1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
....
2
00:00:01,450 --> 00:00:32,450
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
...این سریال کاملاً ساختگی است و
4
00:00:36,360 --> 00:00:37,480
با افراد واقعی، سازمانها، مکانها
یا حوادث ارتباطی ندارد
5
00:00:37,480 --> 00:00:38,720
...فیلم برداری طبق پروتکل های بهداشتی
مطابق با کرونا انجام شده و
6
00:00:38,720 --> 00:00:39,820
به بازیگران کودک مشاوره داده شده
7
00:00:39,820 --> 00:00:40,920
تصاویر ساخته شده توسط رایانه در سکانس هایی
که حیوانات را شامل میشود، استفاده شده است
8
00:00:41,950 --> 00:00:44,230
امکان نداره-
هی، بهش نگاه کن-
9
00:00:44,360 --> 00:00:45,390
ببین
10
00:00:45,450 --> 00:00:46,500
...مار زنگی سیاه
11
00:00:46,500 --> 00:00:48,790
بزرگترین ماریه که توی کره زندگی میکنه
12
00:00:48,930 --> 00:00:50,040
مار زنگی سیاه-
ببین-
13
00:00:50,090 --> 00:00:53,970
مار زنگی سیاه چی میخوره؟-
مار زنگی سیاه چی میخوره؟-
14
00:00:54,040 --> 00:00:57,370
...اون از قورباغه، گنجشک ها، جوندگان و
15
00:00:58,040 --> 00:00:59,470
اوه، منظورم اینه از موش ها تغذیه میکنه
16
00:01:01,070 --> 00:01:03,070
اونا موش میخورن-
موش؟-
17
00:01:03,140 --> 00:01:06,040
مار زنگی سیاه توی افسانه های محلی کره آورده میشه
18
00:01:06,140 --> 00:01:08,920
بزرگه، درسته؟-
آره-
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,420
کاملا سیاهه-
واقعا؟-
20
00:01:11,490 --> 00:01:13,290
خیلی بزرگم هست
21
00:01:13,890 --> 00:01:15,120
میدونم
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,430
...پس-
هی اون یه موشه-
23
00:01:17,530 --> 00:01:19,620
یه موش اینجاست-
هی، حق با توئه-
24
00:01:19,690 --> 00:01:21,670
ببین-
وای، نه-
25
00:01:21,720 --> 00:01:22,860
نه، نکن
26
00:01:24,070 --> 00:01:26,810
چی میشه اگه ماره اونو بخوره؟
27
00:01:59,510 --> 00:02:02,530
موش
28
00:02:04,610 --> 00:02:08,670
پنج سال بعد
29
00:02:23,650 --> 00:02:24,920
...اولین باری بود که
30
00:02:25,820 --> 00:02:28,030
به خواسته خودم وارد یه جایی میشدم
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,400
یه سوال دارم
32
00:02:39,970 --> 00:02:41,550
من خیلی
33
00:02:42,470 --> 00:02:44,050
با تو فرق میکنم؟
34
00:02:46,590 --> 00:02:48,440
اونا میگن من اینطوری به دنیا اومدم
35
00:02:49,850 --> 00:02:51,120
...اونا میگن
36
00:02:52,150 --> 00:02:53,680
من متفاوت متولد شدم
37
00:03:10,520 --> 00:03:13,970
ده سال قبل
38
00:03:21,590 --> 00:03:24,780
قسمت یک
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,590
ممنون
40
00:04:07,190 --> 00:04:10,590
هی، منم. مامان کجاست؟ خوابه؟
41
00:04:11,190 --> 00:04:13,500
برف سنگینی میاد
42
00:04:13,870 --> 00:04:15,660
تاکسی نمیتونه منو تا خونه بیاره
43
00:04:16,580 --> 00:04:17,870
دست خودم که نبود
44
00:04:18,340 --> 00:04:19,580
...برای استقبال از تازه واردا شام میدادن
45
00:04:19,580 --> 00:04:21,100
نمیتونستم که وسطش ول کنم و برگردم
46
00:04:23,340 --> 00:04:24,720
نه، خونه بمون
47
00:04:24,780 --> 00:04:27,340
فردا امتحان داری، یادته؟
48
00:04:28,180 --> 00:04:30,180
البته، من خونه میمونم
49
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
فهمیدم
50
00:04:44,270 --> 00:04:45,470
اونی
51
00:04:49,940 --> 00:04:51,400
اونی
52
00:05:00,320 --> 00:05:03,350
هی بچه، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
53
00:05:04,050 --> 00:05:08,050
ماشینمون...ماشینمون از راه منحرف شد
54
00:05:08,390 --> 00:05:10,960
و خراب شد
55
00:05:12,990 --> 00:05:14,990
...بابام
56
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
پدرت کجاست؟
57
00:05:19,140 --> 00:05:20,440
اونجاست
58
00:05:39,050 --> 00:05:40,280
حالش خوب میشه
59
00:05:42,390 --> 00:05:44,900
یه لحظه اینو بگیر
60
00:05:53,140 --> 00:05:54,270
منو ببخشید، آقا
61
00:05:55,140 --> 00:05:57,280
آقا، آقا؟
62
00:06:05,280 --> 00:06:06,690
لطفا منو نکش
63
00:06:08,190 --> 00:06:09,590
نه، لطفا
64
00:06:14,850 --> 00:06:16,830
کمک
65
00:06:20,200 --> 00:06:22,660
لطفا بس کن
66
00:06:27,660 --> 00:06:29,360
میخوام برای آخرین بار توضیح بدم
67
00:06:29,530 --> 00:06:32,080
بعداز اینکه توی آب پریدین مخزنتون رو چک کنین
68
00:06:32,080 --> 00:06:33,970
از شر هوای داخل ماسکتون خلاص بشین
69
00:06:34,100 --> 00:06:36,410
و یادتون بمونه که خیلی آروم فرود بیاین
70
00:06:38,020 --> 00:06:40,410
دمای آب خیلی پایینه
71
00:06:40,520 --> 00:06:41,950
پس خیلی راحت میتونین تصادف کنین
72
00:06:42,220 --> 00:06:45,150
مطمئن بشید که باهم میمونید، فهمیدید؟
73
00:07:18,690 --> 00:07:21,030
یه جنازه بدون سر دیگه پیدا شد
74
00:07:21,030 --> 00:07:22,890
اینبار، توی دریا پیدا شد
75
00:07:24,760 --> 00:07:25,990
خانوم
76
00:07:26,050 --> 00:07:27,290
با توجه به تست دی.اِن.اَی
77
00:07:27,290 --> 00:07:29,470
یه زن ۲۰ ساله با فامیلی سونگ بوده که
78
00:07:29,530 --> 00:07:33,030
یه هفته پیش وقتی توی راه خونه بوده ناپدید شده
79
00:07:33,360 --> 00:07:35,530
...پلیس تا این اندازه از آسیب دیدگی رو تشخیص داده
80
00:07:35,530 --> 00:07:38,030
و علامت روی دستش با بقیه قربانی ها یکیه
81
00:07:38,210 --> 00:07:40,150
...پس دارن با این نظر که توسط یه مجرم کشته شده
82
00:07:40,150 --> 00:07:42,040
تحقیقات رو ادامه میدن
83
00:07:42,400 --> 00:07:45,150
...در کل به ۱۸ قربانی منجر میشه
84
00:07:45,220 --> 00:07:47,910
...که توسط شکارچی سر به قتل رسیدن
85
00:07:47,910 --> 00:07:50,090
کسی که مردم رو میکشه و سرشون رو میبره
86
00:07:50,190 --> 00:07:51,960
حدود یکسال بعداز قتل
87
00:07:51,960 --> 00:07:54,260
هیچ پیشرفتی توی تحقیقات پلیس حاصل نشده
88
00:07:54,350 --> 00:07:57,090
و از ترس عمومی به خشم تغییر کرده
89
00:07:57,200 --> 00:07:59,550
...به همین دلیل رئیس جمهور تموم برنامهاش رو
90
00:07:59,630 --> 00:08:02,090
برای بازدید از اداره ملی پلیس لغو کرد
91
00:08:02,570 --> 00:08:04,700
من گزارشگر کانگ مون جین از خبرگذاری مدو هستم
92
00:08:05,530 --> 00:08:08,860
...بنظر میرسه بازدید رئیس جمهور از اداره ملی پلیس
93
00:08:08,860 --> 00:08:10,670
یه تلاش برای جلوگیری از پایین اومدن رتبهاش
94
00:08:10,670 --> 00:08:13,210
میون انتقاد شدید مردم درمورد قتل ها باشه
95
00:08:13,380 --> 00:08:15,400
در طول گزارش پیشرفت تحقیقات
96
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
...رئیس جمهور سیستم ضعیف سازمان پلیس رو
97
00:08:18,150 --> 00:08:20,410
...در رویارویی با مشکلات شناسایی مجرم
98
00:08:20,410 --> 00:08:22,150
متهم کرد
99
00:08:22,410 --> 00:08:23,760
...و اعلام کرد از الان به بعد در رابطه با تحقیقات
100
00:08:23,760 --> 00:08:25,690
دستور خصوصی میده
101
00:08:25,690 --> 00:08:28,260
...سال گذشته-
علاوه بر این-
102
00:08:28,460 --> 00:08:30,830
...یک لایحه تصویب کرد که
103
00:08:30,920 --> 00:08:34,590
...نظم عمومی رو تقویت میکنه و یک راه حل برای
104
00:08:34,590 --> 00:08:36,200
ساختن جامعه خالی از جنایت ارائه میده
105
00:08:36,200 --> 00:08:39,070
پس این شبیه تشخیص جنسیت جوجه هاست؟
106
00:08:39,070 --> 00:08:40,530
مثال عالی بود
107
00:08:40,530 --> 00:08:42,900
چطور تایید میشه که بالای یک درصد
108
00:08:42,900 --> 00:08:44,280
ژن های سایکوپات بوده؟
(سایکوپات:بیمار روانی که هیچ حس همدردی، دلسوزی و
عذاب وجدان بعداز کارهای کارهای خشونت آمیز نداره )
109
00:08:44,280 --> 00:08:45,530
دقیقا اینطوری
110
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
چارلز مانسون
111
00:08:50,880 --> 00:08:55,190
کسی که ۳۵ نفر از جمله شارون تیت رو کشت
(شارون تیت: اسم بازیگر)
112
00:08:55,240 --> 00:08:56,590
ادموند کمپر
113
00:08:56,590 --> 00:08:59,560
...کسی که قتل کرد، سر برید و
114
00:08:59,610 --> 00:09:02,830
...و جسد ۶ دختر جوون رو به همراه
115
00:09:02,880 --> 00:09:05,460
مادر و مادر بزرگش مورد تجاوز قرار داد
116
00:09:05,700 --> 00:09:06,800
تِد بوندی
117
00:09:06,990 --> 00:09:08,470
یه قاتل سریالی
118
00:09:08,670 --> 00:09:12,590
که قتل رو مثل یه ورزش میدید و گوشت انسان خورد
119
00:09:13,170 --> 00:09:15,260
...با توجه به نتایج دولت انگلیس
120
00:09:15,260 --> 00:09:18,840
و آزمایش کنترل اِف.بی.آی
121
00:09:18,910 --> 00:09:22,410
...ژن اونا و سایکوپات هایی که من پیدا کردم
122
00:09:22,500 --> 00:09:25,010
صد در صد همسان بودن
123
00:09:26,180 --> 00:09:28,550
اینجا تموم نمیشه، دیر یا زود
124
00:09:28,610 --> 00:09:32,590
دنیایی به وجود میاد که میتونید
125
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
بدونید یه بچه توی شکم مادرش
126
00:09:36,960 --> 00:09:41,300
چارلز مانسون، ادموند کمپر و تد بوندی میشه یا نه
127
00:09:42,200 --> 00:09:43,890
ولی چطور؟
128
00:09:43,970 --> 00:09:45,540
خب، بیاید یه روزی صداش بزنیم
129
00:09:46,630 --> 00:09:48,570
پروفسور-
پروفسور بیشتر بهمون بگو-
