1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
2
00:01:00,323 --> 00:01:01,478
...ممکنه
3
00:01:02,293 --> 00:01:03,588
...ممکنه خدا
4
00:01:04,793 --> 00:01:05,918
...روحتو
5
00:01:07,262 --> 00:01:08,927
نجات بده
6
00:01:28,503 --> 00:01:29,798
...چطور
7
00:01:30,203 --> 00:01:31,527
به نظر میام؟
8
00:01:32,902 --> 00:01:35,298
ازت خواستم که به هیولا تبدیل نشم
9
00:01:36,173 --> 00:01:37,468
التماس کردم
10
00:01:38,973 --> 00:01:41,977
ولی تو دعاهامُ نادیده گرفتی
11
00:01:44,182 --> 00:01:46,507
اونوقت اسم خودتو میذاری خدا؟
12
00:01:47,283 --> 00:01:49,048
از این لحظه به بعد، خدا بودن کار منه
13
00:01:50,052 --> 00:01:52,688
...من همه ی اون احمقایی رو که
14
00:01:53,852 --> 00:01:55,688
به چرت و پرتات ایمان دارن رو محاکمه میکنم
15
00:02:07,233 --> 00:02:13,307
من قادر مطلقم
16
00:02:19,983 --> 00:02:21,848
(قسمت 6)
17
00:03:04,623 --> 00:03:06,558
!پدر روحانی
18
00:05:02,243 --> 00:05:03,408
!بذار برم
19
00:05:35,613 --> 00:05:36,778
!اینجا
20
00:05:39,613 --> 00:05:40,877
دارن یه چیزیو با خودشون میارن بیرون
21
00:05:44,683 --> 00:05:46,747
یه زن نیست؟ -
چرا، یه زنه -
22
00:05:48,962 --> 00:05:52,258
(اورژانس)
23
00:06:04,702 --> 00:06:07,138
ببخشید، ببخشید
24
00:06:07,142 --> 00:06:08,338
ببخشید
25
00:06:13,603 --> 00:06:14,857
نعناع
26
00:06:19,372 --> 00:06:20,597
ببخشید
27
00:06:29,812 --> 00:06:33,878
اون عوضی مسیر رفتنمون به سمت
کلیسای جامع ایره دونگ رو هم در نظر گرفته
28
00:06:43,932 --> 00:06:45,058
من قادر مطلقم
29
00:06:48,832 --> 00:06:51,173
چیزیکه میتونم بهت بگم، اینه
که تو با یه انسان طرف نیستی
30
00:06:51,173 --> 00:06:52,243
اون یه هیولاست
31
00:06:52,243 --> 00:06:54,967
ممکنه چیزیو از دست بدی که
!بیشتر از هرچیز دیگه ای واست عزیزه
32
00:06:55,973 --> 00:06:57,272
چی واسم خیلی عزیزه؟
33
00:06:57,272 --> 00:06:58,613
من قادر مطلقم
34
00:06:58,613 --> 00:07:00,777
وقتی که همش 8 سالم بود، از دست دادمش
35
00:07:01,613 --> 00:07:02,907
تو شاهدش بودی
36
00:07:05,653 --> 00:07:07,117
چیز دیگه ای واسه از دست دادن ندارم
37
00:07:08,622 --> 00:07:10,688
هیونگ، هیونگ
38
00:07:12,022 --> 00:07:15,157
هیونگ، هیونگ -
مو چی -
39
00:07:15,192 --> 00:07:16,787
هِی، ولش کن
40
00:07:17,033 --> 00:07:18,227
ولش کن
41
00:07:19,163 --> 00:07:21,628
زود باش، ولش کن
42
00:07:24,103 --> 00:07:25,297
هیونگ
43
00:07:27,202 --> 00:07:28,398
زود
44
00:07:34,382 --> 00:07:35,537
مو چی
45
00:07:53,303 --> 00:07:57,768
اندکی پیش، یک ویدئو از مجرم دریافت کردیم
46
00:07:58,103 --> 00:08:00,072
...این ویدئو ی طولانی سه دقیقه ای
47
00:08:00,072 --> 00:08:02,407
یک ویدئو از کیم هان کوک بود
48
00:08:02,843 --> 00:08:05,173
... بعد از یک جلسه ی اضطراری
49
00:08:05,173 --> 00:08:07,708
ما تصمیم گرفتیم که این ویدئو رو به عموم نشون بدیم
50
00:08:08,142 --> 00:08:11,252
وقتیکه کشاورز غذاهای خوشمزه)
(...رو فقط به میمون میداد
51
00:08:11,252 --> 00:08:13,347
(بز شروع کرد به حسودی کردن)
52
00:08:14,382 --> 00:08:16,318
اون جاتو گرفته
53
00:08:17,593 --> 00:08:20,458
چه احساسی داری؟ ازش متنفری؟
54
00:08:21,192 --> 00:08:23,058
دوست داری که نباشه؟
55
00:08:24,132 --> 00:08:25,328
بهم بگو
56
00:08:25,863 --> 00:08:27,927
بعم بگو که بهش حسودی میکنی
57
00:08:32,872 --> 00:08:35,037
تو بهم جواب ندادی، واسه همین آوردمش اینجا
58
00:08:36,613 --> 00:08:37,838
حالا که دقیقا جلو روته، چه احساسی داری؟
59
00:08:40,043 --> 00:08:41,777
اگه دروغ بگی، بچه ی بدی میشی
60
00:08:42,853 --> 00:08:46,117
،فقط بهم بگو که میخوای نباشه
اونوقت من واست این کارو میکنم
61
00:08:46,483 --> 00:08:47,948
بهش حسودی نمیکنم
62
00:08:48,582 --> 00:08:51,948
واسه همین، اونو برگردون خونه
63
00:08:52,593 --> 00:08:56,588
اونایی که حسرت نمیخورن یا
حسودی نمیکنن، آدمای گناهکاری هستن
64
00:08:59,933 --> 00:09:01,127
آجوشی
65
00:09:02,402 --> 00:09:04,298
دلم واست میسوزه
66
00:09:08,943 --> 00:09:12,778
برای همین اون بز، نقشه)
(...کشید تا کاری کنه که کشاورز
67
00:09:12,782 --> 00:09:14,278
(از میمونه متنفر بشه)
68
00:09:14,743 --> 00:09:17,578
(...بُزه تو گوش میمونه آروم گفت)
69
00:09:18,652 --> 00:09:21,448
(از اینهمه کار سخت، خسته نشدی؟)
70
00:09:21,723 --> 00:09:24,147
(وانمود کن مریضی و از حال رفتی)
71
00:09:24,223 --> 00:09:26,757
(اونوقت میتونی واسه یه مدت، خوب استراحت کنی)
72
00:09:27,622 --> 00:09:31,558
میمون، کاریو که بُزه گفته بود)
(...انجام داد و وانمود کرد که از حال رفته
73
00:09:31,963 --> 00:09:34,198
(در نهایت کل بدنش کبود شد)
74
00:09:35,632 --> 00:09:38,867
ما این تیکه نونُ از جاییکه
هان کوک ناپدید شده پیدا کردیم
75
00:09:39,443 --> 00:09:40,838
(هانسِل و گِرِتِل)
76
00:09:41,802 --> 00:09:44,538
اونا از دست جادوگر، به خاطر اینکه
بچه هارو خورده بود عصبانی شدن
77
00:09:44,542 --> 00:09:46,483
اون فکر کرده که هان کوک باید به خاطر اینکه
باباش دنبالش نگشته، از دستش عصبانی باشه
78
00:09:46,483 --> 00:09:47,578
عصبانیته
79
00:09:47,642 --> 00:09:51,507
کشاورز نگران شد و از یه دامپزشک خواست)
(تا بهش بگه که چطور از میمون مراقبت کنه
80
00:09:51,613 --> 00:09:53,548
(...و دامپزشک این جوابو داد)
81
00:09:54,183 --> 00:09:56,347
(شُشِ بز رو بجوشون و به میمون بده تا بخوره)
82
00:09:56,552 --> 00:09:59,857
(اونوقته که میمون دوباره حالش خوب میشه)
83
00:10:00,162 --> 00:10:02,392
گات من، وقتشه که تصمیم بگیری
84
00:10:02,392 --> 00:10:05,032
اگه میخوای زنده بمونی، باید اون میمونُ بُکشی
85
00:10:05,032 --> 00:10:06,032
"میمون و بُز"
86
00:10:06,032 --> 00:10:09,698
اگه میمونُ نکُشی، بُزه درنهایت به جاش میمیره
87
00:10:10,302 --> 00:10:12,902
دلیلی که بچه دزد، به خاطر اون
...میخواست هان کوک رو بکشه این بود
88
00:10:12,902 --> 00:10:15,943
که اون به بچه های دیگه غبطه
...نمیخورد و یا حسودی نمیکرد
89
00:10:15,943 --> 00:10:18,367
درست مثل همون بُزی که
توی قصه ی "میمون و بُز" بود
90
00:10:18,542 --> 00:10:21,343
...ضمناً، بر اساس چیزی که ما بررسی کردیم
91
00:10:21,343 --> 00:10:24,778
اون بچه ی کوچیکی که همراه
...با هان کوک ربوده شده بود
92
00:10:24,813 --> 00:10:27,152
تونسته به سلامت، به خونه برگرده
93
00:10:27,152 --> 00:10:29,493
مسئولان به صورت دقیق و
...حساب شده پیش بینی کردن
94
00:10:29,493 --> 00:10:31,953
...که به احتمال زیاد، هان کوک
95
00:10:31,953 --> 00:10:34,418
ممکنه هنوز زنده باشه
96
00:10:46,103 --> 00:10:47,538
کارآگاه کو کجاست؟
97
00:11:01,752 --> 00:11:03,788
...به زور به آرام بخش تزریق کردن
98
00:11:04,152 --> 00:11:05,548
و به سختی تونستن بیارنش اینجا
99
00:11:35,922 --> 00:11:39,387
...الان نوبت ماست که برای آخرین بار
100
00:11:39,392 --> 00:11:41,318
با پدر مارچِلینو خداحافظی کنیم
101
00:11:42,122 --> 00:11:44,127
شهروندان گرامی
