1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
2
00:00:18,534 --> 00:00:21,722
لی سونگ گی
3
00:00:22,507 --> 00:00:25,695
لی هی جون
4
00:00:26,469 --> 00:00:29,657
کیونگ سو جین پارک جو هیون
5
00:00:31,121 --> 00:00:34,853
موش
6
00:00:34,925 --> 00:00:36,925
این سریال کاملاً ساختگی میباشد و هیچ ارتباطی
با افراد واقعی، سازمانها مکانها یا وقایع ندارد
7
00:00:36,950 --> 00:00:38,950
فیلمبرداری منطبق با دستورالعملهای کووید 19 بوده
و برای بازیگران خردسال همراه با مشاور انجام شده
8
00:00:38,975 --> 00:00:40,240
در بیشتر صحنههایی که حیوانات وجود دارند
از تصاویر کامپیوتری استفاده شده
9
00:00:43,626 --> 00:00:46,261
بهم برخورد. اصلا به من اعتماد نداریا
10
00:00:46,795 --> 00:00:49,390
خب؟ حالا حرفامو باور میکنی؟
11
00:00:49,795 --> 00:00:52,761
یادت باشه فقط تا وقتی که برنامه
تموم بشه وقت داری
12
00:00:52,835 --> 00:00:55,671
اگه تا اون موقع نتونی بهم بگی چرا
این بچه قراره بمیره
13
00:00:56,136 --> 00:00:59,101
اون دیگه هرگز نمیتونه برگرده
پیش مادرش
14
00:01:03,845 --> 00:01:08,781
موش
15
00:01:10,585 --> 00:01:13,851
قسمت پنجم
16
00:01:16,595 --> 00:01:19,625
...خانواده های داغدیده این اجازه رو بهمون دادن
17
00:01:19,625 --> 00:01:21,091
که اسم و چهره قربانی ها رو آشکار کنیم
18
00:01:21,595 --> 00:01:22,991
قربانیان شکارچی
19
00:01:23,235 --> 00:01:25,136
...اون ها با دونستن اینکه گرفتن سرنخ هایی از مردم
20
00:01:25,136 --> 00:01:27,435
توی پیدا کردن هان گوک و دستگیری قاتل
...بسیار مهم و حیاتی عه
21
00:01:27,435 --> 00:01:30,530
چنین تصمیم سختی رو گرفتند
22
00:01:33,176 --> 00:01:34,915
هر چند، در پرونده مرد بی خانمان، آقای کیم
23
00:01:34,915 --> 00:01:38,315
ما فقط میتونیم یه طرح ترکیبی از چهره اش
بهتون بدیم
24
00:01:38,316 --> 00:01:40,684
که اون هم بر اساس ساختار استخون هاش
و گفته های شواهد عینی
25
00:01:40,685 --> 00:01:42,411
کنار هم قرار داده شده
26
00:01:50,626 --> 00:01:52,920
چرا بازم صورتت خاکیه؟
27
00:01:55,396 --> 00:01:56,730
دوباره رفتی تو جنگل؟
28
00:02:00,965 --> 00:02:04,570
بینندگان عزیز، هر جزئیات کوچکی هم
میتونه کمک کننده باشه
29
00:02:05,146 --> 00:02:08,441
لطفا اگه چیزی میدونین توی تماس گرفتن
با ما تردید نکنین
30
00:02:08,915 --> 00:02:09,974
قربانیان شکارچی
31
00:02:09,975 --> 00:02:11,141
کارآگاه گو
32
00:02:11,415 --> 00:02:13,711
همه این پرونده ها یه نقطه اشتراکی دارن
33
00:02:13,715 --> 00:02:16,851
...درسته. یه صلیب نزدیک صحنه جرم
34
00:02:17,116 --> 00:02:18,551
وجود داشت
35
00:02:18,756 --> 00:02:21,820
و انگشت وسط قربانی ها داشت
بهش اشاره میکرد
36
00:02:22,495 --> 00:02:24,320
...میشه اینطوری در نظر گرفت
37
00:02:24,355 --> 00:02:26,461
که قاتل از خدا بیزاره یا حداقل
یه نفرتی ازش به دل داره
38
00:02:26,525 --> 00:02:27,765
...کارآگاه، شما گفتین که
39
00:02:27,766 --> 00:02:30,430
این کار مردیه که اخیرا مربی باشگاه رو کشته
40
00:02:30,435 --> 00:02:32,835
شک ندارم کار خودشه
41
00:02:32,835 --> 00:02:35,831
...شما فکر میکنین کسی که سونگ سون هو رو کشت
42
00:02:35,875 --> 00:02:37,530
همونیه که بیون سون یونگ رو به قتل رسونده
43
00:02:37,606 --> 00:02:40,041
و مشخص شد که این حقیقت داشته-
درسته-
44
00:02:40,146 --> 00:02:42,840
سونگ سو هو به خاطر انتقام جویی کشته شد
45
00:02:42,916 --> 00:02:44,744
همین باعث شده قاتل درونش بیدار بشه و
46
00:02:44,745 --> 00:02:47,511
منجر به قتل تصادفی کارمند بار شده
47
00:02:47,616 --> 00:02:50,855
شما پیش بینی کرده بودین که این
قتل های تصادفی ادامه داشته باشه
48
00:02:50,856 --> 00:02:51,951
درسته
49
00:02:52,486 --> 00:02:55,650
...اولش متقاعد شده بودم
50
00:02:55,826 --> 00:02:59,421
که همه اون پنج تا قربانی از هفت نفر
...به استثنا سونگ سو هو
51
00:02:59,426 --> 00:03:02,135
و اون خانم پیری که اهل گودونگ
و تو دهه هفتاد سالگیش بود
52
00:03:02,136 --> 00:03:04,766
که احتمالا به خاطر اینکه هویتشو
مخفی نگه داره کشته شد
53
00:03:04,766 --> 00:03:06,060
تصادفی انتخاب شده بودن
54
00:03:06,206 --> 00:03:09,304
ولی قاتل شخصا به شما زنگ زد
55
00:03:09,305 --> 00:03:11,945
درسته. برای انتخاب قربانی هام
استاندارد خاصی دارم
56
00:03:11,946 --> 00:03:14,900
اون خیلی واضح اعتراف کرد که اون
پنج تا مورد قتل
57
00:03:14,976 --> 00:03:16,141
تصادفی نبودن
58
00:03:16,215 --> 00:03:17,870
بله. بعد از اینکه تماسمون تموم شد
59
00:03:18,176 --> 00:03:20,310
با یه دید جدید به پرونده ها نگاه کردم
60
00:03:20,345 --> 00:03:21,516
جایی که اونا زندگی میکردن، مدرسه شون
61
00:03:21,516 --> 00:03:23,180
محل کارشون و حتی هم شهری هاشون
62
00:03:23,715 --> 00:03:26,154
من هر ارتباطی رو که بین قربانی ها
بود چک کردم
63
00:03:26,155 --> 00:03:28,451
ولی چیزی به دست نیومد
64
00:03:28,696 --> 00:03:29,755
...اما بعدش گفتم
65
00:03:29,755 --> 00:03:32,120
شاید من زیادی روی پرونده ها زوم کردم
66
00:03:32,666 --> 00:03:36,361
واسه همین یه بار دیگه به زندگی
قربانی ها یه نگاهی انداختم
67
00:03:37,666 --> 00:03:41,160
آقای جانگ فقط میخواد یه کم باهات
نوشیدنی بخوره
68
00:03:42,236 --> 00:03:44,430
میدونی اون چند تا ساختمون داره؟
69
00:03:44,476 --> 00:03:46,675
زیاد بهش فکر نکن
فقط کنارش بشین
70
00:03:46,676 --> 00:03:49,310
و کمکش کن اوقات خوبی داشته باشه-
نمیخوام-
71
00:03:49,546 --> 00:03:52,241
ترجیح میدم ازگشنگی بمیرم تا اینکه کاری کنم
که بچه ام ازش خجالت زده بشه
72
00:03:53,845 --> 00:03:56,155
...باشه. همینطوری با کله خودت پیش برو
73
00:03:56,155 --> 00:03:57,650
و از گشنگی بمیر اگه اینطوری میخوای
74
00:03:58,655 --> 00:04:01,084
چرا داری این کارو میکنی وقتی
میبینی دلش نمیخواد
75
00:04:01,085 --> 00:04:02,955
! تو تنها کسی نیستی که از گشنگی میمیره
76
00:04:02,956 --> 00:04:04,821
دخترت هم میمیره-
برو بیرون دیگه-
77
00:04:27,016 --> 00:04:29,410
...بیون سونگ یون یه مادر مجرد بود
78
00:04:29,785 --> 00:04:31,956
که توی آشپزخونه یه بار کار میکرد
79
00:04:31,956 --> 00:04:34,451
تا بعد از مرگ شوهرش از پس
هزینه های دخترش بر بیاد
80
00:04:40,796 --> 00:04:44,035
در حالی که پارک جونگ هو
...یه مرد جوان بود
81
00:04:44,036 --> 00:04:45,530
که روز و شب کار نیمه وقت انجام میداد
82
00:04:49,536 --> 00:04:50,605
هی
83
00:04:50,606 --> 00:04:52,670
این قهوه فوری که توی صحنه جرم پیدا شده
84
00:04:53,745 --> 00:04:57,271
چیزی نبوده که اون دوست داشته باشه
سر کار بخوره
85
00:04:57,645 --> 00:05:00,081
اون برای بیدار موندن ازش استفاده میکرده
86
00:05:00,515 --> 00:05:04,511
قاتل دست گذاشته رو چیزایی که
واسه قربانی ها بیشتر از هر چیزی ارزشمند بوده
87
00:05:04,616 --> 00:05:08,050
اون خوب میدونست این قهوه چه
معنی ای واسه پارک جونگ هو داشته
88
00:05:08,125 --> 00:05:09,295
مثل اینکه ما هم سن بودیم. پسر بیچاره
89
00:05:09,296 --> 00:05:11,095
قاتل فقط بدبخت ها رو هدف قرار میده
90
00:05:11,096 --> 00:05:12,525
داری باهام شوخی میکنی؟
این خیلی چندش و ظالمانه س
91
00:05:12,526 --> 00:05:14,124
چرا پلیسا هنوز نگرفتنش؟
92
00:05:14,125 --> 00:05:16,465
لعنت بهت شکارچی. امیدوارم بمیری
93
00:05:16,466 --> 00:05:17,634
چرا خودتو واسه پیدا کردن شغل
تو دردسر میندازی، ها؟
94
00:05:17,635 --> 00:05:19,800
امیدوارم بمیری هیولا
تو آرامش بخواب. اون خیلی جوون بود
95
00:05:20,305 --> 00:05:22,600
...تنها بازمانده، نگهبان زندان نا چی کوک
96
00:05:22,976 --> 00:05:25,300
آدم درست و بخشنده ایه
97
00:05:25,676 --> 00:05:27,141
طبق گفته اطرافیانش
98
00:05:27,505 --> 00:05:30,211
اون آدمی نیست که بتونه بی عدالتی رو تحمل کنه
99
00:05:30,476 --> 00:05:33,711
حتی توی دبیرستان هم یه نفرو توی یه
دعوا نجات داده
100
00:05:34,786 --> 00:05:36,855
یه مورچه سعی میکنه که راهش رو پیدا کنه
101
00:05:36,856 --> 00:05:39,650
مرد بی خانمان، آقای کیم
کسی که هنوز نتونستیم شناساییش کنیم
102
00:05:39,926 --> 00:05:43,121
بین بقیه مردم بیخانمان دور و اطرافش
هم معروف بود
103
00:05:43,455 --> 00:05:45,860
...اون مرد ساکتی بود
104
00:05:46,325 --> 00:05:49,835
...آدم بخشنده ای بود و غذاش رو با
105
00:05:49,836 --> 00:05:53,100
یه نفر که یه چیزایی میدونه زنگ زده
و میگه میخواد شخصا با شما صحبت کنه
106
00:05:53,135 --> 00:05:55,371
ولی خواست صداش تغییر داده بشه
107
00:05:55,505 --> 00:05:57,600
نگرانه که قاتل صداش رو تشخیص بده
108
00:05:57,906 --> 00:06:00,441
نقر بعدی جو می جونگ عه-
سلام-
109
00:06:00,445 --> 00:06:02,346
می جونگ هستم-
اون یه دانشجوی ریزه میزه بود
110
00:06:02,346 --> 00:06:04,240
که وزنش هم کمتر از چهل کیلو بود
111
00:06:05,515 --> 00:06:07,211
توی وضعیت مالی بدی بود
112
00:06:07,616 --> 00:06:09,581
...تو کار موکبانگ شو بوده
113
00:06:09,986 --> 00:06:12,550
که گلیمشو از آب بکشه بیرون
و شهریه اش رو بده
114
00:06:13,185 --> 00:06:15,621
...همونطور که میبینین، همه قربانی ها
115
00:06:16,096 --> 00:06:19,761
از نظر اجتماعی محروم ولی افراد خوش قلبی بودن
116
00:06:24,065 --> 00:06:26,800
اطلاعات همچنان دارن به دست ما میرسن
117
00:06:27,005 --> 00:06:28,230
بیاین به شخص بعدی گوش بدیم
118
00:06:31,736 --> 00:06:34,201
شنیدم که شما اطلاعات مهمی در مورد
این پرونده دارین
119
00:06:34,305 --> 00:06:35,740
راجع به پرونده نیست
120
00:06:36,046 --> 00:06:38,410
میخوام یه سوال از کارآگاه گو بپرسم
121
00:06:38,916 --> 00:06:40,441
میرم سر اصل مطلب
122
00:06:41,445 --> 00:06:42,610
کارآگاه گو
123
00:06:43,255 --> 00:06:45,821
فکر میکنین حق این رو دارین که
توی این برنامه باشین؟
124
00:06:45,885 --> 00:06:47,685
...اگه قضیه مربوط به این پرونده نیست
125
00:06:47,685 --> 00:06:49,420
...شایعات میگن شما
126
00:06:49,495 --> 00:06:52,061
غیرقانونی قمار میکنین و از مجرما رشوه میگیرین
127
00:06:52,966 --> 00:06:54,090
درسته؟
128
00:06:56,336 --> 00:06:58,096
نمیدونم این شایعات رو از کجا شنیدی
129
00:06:58,096 --> 00:06:59,264
ولی همشون بی اساسن
130
00:06:59,265 --> 00:07:00,406
باشه. هر چی شما بگی
131
00:07:00,406 --> 00:07:02,236
...پس شما
132
00:07:02,236 --> 00:07:04,400