130
00:09:48,570 --> 00:09:51,080
بله لطفا-
بیشتر بهمون بگید-
131
00:09:55,080 --> 00:09:56,100
الو؟
132
00:09:58,450 --> 00:09:59,510
باشه
133
00:10:01,690 --> 00:10:02,790
متاسفم
134
00:10:03,350 --> 00:10:06,880
هفته بعد کلاس نداریم
یه مدتی نیستم
135
00:10:07,690 --> 00:10:08,790
رسیده؟
136
00:10:09,350 --> 00:10:10,430
بقیه روز رو تعطیل کرد؟
137
00:10:12,120 --> 00:10:13,860
همین الان بیاریدش اینجا
138
00:10:14,300 --> 00:10:17,170
این از هر فیلم علمی تخیلی بهتره
139
00:10:18,170 --> 00:10:20,070
این یه روش عالی برای تغییر احساسات عمومیه
140
00:10:20,070 --> 00:10:22,340
باید لایحه رو تصویب کنیم، مهم نیست که چی بشه
141
00:10:22,340 --> 00:10:23,770
بستگی به حزب مخالف داره
142
00:10:23,770 --> 00:10:25,340
مطمئن نیستم بذارن تصویب بشه
143
00:10:25,340 --> 00:10:27,080
حزب حاکم داره یه حرکت بزرگی انجام میده
144
00:10:27,140 --> 00:10:29,410
شرط میبندم که نا امیدن، میزان تاییدشون پایین اومده
145
00:10:29,410 --> 00:10:30,580
در ضمن، انتخابات نزدیکه
146
00:10:30,580 --> 00:10:32,180
این یه فرصت عالی برای ماست
147
00:10:32,180 --> 00:10:34,010
به هر قیمتی که شده باید جلوشون رو بگیریم-
چطور؟-
148
00:10:34,010 --> 00:10:35,840
اونا یه مسئله درمورد حقوق بشر مطرح میکنن
149
00:10:35,840 --> 00:10:37,190
حقوق بشر؟-
...اونا یه لایحه-
150
00:10:37,190 --> 00:10:38,820
شبیه انگلیس پیشنهاد دادن
151
00:10:38,960 --> 00:10:41,020
...پیشنهاد دادن که دولت فقط اطلاعات DNA مجرم ها رو نه
152
00:10:41,020 --> 00:10:42,350
بلکه مال همه مردم رو مدیریت کنه
153
00:10:42,350 --> 00:10:43,990
اونا گفتن بعد از اینکه دی ان ایه مجرم رو شناختن
154
00:10:43,990 --> 00:10:45,590
نمیزارن جریمش شدید بشه
155
00:10:45,700 --> 00:10:46,970
یه کلی هدف واسش بود
156
00:10:46,970 --> 00:10:48,390
رد شد؟-
گذشت-
157
00:10:49,520 --> 00:10:51,570
...خانم ها و اقایون پرواز ما
158
00:10:51,570 --> 00:10:54,260
به زودی به فرودگاه بین المللی گیمپو میرسد
159
00:10:54,260 --> 00:10:55,810
خانم ها و اقایون
160
00:10:55,810 --> 00:10:58,270
...ما به فرودگاه بین المللی گیمپو
161
00:10:58,270 --> 00:11:00,680
مردم به خاطر مسائل حقق بشریش مخالف اون بودن
162
00:11:00,770 --> 00:11:03,240
پس یعنی حقوق بشر از زندگی شهروندا مهم تره؟
163
00:11:03,370 --> 00:11:05,970
اخه یه جنین چه حقی باید داشته باشه؟
164
00:11:15,480 --> 00:11:17,590
هوم سوجون
من تازه رسیدم
165
00:11:18,330 --> 00:11:20,390
به محض اینکه کارم تموم شد میام اونجا
166
00:11:21,090 --> 00:11:22,170
اکی فعلا
167
00:11:23,800 --> 00:11:24,940
مرسی
168
00:11:31,000 --> 00:11:32,940
مجرم خیلی زیرک و دقیقه
169
00:11:33,450 --> 00:11:34,810
برای همین فکر میکنن خیلی طول میکشه این وضع
170
00:11:35,550 --> 00:11:37,180
اما امکانشم هست ما بتونیم زود تر از چیزی ک فک میکنیم گیرش بندازیم
171
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
بعضی وقت ها سایکوپت ها مثل این سرکش میشن
(سایکوپت یه نوع اختلال روانی)
172
00:11:39,880 --> 00:11:41,840
و اخر دستم اشتباهای پوچ میکنن
173
00:11:43,320 --> 00:11:45,750
...سایکوپت ها نتیجه ژن های جهش یافتن
174
00:11:45,750 --> 00:11:47,160
که جهشش بیشتر به خاطر پیشرفت جامعس
175
00:11:47,430 --> 00:11:49,890
اونها به سختی با ژن های ام ای اُ ای ساخته میشن
(یه نوع انزیم برای کد گذاری در بدنه)
176
00:11:49,890 --> 00:11:52,060
که این ژن ها مسئول احساسات انسانن
177
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
و وقتی به اوج داستان میرسیم که
میبینیم یک درصد سایکوپت ها
178
00:11:54,120 --> 00:11:56,020
که به احتمال شدید قاتل سریالی میشن
179
00:11:56,020 --> 00:11:58,730
این ژن رو در وجودشون ندارن
180
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
این چیزیه که من بعد از
مطالعه زیاد بهش رسیدم
181
00:12:00,360 --> 00:12:02,130
این به این معنیه که خیلی راحت
بعد از تست دی ان ای فرد
182
00:12:02,130 --> 00:12:05,230
قادر به این هستیم که
سایکوپت بودن اون رو تشخیص بدیم
183
00:12:05,230 --> 00:12:08,550
یه جور دیگه بخواییم بگیم این به این معنیه که
184
00:12:08,550 --> 00:12:12,320
میتونیم از زمان تولد افرادی که قاتل سریالی
سایکوپت ودیوونن رو در اینده تشخیص بدیم
185
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
رئیس شین سونگ مین
186
00:12:13,420 --> 00:12:16,110
اینا همه به خاطر پروژه اختلال عملکرد دی ان ایه
187
00:12:16,240 --> 00:12:18,660
میتونین به اسنادی که من برای اطلاعات بیشتر
توزیع کردم مراجعه کنین
188
00:12:18,880 --> 00:12:19,930
کیم یو سون
189
00:12:20,290 --> 00:12:24,060
...برای همین دولت پیشنهاد میکنه تا یه لایحه ارائه بدیم
190
00:12:24,060 --> 00:12:26,330
...که در اون جنین سقط میشه
191
00:12:26,330 --> 00:12:28,930
بدون اجازه از مادر و پدرش در صورتی که سایکوپت باشه
192
00:12:29,070 --> 00:12:32,700
و این باعث میشه که سایکوپتی متولد نشه
193
00:12:33,500 --> 00:12:36,710
من دوست دارم نظراتتون رو در رابطه با این رایحه بدونم
194
00:12:37,180 --> 00:12:38,270
من باهاش موافقم
195
00:12:38,270 --> 00:12:40,740
اگه قاتل زنجیره ای یا سایکوپتی متولد نشه هیچوقت
196
00:12:40,740 --> 00:12:44,080
بیشتر از 18 قربانی
197
00:12:44,080 --> 00:12:45,740
جونشونو از دست نمیدن
198
00:12:45,740 --> 00:12:47,320
این یعنی جنگ جهانی دوم
199
00:12:47,320 --> 00:12:49,690
هیچوقت شروع نمیشد اگه هیتلر به دنیا نمی اومد
200
00:12:49,690 --> 00:12:52,250
من فکر میکنم که این لایحه واقعا
201
00:12:52,250 --> 00:12:55,460
برای جلوگیری از جنایات اینده نیازه
202
00:12:55,750 --> 00:12:57,020
پروفسور لی
203
00:12:57,200 --> 00:13:00,020
این ازمایش دی ان ای سایکوپت دقیقه؟
204
00:13:00,020 --> 00:13:02,090
دقتش 99 درصده
205
00:13:02,090 --> 00:13:03,570
نود و نه درصد؟
206
00:13:03,570 --> 00:13:05,200
پس اون 1 درصد واسه چیه؟
207
00:13:05,200 --> 00:13:06,360
این یه ژن فوق العاده باهوشه
208
00:13:06,360 --> 00:13:09,260
اگه دی ان ایه یه سایکوپت و یه نابغه رو مقایسه کنین
209
00:13:09,260 --> 00:13:12,710
انقدر بهم شبیهن که تفاوتی نمیشه بنشون حتی پیدا کرد
210
00:13:13,040 --> 00:13:15,770
و این یعنی ما حدس میزنیم
211
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
ممکنه در اینده یه ادمی مثل هیتلر کشته بشه
212
00:13:17,870 --> 00:13:19,240
یا یه نابغه مثل انیشتن
213
00:13:19,240 --> 00:13:21,420
برای اینکه فکر میکنیم ممکنه یه قاتل زنجیره ای بشه
214
00:13:21,550 --> 00:13:24,590
گذشته از همه چیز این نقص حقوق بشریه
215
00:13:24,590 --> 00:13:26,480
حقوق بشری؟ کدوم حقوق بشری؟
216
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
اخه یه جنین چه حقوق بشری میتونه داشته باشه؟
217
00:13:28,480 --> 00:13:31,560
سقط جنین در کره غیر قانوینه
218
00:13:31,720 --> 00:13:33,200
ما جنین رو یه انسان میبینیم
219
00:13:33,200 --> 00:13:34,860
برای همین ما سقط جنین رو قتل در نظر میگیریم
220
00:13:34,860 --> 00:13:36,730
و ما سقط جنین رو طبق قانون منع کردیم
221
00:13:36,730 --> 00:13:40,710
ولی اگه یه قاتل به دنیا بیاد و تعداد زیادی از مردم بمیرن چی؟
222
00:13:40,810 --> 00:13:42,440
یعنی میگین این مشکلی نداره؟
223
00:13:42,440 --> 00:13:45,540
اگه انقدر به حقوق بشر جنین اهمیت میدین
224
00:13:45,540 --> 00:13:47,840
پس چرا نمیتونین به حقوق قربانی های اینده فکر کنین؟
225
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
اگه انقدر به قربانی ها اهمین میدین
226
00:13:49,680 --> 00:13:51,970
چرا نمیرین الان شکرچی سر رو بگیرین؟
227
00:13:51,970 --> 00:13:53,690
چرا سعی میکنین راه اسونو انتخاب کنین؟
228
00:13:53,690 --> 00:13:55,590
چی گفتی؟داری جدی حرف میزنی؟
229
00:13:55,590 --> 00:13:56,980
اره مشکلی داره؟
230
00:13:56,980 --> 00:13:58,850
خدای من-
این چه نوع راه ساده ایه اون وقت؟-
231
00:13:58,850 --> 00:14:01,690
واضحه دیگه-
بسه-
232
00:14:02,020 --> 00:14:04,990
فکر میکنی چه خری هستی؟-
چی تو اون مخت میگذره؟-
233
00:14:04,990 --> 00:14:06,060
کافیه-
بس کن-
234
00:14:06,720 --> 00:14:08,170
ایده ی بهتری داری؟
235
00:14:08,520 --> 00:14:10,130
بیایین قضیه ر جکع و جور کنیم
236
00:14:11,260 --> 00:14:12,340
کیم وو سون
237
00:14:12,390 --> 00:14:15,440
الان تصمیم میگیرم لاحیه رو تصویب کنیم یا نه
238
00:14:17,580 --> 00:14:20,550
دولت میخواد لایحه دی ان ای
239
00:14:20,640 --> 00:14:24,180
و سقط جنین رو تصویب کنه
240
00:14:25,950 --> 00:14:27,090
کی با این لایحه موافقه؟
241
00:14:28,790 --> 00:14:29,950
دستتنو بیارین پایین
242
00:14:30,380 --> 00:14:31,560
چه کسی با این لایحه موافق نیست؟
243
00:14:33,090 --> 00:14:35,020
خدایا اونا باورنکردین
244
00:14:35,850 --> 00:14:37,300
چهار نفر در مقابل چهار نفر
245
00:14:37,750 --> 00:14:41,120
پس حدس میزنم باید رای انتخاباتی بدیم
246
00:14:48,600 --> 00:14:49,760
تصمیم من اینه که
247
00:15:04,090 --> 00:15:06,750
چرا اون یارو سر قربانی ها رو میگیره؟