102
00:11:44,162 --> 00:11:48,158
من با قلبی دلگیر و ناآرام، در مقابل شما ایستاده ام
103
00:11:48,603 --> 00:11:52,467
...قتل یک روح بیگناه، به طور زنده
104
00:11:52,843 --> 00:11:55,137
برای عموم مردم آشکار شد
105
00:11:55,743 --> 00:11:58,343
...مطمئنم که بسیاری از شما، هنوز دچار شوک هستید
106
00:11:58,343 --> 00:12:01,382
و واستون سخته که بتونید
صحنه ی خوفناک رو فراموش کنید
107
00:12:01,382 --> 00:12:04,278
و من به خاطر این موضوع، از
صمیم قلب از شما معذرت میخوام
108
00:12:06,152 --> 00:12:08,918
ما با بسیج کردن کامل نیروهای
...تجسس خود، اطمینان حاصل میکنیم
109
00:12:09,353 --> 00:12:11,017
که زندگی های بیگناه دیگری نابود نشن
110
00:12:11,593 --> 00:12:15,292
و تمام تلاش خودمونُ میکنیم که
هرچه سریعتر مجرم رو دستگیر کنیم
111
00:12:15,292 --> 00:12:18,792
همین الان نیروهای پلیس یه جسد رو پیدا
کردن، و حدس میزنن متعلق به دنیل لی هست
112
00:12:18,792 --> 00:12:21,397
یکبار دیگه، میخوام که از
...صمیم قلبم معذرت خواهی کنم
113
00:12:21,402 --> 00:12:23,467
مطمئنن؟ -
هنوز نه -
114
00:12:23,502 --> 00:12:26,142
جسد واسه مدت طولانی زیر
آب بوده، و به شدت فاسد شده
115
00:12:26,142 --> 00:12:29,198
به منظور جلوگیری از وقوع
...دوباره ی همچین حادثه ی وحشتناکی
116
00:12:29,843 --> 00:12:32,683
...و برای مطمئن شدن از اینکه هر شهروندِ این کشور
117
00:12:32,683 --> 00:12:34,838
فرصت اینو داره تا در جهانی
...به دور از جرم و جنایت زندگی کنه
118
00:12:35,042 --> 00:12:37,347
من همینجا قول میدم که ما
...تدبیری خواهیم اندیشید
119
00:12:37,613 --> 00:12:40,318
تا از وقوع جرم و جنایت های
خشونت آمیز جلوگیری کنیم
120
00:12:41,052 --> 00:12:42,422
...برای آن مرحوم طلبِ
121
00:12:42,422 --> 00:12:43,887
آمرزش پروردگار را داریم، روحشان در آرامش ابدی باشد
122
00:12:44,892 --> 00:12:45,993
آمین
123
00:12:45,993 --> 00:12:48,788
(کو مو وون)
124
00:12:55,433 --> 00:12:56,597
کارآگاه
125
00:12:57,772 --> 00:13:00,801
لطفا در و باز کنید، الان چند روز گذشته
126
00:13:00,802 --> 00:13:02,708
اینجوری از گشنگی می میرین
127
00:13:03,813 --> 00:13:05,208
لطفا در و باز کنید
128
00:13:05,512 --> 00:13:07,607
لطفا، کارآگاه کو
129
00:13:08,443 --> 00:13:10,948
حداقل بذارین یه بار ببینمتون
130
00:13:18,252 --> 00:13:19,387
الو؟
131
00:13:21,363 --> 00:13:22,558
به هوش اومده؟
132
00:13:26,103 --> 00:13:27,762
قرنیه آسیب ندیده
133
00:13:27,762 --> 00:13:29,967
اعصاب دستت هم صدمه ای ندیده
مشکل جدی ای پیش نمیاد
134
00:13:31,532 --> 00:13:32,737
...اون عوضی
135
00:13:33,872 --> 00:13:35,237
دستگیر شد؟
136
00:13:37,713 --> 00:13:38,838
نه
137
00:13:43,083 --> 00:13:44,308
...صورتشُ
138
00:13:45,713 --> 00:13:46,918
دیدی؟
139
00:13:49,752 --> 00:13:51,017
مثل احمقا
140
00:13:52,252 --> 00:13:54,458
باید اول صورتشُ میدیدم
141
00:13:55,693 --> 00:13:57,257
اگر اینکار و میکردین، میکشتتون
142
00:13:59,762 --> 00:14:02,658
صبر کنید، دکتر
143
00:14:05,802 --> 00:14:07,198
...ما احتمالا
144
00:14:09,073 --> 00:14:10,568
قبلا همُ ندیدیم؟
145
00:14:14,743 --> 00:14:15,977
بونگ یی
146
00:14:17,152 --> 00:14:18,647
بونگ یی، حالت خوبه؟
147
00:14:20,723 --> 00:14:21,877
آره
148
00:14:21,882 --> 00:14:24,448
فکر کردی اونجا کجاست که بدون ترس پا شدی رفتی؟
149
00:14:24,493 --> 00:14:26,463
کسی که مادربزرگمُ کشت اونجا بود
150
00:14:26,463 --> 00:14:27,892
اونوقت تنها رفتی همچین جایی؟
151
00:14:27,892 --> 00:14:29,193
...بخاطر چند جلسه باشگاه رفتن
152
00:14:29,193 --> 00:14:30,493
فکر کردی میتونی با یه قاتل دربیفتی
153
00:14:30,493 --> 00:14:32,627
فکر کردی شوخیه؟-
پس چیکار میکردم؟-
154
00:14:34,032 --> 00:14:36,103
باید میموندم تماشا میکردم داره پدر کو رو میکشه؟
155
00:14:36,103 --> 00:14:37,727
با اینکه میدونستم هیچ کاری نمیکردم؟
156
00:14:37,802 --> 00:14:40,767
...اگر مادربزرگت میدید اینجوری آسیب دیدی، چقدر
157
00:14:45,343 --> 00:14:46,538
کارآگاه کو چطوره؟
158
00:14:47,713 --> 00:14:49,038
حال و وضعش چطوره؟
159
00:14:49,983 --> 00:14:51,808
تو کارآگاه کو رو از کجا میشناسی؟
160
00:14:52,412 --> 00:14:53,778
حالت خوبه، دختر؟
161
00:14:54,353 --> 00:14:55,747
سلام
162
00:14:59,022 --> 00:15:01,918
اگه یه کم دیرتر میرسیدیم، اتفاق وحشتناک تری میفتاد
163
00:15:02,363 --> 00:15:04,857
ما هممون تو راه ییره دونگ بودیم
164
00:15:05,193 --> 00:15:07,597
تو از کجا میدونستی که باید بری به کلیسای گودونگ؟
165
00:15:07,833 --> 00:15:11,227
آقا، لطفا برین به کلیسای ییره دونگ، زودباشید
166
00:15:11,772 --> 00:15:14,737
منم داشتم میرفتم به کلیسای ییره دونگ
167
00:15:14,943 --> 00:15:18,408
مامان بزرگ، من دارم میرم اون آشغال و بکشم
168
00:15:21,583 --> 00:15:24,147
ولی اون جا شمعی با اونی که تو عکس
مامانبزرگم بود، یکی بود
169
00:15:24,252 --> 00:15:26,117
اون جاشمعی مال کلیسای گودونگ بود
170
00:15:27,282 --> 00:15:30,322
وایسین، آقا لطفا منو ببرین به
کلیسای گودونگ، زودتر لطفا
171
00:15:30,323 --> 00:15:31,887
باید اول گزارش میدادی
172
00:15:32,022 --> 00:15:33,217
اینکار و کردم
173
00:15:33,693 --> 00:15:36,158
ولی گفتن جاشمعی های همه کلیساها شبیه همَن
174
00:15:36,233 --> 00:15:39,528
ولی بخاطر گزارشی که دادی، جون خودتُ نجات دادی
175
00:15:40,802 --> 00:15:43,897
خب...چیزی ندیدی؟
176
00:15:46,142 --> 00:15:47,568
خیلی تاریک بود
177
00:15:48,902 --> 00:15:51,668
و تو چشمم پارافین ریخته بود
178
00:15:53,912 --> 00:15:55,778
پس چیزی ندیدی؟
179
00:16:00,382 --> 00:16:01,617
...ولی
180
00:16:02,382 --> 00:16:04,247
زورش خیلی زیاد بود
181
00:16:04,522 --> 00:16:07,188
دیگه؟ چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
182
00:16:07,522 --> 00:16:08,757
هرچی شد
183
00:16:12,132 --> 00:16:13,757
چپ دست نبود
184
00:16:14,902 --> 00:16:16,698
صبر کن، چپ دست نبود؟
185
00:16:18,502 --> 00:16:21,938
ولی...وقتی به من حمله کرد چپ دست بود
186
00:16:22,172 --> 00:16:24,038
...حتی چاقوی روی سقف کلیسا هم
187
00:16:24,512 --> 00:16:26,308
مطمئنم که با دست چپ ضربه زده شده بود
188
00:16:30,953 --> 00:16:34,117
نه، چپ دست نبود، مطمئنم راست دست بود
189
00:16:34,652 --> 00:16:36,717
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
190
00:16:39,892 --> 00:16:41,288
...خب
191
00:16:44,693 --> 00:16:46,698
یه کم دیگه فکر میکنم
192
00:16:46,963 --> 00:16:50,698
باشه، هرچی که یادت اومد باهامون تماس بگیر
193
00:16:52,672 --> 00:16:53,798
خسته نباشید
194
00:16:56,912 --> 00:17:00,038
حالا که اومدیم اینجا، میرم یه سر
به چی کوک میزنم میام
195
00:17:07,282 --> 00:17:10,387
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد
196
00:17:11,752 --> 00:17:14,192
...یوهان، من واسه کاری رفته بودم موجین
197
00:17:14,193 --> 00:17:16,357
الان اومدم دیدنت، ولی تلفنتُ جواب نمیدی
198
