00:10:07,320 --> 00:10:10,410
اما بگو ببینم، اون رو از کجا پیدا کردی؟
132
00:10:10,410 --> 00:10:16,760
توی شاریا، شهر جادو؛ کنار یه عروسک خیمهشببازی
که به ارادهی خودش حرکت میکنه.
133
00:10:16,760 --> 00:10:20,110
که اینطور. یه عروسک متحرک بوده پس.
134
00:10:20,470 --> 00:10:22,760
کیفیت ساختش شگفتانگیز بود؟
135
00:10:22,760 --> 00:10:24,410
معلومه که داشت!
136
00:10:24,410 --> 00:10:27,480
ظرافتی که توی ریزترین جزئیاتش به کار رفته، نفس آدمو بند میاره!
137
00:10:27,480 --> 00:10:32,440
قشنگ عشق و علاقهی سازندهش رو به این عروسکها نشون میده!
138
00:10:34,040 --> 00:10:37,580
میبینم که از هنر سر درمیاری.
139
00:10:37,580 --> 00:10:42,830
بسیار خب. بین گنجینههام چند تا اثر از کائوس دارم.
140
00:10:42,830 --> 00:10:44,540
بعداً نشونت میدمشون.
141
00:10:44,540 --> 00:10:47,410
اووووه! بینهایت خوشحال میشم!
142
00:10:48,030 --> 00:10:51,240
منم... میتونم سوالی از حضورتون بپرسم؟
143
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
تو کی باشی؟
144
00:10:52,760 --> 00:10:56,640
محافظ شاهدخت دوم آسورا، یعنی بانو آریل هستم،
145
00:10:56,640 --> 00:10:58,840
و همچنین همسر رودئوس گریرت.
146
00:10:58,840 --> 00:11:01,150
اسم من سیلفیت گریرته.
147
00:11:02,500 --> 00:11:04,770
پس زن و شوهر هستید.
148
00:11:05,030 --> 00:11:07,250
قبل از اینکه سوالت رو بپرسی، جواب یکی از سوالهای منو بده.
149
00:11:07,610 --> 00:11:09,790
فرزند پسری هم دارید؟
150
00:11:09,790 --> 00:11:12,890
عــــه؟ نه، فقط یه دختر داریم.
151
00:11:12,890 --> 00:11:18,030
اگه زمانی پسردار شدید، بیاریدش پیش من.
152
00:11:18,030 --> 00:11:19,890
خودم براش اسم انتخاب میکنم.
153
00:11:20,300 --> 00:11:21,470
چشم.
154
00:11:21,470 --> 00:11:23,850
خب، سوالت چی بود؟
155
00:11:24,220 --> 00:11:27,350
میخواستم در مورد تلهپورت دستهجمعی ازتون بپرسم.
156
00:11:27,350 --> 00:11:31,400
عامل اصلیای که باعث رخدادن این حادثه شد کی بود؟
157
00:11:31,400 --> 00:11:33,290
مطمئن نیستم.
158
00:11:33,290 --> 00:11:37,670
اوایل به لاپلاس یا متحدانش مشکوک بودم،
159
00:11:37,940 --> 00:11:41,480
ولی حتی خود منم نمیتونستم ناناهوشی رو احضار کنم.
160
00:11:41,800 --> 00:11:46,500
در این صورت، هیچکس توی این جهان
از پس چنین کاری بر نمیومده.
161
00:11:46,900 --> 00:11:48,220
یعنی چی؟
162
00:11:48,220 --> 00:11:53,040
اون فاجعه ساختهی دست کسی نبوده. اتفاقی رخ داده.
163
00:11:53,650 --> 00:11:56,010
که... اینطور.
164
00:11:56,010 --> 00:11:57,740
خیلی ممنونم.
165
00:11:57,740 --> 00:11:59,470
کس دیگهای حرفی نداره؟
166
00:12:00,980 --> 00:12:04,310
پس سر فرصت از قلعهی معلقم لذت ببرین.
167
00:12:04,310 --> 00:12:06,320
اینجا مایهی افتخار و غرور منه.
168
00:12:07,950 --> 00:12:08,980
بفرما.
169
00:12:09,450 --> 00:12:11,030
خیلی ممنون.
170
00:12:11,030 --> 00:12:11,960
خواهش میکنم.
171
00:12:14,410 --> 00:12:18,900
۲۰۰ سال پیش، وقتی از هزارتو نجاتم دادن،
172
00:12:18,900 --> 00:12:21,830
هم خاطراتم و هم احساساتم رو از دست داده بودم.
