1 00:00:03,450 --> 00:00:06,500 ‫از وقتی ناناهوشی بی‌هوش شد، سه روز می‌گذره. 2 00:00:07,350 --> 00:00:11,550 ‫هنوز به هوش نیومده و نمی‌دونیم چرا خون بالا آورد. 3 00:00:12,290 --> 00:00:18,290 {\an8}‫«یوروزوی کفاره» قدرت انتقال سلامتی و سرزندگی رو داره، 4 00:00:18,290 --> 00:00:21,080 ‫و به‌نظر میاد می‌تونه بیشتر بیماری‌ها رو درمان کنه. 5 00:00:21,870 --> 00:00:26,530 ‫سیلفی اعتقاد داره ناناهوشی به‌خاطر جادوی اون بی‌هوش شده. 6 00:00:27,330 --> 00:00:32,250 ‫احساس گناه می‌کنه و نمی‌ذاره کس دیگه‌ای توی روند درمان کمک کنه. 7 00:00:32,250 --> 00:00:36,670 ‫امیدوارم به خاطر جفتشون هم ‫که شده ناناهوشی زودتر خوب بشه. ولی بازم... 8 00:00:38,880 --> 00:00:41,320 {\an8}‫کارووانته، اوضاع چطوره؟ 9 00:00:41,320 --> 00:00:45,440 {\an8}‫به‌جز جادوی سم‌زدایی، هیچ اثری از دخالت عوامل بیرونی دیده نمی‌شه. 10 00:00:45,830 --> 00:00:49,690 {\an8}‫جریان مانا توی بدنش راکد به‌نظر میاد، 11 00:00:49,690 --> 00:00:51,020 {\an8}‫اما دلیلش رو نمی‌دونم. 12 00:00:51,540 --> 00:00:53,280 ‫پس آرشیو رو بگردید. 13 00:00:53,280 --> 00:00:54,200 ‫اطاعت! 14 00:00:54,460 --> 00:00:56,170 ‫مـ... منم کمک می‌کنم. 15 00:00:56,170 --> 00:00:57,160 ‫لازم نکرده. 16 00:00:58,040 --> 00:01:00,400 ‫غریبه‌ها حق ورود به آرشیوم رو ندارن. 17 00:01:00,420 --> 00:01:07,420 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 18 00:01:08,200 --> 00:01:10,620 {\an8}‫به‌ نظرت... ناناهوشی خوب می‌شه؟ 19 00:01:11,190 --> 00:01:14,150 {\an8}‫هرچیزی خواست میلیسِ بزرگ باشه همون می‌شه. 20 00:01:19,280 --> 00:01:25,050 ‫یه‌بار یه فیلم دیدم که توش موجودات فضایی ‫اومدن زمین و یه سرماخوردگی ساده همه‌شون رو کشت. 21 00:01:26,380 --> 00:01:29,070 ‫یعنی اونم... ممکنه بمیره؟ 22 00:01:32,780 --> 00:01:35,730 ‫ماهیت بیماریِ دوشیزه ناناهوشی رو پیدا کردیم. 23 00:01:36,200 --> 00:01:37,760 ‫به «سندروم دراین» مبتلا شدن. 24 00:01:38,270 --> 00:01:43,630 ‫این بیماری برمی‌گرده به گذشته‌های دور، ‫زمانی که آدم‌ها مانای خیلی کمتری نسبت به الان داشتن. 25 00:01:44,030 --> 00:01:50,290 ‫کسایی که نمی‌تونستن مانای وارد شده به ‫بدنشون رو خنثی کنن، بدون استثنا می‌مردن. 26 00:01:50,290 --> 00:01:51,790 ‫یا حداقل اسناد این‌طور می‌گن. 27 00:01:51,790 --> 00:01:55,930 ‫این که... با وضعیت فعلی ناناهوشی کاملاً همخونی داره. 28 00:01:56,520 --> 00:01:58,180 ‫درمانی هم داره؟ 29 00:01:58,380 --> 00:01:59,780 ‫اطلاعی ندارم. 30 00:01:59,780 --> 00:02:02,500 ‫فقط، گفته شده که این بیماری... 31 00:02:02,500 --> 00:02:06,190 ‫۷۰۰۰ سال پیش با قوی‌تر شدن مانای مردم ریشه‌کن شد. 32 00:02:06,480 --> 00:02:10,810 ‫برمی‌گرده به دوره‌ی اولین جنگ بین انسان‌ها و شیاطین. 33 00:02:11,460 --> 00:02:13,680 ‫خب، حالا قصد دارید چی‌کار کنید؟ 34 00:02:13,680 --> 00:02:19,070 ‫به «اسکرکوتِ زمان» دستور می‌دم ‫جریان زمان رو برای ناناهوشی متوقف کنه. 35 00:02:19,070 --> 00:02:23,450 ‫توی این‌مدت، کسایی که روی زمینن می‌تونن دنبال درمانش بگردن. 36 00:02:23,720 --> 00:02:27,370 ‫قطعاً نفوذ و اعتبار جنابعالی می‌تونه توی این راه کمک کنه، درسته؟ 37 00:02:27,370 --> 00:02:30,700 ‫من و ناناهوشی فقط یه معامله با هم داشتیم. 38 00:02:30,700 --> 00:02:34,840 ‫برای نجات دادنش خودم رو مدیون کسی نمی‌کنم. 39 00:02:36,310 --> 00:02:38,330 ‫سوءتفاهم نشه. 40 00:02:38,330 --> 00:02:42,110 ‫اون مهمون منه؛ حداقل کاری که از دستم برمیاد رو براش انجام می‌دم. 41 00:02:42,580 --> 00:02:45,050 ‫اما قرار نیست سنگ تموم بذارم. 