248
00:15:07,020 --> 00:15:09,560
اون میخواد تا اونجای که میتونه زمان بخره
249
00:15:09,620 --> 00:15:11,090
که کسی قربانی رو نشناسه
250
00:15:11,160 --> 00:15:12,430
مثل برداشتن لباسش
251
00:15:12,490 --> 00:15:13,970
سو جون ، میتونی بیای اینجا و این رو بچشی؟
252
00:15:14,070 --> 00:15:15,830
این دقیقا مثل جرمه
253
00:15:19,970 --> 00:15:22,910
چرا انقدر زیاد درست کردی؟ حالا که بارداری باید یکم بیشتر استراحت کنی
254
00:15:22,970 --> 00:15:24,230
اینو نگاه
255
00:15:24,410 --> 00:15:26,440
نمیتونم این کارو کنم مهمون های خاصی داریم
256
00:15:35,110 --> 00:15:37,790
به هر حال اون تو انگلستان به دنیا اومده و بزرگ شده
257
00:15:38,190 --> 00:15:39,820
کنجکاوم که غذا های کره ای رو دوست داره یا نه
258
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
دنیل
259
00:15:47,430 --> 00:15:50,340
کی اینقدر بزرگ شدی؟از وقتی 7 سالت بود دیگه ندیدمت
260
00:15:52,070 --> 00:15:53,840
بیا بریم تو هوا سرده-
بریم-
261
00:15:56,730 --> 00:15:57,940
سلام
262
00:15:58,470 --> 00:15:59,500
خوشبختم از دیدنتون
263
00:16:00,080 --> 00:16:03,510
دیدار ادم موفقی مثل شما باعث افتخاره
264
00:16:04,450 --> 00:16:06,510
اگه اون نبود منم امروز این شکلی نبودم
265
00:16:06,720 --> 00:16:08,190
برای بقیه عمرم باید جبران کنم کار هاشو
266
00:16:08,240 --> 00:16:10,160
دیوونه نباش بیا
267
00:16:11,190 --> 00:16:12,960
من .اقعا میخواستم واسه عروسیتون بیام
268
00:16:13,060 --> 00:16:15,460
اما به خاطر کارم نتونستم ببخشید
269
00:16:15,830 --> 00:16:16,990
اشکالی نداره
270
00:16:17,460 --> 00:16:20,970
اگه از بچه به انگلستان رفتین چجوری انقدر خوب به کره ای مسلطین؟
271
00:16:22,300 --> 00:16:26,040
پدر و مادر خوانده من کره این و انا مجبورم کردن
ک تو خونه کره ای حرف بزنم
272
00:16:26,910 --> 00:16:28,910
برادر کوچیکتو پیدا کردی؟
273
00:16:29,410 --> 00:16:32,080
هنوز دارم میگردن اما نتونستم پیداش کنم
274
00:16:33,270 --> 00:16:35,100
این از طرف مادرمه
275
00:16:35,100 --> 00:16:37,050
تا بارداری شما رو تبریک بگه
276
00:16:37,270 --> 00:16:38,610
نیاز به این کار نبود
277
00:16:38,740 --> 00:16:40,320
مرسی
278
00:16:40,950 --> 00:16:42,090
باید گرسنه باشین
279
00:16:42,290 --> 00:16:45,290
چرا اطراف رو نشونش نمیدی تا من میزو بچینم؟
280
00:16:45,350 --> 00:16:47,330
اوم راست میگی از این طرف لطفا
281
00:17:15,240 --> 00:17:16,320
اینا چین؟
282
00:17:16,510 --> 00:17:18,560
جی اون گل فروشه
283
00:17:18,880 --> 00:17:22,250
وقتی این خونه رو ساختم
284
00:17:22,330 --> 00:17:24,090
این اتاق رو به عنوان یه استادیو واسش درست کردم که از استفاده کنه
285
00:17:28,170 --> 00:17:30,530
خیلی خوشحالم که خوب به نطر میرسی
286
00:17:38,680 --> 00:17:40,380
این بهترین غذای کره ای بود که تو عمرم خوردم
287
00:17:40,850 --> 00:17:42,910
اشپز خوبی هستین
288
00:17:42,970 --> 00:17:45,040
امیدوارم خوشتون بیاد-
ممنون-
289
00:17:45,680 --> 00:17:47,620
این رو هم امتحان کنین-
باشه ممنونم-
290
00:17:53,220 --> 00:17:55,750
ولی این خونه واقعا قشنگه
291
00:17:56,360 --> 00:17:58,290
مثل داخل افسانه ها میمونه
292
00:17:58,860 --> 00:18:02,430
اون اینجا رو طراحیش کرده و اجر به اجر ساختدش
293
00:18:02,490 --> 00:18:06,030
رویای جی اون این بوده که همیشه توی خونه ای مثل این مستقل زندگی کنه
294
00:18:06,140 --> 00:18:08,830
درسته میتونم اینو باز کنم؟
295
00:18:08,910 --> 00:18:09,940
البته
296
00:18:16,650 --> 00:18:19,120
مادرم خودش درست کرده
297
00:18:20,070 --> 00:18:22,510
مادرم بیشتر از من اون رو دوست داشت
298
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
سوجون گفت اسم بچه برکته
299
00:18:28,430 --> 00:18:30,790
برای همنی اسمشو با دست روی اون گلدزی کرد
300
00:18:31,130 --> 00:18:32,250
خدای من
301
00:18:33,550 --> 00:18:35,100
خیلی ممنونم
302
00:18:35,560 --> 00:18:37,870
لطفا بهشبگین خیلی ازشون ممنونم
303
00:18:38,260 --> 00:18:39,700
اینکارو میکنم
304
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
چه کیوته
305
00:18:48,610 --> 00:18:51,620
اما چی تو رو به کره اورده؟
306
00:18:55,580 --> 00:18:56,960
با احتیاط رانندگی کن
307
00:18:57,280 --> 00:18:59,390
وقتی داشتیم میرفتیم به نظر میومد برف قطع بشه
308
00:18:59,550 --> 00:19:01,280
درسته؟-
چش شده؟-
309
00:19:02,890 --> 00:19:04,130
خدای من
310
00:19:05,100 --> 00:19:06,990
چرا این این همه دردسر برای ما درست میکنه؟
311
00:19:07,130 --> 00:19:09,790
من اینو میشناسم از وقتی یونگ شیک بهم رایگان دادتش
312
00:19:09,870 --> 00:19:13,800
باید یه ماشین اجازه میکردی این ماشین تفریحی نیست اتوبوسه
313
00:19:13,870 --> 00:19:15,470
چقدر شرم اوره مگه نه؟
314
00:19:16,300 --> 00:19:19,410
اما یونگ سیک کلی چیز واسه
تعمیر گذاشت و ماشینو داد
315
00:19:19,470 --> 00:19:21,210
بله بله
316
00:19:21,270 --> 00:19:22,850
چرا حرکت نمیکنه؟
317
00:19:25,650 --> 00:19:26,720
داره کار میکنه
318
00:19:28,190 --> 00:19:30,010
خیلی خوب بزنین بریم
319
00:19:36,390 --> 00:19:38,600
خب؟چطوری شد؟
320
00:19:39,130 --> 00:19:41,220
اقای رئیس جمهور عصبانیه
321
00:19:45,400 --> 00:19:47,500
چجوری میتونی بهش رای بدی؟
322
00:19:47,790 --> 00:19:48,960
...چی
323
00:19:50,870 --> 00:19:52,740
باعث شد که این کارو بکنی؟
324
00:19:59,190 --> 00:20:00,900
ما به یه تعطیلات مختصری رفتیم
325
00:20:01,390 --> 00:20:03,920
همسرم طی اون تعطیلاتم باهام تماس گرفت و گفت
326
00:20:04,390 --> 00:20:05,760
اون بارداره
327
00:20:07,890 --> 00:20:10,400
ده سال نا امیدانه منتظر این بچه بودیم
328
00:20:13,100 --> 00:20:15,220
اگه من در اون موقعیت قرار میگرفتم
329
00:20:17,230 --> 00:20:20,710
نمیتونستم بچمو ول کنم
330
00:20:24,830 --> 00:20:25,940
تبریک میگم
331
00:20:27,350 --> 00:20:30,210
به همسرت هم تبریک بگو لطفا-
ممنون-
332
00:20:30,270 --> 00:20:31,950
اما فراموش نکن
333
00:20:32,810 --> 00:20:34,310
تو حق کودکتو
334
00:20:34,850 --> 00:20:37,510
برای زندگی در دنیایی بدون
335
00:20:38,420 --> 00:20:40,930
جنگ و جنایت دزدیدی
336
00:20:43,780 --> 00:20:45,210
اون رد شد
337
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
چی فکر میکنی؟
338
00:20:49,290 --> 00:20:52,830
تنها کاری که من میکنم اینه که تحقیق کنم
طرف هیچ کدوم نیستم در واقع
339
00:20:53,970 --> 00:20:55,030
تو چطور؟
340
00:20:55,970 --> 00:20:57,770
من موافقشم البته
341
00:20:58,300 --> 00:21:00,140
کاش چنین جنایتکار های وحشی وجود نداشت
342
00:21:00,410 --> 00:21:03,070
تا میشد راحت در این زمین زندگی کرد
343
00:21:06,380 --> 00:21:08,310
به نظر خسته میایی برو استراحت کن
344
00:21:08,650 --> 00:21:09,810
چی؟-
اره باید استراحت کنین-
345
00:21:09,920 --> 00:21:12,310
من بعد اینکه یکم با سوجون حرف زدم میرم
346
00:21:12,750 --> 00:21:16,160
من خوبم اون یکم نگرانه چون بعد از مدت طولانی
347
00:21:16,220 --> 00:21:17,700
باردار شدم
348
00:21:17,750 --> 00:21:19,700
واقعا خسته به نظر میایی
349
00:21:19,750 --> 00:21:22,400
بفرما-
من واقعا خوبم-
350
00:21:23,170 --> 00:21:26,060
ببخشید پس یکم پایین دراز میکشم و بر میگردم
351
00:21:26,290 --> 00:21:27,530
استراحت کنین-
باشه-
352
00:22:18,510 --> 00:22:20,310
جایزه نوبل شگفت انگیز
353
00:22:20,550 --> 00:22:22,250
بالاخره خواستتو به واقعیت تبدیل کردی
354
00:22:22,320 --> 00:22:24,930
بس کن من فقط یه نامزد انتخاباتی هستم
355
00:22:29,560 --> 00:22:30,640
هنوز
356
00:22:32,700 --> 00:22:33,970
اونا نگرفتنش درسته؟
357
00:22:34,040 --> 00:22:35,140
چی؟
358
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
نه
359
00:22:39,150 --> 00:22:40,760
هفت سالی شده
360
00:22:44,410 --> 00:22:45,510
متاسفم
361
00:22:47,810 --> 00:22:49,540
برای چی متاسفی؟
362
00:22:51,050 --> 00:22:53,510
هی واسم سخت بود که دیدم
363
00:22:53,580 --> 00:22:56,580
چقدر بعد از اتفاقی که واسه جنیفر افتاد سختی کشیدی
364
00:22:57,090 --> 00:22:59,190
وقتی شنیدم داری ازدواج میکنی خیلی خوشحال شدم
365
00:23:04,990 --> 00:23:08,460
الان داری بچه دار میشی
366
00:23:09,100 --> 00:23:10,570
همه چیزو فراموش کن و خوشحال باش
367
00:23:10,770 --> 00:23:12,770
مطمئنم که اونم خوشحاله وقتی از بالا به بهت نگاه میکنه
368
00:23:17,370 --> 00:23:18,370
مرسی
369
00:23:27,420 --> 00:23:29,480
مرسی بابت همراهیت تا اینجا برگرد خونه ات
370
00:23:29,650 --> 00:23:30,990
ببخشید که نمیتونم تا فرودگاه برسونمت
371
00:23:30,990 --> 00:23:32,490
،اگه جراحی نداشتم
372
00:23:32,750 --> 00:23:35,790
من و جی اون و چوک بوک برای دیدنت
یه سر میومدیم انگلستان
373
00:23:36,020 --> 00:23:39,160
اره بیاین مامان از دیدنتون خوشحال میشه
آروم رانندگی کن
374
00:23:49,700 --> 00:23:51,110
دکتر لی
375
00:24:53,340 --> 00:24:58,440
عروس بیزانس
376
00:24:58,440 --> 00:24:59,640
قبلا اینجا نبودیم؟
377