عضوی از خانواده داغدیده قربانی شکارچی سر هستی؟
133
00:07:09,276 --> 00:07:10,346
دستگاه تغییر صدا رو خاموش کن
134
00:07:10,346 --> 00:07:13,244
ولی ما به کسی که تماس گرفته قول دادیم-
اون میخواد حواس مردمو پرت کنه-
135
00:07:13,245 --> 00:07:14,346
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
136
00:07:14,346 --> 00:07:16,011
حالا خاموشش کن-
ازتون یه سوال پرسیدم-
137
00:07:16,916 --> 00:07:18,110
چیزی که گفتم حقیقت داره؟
138
00:07:18,656 --> 00:07:20,554
این چه ارتباطی با پرونده داره؟
139
00:07:20,555 --> 00:07:23,220
شایعات باید درست بوده باشه-
خاموشش کن-
140
00:07:23,226 --> 00:07:24,790
خاموش کردم
141
00:07:25,026 --> 00:07:27,220
ولی اون خودش داره از یه دستگاهی
استفاده میکنه
142
00:07:28,426 --> 00:07:31,631
تو دیدی که شکارچی سر
سر مادرت رو برید
143
00:07:34,036 --> 00:07:35,600
حتما ضربه روحی بهت وارد شد
144
00:07:35,736 --> 00:07:37,476
شماره تلفنش رو چک کن-
و راجع به قاتل-
145
00:07:37,476 --> 00:07:39,371
که چند وقت پیش از پشت بوم پرید پایین
146
00:07:40,546 --> 00:07:42,340
واقعا پرید؟
147
00:07:43,276 --> 00:07:45,681
احتمالا تو هلش ندادی؟
148
00:07:46,416 --> 00:07:47,610
نخیر
149
00:07:47,945 --> 00:07:50,650
دارم شوخی میکنم بابا. معلومه
که تو هلش ندادی
150
00:07:50,786 --> 00:07:53,021
یه افسر پلیس کسی رو نمیکشه، درسته؟
151
00:07:53,486 --> 00:07:57,350
مطمئنم هزار بار دلت خواست
هلش بدی
152
00:07:58,526 --> 00:07:59,860
جوابمو نمیدی پس
153
00:08:00,426 --> 00:08:03,131
سکوت علامت رضایته-
پلیس شیادیه؟-
154
00:08:03,466 --> 00:08:05,431
اره؟
...داری این برنامه رو اجرا میکنی تا
155
00:08:05,435 --> 00:08:07,561
بتونی قاتل رو پیدا کنی و بکشیش؟
اره؟
156
00:08:07,705 --> 00:08:11,001
نجات اون بچه آخرین چیزیه که
بهش فکر میکنی، ها؟
157
00:08:13,705 --> 00:08:14,800
خیلی صبوری
158
00:08:16,116 --> 00:08:19,141
...زنگ زدم بهت این چیزا رو بگم
159
00:08:19,416 --> 00:08:21,340
چون نگرانم
160
00:08:21,445 --> 00:08:24,311
وقتی قاتلا رو میبینی نمیتونی خودتو کنترل کنی
161
00:08:24,755 --> 00:08:27,225
بخاطر همین پخش این برنامه برای
...نجات پسر یه نفر دیگه یکم
162
00:08:27,226 --> 00:08:29,595
نگرانی؟
نگران خودت باش پدرسگ دیوونه
163
00:08:29,596 --> 00:08:30,994
!لعنت بهت کثافت
164
00:08:30,995 --> 00:08:32,790
قطع کن-
الان به من فحش دادی؟-
165
00:08:33,265 --> 00:08:36,961
بخاطر حرفای تند و تیز یه شهروند ساده
...اینجوری از کوره درمیری
166
00:08:37,135 --> 00:08:38,564
اونوقت چطوری میخوای با قاتل
رو به رو بشی؟
167
00:08:38,565 --> 00:08:40,730
...باید از بقیه آرومتر باشی
168
00:08:49,745 --> 00:08:51,346
جلل الخالق، دیوونه شده؟
الان من چی شنیدم؟
169
00:08:51,346 --> 00:08:53,014
الان شرایط رو برای هان گوگ بدتر نکرد؟
170
00:08:53,015 --> 00:08:55,311
شوخیش گرفته؟-
اسم خودشم گذاشته پلیس؟
171
00:08:55,655 --> 00:08:57,911
عجب-
ای بابا-
172
00:08:58,116 --> 00:08:59,624
چه مسخره-
بینندهی عزیز دوباره برمیگردیم-
173
00:08:59,625 --> 00:09:01,226
...کارآگاه گو، برای چی موقعیت خودتون رو
174
00:09:01,226 --> 00:09:02,890
به عنوان یکی از اعضای خانوادهی قربانیا
لو دادید؟
175
00:09:13,135 --> 00:09:14,835
باورم نمیشه جلوی دوربین فحش دادید
176
00:09:14,836 --> 00:09:17,500
مردم افتادن به جونمون که شما رو از
پخش زنده بذاریم کنار
177
00:09:18,106 --> 00:09:20,874
بهتون اعتماد ندارن
...بهمون گفتن برنامه رو جمع کنیم
178
00:09:20,875 --> 00:09:23,941
چون شما موقعیت هان گوگ رو
بیشتر به خطر انداختید
179
00:09:24,245 --> 00:09:25,781
سایتمون بخاطر شکایت مردم
داره منفجر میشه
180
00:09:26,045 --> 00:09:29,250
چجوری این قضیه رو سر و سامون میدید؟
آیگو
181
00:09:29,856 --> 00:09:31,010
یه استراحت کوتاه میکنیم
182
00:09:31,885 --> 00:09:32,980
درسته
183
00:09:38,866 --> 00:09:39,961
...بیست و پنج سال پیش
184
00:09:42,495 --> 00:09:45,701
...قاتل سریالی معروف، شکارچی سر
185
00:09:46,106 --> 00:09:47,701
پدر و مادر منو کشت
186
00:09:49,005 --> 00:09:50,706
اگه فرصتش گیرم بیاد
187
00:09:50,706 --> 00:09:52,770
با دستای خودم میکشمش
188
00:09:53,306 --> 00:09:54,770
احساس واقعی من اینه
189
00:10:01,385 --> 00:10:02,811
نگرانیهاتونو درک میکنم
190
00:10:04,785 --> 00:10:07,620
...شاید فکر کنید اومدم توی این برنامه
191
00:10:08,356 --> 00:10:11,220
تا قاتل رو گیر بیارم و بکشمش و
اینجوری انتقاممو بگیرم
192
00:10:11,295 --> 00:10:12,620
...اما باور کنید
193
00:10:12,995 --> 00:10:15,894
دلیل واقعی اینکه من الان اینجام اینه که
هان گوگ رو برگردونم خونه
194
00:10:15,895 --> 00:10:18,931
این تنها راهیه که میتونیم مطمئن بشیم
امن و امان برمیگرده پیشمون
195
00:10:19,966 --> 00:10:22,230
لطفا کمکمون کنید تا برنامه رو
ادامه بدیم
196
00:10:23,476 --> 00:10:24,630
ببخشید
197
00:10:26,045 --> 00:10:27,740
دیگه اجازه نمیدم احساساتم بهم غلبه کنه
198
00:10:28,775 --> 00:10:29,970
قول میدم
199
00:10:35,145 --> 00:10:36,411
"شرلوک هونگ جو"
200
00:10:38,116 --> 00:10:39,350
پِیک اومده
201
00:10:40,385 --> 00:10:45,321
بله، همین الان چیزی به دستمون رسید که
فکر میکنیم از طرف آدمربا عه
202
00:11:21,226 --> 00:11:24,534
...همین الان فیلم توی فلش رو که آدمربا
203
00:11:24,535 --> 00:11:27,031
برامون ارسال کرده، چک کردیم
204
00:11:29,005 --> 00:11:30,431
کارآگاه گو، فحش ندید لطفا
205
00:11:30,535 --> 00:11:33,100
بینندههای زیر سنقانونی و کسانی که
...مشکل قلبی دارن
206
00:11:33,476 --> 00:11:35,140
لطفا تماشا نکنن
207
00:11:38,076 --> 00:11:40,380
خط ویژه اطلاعات
208
00:11:46,885 --> 00:11:48,250
حالا باورم میکنی؟
209
00:11:49,395 --> 00:11:51,451
تا وقتی برنامه تموم شه وقت داری
210
00:11:59,336 --> 00:12:02,301
اگه تا اون موقع بهم نگی چرا این
...بچه باید بمیره
211
00:12:02,836 --> 00:12:05,331
یه چیزی میبینی که تا عمر داری
فراموش نمیکنی
212
00:12:05,505 --> 00:12:08,970
هنوزم مطمئن نیستیم که این از طرف
آدم ربا هست یا نه
213
00:12:09,116 --> 00:12:10,846
چون بچه ماسک روی صورتشه
214
00:12:10,846 --> 00:12:13,840
مطمئن نیستیم که هان گوگ هست یا نه
215
00:12:18,285 --> 00:12:19,620
آره، آره، آره
216
00:12:20,986 --> 00:12:23,924
...اینا همون ماسک و لباساییان که موقع
217
00:12:23,925 --> 00:12:26,625
دزدیده شدن تنش بود-
هان گوگ-
218
00:12:26,625 --> 00:12:28,720
هرچند این اطلاعات برای نتیجه گیری
کافی نیست
219
00:12:28,836 --> 00:12:31,090
بخاطر همین از مادرش میخوایم
که تاییدش کنه
220
00:12:31,795 --> 00:12:33,100
...این بچهای که توی فیلمه
221
00:12:33,765 --> 00:12:35,161
پسر شماست؟
222
00:12:36,236 --> 00:12:38,630
بله
هان گوگه
223
00:12:39,476 --> 00:12:40,640
مطمئنید؟
224
00:12:41,306 --> 00:12:43,414
من پسرمو میشناسم
225
00:12:43,415 --> 00:12:45,640
بهم گفتن که اینو برسونم اینجا-
پسر منه-
226
00:12:45,946 --> 00:12:47,980
دوباره یه بستهی دیگه برای کارآگاه گو اومده
227
00:13:06,106 --> 00:13:08,730
چه خبره؟
دارن چکار میکنن؟
228
00:13:12,135 --> 00:13:14,500
هوی-
اونو من نفرستادم-
229
00:13:14,675 --> 00:13:17,071
چی؟
منظورت چیه؟
230
00:13:17,476 --> 00:13:20,281
هشت شب، دو ساعت قبل از برنامه
231
00:13:21,415 --> 00:13:24,880
ساعت هشته
دو ساعت دیگه برنامه شروع میشه
232
00:13:25,726 --> 00:13:26,821
همه چی تمومه
233
00:13:47,306 --> 00:13:48,640
بیاید برنامه رو ببریم رو آنتن
234
00:13:51,645 --> 00:13:53,615
چی؟-
بیاید قمار کنیم-
235
00:13:53,616 --> 00:13:55,041
ما که چیزی برای از دست دادن نداریم
236
00:13:55,285 --> 00:13:58,515
...قبلنا یه قاتل بخاطر اینکه اخبار گفته بود
237
00:13:58,515 --> 00:14:01,581
قتلی که اون مرتکب شده، کار یه نفر دیگهس
کلی عصبانی شد
238
00:14:01,586 --> 00:14:04,295
درسته، اونا خیلی خودنما هستن
239
00:14:04,295 --> 00:14:05,525
...بخاطر همین تحمل ندارن ببینن که
240
00:14:05,525 --> 00:14:07,860
بخاطر کاری که اونا انجام دادن، یه نفر
دیگه توجه بقیه رو جلب کنه
241
00:14:08,665 --> 00:14:11,090
نظرتون چیه یه چیز قلابی درست کنیم تا
عصبانی بشه؟
242
00:14:11,836 --> 00:14:12,961
یه هان گوگ قلابی
243
00:14:13,736 --> 00:14:15,066
نُه شب، یک ساعت قبل از شروع برنامه
244
00:14:15,066 --> 00:14:16,630
نظرتون چیه؟
باهم مو نمیزنن ها؟
245
00:14:18,806 --> 00:14:22,270
ایول، با همین ماسک و لباسا آدم نمیتونه
فرقشونو متوجه بشه
246
00:14:22,275 --> 00:14:23,811
کو دونگ گو، بد نبود
247
00:14:23,915 --> 00:14:25,240
از کجا این بچه رو پیدا کردی؟
248
00:14:25,245 --> 00:14:27,610
دوست دخترم معلم مدرسهی بازیگری
کودکانه
249
00:14:27,616 --> 00:14:30,850
بچهم خوب میتونه ادای ترسیدن
رو دراره
250
00:14:31,486 --> 00:14:32,850
دستمزد نقدم رو جلو جلو میگیرم
251
00:14:36,326 --> 00:14:38,051
این قضیه بین خودمون باشه
252
00:14:38,596 --> 00:14:41,461
حتما، جون یه بچه در خطره
253
00:14:42,066 --> 00:14:43,331
میتونید انجامش بدید؟
254
00:14:43,635 --> 00:14:46,401
بعد از اینکه فیلمو پخش کردیم
ازتون سوال میپرسم
255
00:14:46,405 --> 00:14:49,870
فقط باید بگم اون پسرمه، درسته؟
256
00:14:50,675 --> 00:14:51,770
درسته
257
00:14:51,775 --> 00:14:53,571
بریم
فقط یه ساعت وقت داریم
258
00:14:54,275 --> 00:14:56,211
بیا
میتونی انجام بدی؟
259
00:14:56,275 --> 00:14:57,441
بله نگران نباشین
260
00:14:59,086 --> 00:15:01,311
بهم برخورد
اصلا به من اعتماد نداریا
261
00:15:02,116 --> 00:15:04,880
خب؟
حالا حرفامو باور میکنی؟
262
00:15:13,726 --> 00:15:14,890
همین الان رفت
263
00:15:16,165 --> 00:15:17,490
ادارهی پلیس موجین
264
00:15:18,196 --> 00:15:20,701
این همه ادم رو معطل چی کرده؟
265
00:15:20,706 --> 00:15:22,630
اون فیلمی نیست که من فرستادم
فرق میکنه
266
00:15:22,936 --> 00:15:24,270
به نظرم عجیب بودا
267
00:15:26,775 --> 00:15:28,441
خط ویژهی اطلاعات
268
00:15:29,476 --> 00:15:31,840
پِیک
خودشه
269
00:15:32,745 --> 00:15:33,911
خط ویژهی اطلاعات
270
00:15:36,456 --> 00:15:38,281
دوربین شمارهی سه
برو روی هونگ جو
271
00:15:38,285 --> 00:15:39,525
داره کجا میره؟
272
00:15:39,525 --> 00:15:40,785
بله-
اینجا چه خبره؟-
273