42 00:02:45,050 --> 00:02:51,490 ‫من فقط برای این هدف زنده‌ام که اگه روزی ‫لاپلاس دوباره برگشت، پیداش کنم و شکستش بدم. 43 00:02:51,710 --> 00:02:53,760 ‫لاپلاس «دوباره برمی‌گرده»؟ 44 00:02:53,760 --> 00:02:56,600 ‫یعنی اون طلسم و مهر و موم تا ابد دووم نمیاره؟ 45 00:02:56,600 --> 00:02:59,580 ‫وقتی برگرده چه اتفاقی میفته؟ 46 00:02:59,580 --> 00:03:05,860 ‫شناختی که ازش دارم نشون می‌ده دوباره ‫شیاطین رو برای نابودی نسل بشر رهبری می‌کنه. 47 00:03:08,090 --> 00:03:10,630 ‫در واقع چون همه‌ی تمرکزش روی اونه، 48 00:03:10,630 --> 00:03:14,130 ‫حاضر نیست بیش از حد خودش رو برای کمک به ما به زحمت بندازه. 49 00:03:14,130 --> 00:03:16,130 ‫یعنی می‌خوای ناناهوشی رو به امون خدا رها کنی؟! 50 00:03:16,470 --> 00:03:18,760 ‫نگفتم قراره رهاش کنم به امون خدا. 51 00:03:18,760 --> 00:03:23,370 ‫دروغه! می‌دونم کسی با جایگاه شما راحت می‌تونه درمانش رو پیدا کنه! 52 00:03:24,970 --> 00:03:28,150 ‫قادر بودن به معنی موظف بودن نیست. 53 00:03:28,150 --> 00:03:32,430 ‫معلومه که هست! قوی‌ترها وظیفه دارن به ضعیف‌ترها کمک کنن! 54 00:03:33,400 --> 00:03:36,810 ‫عقاید مزخرف و نفرت‌انگیز میلیسی‌ت رو به من تحمیل نکن. 55 00:03:36,810 --> 00:03:37,950 ‫چی گفتی؟! 56 00:03:37,950 --> 00:03:41,020 ‫حرفات دقیقاً مصداق اینه که ناناهوشی رو بندازی جلوی گرگ‌ها! 57 00:03:41,390 --> 00:03:42,990 ‫اگه قراره کمک کنی، تا تهشـ ــ 58 00:03:42,990 --> 00:03:43,740 ‫بس کن! 59 00:03:44,440 --> 00:03:47,010 ‫می‌فهمم چه حسی داری، ولی خودت رو کنترل کن. 60 00:03:47,370 --> 00:03:50,690 ‫نمی‌خوام سر یه همچین چیزی از دستت بدم. 61 00:03:57,910 --> 00:04:01,530 ‫اگه اعتراضی داری، پیشنهاد می‌کنم خودت دست به کار شی. 62 00:04:01,530 --> 00:04:04,090 ‫قطعاً خدای خودت هم همینو می‌گه. 63 00:04:04,090 --> 00:04:08,180 ‫فکر کنم می‌گه: «برای کمک گرفتن به دیگران وابسته نباش»، درسته؟ 64 00:04:11,890 --> 00:04:14,150 ‫می‌خوام ناناهوشی رو نجات بدم. 65 00:04:14,150 --> 00:04:17,320 ‫ولی خب، حتی پروگیوس هم محدودیت‌های خودش رو داره. 66 00:04:17,560 --> 00:04:20,220 ‫ولی آخه... چه کاری از من برمیاد؟ 67 00:04:24,570 --> 00:04:25,830 ‫با اجازه‌تون. 68 00:04:27,360 --> 00:04:30,170 ‫دوشیزه ناناهوشی به هوش اومدن. 69 00:04:37,730 --> 00:04:39,190 ‫حالت خوبه؟ 70 00:04:43,580 --> 00:04:45,840 ‫به نظرت حالم خوبه؟ 71 00:04:50,480 --> 00:04:54,600 ‫بهم گفتن... بیماری‌ای که گرفتم درمانی نداره. 72 00:04:54,600 --> 00:04:59,000 ‫ولی لاعلاج نیست. فقط الان نمی‌دونیم چطور درمانش کنیم! 73 00:04:59,000 --> 00:05:02,230 ‫دقیقاً. فقط کافیه درمانش رو پیدا کنیم. 74 00:05:02,230 --> 00:05:04,420 {\an8}‫نباید امیدت رو از دست بدی. 75 00:05:03,570 --> 00:05:09,740 ‫دلگرمی‌های الکی و کلیشه‌ای آخرین چیزیه ‫که یه آدم با درد و رنج واقعی می‌خواد بشنوه. 76 00:05:04,420 --> 00:05:09,330 {\an8}‫وقتی حالت خوب نیست، ناامیدی فقط روند بهبودی رو سخت‌تر می‌کنه. 77 00:05:12,880 --> 00:05:15,240 ‫نمی‌دونم چی بگم. 78 00:05:28,950 --> 00:05:34,250 ‫فکر کنم از همون اولم آدم سالم و سلامتی نبودم. 79 00:05:34,930 --> 00:05:41,370 ‫نه اینکه همه‌ش مریض باشم، ولی حداقل ‫سالی یه‌بار یه سرماخوردگیِ سفت‌وسخت می‌گرفتم. 80 00:05:41,980 --> 00:05:46,370 ‫پزشکی هم که توی این دنیا هیچ پیشرفتی نکرده، می‌دونی؟ 81 00:05:46,370 --> 00:05:51,370 ‫می‌دونم جادو دارن، ولی حتی زخم‌ها رو هم ضدعفونی نمی‌کنن. 82 00:05:52,000 --> 00:05:56,520 ‫خیلی‌ها به‌خاطر همین قضیه جونشون رو از دست می‌دن. 83 00:05:56,520 --> 00:05:57,920 ‫مسخره‌ست، نه؟ 