00:24:59,910 --> 00:25:03,150
گفتن اینجا یه جای دیگست شاید اشتباه کردم
378
00:25:18,860 --> 00:25:20,300
مون وو خسته نیستی؟
379
00:25:20,300 --> 00:25:21,500
فقط یکم
380
00:25:29,110 --> 00:25:30,710
خیلی خوب دیگه خوبیم
381
00:25:31,440 --> 00:25:33,810
باید بپیچیم به چپ بعد هم مستقیم بریم
382
00:25:34,480 --> 00:25:37,150
خدایا اون گفت ما خوبیم
383
00:25:47,590 --> 00:25:52,460
عروسی بیزانسی
384
00:25:55,000 --> 00:25:59,200
عروسی بیزانسی
385
00:26:01,070 --> 00:26:02,940
کمپین اوه سونگ:باز است
386
00:26:04,980 --> 00:26:07,750
بابا چرا هیچ کس اینجا نیست؟
387
00:26:08,030 --> 00:26:10,120
قبلا اینجا بودیم؟
388
00:26:10,150 --> 00:26:11,580
این اردوگاه به نظر نمیاد تجاری باشه
389
00:26:11,680 --> 00:26:13,050
مطمئنی که برامون مکان رزرو کردی؟
390
00:26:13,050 --> 00:26:15,490
پسره گفت نیاز نیست
391
00:26:15,550 --> 00:26:18,220
باورنکردنیه بهش زنگ بزن
392
00:26:18,360 --> 00:26:19,460
حتما-
این ها رو بپوش-
393
00:26:20,360 --> 00:26:22,590
دستات باید یخ زده باشن نگاه کن این همه برفو
394
00:26:23,430 --> 00:26:24,660
مون وو دست کشاتو پوشیدی؟
395
00:26:24,660 --> 00:26:26,900
بله ما در اردوگاه هستیم
396
00:26:27,970 --> 00:26:30,500
چی؟باشه فهمیدم
397
00:26:33,100 --> 00:26:34,340
به خاطر برف شدید
398
00:26:34,340 --> 00:26:36,910
یکمی از سقف اشپزخونه ریزش کرده
399
00:26:36,910 --> 00:26:39,840
از دیروز بسته شده
400
00:26:40,280 --> 00:26:41,810
پس باید چیکار کنیم؟
401
00:26:41,810 --> 00:26:44,780
میتونیم رایگان بمونیم اینجا
402
00:26:44,880 --> 00:26:47,350
اما مخزن اب تموم شده
403
00:26:47,950 --> 00:26:51,160
باید بریم آب خودمون رو بیاریم-
نه از اینجا میریم-
404
00:26:51,260 --> 00:26:53,360
بریم-
نمیام-
405
00:26:53,460 --> 00:26:55,530
نمیشه همینجا چادر بزنیم؟
406
00:26:55,530 --> 00:26:57,160
مامان، لطفا
407
00:26:57,160 --> 00:27:00,560
اگه الان بریم، نیمه شب میرسیم خونه
408
00:27:00,560 --> 00:27:02,270
بچه ها باید گرسنه باشن
409
00:27:02,600 --> 00:27:04,940
مامان، لطفا
410
00:27:06,000 --> 00:27:07,070
باشه، پیدا کن
411
00:27:07,070 --> 00:27:09,610
کو مو چی، اینو بعنوان آرزوی روز تولدت در نظر بگیر
412
00:27:09,610 --> 00:27:11,380
خوبه! مو وون
413
00:27:11,380 --> 00:27:12,840
بیا سوار سورتمه شیم-
باشه-
414
00:27:12,840 --> 00:27:15,280
مراقب باش و چک کن که آب یخ زده باشه
415
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
باشه-
خوبه-
416
00:27:16,750 --> 00:27:18,450
نکن. ولم کن
417
00:27:23,620 --> 00:27:24,690
وای
418
00:27:28,960 --> 00:27:30,230
چشمه آب معدنی کجاست؟
419
00:27:32,260 --> 00:27:34,570
اونجا رو میبینی؟ از اون طرفه
420
00:27:34,570 --> 00:27:35,700
باشه
421
00:27:36,230 --> 00:27:37,370
الان برمیگردم
422
00:27:42,440 --> 00:27:43,540
سرعتش چطوره؟
423
00:27:43,540 --> 00:27:46,340
تندتر، تندتر
424
00:27:46,780 --> 00:27:47,910
خدای من
425
00:27:54,380 --> 00:27:56,020
اردوگاه اوسونگ : دفتر مدیریت
426
00:27:59,520 --> 00:28:01,190
کاش باهاش میرفتم
427
00:28:03,190 --> 00:28:05,600
مو وون، مو چی
428
00:28:05,760 --> 00:28:08,300
بیاید اینجا و یکم سبب زمینی شیرین بخورید
429
00:28:09,230 --> 00:28:11,270
مو چی، بیا بریم سیب زمینی هامونو بخوریم
430
00:28:11,340 --> 00:28:14,040
باشه-
میرم و مادرتو پیدا میکنم-
431
00:28:17,010 --> 00:28:21,480
به سمت چشمه آب معدنی
432
00:28:24,950 --> 00:28:27,380
تو حومه شهر شب ها تاریکن
433
00:28:34,530 --> 00:28:35,660
این دیگه چی بود؟
434
00:28:36,660 --> 00:28:37,760
عزیزم؟
435
00:28:39,460 --> 00:28:40,530
...لطفا
436
00:28:43,330 --> 00:28:45,440
لطفا منو نکش
437
00:28:45,840 --> 00:28:48,170
لطفا، بهم رحم کن
438
00:28:48,710 --> 00:28:51,380
نکن...منو نکش
439
00:28:51,810 --> 00:28:53,410
لطفا
440
00:28:59,750 --> 00:29:02,120
فرار کن! از اینجا برو
441
00:29:10,130 --> 00:29:13,270
عروس بیزانس
442
00:29:13,300 --> 00:29:14,800
خوشمزه نیست؟-
آره-
443
00:29:15,000 --> 00:29:18,570
مو وون، یکم پیش روی سورتمه خوش نگذشت؟
444
00:29:19,570 --> 00:29:20,800
میخوای دوباره سوارش بشی؟
445
00:29:22,240 --> 00:29:24,540
سوار ون شو. همین الان
446
00:29:24,610 --> 00:29:26,610
مامان چی شده؟-
عجله کن-
447
00:29:26,610 --> 00:29:27,750
سریع سوار شو
448
00:29:42,890 --> 00:29:46,230
مو وون، مامان چش شده؟
449
00:29:47,030 --> 00:29:48,330
...لطفا
450
00:29:50,230 --> 00:29:52,900
مامان، بابا کجاست؟
451
00:29:53,870 --> 00:29:55,170
بابا کجاست؟
452
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
باباست
453
00:30:05,060 --> 00:30:07,690
اردوگاه اوسونگ : دفتر مدیریت
454
00:30:07,690 --> 00:30:13,660
به سمت چشمه آب معدنی
455
00:30:14,360 --> 00:30:16,790
قایم شو
456
00:30:25,980 --> 00:30:29,180
عروس بیزانس
457
00:30:29,180 --> 00:30:31,010
اردوگاه اوسونگ : دفتر مدیریت
458
00:30:32,780 --> 00:30:34,920
به سمت چشمه آب مدنی
459
00:30:38,520 --> 00:30:40,460
عروس بیزانس
460
00:30:41,320 --> 00:30:43,920
مامان، چرا گریه میکنی؟
461
00:30:45,290 --> 00:30:47,120
میترسم
462
00:30:49,660 --> 00:30:53,700
مو وون، خوب گوش کن چی میگم
463
00:30:54,700 --> 00:30:57,840
زیر صندلی که روش خوراکی میخورید یه دسته هست
464
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
بکشش و قفلش باز میشه
465
00:31:00,140 --> 00:31:01,940
مو چی رو ببر و اونجا قایم شید
466
00:31:02,640 --> 00:31:04,910
اونجا بمونید، مهم نیست که چی بشه
467
00:31:05,240 --> 00:31:08,010
هیچ صدایی در نیار باشه؟
468
00:31:08,010 --> 00:31:10,250
...مامان
469
00:31:10,780 --> 00:31:13,480
مو وون، تو چشمام نگاه کن
470
00:31:14,520 --> 00:31:15,690
چشمای من
471
00:31:16,290 --> 00:31:17,350
تو برادر بزرگتری
472
00:31:17,650 --> 00:31:20,760
وظیفه توئه مراقب برادر کوچیکترت باشی
473
00:31:25,460 --> 00:31:27,500
بهم قول بده، باشه؟
474
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
مو چی، توم همینطور
475
00:31:35,110 --> 00:31:37,010
هیچ صدایی در نیار
476
00:31:38,880 --> 00:31:40,140
بهم قول بده
477
00:31:49,420 --> 00:31:50,950
به محض اینکه از ون خارج شدم
478
00:31:51,690 --> 00:31:53,690
فوراً درو قفل کن. باشه؟
479
00:32:00,630 --> 00:32:02,770
...مامان-
...مامان-
480
00:32:06,400 --> 00:32:09,870
لطفا مراقب پسرام باش
481
00:32:10,340 --> 00:32:11,510
لطفا
482
00:32:15,250 --> 00:32:17,550
فورا درو قفل کن، باشه؟
483
00:32:22,820 --> 00:32:25,320
مامان
484
00:32:44,310 --> 00:32:45,640
...مامان
485
00:32:46,240 --> 00:32:47,340
اینجا
486
00:32:47,610 --> 00:32:50,180
...مامان
487
00:32:51,150 --> 00:32:54,350
...مامان-
بیا اینجا-
488
00:33:21,880 --> 00:33:25,250
نه، لطفا نه
489
00:33:25,580 --> 00:33:27,650
لطفا برو
490
00:33:43,570 --> 00:33:44,630
نه
491
00:33:50,970 --> 00:33:52,240
مامان بهمون گفت ساکت باشیم
492
00:33:52,810 --> 00:33:54,510
نه، بذار برم
493
00:33:56,680 --> 00:33:57,950
مو چی، نه
494
00:34:04,050 --> 00:34:05,490
مامان
495
00:34:08,560 --> 00:34:09,690
برگرد اینجا
496
00:34:12,530 --> 00:34:13,700
ساکت باش
497
00:34:49,170 --> 00:34:51,740
مو چی، نه
498
00:34:52,100 --> 00:34:53,470
ساکت باش
499
00:35:08,820 --> 00:35:10,050
الان چیکار میکنیم؟
500
00:35:29,510 --> 00:35:30,840
مو چی
501
00:37:18,520 --> 00:37:20,180
مو وون، تو چشمام نگاه کن
502
00:37:20,720 --> 00:37:23,150
وظیفه توئه مراقب برادر کوچیکترت باشی
503
00:37:23,820 --> 00:37:25,020
بهم قول بده باشه؟
504
00:38:28,390 --> 00:38:29,450
اونجا
505
00:39:11,460 --> 00:39:13,760
چی شد؟
اینجا چیکار میکنی؟
506
00:39:13,860 --> 00:39:15,370
گفتم خودت و قاطی نکنی
چی شده؟
507
00:39:19,370 --> 00:39:21,570
.صاحب کمپ زنگ زد
508
00:39:21,640 --> 00:39:23,510
تانک آب قفل شده بود
509
00:39:23,510 --> 00:39:25,340
رفته بود که براشون بازش کنه
اون موقع پیداشون کرد
510
00:39:25,410 --> 00:39:27,440
شوهره نزدیک چشمه به قتل رسیده بود
511
00:39:27,680 --> 00:39:29,450
و زنه توی کمپ
512
00:39:30,750 --> 00:39:31,950
ولی نتونستیم اجساد رو پیدا کنیم
513
00:39:33,980 --> 00:39:35,520
- بچه ها چطور؟
- برادر بزرگه
514
00:39:35,520 --> 00:39:36,750
زیر عمله و وضعیتش وخیمه
515
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
و کوچیکه اونجاست
516
00:39:41,790 --> 00:39:45,100
ولی باید شاهد حمله به مادر و برادرش بوده باشه
517
00:39:45,160 --> 00:39:46,500
حالش خیلی بده
518
00:39:57,040 --> 00:39:58,070
بچه
519
00:39:59,240 --> 00:40:00,810
صورتش رو دیدی؟
520
00:40:02,680 --> 00:40:03,710
دیدی؟
521
00:40:09,720 --> 00:40:12,990
خوب فکر کن. صورتش رو دیدی؟
522
00:40:13,060 --> 00:40:14,690
چته؟ همینطوریشم شوکه است
523
00:40:14,760 --> 00:40:16,190
باشه ، باشه
524
00:40:26,270 --> 00:40:27,370
بچه
525
00:40:28,140 --> 00:40:31,140