00:15:40,785 --> 00:15:43,390
...همین الان فیلمی که آدم ربا ارسال کرده رو
274
00:15:43,495 --> 00:15:44,951
چک کردیم
275
00:15:45,295 --> 00:15:48,390
کارآگاه گو رفتن تا صحت فیلم رو
تایید کنن
276
00:15:48,466 --> 00:15:51,191
هنوز هم تماسهای حاوی اطلاعات رو
پاسخ میدیم
277
00:16:40,646 --> 00:16:43,110
من نبودم
من فقط یه پیک سادهم
278
00:16:43,656 --> 00:16:45,281
زنگ بزنید شرکت بپرسید
279
00:16:45,315 --> 00:16:47,186
پس چرا فرار کردی عنتر؟
280
00:16:47,186 --> 00:16:48,880
ترسیده بودم
281
00:16:49,055 --> 00:16:50,650
بعد از اینکه بسته رو رسوندم
اخبار رو دیدم
282
00:16:50,755 --> 00:16:53,791
ترسیدم منم قاطی این قضیه بشم
283
00:16:53,865 --> 00:16:55,021
کثافت
284
00:16:58,335 --> 00:16:59,960
شماره تلفنش یه بار مصرف بوده-
چی؟-
285
00:17:00,736 --> 00:17:02,930
تو
از کجا بسته رو گرفتی؟
286
00:17:03,005 --> 00:17:06,271
گفت که از یه کمد امانات توی ایستگاه
شیم جون برش دارم
287
00:17:06,646 --> 00:17:08,600
ایستگاه شیم جون؟-
بله-
288
00:17:09,045 --> 00:17:11,741
میشه برم؟
289
00:17:12,146 --> 00:17:13,380
بعد از اینکه چک کردیم میری
290
00:17:13,615 --> 00:17:15,710
فیلمای دوربین مداربسته رو چک میکنم
291
00:17:15,815 --> 00:17:17,950
باید برگردید برنامه رو تموم کنید
292
00:17:18,486 --> 00:17:20,880
مشکلی پیش نمیاد؟-
نه طوری نیست-
293
00:17:21,626 --> 00:17:23,180
باهاش برو-
باشه-
294
00:17:23,255 --> 00:17:24,420
همین که بررسیش کردی بهم زنگ بزن
295
00:17:24,426 --> 00:17:26,190
تماس بعدی رو جواب میدیم-
باشه-
296
00:17:26,396 --> 00:17:28,491
الو؟-
سلام-
297
00:17:29,065 --> 00:17:33,501
خب... چون فقط یه طراحیه
...زیاد مطمئن نیستم
298
00:17:33,936 --> 00:17:35,531
...اما حس میکنم اون مرد بی خانمان
299
00:17:35,805 --> 00:17:37,370
رو میشناسم
300
00:17:37,636 --> 00:17:41,475
واقعا؟ از کجا میشناسید؟
قشنگ توضیح بدید
301
00:17:41,476 --> 00:17:44,971
فکر کنم به اون یتیم خونهای که توش
کار میکردم، هر سال پول اهدا میکرد
302
00:17:45,146 --> 00:17:48,281
چند سال پیش
بعد از یه اتفاق بزرگ غیبش زد
303
00:17:48,386 --> 00:17:50,350
تموم پس اندازشو اهدا کرد
304
00:17:50,355 --> 00:17:53,055
عکسی ازش دارید؟
305
00:17:53,055 --> 00:17:56,855
بله، یه دونه پیدا کردم
با بچههام عکس گرفته
306
00:17:56,855 --> 00:17:58,051
لطفا برای ما بفرستینش
307
00:17:58,525 --> 00:18:00,521
بله کارآگاه
فرستادمش
308
00:18:00,525 --> 00:18:01,721
لطفا چکش کنید
309
00:18:11,676 --> 00:18:13,471
هویت مرد بی خانمان شناسایی شد
310
00:18:15,075 --> 00:18:18,615
اسم ایشون کیم سونگ گیو هست
...رئیس یه شرکت حمل و نقل بوده
311
00:18:18,615 --> 00:18:20,541
و شرکتش جزو سه شرکت برتر کشور بوده
312
00:18:20,845 --> 00:18:22,781
پنج سال پیش خانوادهشو توی
...یه تصادف از دست داد
313
00:18:22,815 --> 00:18:24,555
بعدش تموم دار و ندارشو صرفِ خیریه کرد
314
00:18:24,555 --> 00:18:26,281
و غیبش زد
315
00:18:26,315 --> 00:18:29,420
... ایشون هر چی مال و اموال داشته
316
00:18:32,795 --> 00:18:33,890
صبر کنید
317
00:18:36,865 --> 00:18:38,736
...به لطف اطلاعاتتون
318
00:18:38,736 --> 00:18:41,005
...تونستیم هویتِ-
بفرستش برام-
319
00:18:41,005 --> 00:18:43,670
اقای کیم رو که تا بحال شناسایی
نشده بود شناسایی کنیم
320
00:18:43,876 --> 00:18:47,670
حتی یه کم اطلاعات هم به گرفتن
...قاتل کمک میکنه، پس
321
00:18:48,075 --> 00:18:50,146
همین الان هان گوگ رو با یه اقاعه دیدم
بهم زنگ بزنید
322
00:18:50,146 --> 00:18:52,541
همین الان یه نفر گفته که هان گوگ رو دیده
323
00:18:52,545 --> 00:18:53,841
باهاش ارتباط برقرار میکنیم
324
00:18:55,146 --> 00:18:57,710
هان گوگ رو دیدید؟-
لعنتی. بالاخره جواب دادید-
325
00:18:57,815 --> 00:19:00,920
چرا هی گوشی رو روم قطع میکنید؟
بی ادبا
326
00:19:01,226 --> 00:19:03,081
چرا باهام تماس نگرفتید؟
327
00:19:03,186 --> 00:19:06,551
یه جوری باهام رفتار میکنید
انگار الکلی و دیوونهام
328
00:19:06,565 --> 00:19:08,321
...جناب-
کارآگاه گو-
329
00:19:08,466 --> 00:19:10,064
بالاخره اروم شدی؟
330
00:19:10,065 --> 00:19:11,436
...بخاطر تماسای سرکاریتون
331
00:19:11,436 --> 00:19:13,291
مجازات میشید-
سرکاری نیست-
332
00:19:13,505 --> 00:19:15,761
بخاطر اینکه میخوام سوال بپرسم
قراره مجازات شم؟
333
00:19:16,575 --> 00:19:19,231
فیلمِ اون بچه الکیه، نه؟
334
00:19:19,436 --> 00:19:21,301
بنظر من که الکی بود
335
00:19:21,406 --> 00:19:24,741
چی دارید میگید؟
مجرم اون فیلم رو فرستاده
336
00:19:24,775 --> 00:19:25,870
اعتماد کردن بهتون سخته
337
00:19:26,545 --> 00:19:29,640
منظورم اینه که
...چرا اون بچه
338
00:19:29,815 --> 00:19:31,081
هنوزم ماسک روی صورتشه؟
339
00:19:31,686 --> 00:19:34,385
کاملا مشخصه، برای اینکه معلوم نشه
اون بچه هان گوگ نیست
340
00:19:34,386 --> 00:19:36,281
خیلی خب
...بهتون ثابت میکنم که
341
00:19:36,656 --> 00:19:38,791
مجرم اون فیلم رو برامون فرستاده
342
00:19:39,355 --> 00:19:41,264
...فیلم دوربین مدار بستهای رو که
343
00:19:41,265 --> 00:19:43,460
نشون میده یه نفر یه پاکت توی
کمد امانات مترو گذاشته، داریم
344
00:19:43,996 --> 00:19:45,160
یه نگاه بندازید
345
00:19:59,015 --> 00:20:01,485
...مجرم، برای اینکه یه وقت خودش گیر نیفته
346
00:20:01,486 --> 00:20:05,081
هان گوگ رو مجبور کرده که پاکت رو
اونجا بذاره
347
00:20:05,186 --> 00:20:07,085
بعدش با یک خط یک بار مصرف
...به پستچی زنگ زده
348
00:20:07,085 --> 00:20:08,581
و فیلمو برام فرستاده
349
00:20:08,626 --> 00:20:10,551
هنوزم به نظرتون اون فیلم الکیه؟
350
00:20:11,726 --> 00:20:13,251
یعنی الکی نیست؟
351
00:20:13,896 --> 00:20:15,920
اون پسر منه-
خانم-
352
00:20:16,426 --> 00:20:19,231
پسرم هان گوگ-
خانم صبر کنید-
353
00:20:20,805 --> 00:20:22,160
چیکار میکنید؟
354
00:20:22,206 --> 00:20:24,035
از اونجا ببرینش بیرون-
چرا بهم دروغ گفتید؟-
355
00:20:24,035 --> 00:20:25,670
خانم اروم باشید لطفا
356
00:20:26,005 --> 00:20:27,741
هان گوگ
357
00:20:28,876 --> 00:20:30,071
خانم
358
00:20:30,615 --> 00:20:31,710
تبلیغ پخش کنید
359
00:20:34,785 --> 00:20:36,981
به اورژانس زنگ بزنید-
خانم-
360
00:20:40,525 --> 00:20:43,350
نمیدونستم اینطوری میشه
باید بهش میگفتیم
361
00:20:43,926 --> 00:20:45,450
توی اون شرایط کاری از دستت برنمیومد
362
00:20:47,025 --> 00:20:48,160
چی شده؟
363
00:20:48,265 --> 00:20:49,890
خسته نباشی
افسر جونگ کجاعه؟
364
00:20:49,896 --> 00:20:53,600
نزدیک ایستگاه شیم جون دنبال شاهد میگرده
365
00:20:53,865 --> 00:20:55,834
پس تو چی؟-
...چون قراره الفرد هیچکاکِ بعدی بشم-
366
00:20:55,835 --> 00:20:57,905
ترجیح میدم همینجا بمونم
367
00:20:57,906 --> 00:21:00,501
چطور میتونی دوست مریضتو تنها بذاری
و بیای اینجا؟
368
00:21:01,545 --> 00:21:03,415
هونگ جو-
مین جونگ-
369
00:21:03,416 --> 00:21:05,811
...دربارهی قربانی بیون سون یونگ
370
00:21:06,015 --> 00:21:09,341
فکر کنم یه بار با دخترش توی
برناممون حرف زدیم
371
00:21:09,886 --> 00:21:11,910
...فکر کنم تقریبا دو ماه پیش یه داستان
372
00:21:12,015 --> 00:21:14,920
به برناممون فرستاد
373
00:21:16,456 --> 00:21:18,456
...برای همین یه ساعت رو میزی
374
00:21:18,456 --> 00:21:19,854
داشت که اسم ایستگاه پخش روش بود؟
375
00:21:19,855 --> 00:21:21,491
بله، ما اونو براشون هدیه فرستاده بودیم
376
00:21:21,595 --> 00:21:24,190
داستانی که دخترش فرستاده بود
حسابی ترکونده بود
377
00:21:24,335 --> 00:21:25,591
چرا یهویی دارن تبلیغ پخش میکنن؟
378
00:21:25,595 --> 00:21:26,930
تبلیغ پنج ثانیه دیگه تموم میشه
379
00:21:27,265 --> 00:21:30,200
سه، دو، یک
پخش
380
00:21:30,535 --> 00:21:32,900
متاسفانه اتفاق ناگواری رخ داد
381
00:21:32,936 --> 00:21:36,304
مادر هان گوگ، بعد از اینکه پسرشون
...رو توی فیلم دیدن
382
00:21:36,305 --> 00:21:37,670
بسیار شوکه شدن
383
00:21:38,045 --> 00:21:39,410
ایشون در حال حاضر، در بیمارستان
384
00:21:39,845 --> 00:21:41,686
استراحت میکنن-
...پارک جونگ هو-
385
00:21:41,686 --> 00:21:44,554
...پارک جونگ هو-
...مطمئنم بینندهها-
386
00:21:44,555 --> 00:21:47,051
بلاگر محبوب جو می جونگ-
هم مثل ایشون شوکه شدن-
387
00:21:47,456 --> 00:21:48,685
یه کانال موکبانگ داشته
388
00:21:48,686 --> 00:21:51,350
...ما حتما هان گوگ رو-
کیم سونگ گیو یه شرکت کوچیک داشت-
389
00:21:51,496 --> 00:21:52,791
به دستِ مادرش میرسونیم
390
00:21:52,855 --> 00:21:54,665
...نا چی کوک-
...در حال حاضر-
391
00:21:54,666 --> 00:21:56,524
...هر اطلاعاتی از طرف بینندههامون
392
00:21:56,525 --> 00:21:58,360
...برای ما-
نا چی کوک-
393
00:21:58,436 --> 00:22:00,160
بسیار مهم و حیاتیه-
اون نیست-
394
00:22:01,666 --> 00:22:03,600
دقیقا اینجا همه چی پیچیده میشه
395
00:22:03,876 --> 00:22:06,675
...بهتون قول میدیم دربارهی هر اطلاعاتی
396
00:22:06,676 --> 00:22:08,370
...که در مورد هان گوگ بهمون میدن-
فهمیدم-
397
00:22:08,476 --> 00:22:10,670
...تحقیق کنیم تا مکانشو-
ویژگیِ مشترک قربانیها-
398
00:22:10,876 --> 00:22:12,210
پیدا کنیم
399
00:22:12,216 --> 00:22:14,680
خب، دربارهی احساساتت حرف بزن
400
00:22:15,045 --> 00:22:16,410
هر چی دوست داری بگی رو
بهمون بگو
401
00:22:16,986 --> 00:22:20,781
مامان
مرسی که منو بزرگ کردی
402
00:22:21,085 --> 00:22:24,120
وقتی بزرگ شدم
پولدارِ پولدار میشم
403
00:22:24,595 --> 00:22:28,291
بیا با هم یه زندگی طولانی
داشته باشیم، دوسِت دارم مامان
404
00:22:29,196 --> 00:22:33,091
داستان مین جی، شنوندهها رو احساساتی کرد
405
00:22:33,365 --> 00:22:35,130
و تا مدت طولانیای وردِ زبونها بود
406
00:22:35,505 --> 00:22:38,835
پارک جونگ هو یه بلاگر محبوب
...با اسم مستعار "مورچه" بود
407
00:22:38,835 --> 00:22:40,200
و پنجاه هزار بازدید کننده داشت
408
00:22:40,345 --> 00:22:43,175
صفحهش باز بود و همه
میتونستن ازش دیدن کنن
409
00:22:43,176 --> 00:22:45,515
...جو می جونگ مجری یک برنامهی موکبانگ
410
00:22:45,515 --> 00:22:47,610
با سی هزار عضو بود
411
00:22:47,785 --> 00:22:50,140
مرد بی خانمان که مشخص شد
رئیس کیم سونگ گیو هستش
412
00:22:50,555 --> 00:22:52,385
پنج سال پیش تموم پولاشو اهدا کرد