173
00:12:22,310 --> 00:12:26,550
منو به یه روستای الف دادن،
174
00:12:26,550 --> 00:12:30,540
اونا هم با اینکه نسبتی باهاشون نداشتم، با مهربونی قبولم کردن.
175
00:12:31,240 --> 00:12:34,500
در نتیجه، فکر میکنم، هرچند کاملاً مطمئن نیستم...
176
00:12:34,500 --> 00:12:40,160
احساساتم چند سال بعد برگشت و با مردی از همون روستا ازدواج کردم.
177
00:12:40,720 --> 00:12:45,650
خاطراتم هیچوقت برنگشت، ولی با اینحال خوشبخت بودم.
178
00:12:46,760 --> 00:12:48,720
همهچی از همونجا شروع شد.
179
00:12:48,720 --> 00:12:54,730
نفرینم خودشو نشون داد و تقریباً هر شب دنبال رابطهی جنسی بودم.
180
00:12:55,250 --> 00:13:01,930
و بعدش... بدنم... هر ماه که میشد،
یه کریستال مانای کوچیک از خودش تولید میکرد.
181
00:13:02,310 --> 00:13:08,090
اوایل میترسیدم ولی راستشو بخوای
به اوضاع مالی خونهمون خیلی کمک میکرد.
182
00:13:08,820 --> 00:13:14,790
اما یه روز، وقتی همسرم رفته بود کریستالها
رو بفروشه، راهزنها بهش حمله کردن...
183
00:13:14,790 --> 00:13:16,990
و جونش رو از دست داد.
184
00:13:17,580 --> 00:13:23,830
با یاد و خاطرهی همسرم توی قلبم، تصمیم گرفتم تنها زندگی کنم.
185
00:13:23,830 --> 00:13:27,320
هرچند... نفرینم بهم چنین اجازهای نداد.
186
00:13:27,320 --> 00:13:33,290
چون نمیتونستم تمایلاتمو کنترل کنم،
یکی یکی خودمو مینداختم رو مردهای روستا.
187
00:13:33,590 --> 00:13:38,950
همینطور به وحشیگریهام ادامه دادم تا اینکه اهالی روستا بیرونم کردن.
188
00:13:39,720 --> 00:13:42,830
از اون موقع خیلی اتفاقا افتاده،
189
00:13:42,830 --> 00:13:46,800
ولی تهش شدم همین ماجراجویی که الان میشناسی.
190
00:13:47,660 --> 00:13:51,290
خب... تقریباً کل داستان زندگیم همین بود.
191
00:13:52,800 --> 00:13:55,590
از اون به بعد یاد گرفتم چطور با نفرینم کنار بیام،
192
00:13:55,590 --> 00:13:58,340
و از همنشینی با آقایون لذت ببرم.
193
00:13:58,340 --> 00:14:01,530
البته الان دیگه کلیف برام تکه و فقط اونو میخوام.
194
00:14:03,310 --> 00:14:06,150
هیچوقت حافظهتون برنگشت؟
195
00:14:06,150 --> 00:14:08,600
نه، تا الان که برنگشته.
196
00:14:08,600 --> 00:14:13,170
اما وضعیت زنیث کاملاً با من فرق داره.
197
00:14:13,170 --> 00:14:15,960
احتمالاً اون دچار یه نفرین دیگه شده.
198
00:14:15,960 --> 00:14:17,520
متوجهش میشین؟
199
00:14:17,520 --> 00:14:19,790
فقط یه حسه.
200
00:14:20,160 --> 00:14:23,020
بههرحال، باید حواست جمع باشه.
201
00:14:23,020 --> 00:14:26,290
پس آخرشم باز باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه؟
202
00:14:26,290 --> 00:14:29,920
معذرت میخوام. باید زودتر بهت میگفتم.
203
00:14:29,920 --> 00:14:34,190
نه، من معذرت میخوام مجبورتون کردم
چیزایی که دوست ندارین براتون یادآوری بشن.
204
00:14:34,190 --> 00:14:38,310
خودم خوب حس اینکه نخوای درمورد گذشته حرف بزنی رو درک میکنم.
205
00:14:38,560 --> 00:14:41,730
برای همین، اصلاً قضاوتش نمیکنم.
206
00:14:48,880 --> 00:14:50,490
میبینم که همگی اینجایید.