00:17:40,923 --> 00:17:42,177
حتما خیلی درد داری
199
00:17:44,223 --> 00:17:46,857
چطور تونست با صورت یه بچه اینکار و بکنه؟
200
00:17:47,592 --> 00:17:48,687
نه
201
00:17:49,493 --> 00:17:50,728
درد نداره
202
00:17:53,663 --> 00:17:55,427
من به مادربزرگت قول دادم
203
00:17:57,733 --> 00:17:58,968
قول؟
204
00:17:59,973 --> 00:18:01,437
...ازم خواست که
205
00:18:02,443 --> 00:18:05,412
...هر وقت که از دنیا رفت
206
00:18:05,413 --> 00:18:07,038
من حواسم بهت باشه
207
00:18:07,612 --> 00:18:09,137
منم قول دادم اینکار و بکنم
208
00:18:09,143 --> 00:18:11,707
پس اگر اتفاقی برای تو بیفته
209
00:18:11,812 --> 00:18:14,318
من پیش مادربزرگ، رو سیاه میشم
210
00:18:17,792 --> 00:18:19,117
یه کم بخواب
211
00:18:19,292 --> 00:18:21,588
من میرم یه کم وسیله هایی که نیازت میشه برات میارم
212
00:18:26,862 --> 00:18:27,998
اوه، راستی
213
00:18:29,062 --> 00:18:31,768
من فکر کنم دستشُ با چاقو زخمی کردم
214
00:18:32,943 --> 00:18:34,167
واقعا؟
215
00:18:34,802 --> 00:18:37,308
چی بالاخره؟ زخمیش کردی؟
یا فکر میکنی اینکار و کردی؟
216
00:18:38,213 --> 00:18:39,637
...خب
217
00:18:39,713 --> 00:18:42,137
...وقتی که سرمُ گرفته بود
218
00:18:42,443 --> 00:18:45,478
اون دستمُ که توش چاقو بود چرخوندم
219
00:18:45,653 --> 00:18:47,222
حس میکنم به یه جاییش برخورد کرد
220
00:18:47,223 --> 00:18:48,581
کجا؟ به کجاش زدی؟
221
00:18:48,582 --> 00:18:51,288
...خب...من
222
00:18:52,223 --> 00:18:55,288
سمت چپ، فک کنم به دست چپش زدم
223
00:18:55,423 --> 00:18:56,788
دست چپش؟-
آره-
224
00:18:57,163 --> 00:18:59,728
باشه، من اینو به کارآگاه کانگ میگم
225
00:19:00,062 --> 00:19:01,157
تو استراحت کن-
باشه-
226
00:19:04,703 --> 00:19:06,028
...دست چپش
227
00:19:22,252 --> 00:19:24,117
بمیر، بمیر
228
00:19:24,653 --> 00:19:27,558
کسایی مثل تو باید بمیرن، تو یه هیولایی
229
00:19:29,463 --> 00:19:30,988
باید همونموقع میکشتمش
230
00:19:32,233 --> 00:19:33,427
...باید همونموقع
231
00:19:36,163 --> 00:19:37,397
حالتون خوبه؟
232
00:19:43,542 --> 00:19:44,768
خوبم
233
00:19:50,183 --> 00:19:51,377
کی بود؟
234
00:19:51,953 --> 00:19:54,218
نمیدونم، مثل اینکه حالشون خوب نبود
235
00:19:54,423 --> 00:19:55,778
دیرمون میشه، زودتر بریم-
باشه-
236
00:20:01,618 --> 00:20:05,354
این هان کوکِ تقلبی، برادر ناتنی هان کوکه؟
237
00:20:05,759 --> 00:20:07,597
اوهوم-
این بچه رو دیدید؟-
238
00:20:07,598 --> 00:20:09,523
آره، ولی چیزی ندیده بود
239
00:20:09,628 --> 00:20:12,223
داشته جلوی خونشون بازی میکرده
یکی جلوی دهنشُ گرفته
240
00:20:12,229 --> 00:20:14,293
وقتی هم بیدار شده، جلوی خونشون بوده
241
00:20:16,668 --> 00:20:19,834
چیزی پیش پدر کو نذاشته بود؟
242
00:20:20,209 --> 00:20:23,144
کنار بقیه قربانی ها یه چیزایی میذاشت
243
00:20:26,448 --> 00:20:27,644
با من بیا
244
00:20:32,688 --> 00:20:34,084
بازرس کو هم این رو دیدن؟
245
00:20:34,789 --> 00:20:36,824
اون موقع هوش و حواسش سرجاش نبود
246
00:20:37,188 --> 00:20:39,283
برای همین نمیدونستم چطوری باید بهش بگم
247
00:20:43,598 --> 00:20:45,023
منم اولش نمیدونستم
248
00:20:45,598 --> 00:20:46,963
اما پدر
249
00:20:48,698 --> 00:20:50,203
از نظر جسمی خوب نبودن پس
250
00:20:53,479 --> 00:20:55,174
بازرس کو هنوز همونطور هستن درسته؟
251
00:20:56,948 --> 00:20:59,243
میترسم اگه همینطوری ادامه بدن
خودشون رو به کشتن بدن
252
00:21:04,448 --> 00:21:06,183
تکون بخور-
چیه؟-
253
00:21:07,519 --> 00:21:08,683
لعنتی-
هی-
254
00:21:09,319 --> 00:21:10,983
دونگ کو-
هیس-
255
00:21:11,188 --> 00:21:12,854
دونگ کو-
هیس-
256
00:21:13,559 --> 00:21:16,223
داشتم آشغالا رو میبردم که یهو این به فکرم رسید
257
00:21:18,098 --> 00:21:21,263
اون عوضی میدونست که ما داریم
ویدئوی جعلی میسازیم
258
00:21:21,698 --> 00:21:23,433
و از خودش فیلم گرفت
259
00:21:23,938 --> 00:21:25,263
چطوری میدونسته؟
260
00:21:25,969 --> 00:21:27,904
بر اساس غزیزهی درونی من
261
00:21:29,239 --> 00:21:30,943
میکروفون کار گذاشته-
میکروفون کار گذاشته؟-
262
00:21:31,049 --> 00:21:32,243
آره
263
00:21:36,219 --> 00:21:39,584
نه میکروفون نمیتونه هنوز اینجا باشه
264
00:21:39,858 --> 00:21:42,258
تو هیچوقت خونه نبودی تا مراقب بونگ یی باشی
265
00:21:42,259 --> 00:21:43,783
پس حتما تا الان برش داشته
266
00:21:44,789 --> 00:21:47,824
اما اون قاتل چطور فهمیده ما کجا زندگی میکنیم؟
267
00:21:47,898 --> 00:21:50,228
اگه بازرس کو یا خانم چوی رو دنبال کنه که
268
00:21:50,229 --> 00:21:51,693
فهمیدنش کاری نداره
269
00:21:51,898 --> 00:21:53,263
درست میگی
270
00:21:55,438 --> 00:21:57,538
هی تو رفتی این ور اون ور اینو به همه گفتی؟
271
00:21:57,539 --> 00:21:59,564
اوهوع، منو چی فرض کردی؟
272
00:22:01,009 --> 00:22:02,304
صبر کن
273
00:22:03,279 --> 00:22:04,443
خانم چوی
274
00:22:04,479 --> 00:22:06,248
یکی از ماها نبوده
275
00:22:06,249 --> 00:22:08,748
درموردش فکر کن ما تصمیم گرفتیم برنامه رو انجام بدیم
276
00:22:08,749 --> 00:22:12,283
و فیلم جعلی رو رو چند ساعت قبلش ظبط کنیم
277
00:22:12,348 --> 00:22:15,213
ما زمانی برای دیدن شخصی یا
صحبت کردن باهاش رو نداشتیم
278
00:22:16,628 --> 00:22:18,753
شاید واقعا میکروفون کار گذاشته
279
00:22:26,668 --> 00:22:29,708
محل نگهداری کیم هان کوک، کسی که در شهربازیای
در موجین یازده روز قبل دزدیده شده
280
00:22:29,709 --> 00:22:32,564
هنوز مشخص نیست
281
00:22:33,039 --> 00:22:34,809
بر اساس ویدئوی ازسال شده توسط رباینده
282
00:22:34,809 --> 00:22:36,607
پلیس تمرکز گشتن خود را
283
00:22:36,608 --> 00:22:39,308
روی نزدیکی ایستگاه شیم جون، خونهی
پدر بیولوژیکی اون گذاشته است
284
00:22:39,309 --> 00:22:41,743
اما هیچ پیشرفتی نداشتهاند
285
00:23:00,368 --> 00:23:01,763
به هیچکدوم دست نزده
286
00:23:02,368 --> 00:23:03,968
اگه همینطور به نوشیدن با شکم خالی ادامه بده
287
00:23:03,969 --> 00:23:06,404
ممکنه در اثر مسمویت حاد الکل بمیره
288
00:23:07,408 --> 00:23:09,074
باید مجبورش کنیم یک چیزی بخوره
289
00:23:09,209 --> 00:23:10,808
چی باید درست کنم؟
290
00:23:10,809 --> 00:23:12,503
تو خیلی فداکاری
291
00:23:13,448 --> 00:23:16,783
آشپزی برای کسی که هیچ تمایلی به زنده موندن
نداره باعث نمیشه چیزی بخوره
292
00:23:17,019 --> 00:23:19,443
با این وجود بازهم باید مجبورش کنم حداقل یک قاشق بخوره
293
00:23:23,358 --> 00:23:24,554
این چیه؟
294
00:23:26,598 --> 00:23:28,554
همینه-
چی؟-
295
00:23:30,729 --> 00:23:32,864
هی این عالیه
296
00:23:34,868 --> 00:23:36,233
هنوز داریمش
297
00:24:01,928 --> 00:24:03,094
کاراگاه کو
298
00:24:04,029 --> 00:24:06,894
وقتی توی خونهی من بودیم تا برای برنامه آماده بشیم
299
00:24:07,198 --> 00:24:09,394
از چابچه و بقیهی غذاها خوشت اومد
300
00:24:10,138 --> 00:24:11,763
من درستشون نکرده بودم
301
00:24:12,938 --> 00:24:14,074