413
00:22:52,386 --> 00:22:54,655
و اون موقع خبرش حسابی ترکونده بود
414
00:22:54,656 --> 00:22:56,650
این بچه رو دیدید؟-
افسر جونگ-
415
00:22:57,825 --> 00:22:59,721
بله، چی شده؟-
باید برم-
416
00:23:00,565 --> 00:23:02,395
اولش، فیلم دوربین مداربسته گم شد
417
00:23:02,396 --> 00:23:04,591
الانم که مردم ریختن توی مترو
تا در کمدو باز کنن
418
00:23:04,966 --> 00:23:06,235
کی؟-
زود باش-
419
00:23:06,236 --> 00:23:08,501
...تموم قربانیها توی یه چیز اشتراک داشتن
420
00:23:08,565 --> 00:23:11,504
به جز نا چی کوک
...تهیه کننده چوی
421
00:23:11,505 --> 00:23:13,271
میتونه دلیلشو بهمون بگه
422
00:23:13,406 --> 00:23:15,305
بله، اولین مصاحبهم بعد از استخدام شدن
توی اینجا بود
423
00:23:15,305 --> 00:23:16,541
برای همین کاملا واضح یادمه
424
00:23:16,775 --> 00:23:19,514
یه دانش اموز رو کتک زده بودن
و حالش خیلی وخیم بود
425
00:23:19,515 --> 00:23:20,946
...دکتر گفته بود اگه یکم دیرتر
426
00:23:20,946 --> 00:23:23,380
میرسوندش، میمرد
427
00:23:23,585 --> 00:23:26,084
اون دانش اموز زنده موند، فقط بخاطر اینکه
428
00:23:26,085 --> 00:23:27,620
دانش اموزای دیگه نجاتش داده بودن
429
00:23:27,686 --> 00:23:30,491
و از قضا این شخص یکی از اون
دانش اموزا از اب دراومد
430
00:23:32,496 --> 00:23:36,221
چون ترسیده بودم دودِل بودم
اما دوستم رفت پیششون و جلوشونو گرفت
431
00:23:38,496 --> 00:23:40,130
کسی که شجاعت به خرج داد، دوستم بود
432
00:23:40,505 --> 00:23:42,561
من واقعا لیاقت این جایزه رو ندارم
433
00:23:42,906 --> 00:23:45,501
این شخص نا چی کوک، نگهبانِ زندانه
434
00:23:45,835 --> 00:23:47,275
...هشت سال پیش باهاش مصاحبه کردم
435
00:23:47,275 --> 00:23:49,400
وقتی جایزه شهروند قهرمان رو گرفت
436
00:23:49,605 --> 00:23:51,216
و اون روز این مصاحبه
437
00:23:51,216 --> 00:23:53,811
توی اخبار عصرگاهی پخش شد
438
00:23:54,545 --> 00:23:56,341
دکتر وایسین
439
00:23:56,716 --> 00:23:58,555
دبیرستانی که بودین اون دانش آموزی
440
00:23:58,555 --> 00:23:59,754
که نجاتتون داد رو یادتونه؟
441
00:23:59,755 --> 00:24:01,581
نکن، کمک
442
00:24:03,555 --> 00:24:05,850
اون دانش آموز چی کوک بود
443
00:24:06,196 --> 00:24:08,821
میشه لطفا همین یکبارو نجاتش بدین؟
444
00:24:08,896 --> 00:24:11,831
خواهش میکنم، لطفا نجاتش بدین دکتر
445
00:24:15,005 --> 00:24:17,831
اگه این پسر شکارچی سر باشه یعنی خودشم جامعه ستیزه
446
00:24:18,136 --> 00:24:20,600
بنظرتون خودشم نباید اعدام شه؟
447
00:24:21,646 --> 00:24:22,801
چشمهاشو ببین
448
00:24:23,646 --> 00:24:26,610
چشمهای آدمیزادی نیست، چشمهای هیولاست
449
00:24:36,755 --> 00:24:37,920
آره
450
00:24:39,525 --> 00:24:41,960
تو رگهام خون قاتلی جریان داره
451
00:24:43,636 --> 00:24:45,231
پس باهام شاخ به شاخ نشو
452
00:24:45,595 --> 00:24:47,301
وگرنه اول تو رو میکشم
453
00:24:54,345 --> 00:24:56,001
توله سگ
454
00:24:59,416 --> 00:25:01,741
امروز فرصت ماست قهرمان شیم
455
00:25:04,315 --> 00:25:06,084
نه، وایسین
456
00:25:06,085 --> 00:25:08,081
یکی کمک کنه
457
00:25:15,025 --> 00:25:16,620
خوبی؟-
نفله ها-
458
00:25:17,565 --> 00:25:19,591
باید چیکار کنیم؟ ببین مُرده؟
459
00:25:19,996 --> 00:25:21,130
باروم
460
00:25:21,565 --> 00:25:24,405
هنوز نفس میکشه. به اورژانس زنگ بزن
461
00:25:24,406 --> 00:25:26,100
چی کوک، یالا-
باشه، الو؟-
462
00:25:26,476 --> 00:25:27,600
... زنگ میزنم
463
00:25:28,345 --> 00:25:29,670
میبینین؟
464
00:25:30,075 --> 00:25:32,114
چه عمدی بوده باشه چه نباشه
465
00:25:32,115 --> 00:25:34,781
زندگی خصوصی این قربانیها برای عموم افشا شده
466
00:25:34,916 --> 00:25:37,751
یعنی مجرم به رادیو گوش داده
467
00:25:37,815 --> 00:25:40,324
و نت گردی کرده و کانالهای فیلم آنلاین رو دیده
468
00:25:40,325 --> 00:25:42,021
...و توی اخبار سرچ کرده-
اونو نگاه کن-
469
00:25:42,255 --> 00:25:44,150
تا هدفشو مشخص کنه
470
00:25:50,565 --> 00:25:53,160
خانم لطفا آروم باشین-
چرا بهم دروغ گفتین؟-
471
00:25:53,196 --> 00:25:55,834
مردم شروع به گمانه ظنی کردن که چرا
به مادر هان گوگ
472
00:25:55,835 --> 00:25:58,031
دروغ گفته شده-
اون چیه؟-
473
00:25:58,305 --> 00:26:01,905
بعد یک هشدار با مضمونِ جعلی بودن فیلم
474
00:26:01,906 --> 00:26:04,071
به سرعت سعی کردیم حقیقتو برملا کنیم
475
00:26:04,275 --> 00:26:07,085
سریعا فیلم کیم هان گوگ را
476
00:26:07,085 --> 00:26:08,814
از برنامه مستند "امید برای بچه ها" که
477
00:26:08,815 --> 00:26:11,410
یک ماه پیش پخش شد، گرفتیم
478
00:26:11,615 --> 00:26:14,581
سپس با فیلمِ فرستاده مجرم مقایسه نمودیم
479
00:26:14,825 --> 00:26:18,521
بابا دلم برات تنگ شده
480
00:26:19,956 --> 00:26:21,595
دوستت دارم-
در مقایسه دو فیلم-
481
00:26:21,595 --> 00:26:23,390
متوجه مطلبی شوکه کننده شدیم
482
00:26:23,496 --> 00:26:26,130
اگه برنامه ای که ماه پیش پخش شد را مشاهده کنین
483
00:26:26,196 --> 00:26:28,364
میبینین که هان گوگ
484
00:26:28,365 --> 00:26:31,971
یک جای سوختگی حدودا 1 سانتی متری داره
485
00:26:31,976 --> 00:26:35,774
ولی فیلمی که ادعا شده از طرف مجرم است
486
00:26:35,775 --> 00:26:37,971
جای زخمی ندارد
487
00:26:38,815 --> 00:26:41,440
در نتیجه آن بچه هان گوگ نیست
488
00:26:42,216 --> 00:26:44,350
چرا باید مجرم فیلم
489
00:26:44,716 --> 00:26:47,221
کودک دیگری رو بفرستد؟
490
00:26:47,486 --> 00:26:51,450
تنها بدین معنیست که این فیلم ساخته ی یکی از دست اندرکاران برنامه است
491
00:26:51,525 --> 00:26:54,325
"به تیم تولید برنامه "شرلوک هونگ جو
492
00:26:54,325 --> 00:26:56,165
فرصتی برای تکذیب نظریه خود میدهیم
493
00:26:56,166 --> 00:26:58,390
چخبره؟ هونگ جو
494
00:26:58,565 --> 00:27:00,331
فیلم الکی گرفتین؟
495
00:27:00,335 --> 00:27:01,900
نیم وجبیها مسخره ام کردین؟
496
00:27:03,565 --> 00:27:05,900
میخوام تکذیب کنم. بذارین باهاش حرف بزنم
497
00:27:10,446 --> 00:27:11,771
میخواین تکذیب کنین؟
498
00:27:12,246 --> 00:27:14,910
فیلمی که پخش کردیم رو مجرم برامون فرستاده
499
00:27:15,216 --> 00:27:18,555
ولی تازه بررسی کردیم که بچه هان گوگ نیست
500
00:27:18,555 --> 00:27:21,985
از کجا مطمئن باشیم فیلم رو جعل نکردین؟
501
00:27:21,986 --> 00:27:24,094
پس میگین
502
00:27:24,095 --> 00:27:26,420
فیلمی که توی تلویزیون پخش شد رو خودتون ضبط نکردین؟
503
00:27:26,496 --> 00:27:29,294
درسته، مشخصا گفتیم فرستنده ی فیلم مجرمه
504
00:27:29,295 --> 00:27:31,465
دوربین یک، روی کارآگاه گو زوم کن
505
00:27:31,466 --> 00:27:32,690
بله متوجه شدم
506
00:27:33,265 --> 00:27:36,334
هم اکنون شخص خیلی مهمی منتظر صحبت با ماست
507
00:27:36,335 --> 00:27:38,071
بیاین باهاش حرف بزنیم، الو؟
508
00:27:38,505 --> 00:27:40,236
بچه ای که توی اون فیلم ماسک زده
509
00:27:40,236 --> 00:27:42,841
بچه منه
510
00:27:43,575 --> 00:27:45,875
معلم بازیگریش زنگ زد کمک خواست
511
00:27:45,876 --> 00:27:47,741
و من بردمش اونجا
512
00:27:47,916 --> 00:27:50,880
قول دادم محرمانه نگهش دارم
513
00:27:50,916 --> 00:27:53,751
چون بهم گفتن برای نجات هان گوگه
514
00:27:53,886 --> 00:27:57,051
ولی کارآگاه اینکار اشتباهه
515
00:27:57,825 --> 00:28:00,390
منظورتون اینه شخصا با کاراگاه گو ملاقات کردین؟
516
00:28:00,496 --> 00:28:03,291
معلومه، اون خانمم پیشش بود
517
00:28:03,936 --> 00:28:07,735
یعنی تهیه کننده چوی و کاراگاه گو
518
00:28:07,736 --> 00:28:10,261
خودشون از پسرتون برای
519
00:28:10,535 --> 00:28:12,801
ضبط این فیلم کمک گرفتن. متوجه شدم
520
00:28:13,406 --> 00:28:16,005
چرا با ضبط یک فیلم جعلی
521
00:28:16,005 --> 00:28:17,876
مردم رو فریب دادین
522
00:28:17,876 --> 00:28:19,811
و برنامه ساختگی ساختین؟
523
00:28:20,315 --> 00:28:21,815
این برنامه ساختگی نیست
524
00:28:21,815 --> 00:28:23,981
کاراگاه گو، انگار خیلی پریشونین
525
00:28:24,085 --> 00:28:26,551
فکر نکنم بتونیم به صحبت باهاشون ادامه بدیم
526
00:28:26,615 --> 00:28:28,650
صبر کنین-
ممنون بابت استدلالتون-
527
00:28:28,825 --> 00:28:29,986
لعنتی
528
00:28:29,986 --> 00:28:32,350
نه صبر کنین، قطع نکنین-
پیام بازرگانی برو-
529
00:28:32,626 --> 00:28:34,620
بعد یک پیام بازرگانی برمیگردیم
530
00:28:35,496 --> 00:28:36,764
"چی؟ برنامه ساختگی؟ حالا "شرلوک هونگ جو
چی میشه؟
531
00:28:36,765 --> 00:28:39,061
حتما پاک خل شدن که برنامه ساختگی ساختن
532
00:28:39,496 --> 00:28:42,004
براتون دو تا فیلم میفرستم
533
00:28:42,005 --> 00:28:43,765
میخوام فیلم مستند رو با فیلمی
534
00:28:43,765 --> 00:28:45,175
که یکم پیش پخش کردیم، مقایسه کنین
535
00:28:45,176 --> 00:28:46,271
ببینین دوتا بچه یکی هستن یا نه
536
00:28:46,775 --> 00:28:50,501
به این معنیه مجرم فیلم رو نفرستاده
537
00:28:50,676 --> 00:28:52,771
پس هان گوگ در چه حاله؟
538
00:28:52,916 --> 00:28:55,281
متخصصان کودک ربایی میگن
539
00:28:55,486 --> 00:28:58,650
بچه ها اکثرا 48 ساعت بعد دزدیده شدن میمیرن
540
00:28:59,615 --> 00:29:01,051
بعد پیام بازرگانی دوربین منو بگیره
541
00:29:01,186 --> 00:29:02,481
پیام بازرگانی 5 ثانیه دیگه تمومه
542
00:29:02,956 --> 00:29:06,821
سه، دو، یک پخش
543
00:29:09,595 --> 00:29:10,761
بله، قبول میکنم
544
00:29:11,966 --> 00:29:14,865
همونجور که پدر بچه گفتن ما یک فیلم جعلی ضبط کردیم
545
00:29:14,865 --> 00:29:16,761
صبر کن ببینم این برنامه طنزه؟
546
00:29:16,966 --> 00:29:18,105
چی؟-
چی؟-
547
00:29:18,105 --> 00:29:20,105
بخاطر اینکه ما باور داشتیم مجرم واقعی
548
00:29:20,105 --> 00:29:22,206
بعد دیدن فیلم جعلی بهمون زنگ میزنه
549
00:29:22,206 --> 00:29:23,946
صرفا برای بیرون کشیدن
550
00:29:23,946 --> 00:29:25,410
قاتل بود
551
00:29:25,416 --> 00:29:28,680
کاراگاه گو مو چی به جعلی بودن فیلم اعتراف کرد
552
00:29:28,686 --> 00:29:31,210
گرچه، ما فیلمی که ضبط کردیمو پخش نکردیم
553
00:29:31,315 --> 00:29:32,511
دقیق بگم
554
00:29:32,615 --> 00:29:36,581
فیلمی که قاتل فرستاد قبل فیلم جعلیی که خودمون ضبط کردیم رسید
555
00:29:36,626 --> 00:29:39,890
فیلمی که پخش کردیمو خود قاتل فرستاد
556
00:29:39,896 --> 00:29:43,360