207
00:14:50,780 --> 00:14:54,000
در این صورت، اجازه بدید درستون رو شروع کنیم.
208
00:14:54,880 --> 00:15:00,240
درسته که به درمان زنیث نزدیکتر نشدم، ولی یه چیز غیرمنتظره گیرم اومد.
209
00:15:00,660 --> 00:15:06,210
ناناهوشی لطف کرد و گذاشت ما هم
توی کلاسهای احضارش شرکت کنیم.
210
00:15:06,680 --> 00:15:09,420
تا الان فقط اصول اولیهشو یاد گرفتم،
211
00:15:09,420 --> 00:15:11,390
ولی برای یادگیری ادامهش مشتاقم.
212
00:15:15,090 --> 00:15:17,730
فکر کنم وقتشه یه استراحتی بکنیم.
213
00:15:17,730 --> 00:15:20,510
دوستان، غذای خاصی باب میلتون هست؟
214
00:15:21,600 --> 00:15:23,250
فرقی نداره.
215
00:15:23,250 --> 00:15:25,740
غذاهای میلیسی هم سرو میکنین؟
216
00:15:25,740 --> 00:15:30,520
بله. هر موادی که کم داشته باشیم، آلمانفی سریعاً برامون تدارک میبینه.
217
00:15:30,520 --> 00:15:34,570
اشکال نداره ازش بهعنوان پیک موتوری سریعالسیر استفاده کنیم؟
218
00:15:35,530 --> 00:15:38,190
صبر کن ببینم. این میتونه یه فرصت باشه.
219
00:15:43,080 --> 00:15:45,470
مطمئنید که همین کفایت میکنه؟
220
00:15:45,470 --> 00:15:47,330
آره، عالیه.
221
00:15:47,330 --> 00:15:50,630
آدم هرازگاهی هوس میکنه دیگه، نه؟
222
00:15:51,100 --> 00:15:53,080
خب... آره گمونم.
223
00:15:54,300 --> 00:15:56,860
خیلیخب، دستاتونو به هم بچسبونین.
224
00:15:58,210 --> 00:15:59,480
ایتاداکیماس.
225
00:15:59,890 --> 00:16:01,290
ایتاداکیماس.
226
00:16:03,690 --> 00:16:07,120
همینطوری شانسی ازشون خواستم تو این دنیا دنبال سس سویا بگردن،
227
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
ولی خب معلوم بود توقع زیادیه.
228
00:16:09,200 --> 00:16:15,830
ولی بهجاش، از پادشاهی بیهریل لوبیای تخمیرشده آوردن.
229
00:16:15,830 --> 00:16:20,450
با همونم ازشون خواستم برامون ناهار ژاپنی درست کنن.
230
00:16:22,200 --> 00:16:25,210
حتی برای این سوپ میسو عصارهی داشی درست نکردن.
231
00:16:22,200 --> 00:16:25,210
{\an8}داشی یا خمیر سویا یک نوع مادهی غذایی است
که از تخمیر غلات به دست میآید.
232
00:16:32,600 --> 00:16:35,180
راستش... اصلاً خوشمزه نبود.
233
00:16:35,690 --> 00:16:40,090
میدونم غذاهای ژاپنیای که یادمونه طعم خیلی ملایمتر و بهتری داشتن.
234
00:16:41,030 --> 00:16:44,450
ولی با اینحال، دست از خوردنش برنمیداشتیم.
235
00:16:48,690 --> 00:16:51,340
بابت غذا ممنونم.
236
00:16:57,780 --> 00:17:00,690
بگذریم، این قلعه واقعاً بزرگه.
237
00:17:01,050 --> 00:17:06,760
همینطور مات و مبهوتم که چطور
همچین سازهی عظیمی توی هوا معلق مونده.
238
00:17:09,410 --> 00:17:10,710
هــــــوم...
239
00:17:11,140 --> 00:17:12,540
دارین گشت میزنین؟
240
00:17:13,350 --> 00:17:17,000
اوه، رودئوس. کنجکاو شدیم ببینیم این راه به کجا میرسه.
241
00:17:17,000 --> 00:17:19,620
عه، جالب بهنظر میاد.
242
00:17:19,620 --> 00:17:21,140
منم باهاتون میام.
243
00:17:21,140 --> 00:17:22,560
خوشحال میشیم بیای،
244
00:17:22,880 --> 00:17:25,400
ولی داشتیم فکر میکردیم شاید بهتر باشه قبل از ورود اجازه بگیریم.