اون
302
00:24:16,979 --> 00:24:18,943
کار پدر کو بود
303
00:24:20,448 --> 00:24:22,174
نمیخواستم ردش کنی
304
00:24:22,749 --> 00:24:24,384
برای همین دروغ گفتم
305
00:24:25,918 --> 00:24:30,354
از پدر کو پرسیدم برای چی این همه درست کردن
306
00:24:31,388 --> 00:24:33,493
و گفت چاپچه غذای مورد علاقه توئه
307
00:24:34,398 --> 00:24:35,824
پس باید یکم توی یخچالتون ازش داشته باشید
308
00:24:36,799 --> 00:24:38,894
همینطور گفت چقدر از هویج متنفری
309
00:24:40,338 --> 00:24:41,993
برای همین درشون آوردن
310
00:24:46,509 --> 00:24:50,273
من آخرین بستهی چاپچه رو آوردم
311
00:24:52,648 --> 00:24:56,243
بخوریدش یا بندازیدش دور، این دیگه انتخاب خودتونه
312
00:25:08,799 --> 00:25:12,793
پدر کو هم نمیخوان
313
00:25:12,829 --> 00:25:14,634
شما رو توی این وضعیت ببینن
314
00:25:22,509 --> 00:25:26,273
خبر فوری فرد رباینده یک ویدئوی
دیگر از هان کوک ارسال کرده
315
00:26:14,259 --> 00:26:16,354
داستانت اینطوری تموم میشه
316
00:26:16,999 --> 00:26:20,493
کاراگاه کو میخوای چیکار کنی؟
317
00:26:21,299 --> 00:26:23,334
میخوای بیخیال هان کوک بشی؟
318
00:26:25,938 --> 00:26:28,203
اگه توی سه روز آینده پیدام نکنی
319
00:26:29,509 --> 00:26:32,743
تمام ملت بدن هان کوک رو بدون شش پیدا میکنن
320
00:26:34,848 --> 00:26:38,884
تا نصف شب سه روز آینده وقت داری
321
00:26:40,388 --> 00:26:43,358
هان کوک هان کوک
322
00:26:43,358 --> 00:26:44,489
(دوباره کاراگاه کو موچی؟)
323
00:26:44,489 --> 00:26:47,924
بار دیگر قاتل، کاراگاه کو موچی را فراخواند
324
00:26:48,059 --> 00:26:50,594
با اینحال آیا کارگاه کو موچی میتونن به
325
00:26:50,668 --> 00:26:53,733
مرگ شوکه کنندهی برادرشون غلبه کنن
و هان کوک را نجات دهند؟
326
00:27:41,079 --> 00:27:43,683
آروم بخور میتونی؟ اینطوری سوهاضمه میگیری
327
00:27:51,059 --> 00:27:52,283
مو وون؟
328
00:27:53,529 --> 00:27:54,723
یکم نرمه مگه نه؟
329
00:27:55,598 --> 00:27:58,924
مهم نیست چقدر تلاش میکنم
هیچوقت مثل مال مامان نمیشه
330
00:28:00,999 --> 00:28:03,933
مو وون متاسفم
331
00:28:05,809 --> 00:28:07,134
تقصیر منه
332
00:28:08,608 --> 00:28:10,003
همش به خاطر منه
333
00:28:11,948 --> 00:28:13,574
تقصیر تو نیست
334
00:28:15,178 --> 00:28:17,943
نه قبلا و نه الان
335
00:28:19,188 --> 00:28:21,013
هیچکدومش تقصیر تو نیست
336
00:29:05,769 --> 00:29:07,463
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
337
00:29:08,598 --> 00:29:11,509
به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟
دارم نشان و اسلحهام رو پس میگیرم
338
00:29:11,509 --> 00:29:13,877
استعفا دادی یادت میاد؟
339
00:29:13,878 --> 00:29:15,174
به هرحال پذیرفته نشد
340
00:29:15,209 --> 00:29:16,709
برای اون وقتی نبود
341
00:29:16,709 --> 00:29:18,809
اما اون-
وقتی پذیرفته شد بهم بگو-
342
00:29:18,809 --> 00:29:21,243
اون موقع اسلحهام رو تحویل میدم-
صبر کن عوضی-
343
00:29:22,878 --> 00:29:26,483
من پلیس نشدم که از تو حمایت کنم گفتم بدونی
344
00:29:37,668 --> 00:29:40,664
صبر کن فکر کنم دیگه این مدل رو تولید نمیکنن
345
00:29:41,039 --> 00:29:43,094
خوب ازش نگهداری شده به هرحال
346
00:29:43,569 --> 00:29:45,104
حتما ماشین ها رو دوست دارید
347
00:29:47,709 --> 00:29:48,878
شما آخرین نفری هستید که
348
00:29:48,878 --> 00:29:50,104
با کیم جون سونگ تلفنی حرف زده
349
00:29:50,678 --> 00:29:52,043
قبل از فوتشون
350
00:29:53,579 --> 00:29:55,713
شماها حداقل روزی یکبار با همدیگه تماش میگرفتید
351
00:29:56,348 --> 00:29:58,213
پس چرا هفتهی گذشته تماس نگرفتید؟
352
00:29:58,519 --> 00:29:59,789
آخرین دفعهای که حرف زدیم
353
00:29:59,789 --> 00:30:01,588
جون سونگ گفت برای تعطیلات داره میره خارج از کشور
354
00:30:01,588 --> 00:30:02,953
پس فهمیدم که کشور رو ترک کرده
355
00:30:03,989 --> 00:30:05,953
تنها بهانهای داشتی
356
00:30:05,959 --> 00:30:09,654
زمانی که دکتر لی که ناپدید شده بود کشته شد همین بود
357
00:30:09,799 --> 00:30:12,894
گفتم اون روز خونه بودم-
بذار واضح توضیح بدم-
358
00:30:13,299 --> 00:30:16,293
شما خونه بودید وقتی دکتر لی ناپدید شد
359
00:30:16,499 --> 00:30:20,033
همینطور وقتی شاهدتون آقای کیم کشته شدن
360
00:30:20,739 --> 00:30:22,273
چقدر خونه دوست هستید
361
00:30:25,249 --> 00:30:28,344
درسته من دوست دارم خونه بمونم
362
00:30:45,069 --> 00:30:46,229
(قاتل آقای کورچه)
363
00:30:46,229 --> 00:30:48,334
(مرکز تادیبی)
364
00:30:48,938 --> 00:30:50,503
(کفش ها)
365
00:30:55,009 --> 00:30:56,604
(قتل جو میجونگ)
366
00:30:58,908 --> 00:31:01,144
(هیچ ویژگی مشترکی پیدا نشده)
367
00:31:03,819 --> 00:31:05,013
این چیه؟
368
00:31:10,658 --> 00:31:12,054
(تاکستان یونگمی-دونگ، پرونده جو میجونگ)
369
00:31:17,229 --> 00:31:19,529
(عکس دوم)
370
00:31:19,529 --> 00:31:21,834
(عکس چهارم)
371
00:31:23,638 --> 00:31:24,733
(تاکستان یونگمی-دونگ، پرونده جو میجونگ)
372
00:31:26,438 --> 00:31:28,804
مادربزرگ از کجا این عکسو آورده؟
373
00:31:42,188 --> 00:31:43,483
(ایستگاه پلیس موجین)
374
00:31:46,729 --> 00:31:49,753
(گزارش شواهد)
375
00:31:50,569 --> 00:31:51,824
کوله پشتیش اینجا نیست
376
00:31:52,428 --> 00:31:54,293
(حمل و نقل)
377
00:32:10,118 --> 00:32:11,314
واقعا؟
378
00:32:16,759 --> 00:32:18,658
...خب من دارم میگم. نمیتونم که دزدیده شدن ماستا رو
379
00:32:18,658 --> 00:32:20,693
گزارش کنم -
...ببخشید. من -
380
00:32:23,329 --> 00:32:24,523
خوش اومدین
381
00:32:27,999 --> 00:32:30,564
به چه اجازه ای در یخچالمونُ باز میکنی؟
382
00:32:33,908 --> 00:32:35,203
بذارید فیلم دوربین مداربستهتونُ ببینم
383
00:32:37,908 --> 00:32:41,074
اوه، درسته. خب اون مادربزرگی که
...دربارهش پرسیدین
384
00:32:41,418 --> 00:32:43,674
برای پیدا کردن کار اومد اینجا
385
00:32:44,118 --> 00:32:46,144
اما من فرستادمش بره
386
00:32:46,148 --> 00:32:47,559
...هیچ کس یه خانوم پیر مثل اونو
387
00:32:47,559 --> 00:32:49,013
به عنوان خدمتکار استخدام نمیکنه
388
00:32:51,188 --> 00:32:52,584
چرا اون روز بهم نگفتین؟
389
00:32:52,959 --> 00:32:55,493
چرا راجع به دیدنش دروغ گفتین؟
390
00:32:56,928 --> 00:32:59,927
،خب... وقتی از دستشویی برگشتم
391
00:32:59,928 --> 00:33:01,664
رفته بود. حقیقت اینه
392
00:33:02,638 --> 00:33:03,963
کِی بود؟
393
00:33:04,108 --> 00:33:06,039
زمانش؟
394
00:33:06,039 --> 00:33:07,973
مادربزرگ کی اومد اینجا؟
395
00:33:08,779 --> 00:33:12,543
...شماره تلفنی که فرستادم رو برای هر تماسی که
396
00:33:12,809 --> 00:33:14,574
حدود چهار و ده دقیقه تا چهار و بیست دقیقه ی اون روز
باهاش گرفته شده، چک کن
397
00:33:15,519 --> 00:33:16,618
!بجنب
398
00:33:16,618 --> 00:33:20,319
(اصلاحات شاد، شهروندان شاد)
399
00:33:20,319 --> 00:33:21,584
،افسر جونگ
400
00:33:22,118 --> 00:33:23,283
چی تورو اینجا کشونده؟
401
00:33:23,489 --> 00:33:26,523