84 00:05:59,910 --> 00:06:07,010 ‫من... از وقتی فهمیدم جادو بلد نیستم خیلی حواسم رو جمع کردم. 85 00:06:07,500 --> 00:06:10,250 ‫آخه... پیش خودم فکر کردم اگه مریض بشم، 86 00:06:11,440 --> 00:06:15,500 ‫احتمالاً... دیگه هیچ‌وقت قرار نیست حالم خوب بشه. 87 00:06:16,260 --> 00:06:20,050 ‫به‌هرحال، اصلاً هیچی توی این دنیا سر جاش نیست و منطقی نداره. 88 00:06:20,050 --> 00:06:23,510 ‫کل وجودش قوانین فیزیک رو نقض می‌کنه. 89 00:06:23,770 --> 00:06:29,410 ‫منظورم اینه که حتی خودمم ‫اولش که اومدم فکر می‌کردم جای باحالیه. 90 00:06:30,010 --> 00:06:32,400 ‫اگه بگم از بودن توی دنیای شمشیر و جادو... 91 00:06:32,400 --> 00:06:36,630 ‫هیجان‌زده نشده بودم... مثل چی دروغ گفتم. 92 00:06:45,170 --> 00:06:48,540 ‫نمی‌خوام بمیرم. اونم توی همچین جایی! 93 00:06:49,620 --> 00:06:51,090 ‫نمی‌خوام بــــمـــیـــرم! 94 00:06:51,090 --> 00:06:53,960 ‫نمی‌خوام توی این دنیای مسخره بمیرم! 95 00:06:54,280 --> 00:06:56,170 ‫آخه چـــــرا؟! اصلاً منطقی نیست! 96 00:06:56,590 --> 00:07:00,780 ‫می‌گم... می‌دونستی توی این ‫هشت سال حتی یه‌ذره هم تغییر نکردم؟! 97 00:07:00,780 --> 00:07:03,190 ‫نه قدم بلندتر می‌شه، نه حتی موهام تغییری می‌کنه! 98 00:07:03,190 --> 00:07:06,640 ‫گرسنه‌م می‌شه، غذا می‌خورم و دستشویی می‌رم، 99 00:07:06,640 --> 00:07:09,020 ‫اما ناخنام رشد نمی‌کنه و هیچ‌وقت هم پریود نمی‌شم! 100 00:07:09,020 --> 00:07:11,870 ‫من مال این دنیا نیستم! 101 00:07:11,870 --> 00:07:13,780 ‫نمی‌تونم این‌جا زندگی کنم! 102 00:07:13,780 --> 00:07:15,930 ‫انگار یه جنازه‌ام! 103 00:07:16,850 --> 00:07:19,770 ‫پس چرا... چـرا... 104 00:07:20,610 --> 00:07:23,870 ‫چرا با همه‌ی اینا بازم باید مریض بــــــشـــــم! 105 00:07:25,690 --> 00:07:27,490 ‫کجاش با عقل جور درمیــــــــاد؟! 106 00:07:27,490 --> 00:07:30,920 ‫چرا آخه باید این‌جوری عذاب بکـــــشــــم؟! 107 00:07:31,310 --> 00:07:32,890 ‫نمی‌خوام بـــمـــیـــرم! 108 00:07:32,890 --> 00:07:37,180 ‫نمی‌خـ... نمی‌خوام توی این دنیای مزخرف بمیرم! 109 00:07:37,180 --> 00:07:41,300 ‫آخه من... حتی تا حالا کسی رو نبوسیدم! 110 00:07:41,300 --> 00:07:44,800 ‫از یکی خوشم میومد، ولی حتی فرصت نشد بهش بگم «دوستت دارم»! 111 00:07:44,010 --> 00:07:44,800 {\an8}‫آ ــ آروم باش... 112 00:07:44,800 --> 00:07:47,070 ‫حسودیم می‌شه بهت، می‌دونی؟! 113 00:07:47,450 --> 00:07:50,380 ‫همیشه خوشحالی! واسه خودت خونه زندگی داری! 114 00:07:50,380 --> 00:07:51,730 ‫مشکلت چیه مگه؟! 115 00:07:51,730 --> 00:07:53,360 ‫بابات مُرده؟! 116 00:07:53,360 --> 00:07:56,110 ‫مامانت مریض افتاده یه گوشه؟! 117 00:07:56,110 --> 00:07:58,710 ‫خب که چــــــــی؟! بازم تو خوش‌شانسی!! 118 00:07:58,710 --> 00:08:03,180 ‫با این وضعیتی که من دارم، حتی موقع مرگ بابامم پیشش نیستم! 119 00:08:03,180 --> 00:08:07,390 ‫اگه این‌جا بیفتم بمیرم مامانم حتی روحشم خبردار نمی‌شه! 120 00:08:08,240 --> 00:08:13,840 ‫می‌خوام ببینمشون... می‌خوام مامانم... و بابام رو ببینم. 121 00:08:18,990 --> 00:08:20,230 ‫یادمه... 122 00:08:21,110 --> 00:08:22,810 ‫اون روز صبح چطوری بود. 123 00:08:23,770 --> 00:08:28,190 ‫بابام... گفت اون روز زود میاد خونه. 124 00:08:29,420 --> 00:08:34,140 ‫مامانم... گفت برای شام ماهی سانما درست می‌کنه. 125 00:08:34,720 --> 00:08:40,310 ‫به بابام گفتم... نیازی نیست عجله کنه چون دوستام میان خونه‌مون، 126 00:08:40,810 --> 00:08:45,330 ‫سر مامانم هم... غُر زدم که حالم از اون ماهی به هم می‌خوره. 127 00:08:45,930 --> 00:08:48,660 ‫چرا... اون‌طوری رفتار کردم آخه؟! 128 00:08:49,450 --> 00:08:53,710 ‫مطمئنم جفتشون از نگرانی دارن دق می‌کنن. 129 00:08:54,630 --> 00:08:56,320 ‫می‌خوام ببینمشون. 