245
00:17:25,400 --> 00:17:27,750
نکتهی خوبیه.
246
00:17:28,180 --> 00:17:29,690
مسئلهای نیست.
247
00:17:29,690 --> 00:17:31,690
قبلاً رفتی اون پایین؟
248
00:17:31,690 --> 00:17:35,200
آره. بیشتر اتاقا قفلن،
249
00:17:35,200 --> 00:17:37,950
ولی یه چیزِ باحال اونجاست.
250
00:17:41,570 --> 00:17:44,330
اون «چیز باحال» این بود؟
251
00:17:44,330 --> 00:17:46,500
نه. بعد از اینجاست.
252
00:17:48,830 --> 00:17:51,860
میدونم سنم از این چیزا گذشته ولی دست خودم نیست.
253
00:17:51,860 --> 00:17:52,840
منم همینطور.
254
00:17:52,840 --> 00:17:54,060
منم همینطور!
255
00:17:54,060 --> 00:17:56,740
پسرا واقعاً عاشق اینجور چیزان.
256
00:18:07,840 --> 00:18:08,720
این دیگه چیه؟!
257
00:18:08,970 --> 00:18:10,520
فوقالعادهست!
258
00:18:10,520 --> 00:18:13,740
نقاشی دیواریه؟ خیلی قدیمی بهنظر میاد.
259
00:18:14,670 --> 00:18:19,120
حس میکنم داستانشو یه جایی شنیدم.
260
00:18:19,120 --> 00:18:22,010
منم همینطور. اما کجا؟
261
00:18:23,670 --> 00:18:25,410
دارین چیکار میکنین؟
262
00:18:26,900 --> 00:18:28,970
ای وای، عالیجناب پروگیوس.
263
00:18:29,860 --> 00:18:32,040
لازم نیست. بلند شین.
264
00:18:32,040 --> 00:18:35,210
قلعهی پرندهتون واقعاً لایق شهرت و آوازهشه.
265
00:18:35,210 --> 00:18:38,510
حتی توی همچین جاهایی هم چیزایی پیدا میشن که منو به وجد بیارن.
266
00:18:38,790 --> 00:18:43,610
با اینحال، انگار با ورود بیاجازهمون بهتون بیاحترامی کردیم.
267
00:18:43,990 --> 00:18:45,130
مهم نیست.
268
00:18:45,470 --> 00:18:50,140
درمورد این نقاشی دیواری هم باید بگم به سلیقهی من اینجا کشیده نشده.
269
00:18:50,140 --> 00:18:52,480
میشه بیشتر توضیح بدید؟
270
00:18:52,480 --> 00:18:58,110
وقتی این قلعهی پرنده رو به دست آوردم،
تقریباً هیچی داخلش باقی نمونده بود.
271
00:18:58,660 --> 00:19:03,830
همونطور که میبینین، فقط همین نقاشی دیواری تقریباً سالم مونده بود.
272
00:19:04,300 --> 00:19:08,700
با اینکه همهچی خاکستر شده بود، تنها این نقاشی سالم بود.
273
00:19:09,150 --> 00:19:12,010
درونش ارادهی گذشتگانم رو دیدم.
274
00:19:12,010 --> 00:19:16,280
ارادهی اینکه حداقل این پیامو به آیندگان برسونن.
275
00:19:16,710 --> 00:19:19,350
واقعاً به آدم حس الهامبخشی میده.
276
00:19:19,350 --> 00:19:24,100
منم میخوام اینطوری فکر کنم، اما اصلاً از این نقاشی خوشم نمیاد.
277
00:19:24,100 --> 00:19:29,720
یه حس خفقانآور، دلگیر و منزجرکنندهای توش به چشمم میخوره.
278
00:19:29,720 --> 00:19:34,100
در این صورت، بهتره بیشتر از این اینجا نمونیم.
279
00:19:36,100 --> 00:19:39,410
آلمانفی، این اطرافو نشونشون بده.
280
00:19:39,410 --> 00:19:40,350
چـشـم!
281
00:19:51,080 --> 00:19:53,790
اوضاع با شاهدخت آریل چطور پیش رفت؟
282
00:19:53,790 --> 00:19:56,710
خب، انگار وضعشون خوب نیست.
283
00:19:56,950 --> 00:20:01,970
برای نشون دادن دوستیشون القاب اشرافی و زمین پیشنهاد دادن،
284
00:20:01,970 --> 00:20:04,460
اونم گفت: «من نیازی به این چیزا ندارم.»