خوبه. مثل دسترسی سریعه
402
00:33:28,128 --> 00:33:29,693
به هرحال چی تورو اینجا کشونده؟
403
00:33:30,399 --> 00:33:32,994
یه آلبومی هست که چیکوک
،بیشتر اوقات بهش گوش میده
404
00:33:33,028 --> 00:33:36,034
اما توی خونهش نیست
واسهم سوال بود که اینجاست یا نه
405
00:33:36,598 --> 00:33:39,008
اوه، اون. میدونم کدومو میگی
406
00:33:39,008 --> 00:33:40,939
توی زمان استراحتش بهش گوش میداد
همون آلبوم جاز
407
00:33:40,939 --> 00:33:42,534
میشناسینش؟ -
آره -
408
00:33:42,539 --> 00:33:45,344
اما چرا داری دنبالش میگردی؟
409
00:33:46,278 --> 00:33:47,873
تا براش پخشش کنیم
410
00:33:48,149 --> 00:33:49,379
چی؟
411
00:33:49,379 --> 00:33:51,413
میدونید، اون مال پدر مرحومش بود
412
00:33:52,218 --> 00:33:54,488
،خوانندهش هنرمند موردعلاقه پدرش بود
413
00:33:54,488 --> 00:33:56,853
و اون خودش آهنگا رو ضبط کرد
وقتی اون خواننده تو کره اجرا کرد
414
00:33:58,129 --> 00:33:59,284
...اون آهنگ
415
00:33:59,528 --> 00:34:02,623
،حتی اگه خیلی خوابش عمیقم بود
بیدارش میکرد
416
00:34:02,999 --> 00:34:04,193
پس امیدواریم که ممکنه جواب بده
417
00:34:17,979 --> 00:34:22,213
،دانشکده پزشکی موجین)
(مرکز پزشکی اورژانس
418
00:34:37,669 --> 00:34:38,963
ممنون
419
00:34:47,079 --> 00:34:48,603
شما خیلی آشنا به نظر میایید
420
00:34:50,339 --> 00:34:51,773
اوه واقعا؟
421
00:34:52,508 --> 00:34:54,474
پیدا کردن آدمای شبیه من آسونه
422
00:34:56,879 --> 00:34:59,043
شما دفتر نظافت نزدیک ایستگاه گودونگ رو
میشناسید، درسته؟
423
00:34:59,249 --> 00:35:01,217
،جمعه قبل، روز پونزدهم
424
00:35:01,218 --> 00:35:03,554
شما بین ساعت چهار و ده دقیقه تا چهار و بیست دقیقه
به اونجا زنگ زدید
425
00:35:04,229 --> 00:35:07,853
بله، به یه خدمتکار نیاز داشتم
426
00:35:08,798 --> 00:35:10,123
اما اینجا گانگچونه
427
00:35:10,258 --> 00:35:12,193
چرا به یه نمایندگی توی شهر موجین زنگ زدید؟
428
00:35:13,769 --> 00:35:15,063
با کی حرف زدید؟
429
00:35:16,868 --> 00:35:18,934
یه خانم پیر بود
430
00:35:19,109 --> 00:35:21,603
اومد اینجا؟
431
00:35:21,709 --> 00:35:22,873
نه
432
00:35:23,178 --> 00:35:26,777
،اونا معمولا یه خدمتکارِ ثابت میفرستن
433
00:35:26,778 --> 00:35:27,974
...اما اون روز
434
00:35:29,249 --> 00:35:32,884
ببخشید. فراموش کردم به سگم غذا بدم
435
00:35:32,988 --> 00:35:34,514
اون باید غذا بخوره
436
00:35:38,658 --> 00:35:40,424
حاضرم قسم بخورم قبلا دیدمش
437
00:35:40,928 --> 00:35:42,824
(سه هزار دلار به کو موچی ارسال شد)
438
00:35:51,309 --> 00:35:53,503
(سه هزار دلار به کو موچی ارسال شد)
439
00:36:06,149 --> 00:36:07,454
اونا گل مرواریدن
440
00:36:08,059 --> 00:36:11,184
نماد اشتیاق طولانی مدت
برای دیدن کسیه که دلت براش تنگ شده
441
00:36:18,968 --> 00:36:21,063
(هیچ سابقه واریز پولی در هفت روز گذشته نیست)
442
00:36:27,609 --> 00:36:29,079
(تاریخچه تراکنش)
443
00:36:29,079 --> 00:36:32,543
(سونگ جیاون، سه هزار دلار واریز کرد)
444
00:36:33,678 --> 00:36:35,943
!بهم پول بده. گفتم پول بده
445
00:36:36,218 --> 00:36:38,514
!برادرم اگه جراحی نشه میمیره
446
00:36:39,519 --> 00:36:41,114
(کو موچی)
447
00:36:44,059 --> 00:36:47,654
(سونگ جیاون، هزار و دویست هزار دلار واریز کرد)
448
00:36:50,198 --> 00:36:52,023
اون زن هان سوجونه
449
00:36:53,899 --> 00:36:56,463
فکر کنم اون هرماه برام پول میفرستاده
450
00:37:06,149 --> 00:37:07,443
هان سوجون
451
00:37:08,048 --> 00:37:09,913
پسرتو پیدا کردم
452
00:37:11,649 --> 00:37:13,317
مدرک رسمی رو از ایستگاه پلیس موجین گرفتید؟
453
00:37:13,318 --> 00:37:14,813
بله، یه لحظه
454
00:37:20,899 --> 00:37:23,424
(گواهی نسبت خانوادگی)
455
00:37:23,559 --> 00:37:25,224
اون اسمشو عوض کرده
456
00:37:25,769 --> 00:37:27,534
به خاطر همین نتونستم پیداش کنم
457
00:37:28,698 --> 00:37:30,904
(سونگ جینآه، سونگ یوهان)
458
00:37:32,039 --> 00:37:33,304
سونگ یوهان"؟"
459
00:37:40,109 --> 00:37:41,413
افسر منم
460
00:37:41,519 --> 00:37:42,773
حالتون خوبه؟
461
00:37:43,048 --> 00:37:44,348
نگران بودم چون جواب تماسامو ندادید
462
00:37:44,348 --> 00:37:45,483
هی
463
00:37:46,749 --> 00:37:49,554
اعضای خانواده سونگ یوهانُ چک کردی؟
464
00:37:49,658 --> 00:37:52,424
یه چیز ضروری تر هست
کیم جون سونگ کشته شده
465
00:37:52,658 --> 00:37:54,054
میدونی، دوست سونگ یوهان
466
00:37:54,229 --> 00:37:55,353
چی؟
467
00:37:57,528 --> 00:38:00,364
اون کل خونه رو گشته
468
00:38:00,939 --> 00:38:02,393
اوه، بفرمایید
469
00:38:03,298 --> 00:38:05,233
به شدت مورد آزار قرار گرفته بود
470
00:38:05,908 --> 00:38:07,373
انگار که شکنجه شده بود
471
00:38:08,178 --> 00:38:09,934
سونگ یوهانُ دیدی؟
472
00:38:10,339 --> 00:38:13,447
...آره. ظاهرا یه هفته به کیم جون سونگ زنگ نزده
473
00:38:13,448 --> 00:38:14,974
چون فکر کرده بود که رفته سفر
474
00:38:15,048 --> 00:38:17,788
...روز بعد از قتل، بلیت هواپیماش به سوئیس و
475
00:38:17,789 --> 00:38:19,043
چمدونشُ پیدا کردیم
476
00:38:19,818 --> 00:38:21,284
...اما به شخصه فکر میکنم
477
00:38:21,388 --> 00:38:22,959
اون صبر کرد تا کیم جون سونگ
...تلاش کنه که فرار کنه خارج
478
00:38:22,959 --> 00:38:24,623
تا بالاخره بکشتش
479
00:38:31,528 --> 00:38:33,123
زمان تخمینی مرگ
480
00:38:33,198 --> 00:38:35,434
ساعت هشت و ده دقیقه روز بیست و هشتم
481
00:38:39,109 --> 00:38:40,663
...یه لحظه. این همون موقعیه که
482
00:38:42,039 --> 00:38:43,934
همون موقعیه که کنفرانس مطبوعاتی داشتم
483
00:38:45,948 --> 00:38:48,313
همون موقعیه که بهم زنگ زد
484
00:38:51,048 --> 00:38:52,987
ما به طور کامل تحقیق کردیم
485
00:38:52,988 --> 00:38:56,014
هیچ ارتباطی بین قربانیا نبود
486
00:39:04,598 --> 00:39:05,924
...نکنه قربانیا
487
00:39:06,368 --> 00:39:09,233
قربان، سونگ یوهان فقط یه مادر داره
488
00:39:09,269 --> 00:39:12,168
یه گل فروشی تو گانگچون داره
...اسمش چی بود
489
00:39:12,169 --> 00:39:13,434
سونگ جین آه
490
00:39:14,309 --> 00:39:15,434
از کجا میدونستی؟
491
00:39:21,848 --> 00:39:23,913
از جلو دوربین بودن خوشت میاد، نه؟
492
00:39:24,388 --> 00:39:26,943
تو کدوم برنامه بود که داشتی درمورد
اتفاقی بودنشون شِر و وِر میگفتی؟
493
00:39:29,019 --> 00:39:31,684
ببین چرا میخوام بچه رو بکشم
و همونجا دلیلشو اعلام کن
494
00:39:34,198 --> 00:39:37,253
ایندفعه مست نرو رو آنتن
یکم جدیش بگیر
495
00:39:37,298 --> 00:39:39,293
جون به آدم درمیونه
496
00:39:40,198 --> 00:39:42,793
ببین چرا میخوام بچه رو بکشم
و همونجا دلیلشو اعلام کن
497
00:39:44,709 --> 00:39:46,708
اگه جواب درست رو نگفتی، بعد از تموم شدن...
498
00:39:46,709 --> 00:39:49,103
برنامه، جلوی همه میکشمش
499
00:40:01,189 --> 00:40:02,483
هان سو جون
500
00:40:03,388 --> 00:40:05,853
اون روانی پدرو مادرمو کشت
501
00:40:07,189 --> 00:40:09,097
اما انگار که کافی نبوده، پسرش...