من واقعا باید قاتل و بگیرم
526
00:40:33,210 --> 00:40:36,580
اون دخترم و برده
527
00:40:38,580 --> 00:40:40,280
حتی نمیدونم زندست یا مرده
528
00:40:46,020 --> 00:40:47,020
...پس لطفا
529
00:40:48,660 --> 00:40:49,790
سعی کن به خاطر بیاری
530
00:40:51,330 --> 00:40:52,700
صورتش رو دیدی؟
531
00:40:57,930 --> 00:41:00,340
بهم بگو
صورتش رو دیدی؟
532
00:41:00,400 --> 00:41:03,170
داری چیکار میکنی؟
ببرش اونور همین الان
533
00:41:03,410 --> 00:41:04,740
.دیدیش؟هی
534
00:41:05,280 --> 00:41:07,580
!بزار برم
حالت خوبه؟
535
00:41:08,380 --> 00:41:09,650
صورتش و ندیدی؟
536
00:41:10,450 --> 00:41:12,680
هیکلش چجوری بود؟قدش چی؟
537
00:41:13,650 --> 00:41:15,490
!فقط یه چیزی بگو
538
00:41:16,150 --> 00:41:17,550
بزار برم لطفا
539
00:41:17,720 --> 00:41:19,020
هی بچه هی
540
00:41:19,460 --> 00:41:21,760
.زود باش
.ولم کن
541
00:41:22,060 --> 00:41:23,290
.بسه
542
00:41:23,860 --> 00:41:25,530
.زودتر تمومش کن
543
00:41:27,530 --> 00:41:29,170
الان بهتری؟
544
00:41:35,370 --> 00:41:36,440
خوبی؟
545
00:41:40,180 --> 00:41:43,010
او..اونه
546
00:41:43,080 --> 00:41:44,480
.با چشمای خودم دیدمش
547
00:42:30,630 --> 00:42:32,030
کی اینجارو تمیز کرده؟
548
00:42:32,900 --> 00:42:34,960
اوه ، شوهرم خیلی سخت کوشه
549
00:42:49,410 --> 00:42:51,010
بیداری. خوب خوابیدی؟
550
00:42:51,280 --> 00:42:54,750
چرا بیدارم نکردی؟
ندیدم دکتر لی کی رفت
551
00:42:54,920 --> 00:42:55,950
راحت رفت؟
552
00:42:56,020 --> 00:42:58,050
آره خودم رسوندمش هتل
553
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
یه فنجون چای میخوای؟
.آره
554
00:43:16,140 --> 00:43:17,470
بفرما
555
00:43:17,870 --> 00:43:20,740
آهنگای باخ برای آموزش پدر مادرا بهترینه
556
00:43:31,420 --> 00:43:32,760
موندم چیکار میکردم
557
00:43:33,660 --> 00:43:34,720
راجع به چی؟
558
00:43:36,090 --> 00:43:39,130
اگر بچمون ژن سایکوپاتی رو داشته باشه
559
00:43:39,230 --> 00:43:42,570
بسه. چیزای ترسناک نگو
560
00:43:43,730 --> 00:43:44,900
فقط یه چیزی گفتم
561
00:43:46,000 --> 00:43:49,070
اگر بچه قرار بود یه سایکوپات به دنیا بیاد
562
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
مادرش چه احساسی پیدا میکرد؟
563
00:43:52,640 --> 00:43:55,450
خدای من تو خیلی احمقی
564
00:43:55,880 --> 00:43:58,010
خوشبختی من. به اون گوش نده
565
00:43:58,150 --> 00:44:00,350
...مامان باید فقط به چیزای خوب فکر کنه و چیزای خوب بگه
566
00:44:00,350 --> 00:44:01,680
محض رضای خدا
567
00:44:01,680 --> 00:44:03,750
ولی خیلی ترسناکه نه؟
568
00:44:05,250 --> 00:44:06,660
ببخشید خوشبختیم
569
00:44:06,890 --> 00:44:08,460
مامان اشتباه کرد
570
00:44:09,490 --> 00:44:11,360
فقط به چیزای خوب فکر میکنم
571
00:44:14,960 --> 00:44:16,930
تو این ساعت آژیر واسه چیه؟
572
00:44:17,430 --> 00:44:18,740
تصادف شده؟
573
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
دارن میان خونه ما
574
00:44:31,680 --> 00:44:32,820
اینجا بمون
575
00:44:36,010 --> 00:44:37,350
پلیس
576
00:44:40,820 --> 00:44:43,260
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
577
00:44:47,430 --> 00:44:48,830
حکم تفتیش
578
00:44:48,830 --> 00:44:50,000
مظنون : هان سو جون
579
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
خونه رو بگردید
بله قربان
580
00:44:53,200 --> 00:44:55,370
وایسید.الان چیکار دارید میکنید؟
581
00:44:56,640 --> 00:44:58,570
.چی..هی
582
00:45:00,010 --> 00:45:01,780
چیکار داری میکنی؟
583
00:45:07,250 --> 00:45:10,350
چیکار...چرا داری این کارو میکنی؟
584
00:45:11,550 --> 00:45:13,190
مثلا نمیدونی؟
585
00:45:14,820 --> 00:45:16,190
.شکارچی سر
586
00:45:23,330 --> 00:45:24,830
.با چشمای خودم دیدمش
587
00:45:29,840 --> 00:45:32,210
آروم باش
دکتر
588
00:45:32,640 --> 00:45:35,040
.مامان. بابا
589
00:45:35,080 --> 00:45:36,420
دکتر جراح مغز و اعصاب هان سو جون
590
00:45:41,550 --> 00:45:42,720
هان سو جون
591
00:45:42,760 --> 00:45:43,790
دکتر جراح مغز و اعصاب هان سو جون
592
00:45:44,120 --> 00:45:46,260
شکارچی سر؟من؟
593
00:45:46,320 --> 00:45:48,090
واقعا که حرفی ندارم
594
00:45:53,760 --> 00:45:55,360
چی شده؟سو جون
595
00:45:56,370 --> 00:45:58,870
چیکار... چیکار داری میکنی؟
596
00:46:01,040 --> 00:46:02,110
...اما
597
00:46:02,570 --> 00:46:04,970
.هی. هی
598
00:46:07,780 --> 00:46:08,850
.هی
599
00:46:10,850 --> 00:46:12,010
دکتر
600
00:46:22,960 --> 00:46:26,360
اگر الان حکم بازداشت صادر نمیکنی حداقل یه حکم تفتیش صادر کن
601
00:46:27,230 --> 00:46:29,230
منظورت چیه؟تا صبح صبر کنم؟
602
00:46:29,630 --> 00:46:31,270
اگر از دستمون در بره چی؟
603
00:46:32,300 --> 00:46:34,740
هی فکر نمیکنی خیلی سخت گرفتی؟
604
00:46:34,740 --> 00:46:35,970
فقط اظهارات یه بچه ست
605
00:46:36,040 --> 00:46:37,610
الان کاری از دستم بر نمیاد
606
00:46:38,570 --> 00:46:41,580
اگر مجبور بشم، یه سگ ولگردم باور میکنم
607
00:46:47,220 --> 00:46:49,720
چیکار...چیکار میکنی؟
608
00:46:50,290 --> 00:46:53,020
عزیزم سو جون
همه جا رو کامل بگردید
609
00:46:53,020 --> 00:46:54,290
دنبال آلت قتل باشید
610
00:46:54,290 --> 00:46:57,390
اجساد گم شده! سرهاشون! همه رو پیدا کنید
611
00:46:57,830 --> 00:46:59,030
برو تو
بله قربان
612
00:46:59,100 --> 00:47:01,130
چرا به خونمون حمله کردید؟
613
00:47:01,130 --> 00:47:02,230
هی
614
00:47:04,900 --> 00:47:08,540
سوجون! چه خبره؟
615
00:47:08,700 --> 00:47:10,770
چی شده؟
616
00:47:10,770 --> 00:47:12,280
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
617
00:47:12,340 --> 00:47:14,310
باید سوتفاهم شده باشه.حل میشه
618
00:47:14,310 --> 00:47:16,550
شما تقاصش و پس میدید
619
00:47:16,550 --> 00:47:18,210
ما مجبورتون میکنیم جواب پس بدید
620
00:47:18,350 --> 00:47:20,750
آروم باش. اون دوستم که وکیله رو میشناسی هوانگ؟
621
00:47:20,750 --> 00:47:22,080
بهش زنگ بزن
622
00:47:27,360 --> 00:47:30,530
دست شویی، تخت، همه چیز و بگردید
623
00:47:30,660 --> 00:47:31,860
چاقو رو پیدا کنید
624
00:47:50,450 --> 00:47:51,610
الو؟
625
00:47:52,150 --> 00:47:54,780
آقای هوانگ؟ سونگ جی اون هستم
626
00:48:22,280 --> 00:48:23,850
چیزی نیست
627
00:48:24,150 --> 00:48:25,450
هیچیه هیچی
628
00:48:25,550 --> 00:48:26,950
لعنت بهش
629
00:48:31,520 --> 00:48:32,820
اوه
630
00:48:33,190 --> 00:48:34,560
چیزی پیدا نکردیم
631
00:48:39,300 --> 00:48:41,930
بهتون گفتم باید با احتیاط پیش بریم
632
00:48:41,930 --> 00:48:44,000
نگاه کن. فقط به خاطر حرف یه بچه
633
00:48:44,000 --> 00:48:46,640
.هات شات؟قتل؟اصلا معنی میده؟
(هات شات : یه روش قتل که به فرد مقدار کشنده ای از دارو رو ترزیق میکنن)
634
00:49:08,320 --> 00:49:09,460
تو کی هستی؟
635
00:49:10,860 --> 00:49:12,190
اون...هی
636
00:49:12,190 --> 00:49:13,630
بمیر
تمومش کن
637
00:49:35,420 --> 00:49:36,520
این چیه؟
638
00:49:39,820 --> 00:49:41,260
مامان
کو مو چی
639
00:49:41,260 --> 00:49:42,930
اینو به عنوان کادوی تولدت در نظر بگیر
640
00:49:43,130 --> 00:49:44,360
بهم قول بده
641
00:49:45,190 --> 00:49:47,030
مامان
642
00:49:52,000 --> 00:49:54,570
...مامان
643
00:49:56,670 --> 00:49:59,540
...مامان
644
00:50:00,510 --> 00:50:04,450
...مامان
645
00:50:05,450 --> 00:50:08,250
...مامان
646
00:50:14,620 --> 00:50:17,660
...مامان
647
00:50:23,800 --> 00:50:26,240
... چی
... مامان
648
00:50:26,240 --> 00:50:27,370
اون؟
649
00:50:41,880 --> 00:50:43,020
ممنون
650
00:50:43,020 --> 00:50:44,990
"چهره شکارچی سر آشکار شد"
651
00:50:45,420 --> 00:50:46,990
روز خوبی داشته باشی
توام همینطور
652
00:50:47,060 --> 00:50:50,660
...پلیس دو جسد بی سر در گلخونه پیدا کرده
653
00:50:50,760 --> 00:50:53,060
که مشخص شد دکتر هان همون شکارچی سره بوده
654
00:50:53,700 --> 00:50:55,700
،پلیس گفته همون زوج به قتل رسیده در
655
00:50:55,700 --> 00:50:57,200
کمپ هستن
656
00:50:57,200 --> 00:50:59,300
ان اف اس در حال انجام آزمایشات روی اجساد است
657
00:51:02,510 --> 00:51:04,340
اومد! هی
658
00:51:04,840 --> 00:51:07,010
عکس بگیر
کنار وایسا
659
00:51:07,280 --> 00:51:08,410
بهمون بگو چی شده
660
00:51:09,210 --> 00:51:10,610
راه باز کن
661
00:51:10,610 --> 00:51:12,480
دخترمو برگردون
به این جرم اعتراف میکنی؟
662
00:51:12,480 --> 00:51:13,920
دخترمو برگردون
من این کارو نکردم
663
00:51:13,920 --> 00:51:17,150
راجع به اون سر هایی که توی آدم برفی پیدا شد چی فکر میکنی؟
664
00:51:17,290 --> 00:51:18,890
من اون آدم برفی رو درست نکردم
665
00:51:19,360 --> 00:51:21,160
من نمیدونم چطور
666
00:51:21,420 --> 00:51:24,730
اون آدم برفیا جلوی در خونمون بودن
667
00:51:26,300 --> 00:51:27,460
اخبار فوری
668
00:51:27,460 --> 00:51:30,230
،حکم توقیف هان مظنون اصلیه
669
00:51:30,230 --> 00:51:32,230
قتل های شکارچی سر ، رد شد