130 00:08:56,320 --> 00:08:57,720 ‫می‌خوام برگردم خونه. 131 00:08:58,320 --> 00:09:00,310 ‫نمی‌خوام بمیرم. 132 00:09:00,310 --> 00:09:03,410 ‫نمی‌خوام این‌جا بمیرم. 133 00:09:08,470 --> 00:09:11,600 ‫«می‌خوام برم خونه.» «می‌خوام خانواده‌م رو ببینم.» 134 00:09:11,600 --> 00:09:17,620 ‫اگه اوایلِ اومدنم به این دنیا بود، این حرفا برام هیچ معنی‌ای نداشت. 135 00:09:18,240 --> 00:09:20,420 ‫ولی... الان درکش می‌کنم. 136 00:09:21,090 --> 00:09:24,320 ‫می‌دونم فقط زندگی کردن کنار خانواده چقدر ارزش داره، 137 00:09:24,750 --> 00:09:26,910 ‫و از دست دادنش چقدر وحشتناکه. 138 00:09:27,970 --> 00:09:33,350 ‫اگه چیزی آرامش خونه‌م رو تهدید کنه، ‫تا پای جون برای محافظت ازش می‌جنگم. 139 00:09:34,060 --> 00:09:40,670 ‫شاید... تنها دلخوشی ناناهوشی من بودم. ‫کسی که براش ژاپن رو تداعی می‌کرد. 140 00:09:41,240 --> 00:09:47,000 ‫چیزی که کمک می‌کرد به اون دنیا ‫و زندگیِ از دست‌رفته‌ش احساس تعلق کنه. 141 00:09:47,530 --> 00:09:50,560 ‫یکی... کمکم کنه. 142 00:10:01,350 --> 00:10:02,630 ‫چی شده؟ 143 00:10:02,630 --> 00:10:03,980 ‫می‌خوام یه کاری بکنم. 144 00:10:04,250 --> 00:10:09,630 ‫ممنون می‌شم از هر کمکی که باعث ‫به‌ خطر افتادن وظایفتون می‌شه دریغ نکنید. 145 00:10:09,630 --> 00:10:13,130 ‫اوه؟ پس می‌خوای «دست به کار» بشی، ها؟ 146 00:10:17,650 --> 00:10:18,890 ‫بسیار خب. 147 00:10:18,890 --> 00:10:23,070 ‫خودم هم طاقت دیدن مرگ ناناهوشی رو ندارم. 148 00:10:23,070 --> 00:10:24,560 ‫خیلی ازتون ممنونم. 149 00:10:25,140 --> 00:10:30,120 ‫قصد جسارت ندارم سرورم، اما می‌تونید ‫با خدای اژدها، اورستد ارتباط برقرار کنید؟ 150 00:10:30,120 --> 00:10:31,510 ‫نمی‌تونم. 151 00:10:31,770 --> 00:10:35,010 ‫در ضمن، اون یه قرن و اندی پیش سروکله‌ش پیدا شد. 152 00:10:35,010 --> 00:10:40,170 ‫با همه‌ی دانشش، بعیده از یه بیماریِ ۷۰۰۰ ساله باخبر باشه. 153 00:10:40,560 --> 00:10:41,880 ‫که این‌طور. 154 00:10:42,160 --> 00:10:44,960 ‫هــــوم؟ هفت هزار سال پیش؟ 155 00:10:45,460 --> 00:10:49,280 ‫در این صورت، می‌تونید منو به قاره‌ی شیاطین بفرستید؟ 156 00:10:49,280 --> 00:10:50,800 ‫قاره‌ی شیاطین؟ 157 00:10:51,590 --> 00:10:52,660 ‫اون‌جا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 158 00:10:54,130 --> 00:10:58,650 ‫می‌خوام برم دیدن امپراتور بزرگ دنیای شیاطین، کیشیریکا کیشیریسو. 159 00:10:59,600 --> 00:11:02,760 ‫امپراتور بزرگ دنیای شیاطین، کیشیریکا کیشیریسو. 160 00:11:02,760 --> 00:11:05,300 ‫همونی که «چشم بصیرت» رو بهم داد. 161 00:11:05,620 --> 00:11:07,820 ‫شاید باورتون نشه، اما توی کتاب‌های تاریخ اومده... 162 00:11:07,820 --> 00:11:12,940 ‫که اون در کانون جنگ‌های انسان‌ها ‫و شیاطین بوده که ۷۰۰۰ سال پیش شروع شد. 163 00:11:13,240 --> 00:11:18,180 ‫ردش رو پیدا می‌کنم و ازش درباره‌ی ‫درمان بیماری می‌پرسم. حداقل برنامه‌م اینه. 164 00:11:18,580 --> 00:11:23,190 ‫مشکل این‌جاست که هدفمون مدام توی قاره‌ی شیاطین در حال چرخیدنه. 165 00:11:23,190 --> 00:11:25,490 ‫همین پیدا کردنش رو چالش‌برانگیز می‌کنه. 166 00:11:25,490 --> 00:11:27,890 ‫کی می‌دونه چند ماه ممکنه طول بکشه؟ 