502
00:40:09,098 --> 00:40:10,963
اومد برادرمم کشت؟
503
00:40:22,979 --> 00:40:24,174
صبر کن
504
00:40:25,508 --> 00:40:27,643
اول تورو میکشم و بعدش میرم زندان
505
00:40:28,318 --> 00:40:30,474
و اونجاهم پدرتو میکشم
506
00:40:36,919 --> 00:40:38,757
اگه هیچکدوم از ملاقات کننده ها قاتل نبودن
507
00:40:38,758 --> 00:40:41,023
یعنی یکی از داخل زندانه
508
00:40:41,059 --> 00:40:42,523
با عقل جور درنمیاد
509
00:40:43,129 --> 00:40:44,293
دقیقا
510
00:40:44,669 --> 00:40:47,663
هیچ احدی نمیاد بی احتیاطی کنه و
تو محل کارش آدم بکشه
511
00:40:49,539 --> 00:40:52,137
اول باید همکارای نا چی کوک رو ببینم
512
00:40:52,138 --> 00:40:53,733
حتما، بفرمایید از این طرف
513
00:40:56,008 --> 00:40:58,543
خانم چوی -
افسر یونگ، اینجا چیکار میکنید؟ -
514
00:40:58,749 --> 00:41:01,043
اومدم یکی از وسایل نا چی کوک رو ببرم
515
00:41:01,048 --> 00:41:02,817
که اینطور -
برای مصاحبه اینجایی؟ -
516
00:41:02,818 --> 00:41:06,043
بله ، هیچ مورد مشکوکی بین
بازدید کننده ها وجود نداشت
517
00:41:06,289 --> 00:41:08,014
برای همینم دارم میرم نگهبانا رو ببینم
518
00:41:08,019 --> 00:41:09,284
آها
519
00:41:09,959 --> 00:41:12,328
اما کسانی که اسمشونُ ثبت نکردند چی؟
520
00:41:12,329 --> 00:41:15,157
نمیتونی بدون هیچ ردی بیای توی همچین جایی
521
00:41:15,158 --> 00:41:17,193
چی؟ ما اسممونو ننوشتیم، ولی الآن داخلیم
522
00:41:17,669 --> 00:41:20,193
کارت های شناسایی مون رو هم نیوردیم
برای همینم آقای کیم مارو آورد داخل
523
00:41:21,198 --> 00:41:23,163
برای اینه که ماشینمُ اینجا ثبت کردم
524
00:41:23,698 --> 00:41:25,503
خب پس کسانی که با ماشینشون اومدن
525
00:41:25,539 --> 00:41:28,273
ممکنه اسمشون توی لیست نباشه
526
00:41:28,339 --> 00:41:31,273
ما کارت شناسایی افراد رو یکبار دیگه
توی اتاق انتظار بررسی میکنیم
527
00:41:31,579 --> 00:41:33,878
اما اگه از ورودی مخصوص کارمندا استفاده کنن
528
00:41:33,879 --> 00:41:35,114
اسمشون ممکنه توی لیست نباشه
529
00:41:35,379 --> 00:41:37,344
خب بیاین یبار دیگه لیست رو چک کنیم
530
00:41:46,689 --> 00:41:47,824
عجیبه
531
00:41:48,129 --> 00:41:50,154
شک ندارم یه نفر اونروز اومد اتاق درمان
532
00:41:50,428 --> 00:41:51,523
کی؟
533
00:41:52,329 --> 00:41:54,097
..اون روز، که افسر نا مجروح شد
534
00:41:54,098 --> 00:41:57,094
افسر نا شدیداً آسیب دیده
لطفاً بیایید به سالن اجتماعات
535
00:41:57,298 --> 00:41:58,963
بله، همین الان میام اونجا
536
00:41:59,769 --> 00:42:01,804
مثل اینکه یه نفر آسیب دیده، باید برم
537
00:42:02,339 --> 00:42:04,744
منم باید برم، باید کار کنم
538
00:42:04,749 --> 00:42:06,404
شک ندارم اون روز یه نفرو دیدم
539
00:42:06,508 --> 00:42:07,913
اون دکترِ الان کجاست؟
540
00:42:08,318 --> 00:42:09,548
("زندان موجین دریافته که
فردی با بیماری ایدز را پذیرفته")
541
00:42:09,548 --> 00:42:10,844
("همه زندانیان موظف به انجام آزمایش خون هستند")
542
00:42:20,658 --> 00:42:21,853
نگهبان
543
00:42:26,868 --> 00:42:29,634
نمی... نمیتونم نفس بکشم
544
00:42:32,068 --> 00:42:34,134
خیلی وقته از این کارا نکردم
545
00:42:34,979 --> 00:42:38,344
باورم نمیشه یه کارآگاه یه مرد سخت کوش
رو مجبور به همچین کاری میکنه
546
00:42:38,749 --> 00:42:41,717
خودت همون موقع که دستگیرم کردی
بهم گفتی دیگه از این کارا نکنم
547
00:42:41,718 --> 00:42:43,773
داریم برای نجات یه نفر اینکارو میکنیم
548
00:42:45,888 --> 00:42:47,413
تموم شد؟ -
آره -
549
00:42:47,888 --> 00:42:49,353
ممنون، میتونی بری
550
00:45:43,359 --> 00:45:44,598
انگار یه زیپه
551
00:45:44,598 --> 00:45:46,063
توی ماشین افتاده بود
552
00:45:52,839 --> 00:45:54,003
بیا
553
00:45:55,278 --> 00:45:56,408
رفتی تو، مگه نه؟
554
00:45:56,408 --> 00:45:58,503
کجا؟ -
...اینو -
555
00:45:59,048 --> 00:46:00,879
اینو از اونجا گرفتی و انداختی بیرون
556
00:46:00,879 --> 00:46:02,149
و بعدشم به من گزارش دادی
557
00:46:02,149 --> 00:46:03,518
نه بابا -
چرا -
558
00:46:03,519 --> 00:46:05,019
سونگ یو هان احمق نیست
559
00:46:05,019 --> 00:46:07,317
داری میگی همچین شواهد محکمی رو ریخته دور؟
560
00:46:07,318 --> 00:46:10,813
اگه بدون حکم گرفتیش
نمیتونه به عنوان مدرک ارائه بشه
561
00:46:11,129 --> 00:46:13,628
...سونبه، از نظر روانشناختی
562
00:46:13,629 --> 00:46:15,353
من نیوردمش بیرون، احمق
563
00:46:15,798 --> 00:46:17,528
ببندش و درخواست حکم جستجو بده
564
00:46:17,528 --> 00:46:18,928
...سونبه الان اگه اینو
565
00:46:18,928 --> 00:46:22,193
نفهم، اگه هان کوک اون تو باشه چی؟
566
00:46:22,899 --> 00:46:24,833
چی میشه اگه وقتی دیگه مرده پیداش کنیم؟
567
00:46:25,508 --> 00:46:28,373
وقت نداریم، فقط یه روز مونده
568
00:46:29,908 --> 00:46:31,373
باشه
569
00:46:32,508 --> 00:46:33,974
چمیدونم اصن
570
00:46:34,448 --> 00:46:36,114
بعضی از خلافکارا احمقن
571
00:46:36,519 --> 00:46:38,684
کسایی که شواهد محکمی مثل اینو میندازن دور
572
00:46:38,848 --> 00:46:40,313
حتما میخواسته مچشو بگیریم
573
00:46:42,459 --> 00:46:46,229
چترِ نجات، نه. کارآگاه شین، ممنونم
574
00:46:46,229 --> 00:46:49,393
وقتی بابات خواست مشغول کار شه
بهش رأی میدم و برات جبران میکنم
575
00:46:49,528 --> 00:46:50,724
ممنونت میشم
576
00:46:51,169 --> 00:46:55,134
به هر حال، اگه تأیید شد این خون دکتر دنیل لیه
577
00:46:55,669 --> 00:46:57,293
ما باید حکم میگرفتیم
578
00:47:00,339 --> 00:47:01,503
باشه
579
00:47:04,979 --> 00:47:06,474
بنظر که حالت خوبه
580
00:47:07,649 --> 00:47:09,313
سونگ یو هانُ میشناسی؟
581
00:47:10,079 --> 00:47:13,913
جانم؟ یو هانُ از کجا می شناسی؟
582
00:47:14,019 --> 00:47:15,413
اون روز اینجا بود؟
583
00:47:16,919 --> 00:47:19,583
روزی که اون افسر جدیده، بهش حمله شده بود
584
00:47:21,158 --> 00:47:23,428
...اون قضیه رو چطور
585
00:47:23,428 --> 00:47:24,594
دکتر
586
00:47:26,399 --> 00:47:29,563
ببخشید مزاحم میشم ولی یه نفر میخواد ببینتون
587
00:47:29,568 --> 00:47:30,693
باشه
588
00:47:31,638 --> 00:47:32,804
چند لحظه
589
00:47:40,809 --> 00:47:42,273
سونگ جی یون
590
00:47:43,519 --> 00:47:45,284
زنیکه عوضی
591
00:47:45,689 --> 00:47:48,884
روزی که به ناچیکوک حمله شد یکی اینجا بود، نه؟
592
00:47:49,758 --> 00:47:51,983
آره، دوست دانشگاهم اینجا بود
593
00:47:52,129 --> 00:47:56,094
اصرار داشت بیاد تا باهام صحبت کنه
منم موافقت کردم
594
00:47:56,198 --> 00:47:58,193
ولی کارت شناساییش رو یادش رفته بود
595
00:47:58,229 --> 00:48:00,629
منم از بیرون با ماشینم آوردمش تو
596
00:48:00,629 --> 00:48:02,634
چرا به پلیس نگفتی؟
597
00:48:04,298 --> 00:48:06,934
راستش یادم رفت
598
00:48:07,238 --> 00:48:10,074
ولی اینجور نیست که یو هان مجرم بوده باشه
599
00:48:11,548 --> 00:48:12,678
کی؟
600
00:48:12,678 --> 00:48:15,174
اسمش سونگ یو هانِ
601
00:48:16,818 --> 00:48:20,114
...سونگ... سونگ یو هان، سونگ یو هان
602
00:48:20,318 --> 00:48:23,014
سونگ یو هان، همون دکتری
نیست که چی کوک رو عمل کرد؟
603
00:48:23,019 --> 00:48:25,184
بله، شنیدم عملش کرده
604
00:48:25,229 --> 00:48:26,454
می ترسم
605
00:48:27,789 --> 00:48:28,994
می ترسم
606
00:48:30,298 --> 00:48:32,999
کارآگاه کانگ، روزی که چی کوک
مورد حمله قرار گرفت
607
00:48:32,999 --> 00:48:34,864
یه نفر هست که تو گزارش
بازدید کنندگان اسمش نبوده
608
00:48:50,278 --> 00:48:53,184
کارآگاه شین، حکم جستجو چی شد؟
609
00:48:54,189 --> 00:48:56,154
چی؟ نه هنوز؟
610
00:48:57,189 --> 00:48:58,523
لعنت بهش
611
00:48:59,758 --> 00:49:00,924
باشه
612
00:49:06,568 --> 00:49:08,293
خانم چوی برای چی اومده اینجا؟
613
00:49:43,439 --> 00:49:44,499
حشره؟
614
00:49:44,499 --> 00:49:46,439
حشره دیگه اینجا نیست
615
00:49:46,439 --> 00:49:49,074