یک فیلم جعلی ضبط کردین و هیچوقت پخشش نکردین؟
557
00:29:44,666 --> 00:29:47,031
ممکنه یک راننده مست باشه ولی پشت فرمون نباشه؟
558
00:29:47,265 --> 00:29:48,430
متوجه شدم
559
00:29:48,706 --> 00:29:50,774
برای همین یک مدرک دیگه فراهم کردیم
560
00:29:50,775 --> 00:29:53,100
درسته، لطفا به نمایشگر نگاهی بندازین
561
00:29:55,505 --> 00:29:57,170
این فیلم هان گوگ
562
00:29:57,176 --> 00:30:00,110
پخش شد و پاکتو توی کمد امانت گذاشته obn که از
563
00:30:00,716 --> 00:30:03,680
توی فیلمی که بدستمون رسید
564
00:30:04,055 --> 00:30:06,610
میبینین پیک از کمد امانات برداشت
565
00:30:06,785 --> 00:30:08,920
کمد اماناتی که هان گوگ پاکتو توش گذاشت
566
00:30:09,355 --> 00:30:10,726
کمد امانات شماره 14 بود
567
00:30:10,726 --> 00:30:14,021
ولی کمدی که پاکت ازش برداشته شد
568
00:30:15,095 --> 00:30:16,261
شماره 13 بود
569
00:30:16,666 --> 00:30:19,835
هان گوگ حدودا 9:50 شب
570
00:30:19,835 --> 00:30:21,301
پاکت رو توی کمد امانات گذاشت
571
00:30:21,305 --> 00:30:24,275
همین بین، 20 دقیقه بعد ساعت 10:10 شب
572
00:30:24,275 --> 00:30:26,501
پیک پاکتو از کمد برداشت
573
00:30:26,575 --> 00:30:30,145
تونستین تایید کنین کی پاکتو
574
00:30:30,146 --> 00:30:32,011
توی کمد شماره 13 گذاشت؟
575
00:30:32,075 --> 00:30:35,416
همونطور که میبینین ساعت 9:40 شب، ده دقیقه قبل
576
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
هان گوگ پیداش شد و کمد امانات شماره سیزده
577
00:30:37,916 --> 00:30:39,850
و چهارده خالی بودن
578
00:30:39,956 --> 00:30:42,680
مترو به زودی میرسه و مسافرا ازش میان بیرون
579
00:30:42,726 --> 00:30:45,690
به خاطر حجم مسافرا
نمیشه دید چه اتفاقی داره میوفته
580
00:30:46,295 --> 00:30:47,960
همینکه مسافرا کنار میرن
581
00:30:48,226 --> 00:30:51,091
مشخص میشه که کمد امانات
شماره سیزده مورد استفاده قرار گرفته
582
00:30:51,236 --> 00:30:52,390
...بعد
583
00:30:52,865 --> 00:30:54,535
...محتوای پاکتی که
584
00:30:54,535 --> 00:30:56,860
هان گوگ توی صندوق امانات
شماره 14 گذاشته تایید شده؟
585
00:30:57,166 --> 00:31:00,476
متاسفانه پلیس به ما اجازه نداد
که بهش نگاهی بنداریم
586
00:31:00,476 --> 00:31:01,801
برای همین نمیتونیم تایید کنیم
587
00:31:04,345 --> 00:31:07,514
...ساخته obn چطوره که فیلمی که
588
00:31:07,515 --> 00:31:10,416
و جایی که قاتل هان گوگ رو
...مجبور کرده پاکت رو بذاره
589
00:31:10,416 --> 00:31:12,251
هردو به ایستگاه شیمجون ختم شده؟
590
00:31:12,285 --> 00:31:14,051
اضافه میکنم که صندوق امانات کنار هم بودن
591
00:31:14,825 --> 00:31:16,981
باید اینو تصادف در نظر بگیریم؟
592
00:31:17,186 --> 00:31:20,455
میشه جمع بندی کرد که
...قاتل فهمیده که
593
00:31:20,456 --> 00:31:22,765
...یه فیلم الکی توی صندوق امانات گذاشته obn
594
00:31:22,765 --> 00:31:24,666
...و هان گوگ رو مجبور کرده
595
00:31:24,666 --> 00:31:28,231
پاکت رو توی صندوق امانات کناری بذاره
596
00:31:28,406 --> 00:31:31,900
...پس قاتل این کار رو کرده
597
00:31:31,906 --> 00:31:35,801
پخش شده الکیه obn تا نشون بده که فیلمی که از
598
00:31:35,805 --> 00:31:37,170
میتونیم این فرض رو بکنیم؟
599
00:31:37,416 --> 00:31:39,471
...از نظر آماری، تحریک یک آدمربا
600
00:31:39,646 --> 00:31:42,511
احتمال زنده ماندن فرد ربوده شده رو
کاهش میده
601
00:31:42,946 --> 00:31:46,751
شدیدا امیدوارم که هان گوگ هنوز زنده باشه
602
00:31:47,555 --> 00:31:49,251
بعد از یه استراحت کوچیک برمیگردیم
603
00:31:50,825 --> 00:31:51,991
اصلا خندهدار نیست
!اما من به بازرس گو اعتماد کردم
604
00:32:12,216 --> 00:32:13,845
بله قربان-
...پس قاتل-
605
00:32:13,845 --> 00:32:15,085
...به فیلم الکی ساخته
606
00:32:15,085 --> 00:32:16,815
و برای ما فرستاده؟-
باید تاییدش کنیم-
607
00:32:16,815 --> 00:32:17,886
ولی به نظر درست میاد
608
00:32:17,886 --> 00:32:19,811
چرا باید همچین کاری بکنه؟ چرا؟
609
00:32:20,755 --> 00:32:23,321
حتما بخشی از سناریوش برای شروع بوده
610
00:32:23,626 --> 00:32:25,150
برای اینکه مطمئن بشه
من برنامه رو تموم نمیکنم
611
00:32:25,396 --> 00:32:28,390
اما خودش درخواست برنامه رو داد
چرا باید اونکارو بکنه؟
612
00:32:28,666 --> 00:32:31,130
هدفش خود برنامه تلویزیونی نبوده
613
00:32:31,865 --> 00:32:34,561
...میخواد ماجراهای بیشتری به برنامه اضافه کنیم
614
00:32:35,105 --> 00:32:37,061
تا اون بیشتر مورد توجه قرار بگیره
615
00:32:38,406 --> 00:32:39,700
...یا اینه یا
616
00:32:40,476 --> 00:32:41,571
یا چی؟
617
00:32:44,216 --> 00:32:46,640
اگه اون همه اینا رو ترتیب داده باشه چی؟
618
00:32:53,855 --> 00:32:55,481
حرف بزن-
بازرس گو-
619
00:32:55,755 --> 00:32:59,251
نذاشتم خبرنگارا صندوق امانات
کنار شماره 13 رو باز کنن
620
00:32:59,355 --> 00:33:00,965
توی پاکت یه فِلَش هم بوده
621
00:33:00,966 --> 00:33:02,960
یه فِلَش؟ همین الان ببین چی توشه
622
00:33:03,726 --> 00:33:04,860
درایو قابل دسترسی نیست
فایل یا پوشه معیوب است
623
00:33:05,396 --> 00:33:06,531
چی؟
624
00:33:09,265 --> 00:33:10,801
درایو قابل دسترسی نیست
فایل یا پوشه معیوب است
625
00:33:11,236 --> 00:33:13,706
بله؟-
حتما فایل آسیب دیده-
626
00:33:13,706 --> 00:33:15,001
هیچی نشون نمیده
627
00:33:15,005 --> 00:33:16,844
پس ببرش به ایستگاه پلیس موجین
628
00:33:16,845 --> 00:33:19,311
از اونجا با ماشین پنج دقیقه فاصله داره
بپر تو یه تاکسی. عجله کن
629
00:33:21,046 --> 00:33:22,181
ممنون
630
00:33:22,186 --> 00:33:23,440
بردار گوشی رو، میشه؟
631
00:33:23,445 --> 00:33:24,551
دیوونه کننده است
632
00:33:24,555 --> 00:33:26,580
دارن یه ویدیو برات میارن
633
00:33:26,586 --> 00:33:28,851
میخوام هرچه سریعتر برام بازیابی بشه
634
00:33:29,126 --> 00:33:30,281
خوبه
635
00:33:30,825 --> 00:33:33,091
رئیس دستور داده برنامه رو تموم کنین
636
00:33:34,765 --> 00:33:37,166
داری چی میگی؟ هنوز 15 دقیقه زمان داریم
637
00:33:37,166 --> 00:33:39,095
ویدئو الکیتون باعث شد از کوره دربره
638
00:33:39,095 --> 00:33:40,630
!اونو کاملا عصبانی کرد
639
00:33:40,865 --> 00:33:41,936
...با من بحث نکن
640
00:33:41,936 --> 00:33:43,360
و بعد از پیامهای بازرگانی برنامه رو تموم کن
641
00:33:43,535 --> 00:33:45,670
همه چی رو جمع کنین و
فقط یه دوربین برای هونگ جو بذارین
642
00:33:49,646 --> 00:33:51,071
داری شوخی میکنی؟
643
00:33:51,075 --> 00:33:52,571
نمیخوای پولمونو پرداخت کنی؟
644
00:33:52,845 --> 00:33:54,580
!همون کاری رو بکنین که گفتم
645
00:33:55,046 --> 00:33:56,580
من خودمو عقب میکشم دوستان
646
00:34:05,555 --> 00:34:06,721
شروع میکنیم
647
00:34:13,265 --> 00:34:15,261
آقا میشه بیشتر گاز بدی؟
648
00:34:20,336 --> 00:34:21,405
من برنامه رو کارگردانی میکنم
649
00:34:21,405 --> 00:34:22,841
بازرس گو خودش مجری برنامه میشه
650
00:34:23,376 --> 00:34:25,515
هونگ جو فقط برنامه رو تموم کن
651
00:34:25,515 --> 00:34:26,746
این مزخرفات نتیجهای نداره
652
00:34:26,746 --> 00:34:28,715
ما تقریبا به نتیجه رسیدیم
فقط چند دقیقه بیشتر بهمون وقت بدین
653
00:34:28,715 --> 00:34:31,250
داری مجبورمون میکنی که
از دستور رئیس سرپیچی کنیم
654
00:34:34,155 --> 00:34:37,080
عزیزم فکر کن که ست بیول خودمون توی خطره
655
00:34:37,526 --> 00:34:40,020
به خاطر اون ادامه بدیم
656
00:34:44,836 --> 00:34:45,991
لعنتی، هرچی میخواد بشه
657
00:34:46,396 --> 00:34:48,400
اگه اخراج بشم
تو باید نیازهامو تامین کنی
658
00:34:49,066 --> 00:34:50,330
ممنون خانم اوه
659
00:34:50,336 --> 00:34:51,431
ممنون
660
00:34:55,575 --> 00:34:57,641
بله؟-
همونطور که صحبت کرده بودیم داره بازیابی میشه-
661
00:34:57,746 --> 00:34:59,710
هرچه سریعتر انجامش بده
662
00:35:00,246 --> 00:35:02,484
من دوتا فیلمی که هان گوگ توشونه هم فرستادم
663
00:35:02,485 --> 00:35:03,681
وضعیتشونو بررسی کن
664
00:35:04,715 --> 00:35:06,810
اون فیلمهایی که هان گوگ توشونه رو خواسته
665
00:35:06,816 --> 00:35:08,051
آها، اون؟
666
00:35:08,055 --> 00:35:09,686
مقایسه همین الان تموم شد
667
00:35:09,686 --> 00:35:11,951
بیخیال درو باز کن
668
00:35:13,555 --> 00:35:15,420
!همین الان درو باز کن
669
00:35:16,166 --> 00:35:18,690
پنج ثانیه دیگه برمیگردی روی آنتن زنده
تمرکز کن گو مو چی
670
00:35:21,635 --> 00:35:25,670
"شرلوک هونگ جی"
671
00:35:33,715 --> 00:35:35,141
...میتونیم تایید کنیم که
672
00:35:36,686 --> 00:35:38,710
...کودکی که در فیلمی که ما نشون دادیم بود
673
00:35:39,316 --> 00:35:41,321
هان گوگ نبود
674
00:35:44,655 --> 00:35:47,960
با اینحال این حقیقت که فیلم
توسط قاتل فرستاده شده رو تغییر نمیده
675
00:35:48,425 --> 00:35:50,824
چه دروغگویی
676
00:35:50,825 --> 00:35:52,166
دروغگو این فیلمیه که
خودتون فیلمبرداری کردین
677
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
شرط میبندم داره دروغ میگه که جواب رو بلده
678
00:35:54,166 --> 00:35:55,730
اون کارآگاهِ دروغگوئه
679
00:36:04,276 --> 00:36:05,440
صبرکن
680
00:36:05,575 --> 00:36:09,210
...قاتل ویدئوی الکی رو فیلمبرداری کرد
681
00:36:09,485 --> 00:36:10,841
...و مارو مجبور کرد که پخشش کنیم
682
00:36:11,086 --> 00:36:14,485
...تا مارو تو تله ای گیر بندازه که
683
00:36:14,485 --> 00:36:15,851
مجبور بشیم برنامه رو تموم کنیم
684
00:36:17,086 --> 00:36:18,250
عجله کنین و درو باز کنین
685
00:36:19,526 --> 00:36:20,555
لعنتی
686
00:36:20,555 --> 00:36:22,060
...بااینحال من بیخیال نمیشم
687
00:36:22,265 --> 00:36:24,830
و نمیخوام این برنامه رو تموم کنم
688
00:36:24,965 --> 00:36:26,190
من هان گوگ رو برمیگردونم خونه
689
00:36:26,635 --> 00:36:28,360
اینجا، میشه اینو بزرگ کنی؟
690
00:36:31,235 --> 00:36:32,235
اونو میبینی؟
691
00:36:32,235 --> 00:36:33,770
چرت و پرت گفتنو تموم کن و
خودتو نشون بده
692
00:36:35,276 --> 00:36:36,405
اگه انقدر اعتماد به نفس داری
693
00:36:36,405 --> 00:36:38,471
بازی رو تموم کن و خودتو نشون بده
694
00:36:42,385 --> 00:36:43,641
شمارهامو بلدی درسته؟
695
00:36:45,686 --> 00:36:47,080
همین الان بهم زنگ بزن
696
00:36:47,555 --> 00:36:49,485
داره وقتکشی میکنه
697
00:36:49,485 --> 00:36:51,650