167 00:11:27,890 --> 00:11:32,700 ‫با این وجود، از همه‌تون می‌خوام کمکم کنین ناناهوشی رو نجات بدم. 168 00:11:32,700 --> 00:11:37,470 ‫در این صورت، هزینه‌ها و وسایل سفرتون رو مهیا می‌کنم. 169 00:11:37,470 --> 00:11:39,040 ‫خیلی ممنونم. 170 00:11:39,450 --> 00:11:43,350 ‫زانوبا و الینالیزه، ازتون می‌خوام به‌عنوان محافظ همراهم بیاین. 171 00:11:43,350 --> 00:11:44,990 ‫من که در خدمتم، استاد! 172 00:11:44,990 --> 00:11:46,260 ‫با کمال میل. 173 00:11:46,780 --> 00:11:47,940 ‫منم باهات میام! 174 00:11:48,550 --> 00:11:52,480 ‫منم مثل هرکس دیگه‌ای حس غربت و دلتنگی ناناهوشی رو درک می‌کنم! 175 00:11:52,480 --> 00:11:55,720 ‫بذار بیام! می‌خوام یه کمکی بهش بکنم! 176 00:11:56,000 --> 00:11:57,070 ‫خواهش می‌کنم! 177 00:11:59,330 --> 00:12:00,490 ‫خیلی‌خب. 178 00:12:00,490 --> 00:12:01,530 ‫جدی می‌گی؟ 179 00:12:01,530 --> 00:12:03,770 ‫آره. خوشحال می‌شم کمکم کنی. 180 00:12:03,770 --> 00:12:04,900 ‫روم حساب کن پس. 181 00:12:05,130 --> 00:12:07,600 ‫من باید چی‌کار بکنم؟ 182 00:12:07,600 --> 00:12:11,770 ‫می‌خوام یه مدت همین‌جا بمونی و ‫خستگی‌ت رو بابت درمان ناناهوشی در کنی. 183 00:12:11,770 --> 00:12:13,620 ‫باشه. بعدش چی؟ 184 00:12:13,880 --> 00:12:15,740 ‫وقتی حالت جا اومد... 185 00:12:17,750 --> 00:12:21,670 ‫می‌خوام برگردی خونه و مراقب لوسی باشی. 186 00:12:22,750 --> 00:12:25,690 ‫شاید یه مدتی نتونم بیام خونه، 187 00:12:25,690 --> 00:12:30,390 ‫و فکر نمی‌کنم درست باشه یه نوزاد ‫این‌همه مدت پدر و مادری بالای سرش نباشن. 188 00:12:32,190 --> 00:12:34,870 ‫باشه. حق با توئه. 189 00:12:35,290 --> 00:12:39,850 ‫اگه تو نباشی، حواسم باید حسابی به لوسی باشه. 190 00:12:39,850 --> 00:12:41,070 ‫ببخشید. 191 00:12:41,070 --> 00:12:42,230 ‫اشکالی نداره. 192 00:12:42,620 --> 00:12:46,620 ‫سیلفی، تو سهم خودتو انجام دادی. بقیه‌شو بسپار به ما. 193 00:12:47,230 --> 00:12:48,040 ‫باشه. 194 00:12:48,650 --> 00:12:51,860 ‫ولی... یه‌وقت یه بلایی سر اون‌یکی دستتم نیاری ها. 195 00:12:52,360 --> 00:12:53,970 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 196 00:12:55,090 --> 00:12:56,250 ‫عـــــــه؟! 197 00:12:56,250 --> 00:12:58,370 ‫داری دوباره می‌ری یه سفر طولانی؟ 198 00:12:58,370 --> 00:12:59,930 ‫مؤدب باش، آیشا. 199 00:12:59,930 --> 00:13:02,080 ‫آخه... مامان... 200 00:13:02,080 --> 00:13:05,230 ‫قصدم اینه هرازگاهی بیام یه سری به خونه بزنم. 201 00:13:06,170 --> 00:13:08,840 ‫این دفعه پروگیوس هوام رو داره. 202 00:13:08,840 --> 00:13:11,100 ‫این یعنی زمان رفت و آمدم تقریباً صفره. 203 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 ‫هروقت بخوام می‌تونم بیام خونه، مشکلی نیست. 204 00:13:14,460 --> 00:13:16,860 ‫مراقب خودت باش، داداش. 205 00:13:16,860 --> 00:13:20,350 ‫ممنون. به کارات توی شورای دانش‌آموزی برس. 206 00:13:20,350 --> 00:13:21,460 ‫چشم. 207 00:13:27,370 --> 00:13:29,740 ‫خب، تا من نیستم مراقب خونه باشین. 208 00:13:29,740 --> 00:13:32,030 ‫خیالت از بابت خونه راحت باشه. 209 00:13:32,030 --> 00:13:35,250 ‫ارباب رودئوس، موفق باشین. 210 00:13:35,710 --> 00:13:36,750 ‫ممنونم. 211 00:13:41,910 --> 00:13:46,440 ‫اووووه! اصلاً خوابشم نمی‌دیدم زیر زمین یه همچین تالاری باشه. 212 00:13:46,800 --> 00:13:53,220 ‫ارباب پروگیوس معتقدن این دایره‌ی جادو شما ‫رو به نزدیک‌ترین نقطه به امپراتور شیاطین می‌رسونه. 213 00:13:53,220 --> 00:13:57,520 ‫یعنی پادشاه پروگیوس نظری دارن که امپراتور کیشیریکا کجاست؟ 