تو که هیچ وقت خونه نبودی، اونم تا الان برداشته
616
00:49:56,919 --> 00:49:58,143
حتما انداختتش دور
617
00:50:29,718 --> 00:50:30,943
کی اومدی؟
618
00:50:45,829 --> 00:50:47,063
کار خودشه
619
00:50:47,769 --> 00:50:49,063
سونگ یوهان
620
00:50:49,499 --> 00:50:50,967
اگه گیرش بیاری چیکار می کنی؟
621
00:50:50,968 --> 00:50:52,764
تو خونه هان سوجون شکنجه اش می دی؟
622
00:50:53,039 --> 00:50:54,764
حتما باید پسرشم پیدا کنی؟
623
00:50:54,778 --> 00:50:56,304
پسرش چه گناهی کرده؟
624
00:50:56,408 --> 00:50:59,273
اون می دونست که کار خودشه
625
00:51:06,849 --> 00:51:09,353
چیزی شده؟ چه بیخبر اومدی
626
00:51:10,088 --> 00:51:12,824
فقط...فقط دلم می خواست ببینمت
627
00:51:13,689 --> 00:51:14,853
فعلاً بیا بریم پایین
628
00:51:15,729 --> 00:51:16,893
باشه
629
00:51:31,749 --> 00:51:33,743
(آزمایشگاه ژنتیک انسانی)
630
00:51:58,338 --> 00:52:00,634
بیا اینو بخور -
مرسی -
631
00:52:06,948 --> 00:52:09,614
فردا برای شام وقتت آزاده؟ -
هوم؟ -
632
00:52:10,648 --> 00:52:13,143
خب... آره بیکارم
633
00:52:13,418 --> 00:52:14,984
چطور؟ چیزی شده؟
634
00:52:15,488 --> 00:52:18,214
فردا همه چیو بهت می گم
635
00:52:18,829 --> 00:52:19,984
همه چی رو؟
636
00:52:21,758 --> 00:52:22,993
باشه
637
00:52:24,698 --> 00:52:25,893
یه لحظه
638
00:52:30,539 --> 00:52:31,833
کارآگاه کو، حالتون خوبه؟
639
00:52:32,838 --> 00:52:35,833
...یکم سرم شلوغه -
همین الان حکم بازرسی گرفتیم -
640
00:52:36,139 --> 00:52:37,373
حکم بازرسی؟
641
00:52:38,979 --> 00:52:41,378
مضنون کیه؟ -
نیم ساعت دیگه راه میوفتیم اونجا -
642
00:52:41,378 --> 00:52:42,743
اگه میخوای چیزای انحصاری ببینی زود باش بیا
643
00:52:45,648 --> 00:52:46,844
من باید برم
644
00:53:46,159 --> 00:53:48,299
...ببخشید من تازه گواهینامم رو گرفتم
645
00:53:48,299 --> 00:53:49,624
مشکلی نیست بفرمایید
646
00:53:50,469 --> 00:53:52,493
چرا اینطوری میکنید
647
00:53:52,739 --> 00:53:55,164
دفعه پیش که یکی گفت برم، ازم بخاطر تصادف بزن در رو شکایت شد
648
00:53:55,339 --> 00:53:57,803
همین جا منتظر بمونید. زنگ زدم پلیس، الاناست که برسه
649
00:53:57,808 --> 00:53:59,803
گفتم که مشکلی نیست
650
00:54:11,688 --> 00:54:12,854
اومدید
651
00:54:12,889 --> 00:54:14,517
سلام -
...من حواسم به جلوم نبود -
652
00:54:14,518 --> 00:54:16,084
خوردم به این آقا
653
00:54:16,529 --> 00:54:18,528
شکایتی ندارم. می تونم برم؟
654
00:54:18,529 --> 00:54:19,754
راستش یکم عجله دارم -
بله -
655
00:54:20,759 --> 00:54:21,993
ببخشید
656
00:54:22,398 --> 00:54:24,794
من از صندلی شاگرد یه صدایی شنیدم
657
00:54:24,799 --> 00:54:26,633
یه چیزی مثل صدای گریه بچه
658
00:54:26,639 --> 00:54:29,204
بچه؟ -
...با توجه به شرایط -
659
00:54:29,208 --> 00:54:30,963
فکر می کنم بهتر باشه چکش کنین -
درسته -
660
00:54:33,239 --> 00:54:34,573
چی اونجاست؟
661
00:54:37,148 --> 00:54:38,644
دارم میرم درمانگاه
662
00:54:39,219 --> 00:54:41,914
لباسای اضافه و وسایل پزشکی توشه
663
00:54:42,049 --> 00:54:43,613
می تونی بازش کنی واسمون؟
664
00:54:46,219 --> 00:54:47,759
...چرا وقتی برای یه تصادف رانندگی اینجایید
665
00:54:47,759 --> 00:54:49,354
مجبورم می کنید چمدونمو باز کنم؟
666
00:54:49,359 --> 00:54:52,597
همونجور که مطلع هستید، کل منطقه بخاطر این قاتل آماده باش هست
667
00:54:52,598 --> 00:54:54,423
ممنون می شیم اگه همکاری کنید -
نمی کنم -
668
00:54:55,569 --> 00:54:58,693
باشه پس باید با ما به اداره پلیس بیاید
669
00:55:23,989 --> 00:55:26,323
اون می دونست سونگ یوهان کیه
670
00:55:34,299 --> 00:55:36,004
چرا جواب تلفنتو نمی دادی؟
671
00:55:37,069 --> 00:55:38,803
شرمنده. گوشیم شارژش تموم شده
672
00:55:39,478 --> 00:55:41,378
حکم چیشد؟ -
لغو شد -
673
00:55:41,379 --> 00:55:43,048
لغو شد؟ برای چی؟
674
00:55:43,049 --> 00:55:45,774
خون روی کفش ها با خون دکتر لی تطابق نداشت
675
00:55:45,819 --> 00:55:47,378
خون دنیل لی نیست؟
676
00:55:47,379 --> 00:55:51,084
نه. با هیچ کدوم از قربانی ها هم مطابق نبود
677
00:55:52,188 --> 00:55:53,653
خون کیه پس؟
678
00:55:54,859 --> 00:55:56,429
وقتی برامون نمونده
679
00:55:56,429 --> 00:55:58,057
بیا بریم هان کوک رو نجات بدیم
680
00:55:58,058 --> 00:55:59,954
نه نمیشه
681
00:56:00,759 --> 00:56:02,993
اگه بازم اشتباه کرده باشم و هان کوک اونجا نباشه چی؟
682
00:56:05,639 --> 00:56:07,963
کارای بی فکرم داداشمو کشت
683
00:56:08,938 --> 00:56:12,073
اگه عجول بودنم باعث شه بفهمه که می دونم
684
00:56:12,679 --> 00:56:14,278
ممکنه قبل از موعد هان کوک رو بکشه
685
00:56:14,279 --> 00:56:17,044
...از طرفی، اگه هان کوک رو نتونیم نجات بدیم و
686
00:56:17,109 --> 00:56:18,917
اونم از شر همه مدارک خلاص شه چی؟
687
00:56:18,918 --> 00:56:21,847
حتی اگه دستگیرشم کنیم، بازم با دوز و کلک خودشو آزاد می کنه
688
00:56:21,848 --> 00:56:23,347
پس چیکار کنیم؟
689
00:56:23,348 --> 00:56:25,754
حکم که لغو شده، هیچ راهی برامون نمونده
هیچ راهی
690
00:56:26,159 --> 00:56:28,484
...فقط تا نصفه شب وقت داریم
691
00:56:30,089 --> 00:56:31,553
از اونجایی که ما نمی تونیم بریم تو خونه اش
692
00:56:32,598 --> 00:56:34,323
یه کاری می کنیم اون بچه رو بیاره بیرون
693
00:56:34,958 --> 00:56:36,193
چی؟
694
00:56:40,898 --> 00:56:42,064
خانم چویی
695
00:56:42,268 --> 00:56:44,863
همین الان حکم بازرسی گرفتیم
696
00:56:44,868 --> 00:56:46,379
نیم ساعت دیگه راه میوفتیم اونجا
697
00:56:46,379 --> 00:56:47,974
اگه میخوای چیزای انحصاری ببینی زود باش بیا
698
00:56:49,679 --> 00:56:50,903
چی می گی؟
699
00:56:51,248 --> 00:56:52,414
تو
700
00:56:53,179 --> 00:56:55,113
دوست دخترت همین دور و برا زندگی می کنه، نه؟
701
00:56:55,589 --> 00:56:58,213
ببین می تونی ماشینشو قرض بگیری؟ می خوایم یه تصادف فرمالیته راه بندازیم
702
00:57:06,228 --> 00:57:07,454
همین الان بازش کن
703
00:57:17,339 --> 00:57:20,274
به محض اینکه هان کوک امن باشه،
با دستای خودم می میری
704
00:57:23,078 --> 00:57:24,504
هان سوجون
705
00:57:25,379 --> 00:57:27,044
...اول پسرتو می کشم
706
00:57:27,879 --> 00:57:29,644
بعدم میام سراغ خودت
707
00:57:53,107 --> 00:57:55,202
بله؟ -
هان کوک اونجا نیست -
708
00:57:55,447 --> 00:57:56,743
نیست اونجا
709
00:57:57,078 --> 00:57:58,513
چی؟ نیست؟
710
00:57:58,777 --> 00:57:59,943
راضی شدین؟
711
00:58:00,518 --> 00:58:02,653
یکم سرم شلوغه، حالا می تونم برم؟
712
00:58:12,197 --> 00:58:15,263
حالا که بهش فکر می کنم،
به نظرم صدا از صندوق عقب اومد
713
00:58:16,137 --> 00:58:17,493
لطفا صندوق عقبُ باز کنید
714
00:58:18,637 --> 00:58:20,062
از همکاریتون خیلی ممنون می شیم
715
00:58:50,538 --> 00:58:51,693
کافیه؟
716
00:59:01,348 --> 00:59:02,673
چیشد؟
717
00:59:03,817 --> 00:59:05,673
وقتمون داره تموم میشه
718
00:59:13,188 --> 00:59:15,423
راه بیوفت دنبال ماشینش
719
00:59:16,058 --> 00:59:17,392
مثلِ دم بچسب بهش
720
01:00:40,677 --> 01:00:42,142
(کلیسای بِدِل)
721
01:01:12,308 --> 01:01:15,542
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
722
01:01:35,628 --> 01:01:37,093
چیشد؟ گمش کردی؟
723
01:01:44,378 --> 01:01:47,272
بله رئیس. باید یه وسیله نقلیه رو ردیابی کنم
724
01:01:47,378 --> 01:01:48,542
سریع
725
01:02:09,398 --> 01:02:11,133
...دستمال مخاطی ای که روی گچ پیدا کردیم
726
01:02:11,438 --> 01:02:13,133
مال دی ان ای هان کوک نبود
727
01:02:13,567 --> 01:02:16,602
محض احتیاط داریم با دی ان ای بقیه قربانی ها مطابقت میدیم
728
01:02:24,348 --> 01:02:25,973
چرا بهم دروغ گفتی؟
729
01:02:26,118 --> 01:02:28,412
دلیلِ اینکه گفتی حکم بازرسی صادر شده چیبود؟
730
01:02:28,748 --> 01:02:29,883
تو
731
01:02:30,688 --> 01:02:32,153