نباید بیخیال بشیم
!کارآگاه بیخیال نشو
698
00:36:58,635 --> 00:37:00,531
افسر جونگ با روم
699
00:37:03,865 --> 00:37:05,471
من یه کارت دارم-
اونجا-
700
00:37:08,445 --> 00:37:10,201
فکر کردین چیکار دارین میکنین؟-
...قربان-
701
00:37:10,246 --> 00:37:12,210
میخوایین اخراج بشین؟-
ما تقریبا به نتیجه رسیدیم-
702
00:37:12,276 --> 00:37:13,371
همشونو بندازین بیرون
703
00:37:13,376 --> 00:37:15,210
!بندازینشون بیرون-
...اما قربان-
704
00:37:15,246 --> 00:37:16,341
!قربان
705
00:37:22,726 --> 00:37:24,555
همین که برنامه تموم بشه
...در حالیکه همه دنیا دارن تماشا میکنن
706
00:37:24,555 --> 00:37:26,690
بچه رو میکشم
707
00:37:29,666 --> 00:37:33,790
ده دقیقه قبل از پایان برنامه، 22:50
708
00:37:39,106 --> 00:37:40,230
ببندگان
709
00:37:41,276 --> 00:37:42,770
به نظرتون این چه شکلیه؟
710
00:37:44,515 --> 00:37:46,610
به خاطر میزان پوسیدگی
نمیتونم کاملا مطمئن باشم
711
00:37:47,515 --> 00:37:48,880
اما به نظر شبیه حشره است
712
00:37:50,945 --> 00:37:53,351
آقای لی، حشره شناس، روی خط با ماست
713
00:37:53,456 --> 00:37:56,121
آقای لی میشه به ما بگید که این چیه؟
714
00:37:56,456 --> 00:37:58,051
لطفا با دقت بهش نگاه کنید
715
00:37:58,825 --> 00:37:59,991
این یه ملخه؟
716
00:38:00,155 --> 00:38:03,560
ملخ بالهای بلندی داره برای همین شک دارم
717
00:38:03,566 --> 00:38:04,730
پس ممکنه یوچی باشه؟
718
00:38:05,095 --> 00:38:07,735
...یوچی پاهاش همین اندازه است
719
00:38:07,735 --> 00:38:09,500
و روی سینهش برآمدگی داره
720
00:38:09,635 --> 00:38:11,776
...ولی این برآمدگی نداره
721
00:38:11,776 --> 00:38:12,931
احیانا
722
00:38:14,805 --> 00:38:15,971
جیرجیرک نیست؟
723
00:38:18,075 --> 00:38:19,710
بله، تیغا رو میبینم
724
00:38:19,876 --> 00:38:22,210
...خطهای قهوهای دورش
725
00:38:22,385 --> 00:38:24,210
نشون میده که جیرجیرک راه راهه
726
00:38:24,246 --> 00:38:25,351
ممنونم
727
00:38:26,385 --> 00:38:29,380
درسته. این یه جیرجیرکه
728
00:38:30,226 --> 00:38:32,391
و تو گلوی پارک جونگ هو پیدا شده
729
00:38:32,626 --> 00:38:34,960
قاتل بعد از قتل، فرو کردتش داخل گلو
730
00:38:36,095 --> 00:38:38,190
جیرجیرک یاد چی میندازدتون؟
731
00:38:39,796 --> 00:38:42,830
داستان "مورچه و ملخ"، درسته؟
732
00:38:44,575 --> 00:38:46,431
...مرگ همه پنج قربانی
733
00:38:51,115 --> 00:38:52,770
با داستانهای کودکانه ارتباط داره
734
00:38:55,015 --> 00:38:58,051
کارآگاه، عکس یه چیز روی
ماسک هان گوگ منعکس شده
735
00:38:58,256 --> 00:38:59,911
یه... یه دیواره
736
00:38:59,916 --> 00:39:03,026
انگار عکس و مقالههای روزنامهس
737
00:39:03,026 --> 00:39:04,150
ولی مطمئن نیستم
738
00:39:04,555 --> 00:39:06,891
یه نقاشی هم هست. وایسا، کارتونه؟
739
00:39:07,055 --> 00:39:09,020
نه، کارتون نیست
740
00:39:09,095 --> 00:39:10,991
بزرگ شدهی عکس رو براتون میفرستم
741
00:39:19,606 --> 00:39:20,971
این چیه؟
742
00:39:35,225 --> 00:39:37,050
صبر کن
743
00:39:38,526 --> 00:39:39,690
اوکی
744
00:39:41,365 --> 00:39:44,291
سلام جناب
...احیانا بیون سون یونگ
745
00:39:44,365 --> 00:39:45,460
وقتی میرفت خونه کلاه سرش بود؟
746
00:39:47,296 --> 00:39:48,501
واقعا؟
747
00:39:50,665 --> 00:39:53,070
یادتون میاد چه رنگی بود؟
748
00:39:57,075 --> 00:39:58,271
مطمئنین؟
749
00:40:03,785 --> 00:40:04,880
فهمیدم
750
00:40:05,316 --> 00:40:07,351
دلیل لخت بودن نا چی کوک رو
751
00:40:08,825 --> 00:40:11,625
کلاهی که بیون سون یونگ موقع
برگشت از سر کار پوشیده بود زرشکی بود
752
00:40:11,626 --> 00:40:15,324
ولی وقتی جسدش پیدا شد
کلاه قرمز سرش بود
753
00:40:15,325 --> 00:40:17,494
...نا چی کوک بدنش لخت پیدا شد
754
00:40:17,495 --> 00:40:19,295
برعکس بقیه قربانیا
755
00:40:19,296 --> 00:40:21,764
من مطمئن بودم که قاتل
...برای این لباسها رو درآورده
756
00:40:21,765 --> 00:40:24,134
چون اثر دی ان ای خودش روش بوده
757
00:40:24,135 --> 00:40:27,331
ولی از همون اول هیچ
دی ان ایای وجود نداشت
758
00:40:27,975 --> 00:40:30,405
این پایان ماجرا نیست
...آقای کیم، مرد بیخانمانی که
759
00:40:30,406 --> 00:40:32,170
حالا میدونیم مدیر کیم سونگ گیو بوده
760
00:40:32,216 --> 00:40:35,081
با یک تبر پیدا شد
تبری که سلاح قاتل بود
761
00:40:35,185 --> 00:40:37,880
...قاتل زحمت زیادی به خودش داد تا
762
00:40:37,885 --> 00:40:41,621
جو می جونگ رو 10 کیلومتر
از خونهش تا گلخونه جابجا کنه
763
00:40:41,626 --> 00:40:42,721
چرا این کارو کرده؟
764
00:40:44,725 --> 00:40:46,621
خوب گوش بده
داری میبینی؟
765
00:40:47,626 --> 00:40:51,061
الان میگم چرا دقیقا این
آدما رو انتخاب کردی
766
00:40:51,966 --> 00:40:53,831
"بیون سون یونگ "شنل قرمزی
767
00:40:54,466 --> 00:40:56,561
پارک جونگ هو
"مورچه و ملخ"
768
00:40:56,836 --> 00:40:59,030
نا چی کوک
"لباس جدید امپراطور"
769
00:40:59,205 --> 00:41:01,170
کیم سونگ گیو
"هیزم شکن راستگو"
770
00:41:01,376 --> 00:41:03,201
جو می جونگ
"روباه و انگور"
771
00:41:04,845 --> 00:41:07,880
این آدما رو کشتی تا این
داستانای کودکانه رو بازی کنی
772
00:41:15,885 --> 00:41:17,050
شماره ناشناس
773
00:41:19,555 --> 00:41:21,420
شماره ناشناس
774
00:41:23,325 --> 00:41:25,360
آفرین-
یه تماس داریم-
775
00:41:25,865 --> 00:41:27,791
ردشو بگیرید-
بله قربان-
776
00:41:28,406 --> 00:41:31,501
باهوشتر از چیزی هستی که فکر میکردم
واقعا پیداش کردی
777
00:41:31,906 --> 00:41:33,070
خوشحالم که زنگ زدی
778
00:41:34,035 --> 00:41:35,300
چرا اینقد طول کشید؟
779
00:41:35,876 --> 00:41:37,340
تنهایی حرف زدن حال نمیده
780
00:41:37,446 --> 00:41:38,945
داشتم ناامید میشدم
781
00:41:38,946 --> 00:41:41,380
ولی خوشحالم که داری
به جواب نزدیکتر میشی
782
00:41:41,785 --> 00:41:43,411
گفتم ازت تعریف کنم
783
00:41:43,845 --> 00:41:47,451
فکر کردم هیچی نمیدونی
و الکی نمایش راه انداختی
784
00:41:48,356 --> 00:41:49,480
هونگ جو
785
00:41:49,656 --> 00:41:52,690
باید میگفتی جوابو میدونی
786
00:41:53,095 --> 00:41:54,625
اول بگو که هان گوگ سالمه
787
00:41:54,626 --> 00:41:56,291
حالش عالیه
788
00:41:56,566 --> 00:41:59,831
خوب حالا... جوابی که پیدا کردی بگو
789
00:42:02,336 --> 00:42:06,170
من یه چیز شوکه کننده از
پایان این داستانا گیرم اومد
790
00:42:06,236 --> 00:42:08,241
هر داستان یه درس داره
791
00:42:08,845 --> 00:42:11,940
مورچه و ملخ" درمورد تنبلی ملخه"
792
00:42:11,975 --> 00:42:14,844
هیزمشکن راستگو" در مورد"
...حرص و طمع هیزمشکنیه
793
00:42:14,845 --> 00:42:16,710
که سعی کرد همه جور تبرو با خودش ببره
794
00:42:17,086 --> 00:42:19,650
"داستان "روباه و انگور
درباره شکمپرستی هشدار میده
795
00:42:19,856 --> 00:42:21,851
آها. "شنل قرمزی" چی؟
796
00:42:22,526 --> 00:42:24,050
هوس منزجرکنندهی گرگ
797
00:42:24,285 --> 00:42:25,851
هشدار دربارهی شهوت
798
00:42:25,856 --> 00:42:27,991
لباس جدید امپراطور" چی؟"
799
00:42:29,225 --> 00:42:31,434
این داستان تکبر امپراطور رو
...در حالیکه مستِ قدرت بود
800
00:42:31,435 --> 00:42:32,991
و نفهمید لُخته به سخره گرفت
801
00:42:33,066 --> 00:42:35,360
جالبه. خوب؟ نتیجه؟
802
00:42:38,805 --> 00:42:41,304
شنل قرمزی" هوس، "مورچه و ملخ" تنبلی"
803
00:42:41,305 --> 00:42:43,775
لباس جدید امپراطور"، تکبر"
هیزمشکن راستگو"، حرص و طمع"
804
00:42:43,776 --> 00:42:45,440
روباه و انگور"، شکمپرستی"
805
00:42:47,575 --> 00:42:50,641
اینا هفت گناه کبیره تو "برزخِ" دانته است آشغال
(برزخ" بخش دوم "کمدی الهی"، اثر دانته است")
806
00:42:52,685 --> 00:42:53,851
پیداش کردیم
807
00:42:54,216 --> 00:42:55,951
جالبه
808
00:42:56,656 --> 00:42:59,355
...ولی اونایی که من کشتمشون
809
00:42:59,356 --> 00:43:01,920
مرتکب این گناهها شدن؟
نه، نشدن
810
00:43:01,995 --> 00:43:03,920
پس چرا کشتمشون؟
811
00:43:04,396 --> 00:43:06,491
...کشتیشون چون تو
812
00:43:06,696 --> 00:43:08,730
محدوده رو پیدا کردیم
فقط یکم وقت بخر برامون
813
00:43:12,205 --> 00:43:13,371
...میدونی که
814
00:43:13,475 --> 00:43:16,840
شکارچی سر والدینمو کشته، مگه نه؟
815
00:43:19,046 --> 00:43:21,380
واسه همین خیلی درمورد جامعه ستیزا میدونم
816
00:43:22,245 --> 00:43:23,440
درموردشون خیلی چیزا خوندم
817
00:43:25,486 --> 00:43:27,280
اونا خیلی وسواسیان
818
00:43:27,356 --> 00:43:30,251
ولی تو؟ تو وسواسی نیستی
819
00:43:31,055 --> 00:43:33,021
همه جای صحنه قتل رد گذاشتی
820
00:43:34,325 --> 00:43:35,860
حدس بزن کجا
821
00:43:36,265 --> 00:43:37,491
راهنماییت میکنم
822
00:43:38,796 --> 00:43:40,360
دو هفته پیش اتفاق افتاده
823
00:43:41,665 --> 00:43:42,800
کارآگاه گو
824
00:43:43,236 --> 00:43:46,831
داری واسه پیدا کردنم وقت کشی میکنی؟
825
00:43:47,376 --> 00:43:50,471
یا داری چرت و پرت میگی
چون جوابو نمیدونی؟
826
00:43:50,776 --> 00:43:52,371
وقتت داره تموم میشه
827
00:43:52,776 --> 00:43:54,241
اگه میخوای بچه رو نجات بدی دست بجنبون
828
00:43:56,015 --> 00:43:58,351
!هی، آشغال! حرفم تموم نشده هنوز
829
00:43:58,455 --> 00:43:59,550
گمش کردیم
830
00:44:02,785 --> 00:44:05,355
!کثافت! چون گیرت انداختم قطع کردی
831
00:44:05,356 --> 00:44:08,061
آره. همون زنی که تو ذهنته
832
00:44:08,095 --> 00:44:10,260
همون زنی که دو هفته پیش از جونش گذشتی
833
00:44:10,765 --> 00:44:14,331
فهمیدم
دلیل لخت بودن نا چی کوک رو
834
00:44:14,966 --> 00:44:18,030
بهتره این تماسو جواب بدین
به نظر موضوع مهمیه
835
00:44:20,736 --> 00:44:22,371
الو؟ موضوع چیه؟
836
00:44:22,906 --> 00:44:24,340
مطمئن نیستم
837
00:44:24,876 --> 00:44:27,670
اما حس میکنم خودش بود
838
00:44:28,986 --> 00:44:30,681
کی؟ قاتل؟
839
00:44:31,216 --> 00:44:33,851
داشتم تو سوپرمارکت کار میکردم
840
00:44:34,785 --> 00:44:36,221
حدود دو هفته پیش بود
841
00:44:37,185 --> 00:44:39,021
یه شب دیروقت داشتم تنها کار میکردم
842
00:44:44,566 --> 00:44:46,931
...که یه دفعه یکی
843
00:44:47,566 --> 00:44:49,331
چاقو به گردنم گرفت-
خواهش میکنم منو نکش-
844
00:44:49,535 --> 00:44:51,501
گفت هرچی اونجاست بخورم
845
00:44:52,435 --> 00:44:55,001