214 00:13:57,520 --> 00:13:59,140 ‫طبیعتاً. 215 00:13:59,140 --> 00:14:04,020 ‫ولی از وضعیت دقیق اون‌جا خبر نداریم. مراقب باشید. 216 00:14:04,020 --> 00:14:07,310 ‫خب، اگه اوضاع خطری شد برمی‌گردیم. 217 00:14:08,230 --> 00:14:09,870 ‫مراقب خودتون باشید. 218 00:14:09,870 --> 00:14:10,800 ‫حتماً. 219 00:14:15,790 --> 00:14:18,870 ‫خیلی‌خب. برو که رفتیم زانوبا روبو! درو باز کن! 220 00:14:18,870 --> 00:14:20,610 ‫چشم، اســـتـــاد! 221 00:14:23,970 --> 00:14:27,250 ‫راستی استاد، «روبو» یعنی چی؟ 222 00:14:27,250 --> 00:14:32,660 ‫یه اصطلاح محلیه واسه مرد قدرتمندی ‫که بدنش مثل فولاد سفت و سخته. 223 00:14:32,660 --> 00:14:36,320 ‫که این‌طور. علمتون همیشه آدمو به تحسین وامی‌داره، استاد. 224 00:14:37,080 --> 00:14:39,540 ‫پس قاره‌ی شیاطین که می‌گن این‌جاست! 225 00:14:42,230 --> 00:14:48,100 ‫مراقب باش، کلیف. این‌جا پر از هیولاهای بزرگ و خطرناکه. 226 00:14:48,370 --> 00:14:50,090 ‫آره، می‌دونم. 227 00:14:50,450 --> 00:14:53,930 ‫در ضمن، بعید می‌دونم این‌جا پیروان میلیس چندانی پیدا کنی. 228 00:14:53,930 --> 00:14:56,670 ‫تا جایی که می‌تونی سعی کن دعوا راه نندازی. 229 00:14:56,670 --> 00:14:58,670 ‫لازم نیست تو بهم بگـ ــ 230 00:14:59,160 --> 00:15:01,440 ‫نه، حق با توئه. حواسم هست. 231 00:15:01,770 --> 00:15:05,880 ‫خدای شیطان 232 00:15:01,770 --> 00:15:05,880 ‫ما که زبون «ماجینگو» بلد نیستیم، پس از این بابت مشکلی پیش نمیاد. 233 00:15:05,880 --> 00:15:07,680 ‫عـه... راست می‌گی. 234 00:15:08,270 --> 00:15:09,400 ‫استاد! 235 00:15:10,810 --> 00:15:12,260 ‫چیزی دیدی؟ 236 00:15:19,890 --> 00:15:22,610 ‫پس منظورش از «کجا» این بود؟ 237 00:15:22,880 --> 00:15:29,370 ‫قبلاً با اریس و رویجرد این‌جا اومده ‫بودم و خاطره‌ی چندان خوشی ازش ندارم. 238 00:15:29,900 --> 00:15:31,510 ‫این‌جا ریکاریسوـه. 239 00:15:36,910 --> 00:15:37,790 ‫ها؟ 240 00:15:38,120 --> 00:15:39,410 ‫صبر کنید. 241 00:15:39,410 --> 00:15:40,540 ‫مشکلی هست؟ 242 00:15:40,540 --> 00:15:42,920 ‫نه، فقط باید اون زنه رو بگردیم. 243 00:15:47,790 --> 00:15:49,040 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 244 00:15:49,250 --> 00:15:50,090 ‫نظرت چیه؟ 245 00:15:50,090 --> 00:15:51,010 ‫هوم... 246 00:15:54,540 --> 00:15:58,820 ‫نمی‌شه گفت اصلاً شبیه الینالیزه نیست، ‫ولی توی بحث «سایز» یه اختلاف اساسی دارن. 247 00:15:58,820 --> 00:16:00,400 ‫البته نمی‌گم کجاشون. 248 00:16:00,390 --> 00:16:03,100 ‫اون نیست. می‌تونین رد شین. 249 00:16:03,100 --> 00:16:04,440 ‫اتفاقی افتاده؟ 250 00:16:04,440 --> 00:16:07,520 ‫به شماها ربطی نداره. 251 00:16:07,760 --> 00:16:10,350 ‫مثل اینکه دنبال کسی می‌گردن. 252 00:16:10,350 --> 00:16:12,010 ‫این‌طور به‌نظر میاد. 253 00:16:34,030 --> 00:16:35,630 ‫ببخشید معطل شدین. 254 00:16:36,160 --> 00:16:37,990 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 255 00:16:37,990 --> 00:16:43,520 ‫اگه حق با پروگیوس باشه، شاید ‫یکی کیشیریکا رو دیده باشه. 256 00:16:43,520 --> 00:16:45,240 {\an8}‫اول از همه می‌ریم پرس‌وجـ ــ 257 00:16:44,770 --> 00:16:46,270 ‫سلام به همگی! 258 00:16:46,270 --> 00:16:48,690 ‫پارسال دوست، امسال آشنا! 259 00:16:48,690 --> 00:16:51,440 ‫می‌بینم که سرومر گنده‌ای! 260 00:16:53,870 --> 00:16:55,830 ‫این همون یاروئه که... 261 00:16:56,490 --> 00:16:59,410 ‫دیگه با روکسی همسفر نیستی؟ 262 00:16:59,410 --> 00:16:59,960 ‫عـــــه؟ 263 00:16:59,960 --> 00:17:03,760 ‫اوووه... تو توی پارتیِ قبلی روکسی بودی، نه؟ 