670
00:51:32,470 --> 00:51:35,770
...دادگاه اعتبار شاهد رو زیر سوال برده
671
00:51:35,770 --> 00:51:39,210
و اظهار داشته در طول پروسه حکم بازداشت صادر نخواهد کرد
672
00:52:06,840 --> 00:52:08,140
داری چیکار میکنی؟
673
00:52:10,740 --> 00:52:12,780
ولم کن! نگهش دار
674
00:52:12,940 --> 00:52:15,410
اون نمیتونه بره
لطفا تمومش کن
675
00:52:15,610 --> 00:52:17,910
بهم بگو. همین الان بهم بگو
676
00:52:18,010 --> 00:52:19,980
دخترم کجاست پست فطرت؟
677
00:52:21,950 --> 00:52:23,620
تقاصش و پس میدی
678
00:52:24,820 --> 00:52:26,060
دخترم کجاست؟
679
00:52:26,860 --> 00:52:29,190
هی هی
680
00:52:29,990 --> 00:52:32,030
تو میدونی نه؟
681
00:52:32,730 --> 00:52:35,530
لطفا. التماست میکنم
682
00:52:37,730 --> 00:52:38,830
لطفا
683
00:52:42,240 --> 00:52:43,610
لطفا
684
00:52:49,650 --> 00:52:50,810
دکتر لی
685
00:52:52,550 --> 00:52:54,020
یه سایکوپات میتونه
686
00:52:54,820 --> 00:52:56,490
کسی رو دوست داشته باشه؟
687
00:52:56,490 --> 00:52:59,620
نه. از نظر بیولوژیکی یه سایکوپات
نمیتونه عاشق کسی بشه
688
00:53:00,020 --> 00:53:01,460
جز خودش
689
00:53:05,190 --> 00:53:08,530
سو جون واقعا دوستت داره
690
00:53:09,170 --> 00:53:10,370
میدونم
691
00:53:12,170 --> 00:53:13,700
اومدش
692
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
اونجا
693
00:53:15,240 --> 00:53:16,370
اومدش
694
00:53:17,960 --> 00:53:19,290
پلیس وقف مردم
695
00:53:19,640 --> 00:53:21,710
اون زخم رو صورتت از کجا اومد؟
696
00:53:21,710 --> 00:53:23,380
پلیس با شما اینطور رفتار کرده؟
697
00:53:23,380 --> 00:53:26,150
بله. کاراگاه یهو از ناکجا آباد بهش حمله کرد
698
00:53:26,150 --> 00:53:27,250
...خب
699
00:53:29,050 --> 00:53:31,250
،از اونجایی که با یه قربانی نسبت داره
700
00:53:31,250 --> 00:53:33,120
طبیعیه که احساساتی برخورد کنه
701
00:53:34,220 --> 00:53:35,860
امیدوارم قاتل اصلی زود دستگیر بشه
702
00:53:35,990 --> 00:53:39,260
که بتونه دخترشو پیدا کنه
703
00:53:39,360 --> 00:53:41,900
واقعا تو اون آدم برفیا رو نساختی؟
704
00:53:41,960 --> 00:53:43,300
من نبودم
705
00:53:44,030 --> 00:53:46,770
یه بار دیگهام میگم. من نمیدونم
706
00:53:46,840 --> 00:53:49,740
اون آدم برفیا چجوری جلوی خونم سبز شدن
707
00:53:50,170 --> 00:53:53,980
اینی که بهش میگن شکارچی سر
پشت همچین کار فجیعیه
708
00:53:54,110 --> 00:53:56,910
و از ته دل آرزو میکنم دستگیر بشه
709
00:53:58,580 --> 00:53:59,580
جی اون؟
710
00:54:00,520 --> 00:54:01,880
اونور
اون طرف
711
00:54:02,220 --> 00:54:03,950
لطفا راه و باز کنید
هی
712
00:54:04,020 --> 00:54:05,720
تند نرو
713
00:54:14,400 --> 00:54:16,230
میدونم سخت بوده
714
00:54:16,870 --> 00:54:18,600
ولی سوتفاهم رفع شد
715
00:54:19,240 --> 00:54:20,340
تویی
716
00:54:24,410 --> 00:54:26,810
تو اون آدم برفی رو ساختی
717
00:54:29,010 --> 00:54:30,750
آدم برفی؟
جدا؟
718
00:54:30,810 --> 00:54:33,050
- واقعا خودش بوده؟
- این چیزیه که گفت
719
00:54:50,500 --> 00:54:53,670
خدای من ، پدرت
720
00:54:54,200 --> 00:54:56,310
داره خانوادمونو از برف درست میکنه
721
00:54:56,840 --> 00:54:58,470
اون یکی پدرته
722
00:54:59,610 --> 00:55:01,610
اون که کنارشه تویی
723
00:55:02,650 --> 00:55:03,880
و این یکی هم مامانه
724
00:55:19,300 --> 00:55:21,160
اون خودشه
امکان نداره
725
00:55:24,370 --> 00:55:25,770
باورت میشه؟
726
00:55:26,040 --> 00:55:27,970
واقعا؟این؟
727
00:55:28,640 --> 00:55:31,070
اون واقعا شکارچی سره؟
728
00:55:31,410 --> 00:55:32,840
لعنت بهش
729
00:55:34,540 --> 00:55:37,510
من تقریبا خونهام. حتما دنیل
730
00:55:37,710 --> 00:55:38,780
حتما شب بخیر
731
00:55:46,230 --> 00:55:48,230
( عروس بیزانس)
732
00:55:50,460 --> 00:55:53,530
ببخشید قربان. شما کمپ اوه سونگ رو میشناسید؟
733
00:55:54,730 --> 00:55:57,070
جلو تر به پیچ به چپ
734
00:55:57,130 --> 00:55:58,670
از اون جا با ماشین ده دقیقه راهه
735
00:55:58,730 --> 00:56:00,800
ممنون. شب خوبی داشته باشید
736
00:56:14,980 --> 00:56:17,250
روز خوبی برای شکاره
737
00:56:18,920 --> 00:56:20,520
امکان نداره
باورم نمیشه
738
00:56:20,590 --> 00:56:22,590
واقعا؟
خدای من
739
00:56:25,390 --> 00:56:28,830
خانومم، تو همیشه باهوش بودی
740
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
تو
741
00:56:33,070 --> 00:56:34,700
اصلا چرا باهام ازدواج کردی؟
742
00:56:35,640 --> 00:56:36,970
سایکوپاتا
743
00:56:37,310 --> 00:56:39,680
کسی رو جز خودشون نمیتونن دوست داشته باشن
744
00:56:40,340 --> 00:56:42,410
از همون اول که به دنیا اومدی همینطور عجیب بودی
745
00:56:43,150 --> 00:56:46,050
پس بگو
چرا باهام ازدواج کردی؟
746
00:56:47,520 --> 00:56:49,490
چرا وقتی دوستم نداشتی باهام ازدواج کردی؟
747
00:56:50,150 --> 00:56:52,890
فکر کنم بتونی بهش بگی
748
00:56:53,920 --> 00:56:55,790
میل به تکثیر
749
00:56:58,430 --> 00:57:00,030
من بچه میخواستم
750
00:57:00,900 --> 00:57:03,670
یه هان سو جون کوچولو
751
00:57:06,600 --> 00:57:07,940
تو
752
00:57:08,000 --> 00:57:09,240
همونطور الکی اونجا نمون
توی به درد نخور
753
00:57:09,470 --> 00:57:10,740
!عوضی دیوونه
754
00:57:10,870 --> 00:57:12,910
- دستگیرش کنید
- برش گردونید
755
00:57:14,110 --> 00:57:15,510
!تو یه آشغالی
756
00:57:36,300 --> 00:57:37,930
فکر می کنی چیکار داری میکنی؟ باز کن
757
00:57:38,270 --> 00:57:39,400
- کلیدی هست؟
- نه
758
00:57:43,170 --> 00:57:44,270
باز کن درو
759
00:57:44,510 --> 00:57:46,280
کجایی؟
760
00:57:46,710 --> 00:57:47,840
کلید نیست؟
761
00:57:48,340 --> 00:57:50,110
کلیدو بیار
762
00:57:56,990 --> 00:57:59,990
واقعا تو بودی؟
763
00:58:02,690 --> 00:58:04,330
تو کشتیش؟
764
00:58:07,730 --> 00:58:09,570
خواهرمو میگم
765
00:58:12,370 --> 00:58:15,240
فقط یه زورگیری تصادفی نبود؟
766
00:58:17,370 --> 00:58:20,280
تو کشتیش و انداختیش گردن یکی دیگه؟
767
00:58:21,780 --> 00:58:23,080
اینجوری نیست مگه نه؟
768
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
نیست، مگه نه؟
769
00:58:33,920 --> 00:58:36,290
...زندگی یه انسان
770
00:58:37,030 --> 00:58:39,190
میتونه مقاوم باشه درسته؟
771
00:58:41,400 --> 00:58:43,330
20بار بود؟
772
00:58:44,030 --> 00:58:45,500
حتی بعد از اون همه چاقو خوردن
773
00:58:46,500 --> 00:58:48,840
هنوز خونریزی داشت
774
00:58:49,640 --> 00:58:51,170
حتما دردش طاقت فرسا بوده
775
00:58:52,370 --> 00:58:53,880
برای همین داد زدم
776
00:58:54,510 --> 00:58:57,610
"جنیفر اگه نیای بیرون"
777
00:58:57,680 --> 00:58:59,210
"...به خونت میرم"
778
00:58:59,280 --> 00:59:01,750
"...و گوشته تن مادر و برادرتو از"
779
00:59:01,820 --> 00:59:03,850
"از استخونشون جدا می کنم"
780
00:59:05,290 --> 00:59:06,820
"انتخاب با توعه"
781
00:59:07,690 --> 00:59:09,460
"همین الان بیا بیرون"
782
00:59:10,260 --> 00:59:12,290
"... یا تکه های بدن"
783
00:59:12,360 --> 00:59:14,660
"همه ی خانوادتو ببین"
784
00:59:16,000 --> 00:59:17,170
"یک"
785
00:59:19,640 --> 00:59:20,700
"دو"
786
00:59:25,410 --> 00:59:27,180
قبل اینکه به سه برسم
787
00:59:28,110 --> 00:59:29,910
به بیرون خزید
788
00:59:29,980 --> 00:59:32,410
از پشت سنگ خون می چکید
789
00:59:32,480 --> 00:59:34,880
حالتش خنده دار بود
790
00:59:38,490 --> 00:59:40,090
چرا کشتیش؟چرا؟
791
00:59:40,420 --> 00:59:43,090
عاشقانه دوستت داشت، پس چرا؟
792
00:59:44,660 --> 00:59:46,860
چون بچمونو کشت
793
00:59:47,760 --> 00:59:49,460
بدون اجازه ی من؟ چطور جرعت کرد
794
00:59:50,200 --> 00:59:53,470
- چی؟
- نمیخواست مادر بشه؟
795
00:59:54,040 --> 00:59:55,370
اون گاو
796
00:59:55,940 --> 00:59:57,940
چطور جرعت کرد بچمو بکشه
797
01:00:03,350 --> 01:00:04,880
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
798
01:00:11,890 --> 01:00:14,720
حتی توی نفسای آخرش
799
01:00:16,760 --> 01:00:18,430
بهم گفت پای قولم بمونم
800
01:00:18,660 --> 01:00:21,500
و هیچوقت به تو و مادرت آسیبی نزنم
801
01:00:23,230 --> 01:00:26,370
التماس توی چشماش جذابتر
از این نمی توسنت باشه
802
01:00:27,070 --> 01:00:28,070
!خفه شو
803
01:01:04,710 --> 01:01:06,410
...یکی از همکارام که توی
انگستان باهاش کار می کردم
804
01:01:06,410 --> 01:01:08,140
یه آزمایشگاه تحقیقاتی داره
805
01:01:09,280 --> 01:01:11,850
میخوای آزمایش رو انجام بدم؟
806
01:01:25,160 --> 01:01:29,670
دسترسی غیرمجاز
807
01:02:39,920 --> 01:02:42,160
تو اینجایی.یه لحظه صبر کن
808
01:02:45,390 --> 01:02:48,500
از اینجا مستقیم برو
809
01:02:54,440 --> 01:02:56,810
- بیا داخل
- باشه
810
01:02:58,200 --> 01:02:59,600
گزارش آنالیز ژن
811
01:03:04,270 --> 01:03:06,110
جوابش چی شد؟
812
01:03:19,620 --> 01:03:20,760
...امکان نداره
813
01:03:28,100 --> 01:03:29,230
حالت خوبه؟
814
01:03:29,830 --> 01:03:32,470
من یه سقط جنین میخوام.