285
00:20:04,460 --> 00:20:08,620
بههرحال یه قهرمانه. اینطوری رشوه دادن نتیجهی برعکسی نداره؟
286
00:20:08,620 --> 00:20:10,050
فکر کنم همینطوری باشه.
287
00:20:10,410 --> 00:20:12,230
رودی، تو بودی چیکار میکردی؟
288
00:20:12,230 --> 00:20:14,980
شاید اول از همه سعی میکردم بشناسمش؟
289
00:20:14,980 --> 00:20:18,100
مثلاً درمورد سرگرمیهاش یا داستانهاش یا اینجور چیزا بپرسم.
290
00:20:18,100 --> 00:20:20,160
وقتی یه آشنا ازت کمک میخواد،
291
00:20:20,160 --> 00:20:22,340
دوست داری یه کاری براش بکنی دیگه، نه؟
292
00:20:22,340 --> 00:20:25,280
اینطوری که میگی، شاید حق با تو باشه.
293
00:20:25,280 --> 00:20:28,370
مرسی. به شاهدخت آریل منتقلش میکنم.
294
00:20:28,370 --> 00:20:30,210
کار خودت چطور پیش رفت؟
295
00:20:30,210 --> 00:20:32,590
خب، بد نبود فکر کنم.
296
00:20:32,590 --> 00:20:35,570
با ناناهوشی و بچهها احضار رو یاد گرفتیم.
297
00:20:35,570 --> 00:20:39,960
راستی، برای ناهار هم دادیم غذای وطن ناناهوشیو بازسازی کنن.
298
00:20:39,960 --> 00:20:41,910
خیلی افتضاح شد ولی...
299
00:20:41,910 --> 00:20:44,760
رودی، خیلی با ناناهوشی گرم گرفتیا، نه؟
300
00:20:46,350 --> 00:20:47,210
عــــــه؟!
301
00:20:47,210 --> 00:20:50,520
اصلاً و ابداً! اصلاً اینجور حسی بهش ندارم!
302
00:20:50,780 --> 00:20:52,570
خواهش میکنم باور کن!
303
00:20:53,980 --> 00:20:55,260
ببخشید، ببخشید.
304
00:20:55,260 --> 00:20:57,280
فقط دلم خواست یهذره سربهسرت بذارم.
305
00:20:57,280 --> 00:20:58,890
ا ــ ای بابا.
306
00:20:58,890 --> 00:21:02,240
پیش سیلفی باید حواسمو جمع کنم که اسم ناناهوشیو نیارم.
307
00:21:05,130 --> 00:21:06,350
اومدم.
308
00:21:07,400 --> 00:21:08,920
ناناهوشی!
309
00:21:10,650 --> 00:21:13,790
ببخشید، مزاحم که نشدم؟
310
00:21:13,790 --> 00:21:15,750
نه مشکلی نیست...
311
00:21:15,750 --> 00:21:17,650
میگم، حالت خوبه؟
312
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
میخوام روم جادوی سمزدایی اجرا کنی.
313
00:21:20,010 --> 00:21:21,410
من انجامش میدم.
314
00:21:21,410 --> 00:21:22,800
ممنون.
315
00:21:22,800 --> 00:21:24,740
اما اگه حالت بهتر نمیشه،
316
00:21:24,740 --> 00:21:27,550
شاید بهتره از کلیف بخوای جادوی سطح پیشرفته اجرا کنه.
317
00:21:29,220 --> 00:21:31,810
ها؟ یه چیزی عجیب میزنه.
318
00:21:32,100 --> 00:21:34,060
ماناش یه حالت...
319
00:21:40,310 --> 00:21:41,710
ناناهوشی؟
320
00:21:43,310 --> 00:21:44,400
و ــ وایسا.
321
00:21:52,400 --> 00:21:54,490
نه، من که کاری نکردم...
322
00:21:54,490 --> 00:21:56,350
بــ ــ ببخشید—
323
00:21:58,100 --> 00:21:59,240
ناناهوشی!
324
00:21:59,530 --> 00:22:01,580
هوی! ناناهوشی!
325
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
قسمت ۸
قــلــعــهی مـعـلـق
326
00:22:05,020 --> 00:22:15,020
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
327
00:23:35,010 --> 00:23:40,090
قسمت بعد
328
00:23:35,770 --> 00:23:40,090
ســوگــواری