264 00:17:03,760 --> 00:17:04,370 ‫عـــه؟ 265 00:17:04,370 --> 00:17:05,920 ‫چـــ ــ... چی شد؟ 266 00:17:05,920 --> 00:17:08,320 ‫الینالیزه جان، باید با جزئیات برام تعریف کنی! 267 00:17:08,320 --> 00:17:11,210 ‫رودئوس، حرفاشو برامون ترجمه کن. 268 00:17:11,210 --> 00:17:13,680 ‫این بنده‌خدا روکسی رو می‌شناسه. 269 00:17:14,210 --> 00:17:16,470 ‫من نوکوپارا هستم. 270 00:17:16,470 --> 00:17:19,770 ‫مثل اینکه بلدی به زبون ما حرف بزنی. آره داداش؟ 271 00:17:20,890 --> 00:17:23,180 ‫آره، نوکوپارا. 272 00:17:23,180 --> 00:17:26,270 ‫من می‌تونم به زبون خدای شیاطین حرف بزنم. 273 00:17:26,270 --> 00:17:31,420 ‫این شهرو مثل کف دستش می‌شناسه. چرا ازش کمک نگیریم؟ 274 00:17:31,420 --> 00:17:32,890 ‫فکر بدی نیست. 275 00:17:33,610 --> 00:17:36,740 ‫اسمم باتلاقه. از دیدنت خوشحالم. 276 00:17:36,740 --> 00:17:38,530 ‫اوه... باتلاق، ها؟ 277 00:17:38,530 --> 00:17:42,490 ‫می‌گم... ما قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 278 00:17:42,490 --> 00:17:44,200 ‫نه، بعید می‌دونم. 279 00:17:44,200 --> 00:17:46,040 ‫دنبال یه نفر می‌گردیم. 280 00:17:46,040 --> 00:17:47,370 ‫یه کمکی می‌کنی بهمون؟ 281 00:17:47,370 --> 00:17:50,130 ‫چقدر سر کیسه رو شل می‌کنی؟ 282 00:17:50,290 --> 00:17:53,670 ‫دوتا سکه‌ی سنگ سبز. 283 00:17:53,670 --> 00:17:55,300 ‫اگه پیداش هم بکنی... 284 00:17:55,300 --> 00:17:57,880 ‫دوتا دیگه هم روش، نظرت چیه؟ 285 00:17:57,880 --> 00:18:01,890 ‫چهارتــــــــــا؟! مـ ــ مطمئنی می‌خوای این‌قدر بسلفی؟ 286 00:18:01,890 --> 00:18:04,640 ‫معنیش اینه که چقدر کارمون واجبه. 287 00:18:04,640 --> 00:18:09,020 ‫ولی فقط چون پول داریم فکرای ناجور به سرت نزنه. 288 00:18:09,020 --> 00:18:15,860 ‫چه حرفیه بابا! فکر کردین من یه‌وقت می‌خوام دوستای روکسی رو دور بزنم؟ 289 00:18:15,860 --> 00:18:17,740 ‫خیالت تخت! 290 00:18:19,710 --> 00:18:22,640 ‫خب، نظرتون چیه ما هم دست به کار شیم و بگردیم؟ 291 00:18:32,490 --> 00:18:34,130 ‫اینم از ایده‌ی نابِ من. 292 00:18:34,550 --> 00:18:39,010 ‫فکر این‌جاشو نکرده بودم که جلیل و ویسکل خیلی وقته از این‌جا رفتن. 293 00:18:39,010 --> 00:18:41,420 ‫خیلی شرمنده‌م، استاد. 294 00:18:41,420 --> 00:18:43,700 ‫کاش ما هم زبون ماجینگو رو بلد بودیم. 295 00:18:43,700 --> 00:18:45,010 ‫فدای سرت. 296 00:18:45,310 --> 00:18:47,640 ‫این‌جایی که. 297 00:18:48,560 --> 00:18:51,900 ‫یه خبرِ دست‌اول برات دارم. 298 00:18:52,560 --> 00:18:57,450 ‫ببین، مثل اینکه شاه شیاطین هم داره دنبال... 299 00:18:57,450 --> 00:18:59,700 ‫امپراتور بزرگ دنیای شیاطین می‌گرده. 300 00:18:59,700 --> 00:19:01,660 ‫جدی داره می‌گرده؟ 301 00:19:01,660 --> 00:19:06,540 ‫آره، از حدود یه سال پیش و اینا داره دنبالش می‌گرده. 302 00:19:06,540 --> 00:19:10,250 ‫اون شاه شیاطینی که میگی، احیاناً... 303 00:19:10,250 --> 00:19:12,420 ‫اسمش بادیگادی نیست؟ 304 00:19:12,420 --> 00:19:15,040 ‫نه، شاه بادی نیست. 305 00:19:15,040 --> 00:19:17,800 ‫خواهر بزرگترشه، شاه آتوفه. 306 00:19:17,800 --> 00:19:21,680 ‫کی فکرش رو می‌کرد بادی خواهر بزرگتر داشته باشه؟ 307 00:19:21,680 --> 00:19:25,680 ‫اگه این‌طوره... چرا نریم از خود آتوفه نپرسیم؟ 308 00:19:25,680 --> 00:19:27,930 ‫هـ... هی، اصلاً فکرشم نکن. 309 00:19:27,930 --> 00:19:30,770 ‫شاه آتوفه خودِ دردسره. 310 00:19:30,770 --> 00:19:33,310 ‫بهتره هرجا دیدیش راهتو کج کنی. 311 00:19:33,310 --> 00:19:34,600 ‫جدی؟ 