تمام مدت از همه چی خبر داشتی
732
01:02:33,188 --> 01:02:35,022
که اون سونگ یوهان، پسر هان سوجونه
733
01:02:36,958 --> 01:02:38,653
الان فهمیدم
734
01:02:38,828 --> 01:02:40,792
که چرا گفتی پسرِ هان سوجون چه گناهی کرده
735
01:02:42,128 --> 01:02:43,963
...تو همه چی رو میدونستی و با اون مردتیکه
736
01:02:46,168 --> 01:02:47,303
... تو
737
01:02:49,107 --> 01:02:51,002
اصلاً میدونی که اون مردتیکه چه هیولاییه؟
738
01:02:53,808 --> 01:02:55,073
چی داری میگی؟
739
01:03:03,118 --> 01:03:04,582
ماشین سونگ یو هان کجاست؟
740
01:03:04,918 --> 01:03:07,053
پیداش کردید؟-
نه،هنوز داریم دنبالش می گردیم-
741
01:03:07,128 --> 01:03:10,027
!وقت نداریم! زود باشید دیگه! اگه هان کوک بمیره چی
742
01:03:10,027 --> 01:03:11,228
فکر کردی داریم وِل وِل میچرخیم اینجا؟
743
01:03:11,228 --> 01:03:12,892
همه دارن تمام تلاششونُ میکنن
744
01:03:29,618 --> 01:03:30,772
اون دیگه چیه؟
745
01:03:30,918 --> 01:03:32,372
(تابلوی اعلانات قتل سریالی موجین)
746
01:03:34,947 --> 01:03:36,018
... هی
747
01:03:36,018 --> 01:03:37,452
(تابلوی اعلانات قتل سریالی موجین)
748
01:03:46,927 --> 01:03:48,392
(غضب، آویزان کردن اجساد، جو می جونگ،
نا چی کوک، کو مو وون)
749
01:03:51,837 --> 01:03:53,303
(بهم بسته شده)
750
01:03:53,967 --> 01:03:55,562
(زخم بر روی گردن)
751
01:04:02,378 --> 01:04:05,372
... چرا.... چرا شکم برادرم
752
01:04:09,188 --> 01:04:10,312
(گناه، تحمل گناه خود، عمدی؟)
753
01:04:12,257 --> 01:04:13,622
اینارو از داخل شکمش پیدا کردن؟
754
01:04:17,257 --> 01:04:19,662
" " مادر بزغاله ها خیلی ناراحت و عصبانی شده بود
755
01:04:19,927 --> 01:04:23,763
" به خاطر همین شکم گرگ رو باز کرد
"و بچه هاشُ بیرون آورد
756
01:04:23,938 --> 01:04:25,963
" "بعد هم شکمشُ با سنگ پر کرد
757
01:04:26,038 --> 01:04:27,732
" " و دوباره اونُ بهم دوخت
758
01:04:31,677 --> 01:04:34,002
آدمایی که عصبانی نمیشن، گناهکارن
759
01:04:34,248 --> 01:04:35,248
(زخم بر روی گردن)
760
01:04:35,248 --> 01:04:38,573
پدر کو، خودم نامه اعمالتُ بررسی میکنم
761
01:05:02,337 --> 01:05:04,832
(آزمایشگاه تست ژنتیک انسانی)
762
01:05:10,518 --> 01:05:12,518
،پس از پایان مهلت نجات جان هان کوک
763
01:05:12,518 --> 01:05:13,648
، که پایان نیمه شبِ روز گذشته بود
764
01:05:13,648 --> 01:05:16,513
کارشناسان معتقدند که شانس زنده بودن وی
،بسیار کم است
765
01:05:16,857 --> 01:05:19,926
پلیس هنوز هیچ سرنخی از مجرم پیدا نکرده است
766
01:05:19,927 --> 01:05:22,283
و پرونده هنوز حل نشده باقی مانده است-
حتما مادرش خیلی ناراحته-
767
01:05:22,657 --> 01:05:24,792
(روده ی خوک و گوشت گاو یار دبستانی)
768
01:05:31,398 --> 01:05:33,763
رئیس، نتیجه آزمایش ها حاضره
769
01:06:22,518 --> 01:06:23,783
گندش بزنن
770
01:06:24,387 --> 01:06:25,582
بله فهمیدم
771
01:06:25,857 --> 01:06:27,682
... لکه ی خونی که روی کفشای سونگ یو هان بود
772
01:06:27,857 --> 01:06:30,697
با دی ان ای مردی که زیر آب پیداش کردن
مطابقت داره
773
01:06:30,697 --> 01:06:32,027
پس خودشه
774
01:06:32,027 --> 01:06:33,668
چی؟-
سونگ یو هانُ میگم-
775
01:06:33,668 --> 01:06:35,067
همین الان از پزشک قانونی زنگ زدن
776
01:06:35,067 --> 01:06:36,397
... همون دی ان ایی که روی چسب زخم گات من بود
777
01:06:36,397 --> 01:06:37,837
با دی ان ای مادربزرگ اوه بونگ یی مطابقت داره
778
01:06:37,838 --> 01:06:39,063
زود برو و برامون یه حکم صادر کن
779
01:06:41,638 --> 01:06:43,633
قبلِ اومدن باید یه زنگی چیزی میزدی
780
01:06:45,578 --> 01:06:47,242
چی می خواستی بهم بگی؟
781
01:06:52,277 --> 01:06:53,612
گل پسرم، چیزی شده؟
782
01:06:55,017 --> 01:06:56,282
میدونستی، مگه نه؟
783
01:06:58,317 --> 01:06:59,483
چیُ میدونستم؟
784
01:07:04,857 --> 01:07:06,053
... که پسرت
785
01:07:07,697 --> 01:07:08,992
یه قاتله
786
01:07:29,317 --> 01:07:30,513
بونگ یی
787
01:07:31,657 --> 01:07:33,223
اوه-
باروم-
788
01:07:36,527 --> 01:07:37,853
دستم-
ببخشید-
789
01:07:40,197 --> 01:07:41,322
مواظب باش
790
01:07:45,267 --> 01:07:46,603
اینجوری نمیشه، بیا رو کولم
791
01:07:48,237 --> 01:07:49,332
چرا؟
792
01:07:49,977 --> 01:07:51,702
لجبازی نکن و بیا بریم خونه ی من
793
01:08:04,758 --> 01:08:06,553
اروپا-
هوم؟-
794
01:08:10,527 --> 01:08:11,652
هیچی
795
01:08:22,907 --> 01:08:26,372
(رئیس بوک)
796
01:08:35,548 --> 01:08:37,553
(بیست تماس از دست رفته)
797
01:08:38,618 --> 01:08:40,383
پتوم یکم چِرک شده
798
01:08:42,958 --> 01:08:45,692
همین امشبُ بنداز سرت.
فردا خودم برات میشورمش
799
01:08:53,868 --> 01:08:56,032
یادم رفت به او بونگی غذا بدم
800
01:08:57,378 --> 01:08:58,777
خُب من که باید برگردمُ وسایلتُ بیارم
801
01:08:58,777 --> 01:09:00,242
پس برگشتنی قفس پرنده رو هم میارم
802
01:09:00,907 --> 01:09:02,572
باشه-
زود برمیگردم-
803
01:09:27,307 --> 01:09:28,532
بله کارآگاه کانگ
804
01:09:29,407 --> 01:09:31,973
کارآگاه کو؟ مگه خونه نیست؟
805
01:09:33,447 --> 01:09:34,572
چی؟
806
01:09:35,578 --> 01:09:39,143
دی ان ای مادربزرگ بونگ یی تو خونه ی دکتر
پیدا شده؟
807
01:09:44,088 --> 01:09:47,282
(به لطف همکاری همه در حال بازسازی و توسعه ی منطقه هستیم)
808
01:12:11,097 --> 01:12:12,292
(زنی در هفتاد سالگی در یک منطقه ی در حال
بازسازی، به طرز وحشیانه ای به قتل رسید)
809
01:12:46,368 --> 01:12:47,902
همه جا رو خوب بگردید-
بله قربان-
810
01:13:20,267 --> 01:13:22,733
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر
811
01:13:28,907 --> 01:13:31,473
زود باش. زود باش
812
01:13:43,187 --> 01:13:45,853
( اوه بونگ یی)
813
01:13:48,828 --> 01:13:51,463
(اوه بونگ یی)
814
01:13:54,008 --> 01:13:55,133
الو؟
815
01:13:55,437 --> 01:13:58,476
...آجوشی.... اون اینجاست
816
01:13:58,477 --> 01:13:59,933
همین الان
817
01:14:00,347 --> 01:14:01,542
چی؟
818
01:14:01,708 --> 01:14:02,973
کجایی الان؟
819
01:15:02,767 --> 01:15:03,872
بیا اینجا
820
01:15:04,607 --> 01:15:05,733
اوپا-
مواظب باش-
821
01:15:21,288 --> 01:15:22,483
اوپا
822
01:15:22,487 --> 01:15:23,627
بونگ یی زود برو
823
01:15:23,628 --> 01:15:25,726
نمیخوام، بیا با هم بریم
824
01:15:25,727 --> 01:15:28,322
من باید هرجور شده گیرش بندازم
825
01:15:28,468 --> 01:15:31,893
با دستای خودم اون آشغالی که مادربزگتُ کشت
،به هرقیمتی که شده خودم میگیرمش
826
01:15:32,168 --> 01:15:35,162
... ولی بازم-
همین الان برو به پلیس خبر بده. الان-
827
01:15:36,767 --> 01:15:38,133
بدو برو
828
01:16:02,498 --> 01:16:03,733
نگه دار نگه دار
829
01:16:09,267 --> 01:16:11,832
!آجوشی
830
01:16:12,078 --> 01:16:14,276
...لطفا عجله کنید. باروم اوپا
831
01:16:14,277 --> 01:16:15,643
... باروم اوپا
832
01:16:42,567 --> 01:16:43,733
آجوشی
833
01:17:56,777 --> 01:18:00,372
(مرکز فوریت های پزشکی)
834
01:19:49,288 --> 01:19:50,822
بالاخره ساکت شد
835
01:20:40,708 --> 01:20:46,442
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
836
01:20:46,777 --> 01:20:47,912
کانگ دوک سو
837
01:20:47,918 --> 01:20:50,952
یکدفعه دیگه اینکارو کنی،خودم میکشمت
838
01:20:51,187 --> 01:20:52,412
تیم مدیریت شواهد
839
01:20:52,718 --> 01:20:54,822
براشون سلاح گرم میفرستن
840
01:20:55,458 --> 01:20:56,883
هنوز هان کوک رو نتونستین پیدا کنین؟
841
01:20:57,958 --> 01:20:59,923
مطمئنم ماشینارو اینجا عوض کرده
842
01:21:00,968 --> 01:21:03,726
بعد از مرگ به خاطر کارایی که انجام دادید
مجازات میشید
843
01:21:03,727 --> 01:21:05,733
پس بهم نیروی پشتیبانی بیشتری بده
844
01:21:05,798 --> 01:21:07,332
خودم تنهایی که نمیتونم انجامش بدم
845
01:21:07,968 --> 01:21:09,733
خودت میتونی حدس بزنی
846
01:21:09,907 --> 01:21:12,032
به هیچ جه امیدتُ از دست ندیا