تهدیدم کرد که اگه نخورم میکشدم
846
00:44:56,646 --> 00:44:58,641
...به زور تو دهنم جاشون میدادم
847
00:44:59,915 --> 00:45:01,411
و همش قورتشون میدادم
848
00:45:04,345 --> 00:45:05,480
...بعدش
849
00:45:06,455 --> 00:45:08,920
...پشت سرمو نگاه کردم و
850
00:45:09,486 --> 00:45:10,851
دیدم که رفته
851
00:45:11,026 --> 00:45:12,550
پس چرا گزارش ندادین؟
852
00:45:12,926 --> 00:45:14,150
آخه خیلی ترسیده بودم
853
00:45:19,066 --> 00:45:20,190
وزنتون چقدره؟
854
00:45:21,566 --> 00:45:24,230
حدود... 38 کیلو
855
00:45:24,876 --> 00:45:27,201
از شبکههای اجتماعی استفاده میکنین؟
856
00:45:27,305 --> 00:45:29,440
نه، استفاده نمیکنم
857
00:45:31,915 --> 00:45:35,110
تا حالا تو تلوزیون یا تو دید عموم بودین؟
858
00:45:36,345 --> 00:45:38,210
به مدل بودن علاقه دارم
859
00:45:38,486 --> 00:45:40,880
بخاطرِ همین عکسـم چندباری تو مجله های مُد بوده
860
00:45:41,926 --> 00:45:43,150
مجله ی مُد؟
861
00:45:52,196 --> 00:45:55,300
...هی تو شکمِ جو می جونگ
862
00:45:55,566 --> 00:45:57,130
چی پیدا شد؟
863
00:45:57,305 --> 00:45:58,471
چند لحظه
864
00:45:58,836 --> 00:46:00,471
شکمـش خالی بود
865
00:46:00,635 --> 00:46:03,471
اما تو مِریــش یکم غذا بوده
866
00:46:03,676 --> 00:46:04,840
تو مِری؟
867
00:46:08,486 --> 00:46:09,780
چون چیزی نمیخورده کُشتــتِش
868
00:46:10,646 --> 00:46:11,815
استفراغ کرده
869
00:46:11,816 --> 00:46:14,251
این دارو تو کشوی دختر دانشجوعه بود
870
00:46:15,426 --> 00:46:17,280
این داروییـه که مردمی که دچارِ اختلالِ
بولیمیا* هستند مصرف میکنن
وسواسِ پرخوری و سپس استفراغِ عمدیِ آن*
871
00:46:17,486 --> 00:46:20,621
پنج تا بسته نودل، 1 ماهی تابه دوکبوکی
872
00:46:20,626 --> 00:46:21,960
و تا دو مرغ
873
00:46:22,066 --> 00:46:23,420
خدافظ
874
00:46:26,635 --> 00:46:29,204
اون توی موکبانگ شو غذا خورد
875
00:46:29,205 --> 00:46:32,871
اما بعدش از ترسِ اضافه وزن همه اشو بالا آورد
876
00:46:33,475 --> 00:46:35,375
اون اختلالِ بولیمیا داشت
877
00:46:35,376 --> 00:46:37,440
پرخوری؟ نه اون همچین مشکلی نداشت
878
00:46:39,146 --> 00:46:40,641
دلیلـش همین بود
879
00:46:41,685 --> 00:46:43,311
چرا اونـا رو کُشتی؟
880
00:46:44,486 --> 00:46:47,851
نمیدونم چرا، اما تو یه کینه ی بزرگی از خدا داری
881
00:46:48,526 --> 00:46:51,221
مردم رو میکُشی و انگشتـشون رو جوری
میشکنی که سمتِ صلیب باشه
882
00:46:52,325 --> 00:46:54,751
...تو؟ تو قصد داری که
883
00:46:54,995 --> 00:46:56,860
مخالفِ دستوراتِ خدا عمل کنی
884
00:46:57,196 --> 00:46:59,265
...برای همین کسایی رو که مرتکبِ گناهِ کبیره نشدن رو
885
00:46:59,265 --> 00:47:00,730
گناهکـار درنظر گرفتی
886
00:47:01,035 --> 00:47:03,065
...کسی که شهوت، کاهِلی
887
00:47:03,066 --> 00:47:05,235
...تکبر، حرص و طمع
888
00:47:05,236 --> 00:47:07,431
...شکم پرستی، حسادت
889
00:47:07,506 --> 00:47:08,701
و خشم نداره
890
00:47:08,876 --> 00:47:11,275
اینـا همون گناهاییـن که مَدِ نظرتـه بیشرف
891
00:47:11,276 --> 00:47:14,070
بخاطرِ همین اونـا رو همونجوری که خودت
صلاح میدونستی مجازات کردی
892
00:47:23,626 --> 00:47:24,751
یه تماس داریم
893
00:47:27,225 --> 00:47:29,491
...فقط یه بار دیگه تلفنـو روم قطع کن و-
آفرین-
894
00:47:30,365 --> 00:47:32,331
تو واقعاً آدم باهوشی هستی کارآگاه گو
895
00:47:32,665 --> 00:47:34,760
واسه همین طرفدارتم
896
00:47:35,506 --> 00:47:38,130
وقت بخر برامون. تا جای که میتونی کشـِش بده
897
00:47:38,676 --> 00:47:41,175
...بیون سون یونگ. اون هرگز وسوسه نشد
898
00:47:41,176 --> 00:47:43,371
و فقط برای دخترش زندگی کرد. برای همین کُشتیش
899
00:47:43,906 --> 00:47:45,210
چون ذره ای شهوت نداشت
900
00:47:45,376 --> 00:47:46,510
جادوگر احمق
901
00:47:46,575 --> 00:47:50,110
اون واقعاً زیبا بود. مگه چی میشد یکم
از بدنـش استفاده میکرد؟
902
00:47:50,415 --> 00:47:52,681
تو پارک جونگ هو رو بخاطرِ
سخت کوشیـش کُشتی
903
00:47:52,685 --> 00:47:55,420
و تو گلوش یه ملخ فرو کردی، روانی عوضی
904
00:47:55,756 --> 00:47:58,920
اون مرتیکه اگه یکم تنبل بود، نمیمُرد
905
00:47:59,055 --> 00:48:00,891
فایده ی سخت کار کردن چیه؟
906
00:48:01,095 --> 00:48:03,860
اون بدون اینکه جیکـش دربیاد
عین یه مورچه زیر پام مُرد
907
00:48:04,526 --> 00:48:06,730
اما تا آخرین لحظه سخت مقاومت کرد
908
00:48:07,095 --> 00:48:08,431
برای همین خیلی بهم حال داد
909
00:48:09,006 --> 00:48:11,164
چی گفتی عوضی؟-
عصبانی نشو-
910
00:48:11,165 --> 00:48:13,070
یکم دیگه وقت بخر. فقط یکم دیگه
911
00:48:15,745 --> 00:48:16,940
خب؟ جو مین جونگ؟
912
00:48:17,146 --> 00:48:19,710
اون تا خرخره خورد و بعدِ برنامه اش
همه رو بالا آورد
913
00:48:19,876 --> 00:48:22,340
اما جوری رفتار میکرد که انگار
اصلاً وزن اضافه نمیکنه
914
00:48:23,015 --> 00:48:24,311
...در مورد نا چی کوک باید بگم که
915
00:48:24,816 --> 00:48:27,650
وقتی دیدم تو مصاحبه اش اینقدر
...فروتن و متواضع رفتار میکنه
916
00:48:28,385 --> 00:48:31,521
دلم خواست هرچی سریع تر بُکُشمـش
و از گناه خلاصـش کنم
917
00:48:32,796 --> 00:48:36,820
...اما... اون مادربزرگِ بدبخت
918
00:48:39,035 --> 00:48:40,431
اونـو چرا کُشتی؟
919
00:48:41,035 --> 00:48:42,730
اون مادربزرگـه رو چرا کُشتی حروم زاده؟
920
00:48:42,966 --> 00:48:46,501
عه. اون! اون فقط بدشانسی آورد
921
00:48:46,836 --> 00:48:49,670
فکر میکنی از کُشتن یه پیرزنی مثل اون لذت میبرم؟
922
00:48:49,776 --> 00:48:53,141
آدمایی که میکشم باید مقاومت کنن
تا کُشتنـشون بهم حال بده
923
00:48:53,345 --> 00:48:54,670
اون که پیر و چُلاق بود
924
00:48:56,745 --> 00:48:58,311
الان داری شوخی میکنی دیگه؟
925
00:48:59,115 --> 00:49:00,880
اصلاً به خانواده اش فکر کردی؟
926
00:49:02,426 --> 00:49:04,280
تو یه هیولای بی رحمی
927
00:49:06,656 --> 00:49:07,851
پیداش کردیم
928
00:49:07,955 --> 00:49:09,860
خوبه. حرکت کنید
929
00:49:09,966 --> 00:49:11,026
جاشـو پیدا کردن
930
00:49:11,026 --> 00:49:13,690
فقط یکم دیگه. یکم دیگه باهاش حرف بزن
931
00:49:14,896 --> 00:49:17,101
گیرش انداختیم. ساختمونِ شماره ی123. سونگو دونگ
932
00:49:18,006 --> 00:49:19,400
وای بالاخره پیداش کردیم
933
00:49:21,336 --> 00:49:23,641
این چیزی نبود که من پرسیدم
934
00:49:23,805 --> 00:49:25,110
زمان داره میگذره
935
00:49:25,146 --> 00:49:26,541
بنظرت چرا بچه رو میکُشم؟
936
00:49:30,816 --> 00:49:33,411
جایی که هان گوگ گم شد
ما یه تیکه نون پیدا کردیم
937
00:49:36,725 --> 00:49:38,791
حتماً از این برای گول زدنِ هان گوگ استفاده کردی
938
00:49:39,196 --> 00:49:41,420
...حتی با اینکه پرنده ها اصلاً این نون رو نخوردن
939
00:49:41,455 --> 00:49:43,920
اما بازم اون نتونست برگرده خونه
940
00:49:43,995 --> 00:49:46,061
پرنده"؟ جالبـه"
941
00:49:46,435 --> 00:49:48,336
درسته. تو میخواستی از داستانِ
...هانسل و گرتل استفاده کنی
942
00:49:48,336 --> 00:49:50,460
تا دوباره چیزی رو در رابطه با
گناهان کبیره اثبات کنی
943
00:49:50,935 --> 00:49:52,530
خب پس بهم بگو بچه چه گناهی کرده؟
944
00:49:53,135 --> 00:49:55,340
تقریباً رسیدیم
945
00:49:56,006 --> 00:49:57,800
فقط دو تا از گناه های کبیره مونده
946
00:49:58,006 --> 00:49:59,840
حسادت و خشم
947
00:49:59,946 --> 00:50:01,110
فیلمـو پخش کن
948
00:50:02,046 --> 00:50:05,251
از پدرت بخاطر اینکه ترکت کرد متنفر نیستی؟
949
00:50:05,455 --> 00:50:07,550
نه ازش متنفر نیستم
950
00:50:07,955 --> 00:50:10,920
مطمئنم دلیلی داشته
951
00:50:10,986 --> 00:50:13,590
ممکنه پدرت در حالِ تماشا باشه
952
00:50:13,856 --> 00:50:15,760
پس میخوای چیزی بهش بگی؟
953
00:50:16,126 --> 00:50:19,260
بابا، دلم برات تنگ شده
954
00:50:20,696 --> 00:50:21,900
دوست دارم
955
00:50:22,765 --> 00:50:24,030
تو این برنامه رو دیدی
956
00:50:24,066 --> 00:50:25,170
خب؟
957
00:50:25,305 --> 00:50:27,170
..."و آخرِ داستانِ "هانسل و گرتل
958
00:50:27,935 --> 00:50:31,141
بچه ها جادوگره رو توی دیگِ بزرگِ
آبجوش انداختن و کُشتنـش
959
00:50:31,446 --> 00:50:32,840
اونـا عصبانی شدن
960
00:50:33,075 --> 00:50:34,170
خشمگین شدن
961
00:50:34,475 --> 00:50:37,115
از نظر تو چون پدرِ هان گوگ ولش کرده
اون باید از دستـش عصبانی باشه
962
00:50:37,115 --> 00:50:38,340
باید خشمگین باشه
963
00:50:38,555 --> 00:50:39,650
رسیدیم
964
00:50:39,955 --> 00:50:41,880
...اما داری به خاطرِ یه دلیلِ واهی
965
00:50:42,756 --> 00:50:44,920
یه بچه ی معصوم و بیگناه رو میکُشی
966
00:50:47,495 --> 00:50:50,391
بیا. اینم جوابِ سوالـت
967
00:50:51,365 --> 00:50:53,391
حالا دست از این مسخره بازیـا بردار
و بچه رو ول کن بره
968
00:51:00,975 --> 00:51:02,101
مجرم داخلِ ساختمونـه
969
00:51:02,146 --> 00:51:04,771
داره برنامه رو نگاه میکنه و با تلفن حرف میزنه
970
00:51:04,876 --> 00:51:07,311
کاری کن تمرکزش فقط به برنامه باشه
و حواسـش پرت نشه
971
00:51:07,415 --> 00:51:09,340
شرط میبندم که فکر کردی خدایی، چیزی هستی
972
00:51:09,345 --> 00:51:10,681
خوبه. ادامه بده
973
00:51:11,046 --> 00:51:14,156
تو کسایی رو که مرتکبِ 7 گناهِ کبیره
...نشدن رو انتخاب کردی
974
00:51:14,156 --> 00:51:15,685
بعدم به روشِ خودت مجازاتـشون کردی
975
00:51:15,685 --> 00:51:19,221
جوری که انگار خیال میکنی خودِ خدایی
976
00:51:20,426 --> 00:51:21,650
...اما شرمنده که اینـو بهت میگم
977
00:51:22,595 --> 00:51:24,920
تو خدا که نیستی هیچ، حتی آدمـم نیستی
978
00:51:25,026 --> 00:51:27,391
تو فقط یه هیولای حال بهم زنی
979
00:51:28,236 --> 00:51:30,300
هیولایی که هیچوقت نجات پیدا نمیکنه
980
00:51:31,066 --> 00:51:32,771
تو فقط یه تیکه آشغالی
981
00:51:33,575 --> 00:51:35,101
دلم برات میسوزه بدبختِ عوضی
982
00:51:43,285 --> 00:51:44,710
دوباره کارِ شکارچی سره؟
983
00:51:45,046 --> 00:51:46,610
سر این آدمـم بریده شده؟
984
00:51:48,685 --> 00:51:50,055
...مردم اعتمادشان را نسبت به پلیس از دست دادند
985
00:51:50,055 --> 00:51:51,586
و دلیلِ آن، عدم توانایی پلیس
...در دستگیری شکارچی سر
986
00:51:51,586 --> 00:51:52,856
طی یک سالِ گذشته بوده
987
00:51:52,856 --> 00:51:54,391
چرا هنوز دستگیر نشده؟