312 00:19:35,850 --> 00:19:37,180 ‫چیزی شده؟ 313 00:19:37,180 --> 00:19:39,320 ‫یه لقمه غذا می‌چسبه الان. 314 00:19:39,580 --> 00:19:42,230 ‫می‌رم از اون‌جا برای همه غذا بگیرم. 315 00:19:42,230 --> 00:19:43,690 ‫منم باهات میام. 316 00:19:43,690 --> 00:19:45,240 ‫مراقب باشید. 317 00:19:47,940 --> 00:19:50,400 ‫اوه، استاد. چیزی دستگیرتون شد؟ 318 00:19:50,400 --> 00:19:52,990 ‫درباره‌ی یه شاه شیاطینه کـ ــ 319 00:19:53,310 --> 00:19:55,090 ‫صبر کن، کلیف اینا کجان پس؟ 320 00:19:55,090 --> 00:19:58,590 ‫رفتن اون سمت تا غذا تهیه کنن. 321 00:19:58,590 --> 00:20:00,010 ‫که این‌طور. 322 00:20:02,840 --> 00:20:08,400 ‫استاد، نیازی نیست به‌خاطر حال و روز ‫بانو ناناهوشی خودتون رو مقصر بدونین. 323 00:20:08,400 --> 00:20:09,630 ‫احتمالاً آره. 324 00:20:10,020 --> 00:20:15,980 ‫البته، حتی منم یه چیزایی از تمایلش برای برگشت به وطن درک می‌کنم. 325 00:20:15,980 --> 00:20:18,190 ‫برای همینه که این‌جام تا کمک کنم. 326 00:20:18,190 --> 00:20:19,480 ‫واقعاً؟ 327 00:20:19,480 --> 00:20:22,780 ‫فکر می‌کردم از زندگی فعلیت راضی هستی. 328 00:20:23,010 --> 00:20:24,810 ‫راضی که هستم، معلومه، 329 00:20:24,810 --> 00:20:30,170 ‫ولی خب، گاهی دلم واسه دیدن مناظر زادگاهم پر می‌کشه. 330 00:20:30,170 --> 00:20:33,740 ‫بانو ناناهوشی هم با این همه اصراری که برای برگشت داره، 331 00:20:33,740 --> 00:20:37,740 ‫حتماً چیز باارزشی رو توی سرزمینش جا گذاشته. 332 00:20:38,420 --> 00:20:41,790 ‫کسی که دوستش داره و خانواده‌ش. حداقل خودش این‌طوری گفت. 333 00:20:42,340 --> 00:20:46,430 ‫متأسفانه من هیچ درکی از این دوتا دلیل ندارم. 334 00:20:46,710 --> 00:20:48,920 ‫ارزشش واسه اون درست مثل ارزش مجسمه‌ها واسه توئه. 335 00:20:49,300 --> 00:20:53,280 ‫که این‌طور. پس باید براش خیلی باارزش باشن. 336 00:20:54,980 --> 00:20:56,270 ‫اه! چه بویی می‌دی! 337 00:20:56,270 --> 00:20:57,440 ‫خیلی کثیفی! 338 00:20:57,440 --> 00:21:00,980 ‫غذا... کسی هست بهم غذا بده؟ 339 00:21:00,980 --> 00:21:02,650 ‫نزدیک من نیا. 340 00:21:02,650 --> 00:21:04,320 ‫بو گند می‌دی! 341 00:21:04,320 --> 00:21:05,650 ‫برو رد کارت! 342 00:21:10,220 --> 00:21:12,330 ‫بیا، اینو بخور. 343 00:21:12,330 --> 00:21:14,690 ‫ممنونم! ممنونم! 344 00:21:15,860 --> 00:21:16,960 ‫چه خوشمزه‌ست! 345 00:21:16,960 --> 00:21:19,420 ‫خوشمزه‌ست! عالیه! چقدر لذیذه! 346 00:21:19,420 --> 00:21:21,710 ‫ها؟ چرا حس دژاوو بهم دست داد؟ 347 00:21:21,710 --> 00:21:25,960 ‫عجب چیزیه! 348 00:21:32,170 --> 00:21:34,820 ‫از لطف و معرفتت سپاسگزارم. 349 00:21:34,820 --> 00:21:36,430 ‫خـ ــ خواهش می‌کنم. 350 00:21:36,430 --> 00:21:38,820 ‫من... 351 00:21:38,820 --> 00:21:42,170 ‫کیشیریکا کیشیریسو هستم! 352 00:21:42,170 --> 00:21:45,040 ‫به من می‌گن... 353 00:21:45,450 --> 00:21:49,420 ‫امپراتور بزرگ دنیای شیاطین! 354 00:21:50,330 --> 00:21:51,210 ‫خودِ خودمم! 355 00:21:53,030 --> 00:21:54,550 ‫خودِ خودمم! 356 00:21:55,030 --> 00:21:57,900 ‫جونم رو بهت مدیونم! 357 00:21:57,900 --> 00:21:58,830 ‫واسه همین، 358 00:21:58,830 --> 00:22:01,920 ‫یه آرزوت رو برآورده می‌کنم! 359 00:22:01,920 --> 00:22:03,950 ‫زووووووودباش! 360 00:22:01,920 --> 00:22:04,920 ‫قسمت ۹ سـوگـواری 361 00:22:04,920 --> 00:22:14,920 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 362 00:23:34,930 --> 00:23:40,010 قسمت بعد 363 00:23:35,520 --> 00:23:40,010 دیداری با پادشاه نامیرای شیاطین