برام سقط جنین انجام بده
815
01:03:32,870 --> 01:03:34,270
من دکتر نیستم
816
01:03:34,270 --> 01:03:35,600
... از مرحله ای که میتونستی سقطش کنی
817
01:03:36,000 --> 01:03:37,010
گذشتی
818
01:03:37,010 --> 01:03:38,770
پس چیکار کنم؟
819
01:03:38,970 --> 01:03:40,580
میخوای یه قاتلو به دنیا بیارم؟
820
01:03:40,580 --> 01:03:41,740
ممکنه اشتباه باشه
821
01:03:41,740 --> 01:03:43,450
تو گفتی 99 درصد نرماله
822
01:03:43,750 --> 01:03:45,750
میخوای شانسمو روی
یک درصد باقی مونده امتحان کنم؟
823
01:03:45,750 --> 01:03:47,520
! بچه مال هان سو جونه
824
01:04:00,730 --> 01:04:03,630
الو؟ اوه باشه. الان میام پایین
825
01:04:03,870 --> 01:04:05,000
باشه
826
01:04:11,510 --> 01:04:13,210
باید برم یه مهمونو ببینم
827
01:04:13,580 --> 01:04:15,110
زود برمیگردم
828
01:04:18,630 --> 01:04:20,900
گزارش آنالیز ژن
829
01:05:12,770 --> 01:05:14,270
بچه رو آزمایش کردی مگه نه؟
830
01:05:16,810 --> 01:05:18,510
منم الان نتیجشو گرفتم
831
01:05:19,010 --> 01:05:20,910
تو یه خانم بارداری که میری ملاقات دکتر لی
832
01:05:23,110 --> 01:05:24,310
...پس تو هم
833
01:05:25,280 --> 01:05:29,120
همسرم با دکتر لی توی
انگلستان تحقیقات انجام داده
834
01:05:29,680 --> 01:05:32,220
می خواست توی آزمایش کمک کنه
835
01:05:33,520 --> 01:05:35,090
و معلوم شد که 6 هفته باردارم
836
01:05:35,720 --> 01:05:38,260
پس داوطلب شدم تا بچمو آزمایش کنم
837
01:05:39,660 --> 01:05:41,730
نتیجه اش بعد چند هفته معلوم شد
838
01:05:42,600 --> 01:05:44,630
و شوهرم بهم گفت که همه چیز خوبه
839
01:05:46,100 --> 01:05:47,400
بهم گفت بچمون نرماله
840
01:05:48,770 --> 01:05:49,770
متوجه ام
841
01:05:50,410 --> 01:05:51,640
...ولی معلوم شد
842
01:05:52,640 --> 01:05:54,340
شوهرم بهم دروغ گفته
843
01:05:58,110 --> 01:05:59,280
...ظاهرا
844
01:06:00,350 --> 01:06:02,520
این بچه یه ژن سایکوپات داره
845
01:06:06,550 --> 01:06:08,160
...شوهرم اینو ازم مخفی کرد
846
01:06:08,720 --> 01:06:10,990
چون نمی خواست شوکه بشم
847
01:06:18,530 --> 01:06:20,170
چه مدته بارداری؟
848
01:06:20,900 --> 01:06:22,070
...الان
849
01:06:23,140 --> 01:06:25,010
هفته بیست وسومه
850
01:06:28,140 --> 01:06:29,240
خداروشکر
851
01:06:30,310 --> 01:06:32,080
هنوز میتونی سقط جنین انجام بدی
852
01:06:33,080 --> 01:06:36,750
همیشه میتونی برای بچه دار شدن تلاش کنی
853
01:06:38,220 --> 01:06:39,320
...شوهرم
854
01:06:40,620 --> 01:06:43,690
ماه پیش توی تصادف مرد
855
01:06:45,390 --> 01:06:46,830
...یه بچه پرید توی جاده
856
01:06:47,530 --> 01:06:49,800
تا توپشو بگیره و
شوهرم سعی کرد نجاتش بده
857
01:06:51,200 --> 01:06:52,630
ولی یه کامیون زد بهش
858
01:06:55,640 --> 01:06:58,740
اونو بیشتر از زندگیم دوست داشتم
859
01:07:00,780 --> 01:07:01,910
...این بچه
860
01:07:04,050 --> 01:07:06,480
تمام چیزیه که از اون برام مونده
861
01:07:09,520 --> 01:07:11,220
...شوهرم آدمی بود که
862
01:07:12,850 --> 01:07:15,690
به بقیه بیشتر از خودش اهمیت می داد
863
01:07:16,390 --> 01:07:18,430
اون یه مرد شریف بود
864
01:07:21,900 --> 01:07:23,830
...امکان نداره
865
01:07:26,300 --> 01:07:27,870
بچمون سایکوپات باشه
866
01:07:28,970 --> 01:07:30,740
امکان نداره بچمون یه قاتل بشه
867
01:07:36,480 --> 01:07:37,810
من نگهش می دارم
868
01:07:42,620 --> 01:07:44,190
...این بچه رو به دنیا میارم
869
01:07:45,990 --> 01:07:48,020
و به دکتر لی ثابت میکنم که اشتباه می کرد
870
01:07:52,230 --> 01:07:53,600
میخوای چیکار کنی؟
871
01:08:04,540 --> 01:08:05,810
برات آرزوی موفقیت میکنم
872
01:08:43,980 --> 01:08:45,480
قاتل بدنام هان سو جون
873
01:08:45,480 --> 01:08:46,850
کسی که به عنوان شکارچی سر شناخته می شود
874
01:08:46,850 --> 01:08:49,920
و 20 بیگناه رو کشته و اجسادشون رو نابود کرده
875
01:08:49,980 --> 01:08:51,650
...آخرین محاکمه اش انجام شد
876
01:08:51,650 --> 01:08:54,090
و مجازاتش مرگ است
877
01:08:54,290 --> 01:08:57,430
بنابراین هان سو جون به
اعدام محکوم خواهد شد
878
01:09:03,530 --> 01:09:04,770
5سال بعد
879
01:09:04,770 --> 01:09:07,600
- اینجا
- پاس بده اینور
880
01:09:07,600 --> 01:09:10,410
وزارت دادگستری، به یکدیگر احترام بگذارید
881
01:09:14,940 --> 01:09:17,680
"...بقایای یک کودک"
882
01:09:17,680 --> 01:09:20,580
"در یک سایت ساخت تونل
در کوه گوریونگ پیدا شده"
883
01:09:24,490 --> 01:09:26,450
پلیس تست دی ان ای را روی
...لباسها و موی او انجام داده است
884
01:09:32,830 --> 01:09:35,860
"دکتر لی از انگلستان به کره می آید"
885
01:09:50,580 --> 01:09:51,650
بیا داخل
886
01:09:52,050 --> 01:09:53,580
همه چیز برای آماده سازی سمینار خوب پیش میره؟
887
01:09:54,720 --> 01:09:55,820
آره به لطف تو
888
01:09:56,150 --> 01:09:57,620
ممنون که گذاشتی از آزمایشگاهت استفاده کنم
889
01:09:57,620 --> 01:10:00,320
نیازی به تشکر نیست
تو توی انگلیس خیلی بهم کمک کردی
890
01:10:01,160 --> 01:10:03,620
یه نفر برات بسته فرستاده
891
01:10:04,460 --> 01:10:05,830
برام سواله از کجا می دونسته اینجایی
892
01:10:06,690 --> 01:10:07,830
باید طرفدار پر و پاقرصی باشه
893
01:10:08,260 --> 01:10:09,360
مزخرفه
894
01:10:09,760 --> 01:10:11,800
- پس شما دوتا روتنها میزارم
- باشه ممنون
895
01:10:16,300 --> 01:10:17,640
برام سواله کی فرستادتش
896
01:11:47,930 --> 01:11:51,530
مار موش سیاه از قورباغه ها،
گنجشک ها و موش ها تغذیه میکنه
897
01:11:54,100 --> 01:11:55,500
هی این یه موشه
898
01:12:14,260 --> 01:12:16,720
5 سال بعد
899
01:12:21,530 --> 01:12:23,460
نماینده کلاس، خارش داره؟
900
01:12:25,830 --> 01:12:27,800
باید نقاشی کشیدنو تموم کنی و
به درمانگاه بری
901
01:12:52,960 --> 01:12:55,500
خانم. خانم
902
01:12:56,430 --> 01:12:57,670
...خرگوشه
903
01:12:58,330 --> 01:12:59,600
...خرگوش
904
01:13:03,600 --> 01:13:05,510
چرا خرگوش رو کشتی؟
905
01:13:06,640 --> 01:13:08,440
نمیخواستم بکشمش
906
01:13:09,440 --> 01:13:11,510
پس چرا شکمشو باز کردی؟
907
01:13:12,050 --> 01:13:13,250
تا بررسی کنم
908
01:13:13,880 --> 01:13:15,120
چی؟
909
01:13:16,420 --> 01:13:18,290
...میخواستم بدونم چاق شده
910
01:13:18,920 --> 01:13:20,790
یا حامله بوده
911
01:13:21,990 --> 01:13:23,060
چی؟
912
01:13:23,360 --> 01:13:26,930
...ولی... تو کشتیش چون میخواستی بدونی
913
01:13:29,800 --> 01:13:32,670
چرا هی بازوتو میخارونی؟
914
01:13:33,800 --> 01:13:35,700
...چون از بچه های دیگه خسته شدم
915
01:13:36,270 --> 01:13:38,110
ولی نمیتونم سر اونا خالیش کنم
916
01:13:38,640 --> 01:13:40,110
پس دارم سر خودم تلافیش میکنم
917
01:13:41,280 --> 01:13:42,910
بچه های دیگه الان اینجا نیستن
918
01:13:47,150 --> 01:13:48,880
از تو خسته شدم
919
01:13:50,180 --> 01:13:51,850
یه جوری نگاهم میکنی انگار عجیبم
920
01:13:53,090 --> 01:13:54,160
من؟
921
01:13:59,960 --> 01:14:02,100
باشه میتونی بری
922
01:14:30,860 --> 01:14:32,690
مشکلش چیه؟
923
01:14:32,760 --> 01:14:34,260
درسته؟
924
01:14:35,530 --> 01:14:36,600
اون اونکارو کرد؟
925
01:14:39,030 --> 01:14:42,270
زنم سرش با فروشگاه شلوغه
پس من به جاش اومدم
926
01:14:44,970 --> 01:14:48,210
میدونی که جه هون وقتی
بزرگ شد میخواد دکتر بشه نه؟
927
01:14:48,510 --> 01:14:50,210
بله این چیزیه که میگه
928
01:14:50,510 --> 01:14:53,050
...ماه پیش تست آی کیو انجام داد
929
01:14:53,110 --> 01:14:54,550
و آی کیوش بیشتر از 160شد
930
01:14:54,780 --> 01:14:55,920
متوجه ام
931
01:14:58,890 --> 01:15:01,420
...ولی...توی خونه
932
01:15:01,720 --> 01:15:03,490
مشکلی هست؟
933
01:15:04,030 --> 01:15:06,630
ببخشید؟ مثلا چی؟
934
01:15:23,110 --> 01:15:24,650
پسرتون اینارو کشیده
935
01:15:25,280 --> 01:15:27,980
خواستم ببینمتون چون فکر میکنم
پسرتون همین الان به درمان نیاز داره