988
00:51:54,396 --> 00:51:56,920
چون آدم خیلی زرنگیـه پلیس نمیتونه دستگیرش کنه؟
989
00:51:58,836 --> 00:51:59,931
زرنگ"؟"
990
00:52:00,635 --> 00:52:02,030
اون عوضی پست فطرت رو میگی؟
991
00:52:02,606 --> 00:52:05,236
...اون آشغال فقط یه هیولاییـه
992
00:52:05,236 --> 00:52:07,300
که هرگز نباید به دنیا میومد
993
00:52:08,876 --> 00:52:10,371
عوضیِ حروم زاده
994
00:52:44,006 --> 00:52:45,101
...نه
995
00:52:45,546 --> 00:52:46,811
...عزیزم
996
00:52:48,816 --> 00:52:49,980
خب
997
00:52:51,185 --> 00:52:53,181
من جوابِ سوالـت رو دادم
998
00:52:54,415 --> 00:52:55,486
پس سرِ قولت بمون
999
00:52:55,486 --> 00:52:57,521
یه بچه داخلـه. مراقب باشید
1000
00:52:57,526 --> 00:52:59,251
مواظب باشید به بچه آسیبی نرسه
1001
00:52:59,256 --> 00:53:00,521
قاتلو زنده میخوام
1002
00:53:07,466 --> 00:53:08,635
!از جات تکون نخور
1003
00:53:08,635 --> 00:53:09,865
!تکون نخور! زانو بزن
1004
00:53:09,865 --> 00:53:11,230
!تکون نخور-
!عوضی-
1005
00:53:12,876 --> 00:53:14,001
گرفتیمش
1006
00:53:14,606 --> 00:53:16,800
دیگه کارت تموم شد، آشغال
1007
00:53:17,876 --> 00:53:20,340
نه، اشتباه میکنی
1008
00:53:22,316 --> 00:53:23,541
چی؟
1009
00:53:28,283 --> 00:53:30,838
عزیزم، چی شده؟ بگو چی شده؟
1010
00:53:31,882 --> 00:53:33,778
قضیه چیه؟-
چرا اینجوری میکنید؟-
1011
00:53:37,323 --> 00:53:39,148
تا موعد مقرر چیز زیادی نمونده
1012
00:53:39,422 --> 00:53:41,188
اگه میخوای بچه رو نجات بدی، عجله کن
1013
00:53:51,603 --> 00:53:53,568
کارآگاه گو، آروم باش-
جواب "خشم" بود دیگه-
1014
00:53:53,933 --> 00:53:55,898
درست گفتم. بچه کجاست؟
1015
00:54:01,212 --> 00:54:03,907
بالاخره یواسبیِ ایستگاه شیم جون رو
بازیابی کردیم
1016
00:54:05,183 --> 00:54:07,148
بچه کجاست، کثافت؟
1017
00:54:07,482 --> 00:54:08,718
یالا خودتو نشون بده
1018
00:54:23,303 --> 00:54:25,128
الو؟
1019
00:54:25,303 --> 00:54:26,398
فیلمو پخش کن
1020
00:54:27,502 --> 00:54:28,738
!فیلمو پخش کن
1021
00:54:29,542 --> 00:54:31,668
!دیوونه شدین؟ به هیچ وجه
1022
00:54:31,672 --> 00:54:33,807
اگه نمیخوای اخراج بشی، همین الان پخشش کن
1023
00:54:34,212 --> 00:54:35,212
...سلیطهی روانی
1024
00:54:35,212 --> 00:54:36,907
فکر کردی کی هستی؟-
قربان-
1025
00:54:36,913 --> 00:54:38,037
!ازینجا ببریدش بیرون
1026
00:54:39,752 --> 00:54:41,682
!ولم کن! میگم ولم کن
1027
00:54:41,683 --> 00:54:42,878
بچه کجاست؟
1028
00:54:42,922 --> 00:54:44,077
اونجا
1029
00:54:49,922 --> 00:54:52,128
این کسیه که باید عصبانی میشد، نه هان گوگ
1030
00:54:53,993 --> 00:54:56,427
به خاطر نداشتن خشم، گناهکاره
1031
00:54:58,002 --> 00:54:59,128
هیونگ
1032
00:55:01,843 --> 00:55:04,597
قطعش کن مرتیکهی دیوونه-
نمای نزدیک از کاراگاه گو-
1033
00:55:08,112 --> 00:55:09,707
پدر... پدر گو
1034
00:55:11,953 --> 00:55:15,108
قول داده بودم که اگه
نتونستی جوابو پیدا کنی بکشمش
1035
00:55:16,482 --> 00:55:17,648
حالا وقتشه
1036
00:55:23,792 --> 00:55:25,588
هیونگ-
مسخره نیست؟-
1037
00:55:26,232 --> 00:55:29,398
پدرو مادرشرو شکارچی سر به قتل رسوند
1038
00:55:29,832 --> 00:55:32,227
آخرشم به دست همون آدم معلول شد
1039
00:55:32,873 --> 00:55:34,267
ولی اونو بخشید
1040
00:55:34,933 --> 00:55:36,497
عجب آدم بیخاصیتی
1041
00:55:36,942 --> 00:55:40,608
طبیعی بود که عصبانیت وجودمو پر کنه
1042
00:55:40,743 --> 00:55:43,882
احتمالاً اون عصبانیت
...چیزی بود که بهم انگیزه داد
1043
00:55:43,882 --> 00:55:45,778
که تا امروز زنده بمونم
1044
00:55:46,283 --> 00:55:49,747
ولی لحظهای که انتخاب کردم ببخشمش
1045
00:55:50,252 --> 00:55:51,747
همه چیز عوض شد
1046
00:55:52,453 --> 00:55:56,588
تصمیم گرفتم به خاطر برادرم بهتر زندگی کنم
1047
00:55:57,093 --> 00:56:00,758
روزی که به هان سو جون گفتم
...بخشیدمشو برگشتم خونه
1048
00:56:01,393 --> 00:56:03,128
مثل یه بچه راحت خوابیدم
1049
00:56:04,462 --> 00:56:05,698
...از زمان اون حادثه
1050
00:56:07,073 --> 00:56:08,738
تا حالا انقدر خوب نخوابیده بودم
1051
00:56:08,973 --> 00:56:10,497
!هیونگ
1052
00:56:10,502 --> 00:56:11,968
!حرومزاده
1053
00:56:12,073 --> 00:56:14,168
!اگه یه تار مو از سر داداشم کم بشه میکشمت
1054
00:56:14,212 --> 00:56:17,077
!کثافت-
چرا خشم گناه حساب میشه؟-
1055
00:56:17,643 --> 00:56:19,577
عصبانی نشدن گناهه
1056
00:56:20,413 --> 00:56:22,218
هنوزم برای عصبانی شدن
از شکارچی سر، خیلی دیر نشده
1057
00:56:22,453 --> 00:56:23,747
نشونم بده که چقدر ازش عصبانی هستی
1058
00:56:24,553 --> 00:56:26,418
اونوقت بخشیده میشی
1059
00:56:27,123 --> 00:56:29,858
حالا. عصبانیتتو بریز بیرون
1060
00:56:31,263 --> 00:56:32,387
یالا
1061
00:56:33,493 --> 00:56:36,057
هیونگ، انجامش بده
1062
00:56:36,462 --> 00:56:39,198
به اون عوضی فحش بده. لطفاً
1063
00:56:41,672 --> 00:56:43,367
اون پدرو مادرمون رو کشت
1064
00:56:43,942 --> 00:56:47,338
میدونم دلت میخواد هان سو جونو بکشی
خواهش میکنم
1065
00:56:48,413 --> 00:56:49,577
مو چی
1066
00:56:53,612 --> 00:56:54,948
پس از دست من عصبانی شو
1067
00:56:55,953 --> 00:56:57,048
از من عصبانی شو
1068
00:56:57,123 --> 00:56:58,648
تو به خاطر من به این روز افتادی
1069
00:56:59,553 --> 00:57:01,648
اگه من توی اون ماشین کاروان ساکت مونده بودم
1070
00:57:02,093 --> 00:57:04,688
اون عوضی هیچوقت پیدات نمیکرد
1071
00:57:05,393 --> 00:57:07,258
...داشت تو رو به حد مرگ میزد
1072
00:57:07,292 --> 00:57:09,157
ولی من فقط تماشا کردم
1073
00:57:09,332 --> 00:57:12,427
به خاطر من به این وضع افتادی
1074
00:57:13,473 --> 00:57:15,267
معذرت میخوام. همش تقصیر منه
1075
00:57:15,902 --> 00:57:18,198
تو اونو به خاطر من بخشیدی
1076
00:57:18,573 --> 00:57:20,267
پس لطفاً حالا از دست من عصبانی شو
1077
00:57:20,373 --> 00:57:22,307
بهت التماس میکنم
1078
00:57:23,042 --> 00:57:26,048
...مو چی، من حتی یک بارم
1079
00:57:26,553 --> 00:57:28,347
از تو متنفر نشدم
1080
00:57:28,752 --> 00:57:31,677
نه خواهش میکنم. ازم متنفر باش
1081
00:57:32,123 --> 00:57:34,148
تورو خدا ازم متنفر باش
1082
00:57:34,522 --> 00:57:37,017
نمیخوام خودتو داغون کنی
1083
00:57:37,562 --> 00:57:40,188
فقط واسه اینکه بتونی انتقام بگیری
زندگیتو خراب نکن
1084
00:57:41,192 --> 00:57:42,628
دلم نمیخواد اینو ببینم
1085
00:57:49,373 --> 00:57:52,238
!معذرت میخوام
1086
00:57:53,243 --> 00:57:54,767
خواهش میکنم اجازه بده برادرم بره
1087
00:57:55,042 --> 00:57:56,577
همش تقصیر منه
1088
00:57:56,882 --> 00:57:58,037
وای خدای من
1089
00:57:59,382 --> 00:58:01,382
باورم نمیشه
1090
00:58:01,382 --> 00:58:02,652
میخواد چیکار کنه؟
1091
00:58:02,652 --> 00:58:04,183
بابت همه چیز معذرت میخوام
1092
00:58:04,183 --> 00:58:07,088
حماقت کردم که براتون شاخو شونه کشیدم
1093
00:58:07,252 --> 00:58:08,548
معذرت میخوام-
بله-
1094
00:58:08,763 --> 00:58:10,787
باشه، ممنون
1095
00:58:12,763 --> 00:58:13,988
!تاکسی
1096
00:58:15,833 --> 00:58:19,098
کلیسای ییره دونگ، زود باشید لطفا
1097
00:58:27,873 --> 00:58:30,338
به جاش منو بکش. جون منو بگیر
1098
00:58:30,842 --> 00:58:32,207
من به جاش میمیرم
1099
00:58:32,583 --> 00:58:34,107
بذار من به جاش بمیرم
1100
00:58:34,512 --> 00:58:36,377
بذار برادر بیچارم زندگی کنه
1101
00:58:36,723 --> 00:58:38,687
خواهش میکنم برادرمو نکش
1102
00:58:39,123 --> 00:58:41,718
مو چی، من خوبم
1103
00:58:42,223 --> 00:58:45,727
هر بلایی سر من بیاد، تقصیر تو نیست
1104
00:58:46,362 --> 00:58:48,287
فهمیدی؟-
این آخرین فرصتته-
1105
00:58:49,003 --> 00:58:51,198
عصبانی شو. خشمتو نشون بده
1106
00:58:51,532 --> 00:58:53,598
به شکارچی سری که خانوادتو به قتل رسوند
1107
00:58:53,603 --> 00:58:55,897
به کسایی که براش مجازات مرگ تعیین نکردن
1108
00:58:56,373 --> 00:58:57,997
بذار عصبانیتت فوران کنه
1109
00:58:58,172 --> 00:59:00,107
تورو خدا، هیونگ
1110
00:59:05,813 --> 00:59:07,778
داداش کوچیکهی عزیزم
1111
00:59:09,882 --> 00:59:10,977
...من
1112
00:59:14,123 --> 00:59:15,618
همیشه شرمندتم
1113
00:59:16,422 --> 00:59:19,088
هیونگ، خواهش میکنم، هیونگ
1114
00:59:21,393 --> 00:59:22,727
ببخشید
1115
00:59:27,072 --> 00:59:30,667
!نه
1116
01:00:55,523 --> 01:00:57,588
شرط میبندم فکر کردی خدایی چیزی هستی
1117
01:01:00,592 --> 01:01:02,397
قبلاً با آدمهایی مثل تو سرو کار داشتم
1118
01:01:05,063 --> 01:01:08,231
کسایی رو که مرتکب به هفت گناه کبیره نشدن
...انتخاب کردی
1119
01:01:08,232 --> 01:01:09,897
بعدم به روش خودت مجازاتشون کردی
1120
01:01:10,342 --> 01:01:13,408
جوری که انگار خیال میکنی خود خدایی
1121
01:01:25,183 --> 01:01:26,448
...ولی شرمنده اینو بهت میگم
1122
01:01:26,893 --> 01:01:28,787
تو خدا که نیستی هیچ، حتی آدمم نیستی
1123
01:01:31,893 --> 01:01:34,488
تو فقط یه هیولای حال بهم زنی
1124
01:01:41,373 --> 01:01:43,397
هیولایی که هیچ وقت نجات پیدا نمیکنه
1125
01:01:45,612 --> 01:01:46,767
...من
1126
01:01:51,282 --> 01:02:03,618
من خودِ خدا هستم
1127
01:02:24,429 --> 01:02:30,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
1128
01:02:30,030 --> 01:02:36,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1129
01:02:40,993 --> 01:02:43,662
موش
1130
01:02:43,663 --> 01:02:45,767
...میدونست که داریم فیلم الکی میگیریم
1131
01:02:46,232 --> 01:02:47,928
و خودش برای خودش فیلم گرفت
1132
01:02:48,473 --> 01:02:49,568
از کجا میدونسته؟
1133
01:02:49,842 --> 01:02:51,767
واقعا ممکنه شنود شده باشیم؟
1134
01:02:52,072 --> 01:02:53,342
...شما آخرین نفری بودی که
1135
01:02:53,342 --> 01:02:55,408
با کیم جون سونگ قبل از فوتش حرف زدی
1136
01:02:55,482 --> 01:02:56,638
حالتون خوبه؟
1137
01:02:57,382 --> 01:03:00,607
یه نفر همون روزی که نا چی کوک زخمی شد، اومد
1138
01:03:01,212 --> 01:03:02,352
اون کی بود؟
1139
01:03:02,353 --> 01:03:04,417
دستگیرش کردین؟
1140
01:03:04,552 --> 01:03:06,318
صورتشو دیدین؟
1141
01:03:06,592 --> 01:03:09,988
دیانای مادر بزرگ بونگ یی
توی خونهش پیدا شده؟