936
01:15:28,850 --> 01:15:29,880
درمان؟
937
01:15:30,690 --> 01:15:32,590
فقط بخاطر اینکه یه سری
نقاشی منحصر به فرد کشیده
938
01:15:32,650 --> 01:15:36,220
دارید میگید پسرمون از نظر روانی مریضه؟
939
01:15:46,030 --> 01:15:48,600
...تو واقعا شکم خرگوشو
940
01:15:49,570 --> 01:15:50,600
باز کردی؟
941
01:16:02,150 --> 01:16:04,720
سلام عزیزم. همین الان بیا خونه
942
01:16:05,350 --> 01:16:07,990
چی؟ کی به مغازه اهمیت میده؟
943
01:16:08,690 --> 01:16:10,730
میدونی بچه ات چیکار کرده؟
944
01:16:11,660 --> 01:16:13,590
خیلی تحقیر شدم
945
01:16:18,430 --> 01:16:20,530
بیا بخوریم
946
01:16:28,280 --> 01:16:30,910
چوکو. سلام
947
01:17:03,010 --> 01:17:04,380
اون چیه جه هون؟
948
01:17:05,010 --> 01:17:06,150
آمونیاک
949
01:17:06,280 --> 01:17:08,650
این همه ماهیا رو می کشه
950
01:17:09,050 --> 01:17:10,150
میمیرن؟
951
01:17:10,680 --> 01:17:13,250
اینکارو نکن. ماهیارو نکش
952
01:17:13,520 --> 01:17:14,620
برو اونور
953
01:17:15,720 --> 01:17:19,230
بابایی خیلی اونارو دوست داره
954
01:17:21,030 --> 01:17:22,500
برای همین دارم می کشمشون
955
01:17:22,930 --> 01:17:25,370
لطفا اینکارو نکن
956
01:17:26,030 --> 01:17:28,300
گناه دارن
957
01:17:42,380 --> 01:17:44,820
به بابا نگو که من چوکو رو بردم
958
01:17:45,490 --> 01:17:46,920
درباره ماهیم بهش نگو
959
01:17:47,450 --> 01:17:51,090
خبرچینا بدترین آدما تو کل دنیانن
960
01:17:52,460 --> 01:17:53,530
میدونی دیگه؟
961
01:18:07,940 --> 01:18:10,610
جه مین. سه یه.بابا خونس
962
01:18:11,810 --> 01:18:12,880
هی
963
01:18:19,790 --> 01:18:20,790
چه اتفاقی افتاده؟
964
01:18:22,660 --> 01:18:25,130
چیکار کردی؟ بهم بگو
965
01:18:32,030 --> 01:18:35,170
جه مین تو پسر خوبی هستی
چرا ماهیا مردن؟
966
01:18:37,270 --> 01:18:39,010
"اون چیه جه هون؟"
967
01:18:39,710 --> 01:18:40,940
"آمونیاک"
968
01:18:41,080 --> 01:18:43,580
"...این ماهیا رو"
969
01:18:43,640 --> 01:18:45,580
"میکشه"
"اونا میمیرن؟"
970
01:18:46,650 --> 01:18:49,750
"اینکارو نکن.ماهی رو نکش"
971
01:18:50,080 --> 01:18:52,690
"بابایی خیلی اونارو دوست داره"
972
01:18:52,820 --> 01:18:55,390
"بخاطر همین میخوام بکشمشون"
973
01:19:05,870 --> 01:19:07,530
اون بی ارزش
974
01:19:10,970 --> 01:19:12,040
اوه خدای من
975
01:19:25,420 --> 01:19:26,520
فکر کنم مرده
976
01:19:29,020 --> 01:19:31,730
عوضی! تو شیطان عوضی
977
01:19:32,030 --> 01:19:33,960
!بلند شو. بلند شو عوضی
978
01:19:34,600 --> 01:19:36,200
ول کن. ولم کن
979
01:19:37,870 --> 01:19:39,370
- عزیزم
- برو کنار
980
01:20:10,730 --> 01:20:12,170
میخوای بری چوکو رو ببینی؟
981
01:20:13,430 --> 01:20:14,570
چوکو؟
982
01:20:18,870 --> 01:20:20,910
نتونستی باهاش خدافظی کنی
983
01:20:32,850 --> 01:20:34,150
چوکو
984
01:20:35,890 --> 01:20:37,420
...چشماتو ببند و دعا کن
985
01:20:38,390 --> 01:20:40,060
تا بره بهشت
986
01:20:50,670 --> 01:20:52,170
خبرچینی بده
987
01:20:52,870 --> 01:20:55,380
من هیچی نگفتم
988
01:20:55,910 --> 01:20:58,850
من هیچی نگفتم
989
01:20:58,910 --> 01:21:00,680
حالا داری دروغم میگی
990
01:21:01,520 --> 01:21:02,920
باید تنبیه بشی
991
01:21:26,970 --> 01:21:28,280
برو خونه
992
01:21:34,050 --> 01:21:36,080
بمیر. بمیر
993
01:21:36,820 --> 01:21:39,420
هیولاهایی مثل تو باید بمیرن. هیولا
994
01:21:41,890 --> 01:21:43,360
نباید به دنیا میاوردمت
995
01:21:45,230 --> 01:21:47,190
هیچوقت نباید به دنیا میاوردمت
996
01:21:54,130 --> 01:21:55,170
یه هیولا
997
01:22:05,780 --> 01:22:07,510
...آجوشی من برای شما هم
998
01:22:08,520 --> 01:22:10,120
متفاوتم؟
999
01:22:13,120 --> 01:22:14,990
میگن من از همون اول متفاوت بودم
1000
01:22:16,060 --> 01:22:20,060
میگن متفاوت به دنیا اومدم
1001
01:22:27,200 --> 01:22:28,500
...میگن
1002
01:22:30,070 --> 01:22:31,770
من یه هیولا به دنیا اومدم
1003
01:22:42,350 --> 01:22:43,480
اون روز
1004
01:22:44,590 --> 01:22:46,150
.من به درگاه خداوند دعا کردم
1005
01:22:48,020 --> 01:22:49,220
پس
1006
01:22:50,190 --> 01:22:52,130
.پس من تبدیل به یه هیولا نمیشدم
1007
01:22:55,230 --> 01:22:56,430
....امروز سحر توی یه مزرعه انگور
1008
01:22:56,430 --> 01:22:57,500
نزدیک استان گیونگی
1009
01:22:57,560 --> 01:22:59,330
.جسد یه زن دانشجوی مرده پیدا شد
1010
01:22:59,330 --> 01:23:00,570
،۱۵سال بعد زمان حال
1011
01:23:00,570 --> 01:23:03,100
،وقتی اون دانش آموز از پنجمین روز پیاده روی برنگشت
1012
01:23:03,100 --> 01:23:04,200
....خانوادش تشکیل پرونده
1013
01:23:04,200 --> 01:23:05,340
. و افراد گم شده را به پلیس گزارش دادن
1014
01:23:05,340 --> 01:23:08,480
،به هر حال اون میتونست فقط مرده برگرده
1015
01:23:09,340 --> 01:23:12,150
.....پلیس اینو به عنوان پرونده قتل سریالی در نظر میگیره
1016
01:23:12,150 --> 01:23:13,650
....و تحقیقاتشون رو گسترده تر میکنند
1017
01:23:16,780 --> 01:23:18,590
سفر پاییزه ی مهدکودک یاس زرد
1018
01:23:19,480 --> 01:23:20,820
....اما خداوند
1019
01:23:21,890 --> 01:23:24,020
.هرگز جواب دعاهامو نداد
1020
01:23:26,060 --> 01:23:27,290
...و من آخرش
1021
01:23:28,830 --> 01:23:30,330
.به یه قاتل تبدیل شدم
1022
01:24:17,754 --> 01:24:34,754
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1023
01:24:34,830 --> 01:24:37,250
موش
1024
01:24:37,560 --> 01:24:39,360
سلام-
...مهربون-
1025
01:24:39,360 --> 01:24:40,560
و خوستیپ
1026
01:24:40,560 --> 01:24:41,860
و خوش رفتاره.
1027
01:24:42,060 --> 01:24:46,370
اون جایزه بهترین شهروند رو برد درسته؟
1028
01:24:46,370 --> 01:24:48,340
...خانم من لطفا
1029
01:24:48,340 --> 01:24:49,540
...من-
زود باش-
1030
01:24:49,540 --> 01:24:51,370
ممکنه به خاطر این دستگیر بشم
1031
01:24:51,370 --> 01:24:52,970
اون فقط هجده سالشه
1032
01:24:52,970 --> 01:24:54,210
یو بونگ یی صبر کن
1033
01:24:54,370 --> 01:24:56,810
مییخوای از ان زبون درازت یه طناب درست کنم؟
1034
01:24:56,810 --> 01:24:59,950
فامیلم یو نیست اوه عه اوه بونگ یی
1035
01:24:59,950 --> 01:25:01,320
حرفمو کوتاه میکنم
1036
01:25:01,320 --> 01:25:02,420
جدی میگی؟مستی یا چی؟
1037
01:25:03,080 --> 01:25:05,550
تو یه دیوونه ای یه پلیس نباید این کارو بکنه
1038
01:25:05,550 --> 01:25:08,420
اره من یه پا دیوونم
یه ادم کاملا دیوونم
1039
01:25:08,560 --> 01:25:09,820
اگه از اینجا بپرسی
1040
01:25:09,820 --> 01:25:11,630
دل و رودت پخش میشه رو زمین.
1041
01:25:11,630 --> 01:25:12,830
1042
01:25:14,900 --> 01:25:16,160
واقعا پریدی؟
1043
01:25:16,160 --> 01:25:17,430
بکش کنار
1044
01:25:17,900 --> 01:25:19,130
چرا باید معذرت خواهی کنم؟
1045
01:25:19,130 --> 01:25:20,370
...تو چرا-
صبر کن-
1046
01:25:20,700 --> 01:25:21,840
نکن
1047
01:25:22,570 --> 01:25:25,070
میدونی که وقتی بوی خون احساس میکنم مثله یه سگ پیت بول میشم
(نژاد یه سگ که در حالت عادی وحشی نیست اما در هنگام ترس و...وحشی میشه)
1048
01:25:26,510 --> 01:25:27,540
گمشو
1049
01:25:28,680 --> 01:25:30,210
همینکه اون این جایزه رو نگه داشته
1050
01:25:30,310 --> 01:25:33,750
به این معنیه که اون قاتل یه سایکوپات خطرناکه
1051
01:25:33,750 --> 01:25:35,920
تو در نهایت شکست میخوری
1052
01:25:35,920 --> 01:25:37,880
چی؟-
تو نمیتونی بکشی-
1053
01:25:37,880 --> 01:25:38,890
یه شکار؟
1054
01:25:38,890 --> 01:25:41,560
ممکنه همین الان که داریم حرف میزنیم اون قربانی باشه
1055
01:25:41,760 --> 01:25:42,990
توبه رستگاری
1056
01:25:46,060 --> 01:25:49,130
برای این موضوع هیچ لیسا یا صلیبی نیست
1057
01:25:49,500 --> 01:25:51,030
هیچ مدرکی برای انتقالیش وجود نداره
1058
01:25:55,340 --> 01:25:57,500
...این همون شکارچیه سره
1059
01:25:57,770 --> 01:26:00,110
پشت این دیوارا یه هیولا زندگی میکنه